Kensington KeyFolio Executive Quick Start Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Kensington Manuals
  4. Keyboard
  5. KeyFolio Executive
  6. Quick start manual

Kensington KeyFolio Executive Quick Start Manual

Zipper folio with keyboard for ipad air
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

KeyFolio Executive™
Zipper Folio with Keyboard for iPad
QUICK START GUIDE
GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE
KURZANLEITUNG
SNELSTARTGIDS
GUIDA RAPIDA
GUÍA RÁPIDA
Register Now!
Enregistrer maintenant !
Jetzt registrieren!
Nu registreren
Registrar ahora
Registra adesso
register.kensington.com
®
GYORSKALAUZ
PŘÍRUČKA ZAČÍNÁME
SZYBKI START
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO
Regisztràljon most!
Zaregistrujte se nyní!
Zarejestruj się!
Зарегистрироваться!
Registe-se agora!
Air

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Kensington KeyFolio Executive

Summary of Contents for Kensington KeyFolio Executive

  • Page 1 KeyFolio Executive™ Zipper Folio with Keyboard for iPad ® GYORSKALAUZ QUICK START GUIDE PŘÍRUČKA ZAČÍNÁME GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE SZYBKI START KURZANLEITUNG КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО SNELSTARTGIDS ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ GUIDA RAPIDA MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO GUÍA RÁPIDA Regisztràljon most! Register Now! Zaregistrujte se nyní! Enregistrer maintenant ! Zarejestruj się!

  • Page 2: Table Of Contents

    English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Magyar Čeština Polski Русский Português...

  • Page 3: English

    English Contents (Pairing Key) Business Card Insert Removable Folio Expert™ iPad Case Charging Cable D Removable Bluetooth Keyboard Bluetooth Status Indicator Light Charging Indicator Light G Power Indicator Light H On/Off Button Micro USB Charging Connector Pairing Key...
  • Page 4 Pairing Place your iPad on the KeyFolio as shown. The Folio Expert iPad Case can be removed and used separately. Press the On/Off Button. The Power Indicator Light glows.
  • Page 5 On your iPad, tap Settings. Settings Open Bluetooth and make sure Bluetooth is on. Bluetooth On the Keyboard, press the Pairing Key for 3 seconds. The Bluetooth Status Indicator Light starts blinking. 3 seconds The Keyboard now appears on your iPad screen. Tap Bluetooth Wireless Keyboard. Bluetooth Wireless Keyboard Your iPad screen displays a passkey.
  • Page 6 NOTE: The Keyboard will go into sleep mode if left idle for 15 minutes. To wake up the Keyboard, press any key to resume the connection. To extend battery life, turn off the keyboard when not in use. Viewing Angles Charging Blinking Battery needs charging...

  • Page 7: Troubleshooting

    Make sure that both your iPad battery and the Keyboard battery are sufficiently charged. If this does not solve the problem, please contact Kensington Support at kensington.com. Technical Support Technical support is available to all registered users of Kensington products. Technical...
  • Page 8 Telephone Support There is no charge for technical support except long-distance charges where applicable. Please visit www.kensington.com for telephone support hours. In Europe, technical support is available by telephone Monday to Friday 09:00 to 21:00 (Central European time). Please note the following when calling support: •...
  • Page 9 Kensington and the ACCO name and design are registered trademarks of ACCO Brands. The Kensington Promise is a service mark of ACCO Brands. KeyFolio Executive is a trade mark of ACCO Brands. iPad and Siri are registered trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Bluetooth is a registered trademark owned by Bluetooth SIG. All other registered and unregistered trademarks are the property of their respective owners.

  • Page 10: Français

    Français Contenu Composants (Touche de pairage) Encart pour cartes de visite Étui amovible Folio Expert™ pour iPad Câble de chargement D Clavier Bluetooth amovible Voyant lumineux d’état Bluetooth Voyant lumineux de chargement G Voyant lumineux d’alimentation H Bouton marche/arrêt Connecteur de chargement micro-USB Touche de pairage...
  • Page 11 Pairage Placez votre iPad sur le Keyfolio comme indiqué. L’étui pour iPad Folio Expert peut être retiré et utilisé séparément. Mettez l’bouton marche/arrêt sur la position Marche. Le voyant lumineux d’alimentation s’allume.
  • Page 12 Sur votre iPad, tapez sur Réglages. Réglages Ouvrez Bluetooth et vérifiez que Bluetooth est activé. Bluetooth Sur le clavier, appuyez sur la touche de pairage pendant 3 secondes. Le voyant lumineux d’état Bluetooth se met à clignoter. 3 secondes Le clavier apparaît à présent sur l’écran de votre iPad. Tapez sur Bluetooth Wireless Keyboard.
  • Page 13 Angles de vue Chargement Clignotement La batterie doit être chargée Vert statique Chargement en cours Eteint La batterie est à pleine charge...

  • Page 14: Assistance Technique

    Vérifiez que la batterie de votre iPad et celle de votre clavier sont suffisamment chargées. Si le problème persiste, contactez l’Assistance Kensington sur le site kensington.com. Assistance technique Une assistance technique est disponible pour tous les utilisateurs de produits Kensington enregistrés. Les coordonnées de l’assistance technique sont disponibles au dos de ce manuel.
  • Page 15 Assistance Web Il se peut que vous trouviez une solution à votre problème dans la Foire aux questions (FAQ) de la zone Assistance du site Web de Kensington : www.support.kensington.com. Support téléphonique L’assistance technique est gratuite, à l’exception des coûts d’appel longue distance. Veuillez consulter le site www.kensington.com pour les heures d’ouverture de l’assistance...
  • Page 16 : (1) il ne doit pas provoquer d’interférences gênantes et (2) il doit tolérer les interférences reçues, notamment celles susceptibles d’en perturber le fonctionnement. Comme défini dans la Section 2.909 du règlement FCC, la partie responsable pour ce périphérique est Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, Sixth Floor, Redwood Shores, CA 94065, Etats-Unis.
  • Page 17 Kensington et le nom et le design ACCO sont des marques déposées d’ACCO Brands. The Kensington Promise est une marque de service d’ACCO Brands. KeyFolio Executive is une marque déposée d’ACCO Brands. iPad et Siri sont des marques commerciales d’Apple, Inc., déposées aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

  • Page 18: Deutsch

    Deutsch Inhalt Komponenten (Gerätekopplungstaste) Visitenkarteneinschub Abnehmbares Folio Expert™ iPad-Case Ladekabel D Abnehmbare Bluetooth-Tastatur Bluetooth-Statusanzeige Ladeanzeige G Stromanzeige H Ein-/Ausschalter Micro-USB-Ladeverbindung Gerätekopplungstaste...
  • Page 19 Gerätekopplung Platzieren Sie Ihr iPad wie gezeigt auf dem KeyFolio. Das Folio Expert iPad-Case kann abgenommen und separat verwendet werden. Schalten Sie den Ein-/Ausschalter ein. Die Stromanzeige leuchtet.
  • Page 20 Tippen Sie auf Ihrem iPad auf Einstellungen. Einstellungen Öffnen Sie Bluetooth und stellen Sie sicher, dass Bluetooth aktiviert ist. Bluetooth Drücken Sie auf der Tastatur drei Sekunden lang die Gerätekopplungstaste. Die Bluetooth-Statusanzeige fängt an zu blinken. 3 Sekunden Die Tastatur wird jetzt auf Ihrem iPad-Bildschirm angezeigt. Tippen Sie auf Bluetooth Wireless Keyboard.
  • Page 21 HINWEIS: Wenn für 15 Minuten keine Tastenbetätigung erfolgt, wechselt die Tastatur in den Energiesparmodus. Zum Beenden des Tastatur-Ruhezustands drücken Sie eine beliebige Taste, um die Verbindung wieder herzustellen. Zum Verlängern der Batterielebensdauer schalten Sie die Tastatur bei Nichtverwendung aus. Betrachtungswinkel Laden Blinkt Akku muss geladen werden Leuchtet grün...
  • Page 22 Verbindung zwischen der Tastatur und dem iPad herzustellen. Stellen Sie sicher, dass sowohl der Batterien des iPads als auch der der Tastatur ordnungsgemäß geladen ist. Wenn das Problem dadurch nicht behoben wird, wenden Sie sich unter kensington.com an den Kensington-Support.
  • Page 23 Mit Ausnahme von eventuellen Ferngesprächsgebühren entstehen keine Kosten für die technische Unterstützung. Die Geschäftszeiten der telefonischen Unterstützung entnehmen Sie bitte unserer Website www.kensington.com. In Europa sind wir telefonisch für Sie da: von Montag bis Freitag zwischen 9:00 und 21:00 Uhr.
  • Page 24 • Umstecken des Geräts in eine andere Steckdose als die des Empfängers. ÄNDERUNGEN: Nicht ausdrücklich durch Kensington genehmigte Änderungen können die Betriebszulassung des Geräts gemäß den FCC-Vorschriften ungültig werden lassen und müssen unterbleiben. GESCHIRMTE KABEL: Entsprechend den FCC-Vorschriften sind alle Verbindungen zu anderen Geräten mit einem Kensington-Gerät ausschließlich über die mitgelieferten geschirmten Kabel vorzunehmen.
  • Page 25 FCC-Vorschriften ist die Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, 6th Floor, Redwood Shores, CA 94065, USA, für das Gerät verantwortlich. INDUSTRY CANADA-KONFORMITÄT Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die in RSS-210 festgelegten Grenzwerte. Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Konditionen: (1) Das Gerät darf keine Interferenzen verursachen und (2) das Gerät muss alle eingehenden...

  • Page 26: Nederlands

    Nederlands Inhoudsopgave Onderdelen (Koppelingstoets) Vak voor visitekaartjes Verwijderbare Folio Expert™ iPad-hoes Oplaadkabel D Uitneembaar Bluetooth-toetsenbord Indicatorlampje Bluetooth-status Indicatorlampje opladen G Indicatorlampje voeding H Aan/uit-schakelaar microUSB-oplaadconnector Koppelingstoets...
  • Page 27 Koppelen Plaats uw iPad op de Keyfolio zoals getoond. De Folio Expert iPad-hoes kan worden verwijderd en apart worden gebruikt. Zet de aan-uit-schakelaar op Aan. Het indicatorlampje voor de voeding gaat branden.
  • Page 28 Bluetooth-status gaat knipperen. 3 seconden Het toetsenbord wordt nu weergegeven op uw iPad-scherm. Tik op Bluetooth Wireless Keyboard (Kensington Bluetooth-toetsenbord voor iPad). Bluetooth Wireless Keyboard Op uw iPad-scherm wordt een code weergegeven. Typ de code in op het toetsenbord en druk op Enter.
  • Page 29 OPMERKING: Het toetsenbord zal in de slaapstand gaan als u het 15 minuten lang niet gebruikt. Als u het toetsenbord weer wilt activeren, drukt u op een willekeurige toets om de verbinding te herstellen. Schakel het toetsenbord uit wanneer dit niet in gebruik is om de levensduur van de batterij te verlengen.
  • Page 30 Als u een of meer Bluetooth-instellingen op uw iPad hebt gewijzigd, probeert u het toetsenbord opnieuw op uw iPad aan te sluiten. Zorg ervoor dat uw iPad-batterij en de batterij van het toetsenbord voldoende zijn opgeladen. Als hiermee het probleem niet is opgelost, neemt u contact op met Ondersteuning van Kensington op kensington.com.
  • Page 31 Technische ondersteuning Technische ondersteuning is beschikbaar voor alle geregistreerde gebruikers van Kensington-producten. Contactinformatie voor technische ondersteuning treft u aan op de achterzijde van deze handleiding. Ondersteuning via internet Voor een antwoord op een eventueel probleem kunt u terecht in de sectie Frequently Asked Questions (FAQ) in het gedeelte Support van de Kensington-website: www.support.kensington.com.
  • Page 32 • Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat zich op een ander circuit dan de ontvanger bevindt. WIJZIGINGEN: Wijzigingen die niet expliciet zijn goedgekeurd door Kensington, kunnen het recht van de gebruiker volgens de FCC-voorschriften om dit apparaat te bedienen, nietig maken en dienen dan ook niet te worden aangebracht.
  • Page 33 Kensington en de naam en het ontwerp van ACCO zijn gedeponeerde handelsmerken van ACCO Brands. The Kensington Promise is een servicemerk van ACCO Brands. KeyFolio Executive is een gedeponeerd handelsmerk van ACCO Brands.

  • Page 34: Italiano

    Italiano Contents Components (Tasto Pairing) Alloggiamento per biglietti da visita Custodia rimovibile Folio Expert™ per iPad Cavo di ricarica D Tastiera Bluetooth rimovibile Spia luminosa di stato del Bluetooth Spia luminosa di ricarica G Spia luminosa di alimentazione H Interruttore On/Off Connettore di ricarica micro USB Tasto Pairing...
  • Page 35 Pairing Posizionare l’iPad sul Keyfolio come mostrato nella figura. È possibile rimuovere la custodia Folio Expert per iPad e usarla separatamente. Accendere l’interruttore ON/OFF. Si accenderà la spia luminosa di alimentazione.
  • Page 36 Sull’iPad, toccare Impostazioni. Impostazioni Aprire Bluetooth e accertarsi che il Bluetooth sia attivo. Bluetooth Sulla tastiera, premere il tasto Pairing per 3 secondi. La spia luminosa di stato del Bluetooth comincerà a lampeggiare. 3 secondi La tastiera viene quindi visualizzata sullo schermo dell’iPad. Toccare Tastiera wireless Bluetooth.
  • Page 37 NOTA: la tastiera entrerà in modalità di sospensione dopo 15 minuti di inattività. Per riattivare la tastiera, premere un tasto per riprendere la connessione. Per prolungare la durata della batteria, si consiglia di spegnere la tastiera quando non è in uso. Angolazioni di visualizzazione Caricamento Luce lampeggiante...

  • Page 38: Risoluzione Dei Problemi

    Nel caso in cui siano state modificate delle impostazioni del Bluetooth sull’iPad, provare a collegare di nuovo la tastiera all’iPad. Accertarsi che sia la batteria dell’iPad che quella della tastiera siano sufficientemente cariche. Se non si riesce a risolvere il problema, contattare il supporto di Kensington su kensington.com.
  • Page 39 Supporto tecnico Per tutti gli utenti registrati dei prodotti Kensington è disponibile il supporto tecnico. Sul retro di queste istruzioni sono riportate le informazioni per contattare il servizio di supporto tecnico. Supporto Web La soluzione al proprio problema potrebbe essere elencata nella sezione Frequently Asked Questions (FAQs) dell’area Support del sito Web di Kensington www.support.kensington.com.
  • Page 40 Come stabilito dalla Sezione 2.909 delle norme FCC, la parte responsabile di questo dispositivo è Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, Sixth Floor, Redwood Shores, CA 94065, USA, +1 800-535-4242.
  • Page 41 è stato acquistato il prodotto. Kensington e il nome e il motivo ACCO sono marchi registrati di ACCO Brands. The Kensington Promise è un marchio di servizio di ACCO Brands. KeyFolio Executive è un marchio registrato di ACCO Brands. iPad e Siri sono marchi registrati di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.

  • Page 42: Español

    Español Contenido Componentes (Tecla de emparejamiento) Portatarjetas de visita Funda Folio Expert™ extraíble para iPad Cable de carga D Teclado Bluetooth extraíble Indicador luminoso de estado de Bluetooth Indicador luminoso de carga G Indicador luminoso de alimentación H Botón de encendido/apagado Conector de carga microUSB Tecla de emparejamiento...
  • Page 43 Emparejamiento Coloque el iPad en el Keyfolio como se indica. La funda Folio Expert para iPad se puede extraer y usar por separado. Encienda el botón de encendido/apagado. Se iluminará el indicador luminoso de alimentación.
  • Page 44 3 En su iPad, toque Ajustes. Ajustes Abra Bluetooth y asegúrese de Bluetooth está activado. Bluetooth En el teclado, pulse la tecla de emparejamiento durante 3 segundos. El indicador luminoso de estado de Bluetooth empezará a parpadear. 3 segundos. El teclado aparece ahora en la pantalla de su iPad. Toque Teclado inalámbrico Bluetooth.
  • Page 45 NOTA: El teclado entra en modo de suspensión si permanece inactivo durante 15 minutos. Para volver a activar el teclado, presione cualquier tecla para reanudar la conexión. Apague el teclado cuando no esté en uso para prolongar la duración de la batería. Ángulos de visión Carga Parpadea...
  • Page 46 Si esto no resuelve el problema, póngase en contacto con el servicio de asistencia de Kensington en kensington.com. Asistencia técnica Existe asistencia técnica para todos los usuarios registrados de los productos de Kensington. Puede encontrar la información de contacto para asistencia técnica en el...
  • Page 47 Asistencia en la Web Es posible que encuentre la solución a su problema en la sección de preguntas más frecuentes del área de asistencia técnica (Support) del sitio web de Kensington: www.support.kensington.com. Asistencia telefónica La asistencia técnica es gratuita, a menos que se realicen llamadas de larga distancia. Visite www.kensington.com para conocer las horas de atención.
  • Page 48 A tenor de lo expuesto en el apartado 2.909 de la normativa de la FCC, la responsabilidad del presente dispositivo corresponde a Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, Redwood Shores, CA 94065, EE. UU.
  • Page 49 Kensington y el nombre y el diseño ACCO son marcas comerciales registradas de ACCO Brands. The Kensington Promise es marca de servicio de ACCO Brands. KeyFolio Executive es una marca registrada de ACCO Brands. iPad y Siri son marcas registradas por Apple Inc., en EE. UU. y otros países. Bluetooth es una marca comercial registrada propiedad de Bluetooth SIG.

  • Page 50: Magyar

    Magyar Tartalom Alkatrészek (Párosító gomb) Névjegykártya tároló Levehető Folio Expert™ iPad tok Töltőkábel D Levehető Bluetooth-billentyűzet Bluetooth állapotjelző lámpa Töltésjelző lámpa G Üzemelésjelző lámpa H Be/ki kapcsoló gomb Mikro-USB töltőcsatlakozó Párosító gomb...
  • Page 51 Párosítás Helyezze iPad készülékét a KeyFolio egységbe az ábra szerint. A Folio Expert iPad tok levehető és külön is használható. Kapcsolja be a be/ki kapcsolót. Az üzemelésjelző lámpa felgyullad.
  • Page 52 Az iPaden érintse meg a Settingset. Settingset Nyissa ki a Bluetooth-t, és ellenőrizze, hogy a Bluetooth be van-e kapcsolva. Bluetooth A billentyűzeten nyomja meg a Párosító gombot 3 másodpercig. A Bluetooth állapotjelző lámpa villogni kezd. 3 másodperc A billentyűzet megjelenik az iPad képernyőjén. Érintse meg a Bluetooth vezeték nélküli billentyűzetet.
  • Page 53 MEGJEGYZÉS: Ha 15 percig nem végez semmilyen műveletet, a billentyűzet alvó üzemmódba lép. A billentyűzet aktiválásához és az újracsatlakozáshoz nyomja meg bármelyik gombját. Az akkumulátor üzemidejének meghosszabbítása érdekében kapcsolja ki a billentyűzetet, ha nem használja. Nézetek megtekintési szögei Töltés Villog Az akkumulátort fel kell tölteni Zölden világít Töltés folyamatban...
  • Page 54 Ellenőrizze, hogy mind az iPad akkumulátora, mind a billentyűzet akkumulátora megfelelően fel van-e töltve. Ha ez nem oldja meg a problémát, kérjük lépjen kapcsolatba a Kensington ügyfélszolgálatával a kensington.com címen. Műszaki támogatás A műszaki támogatást a Kensington-termékek összes regisztrált felhasználója igénybe veheti.
  • Page 55 Telefonos támogatás A technikai támogatás ingyenes, kivéve a távolsági hívásokkal kapcsolatban felmerülő költségeket. A nyitvatartási időpontokat a www.kensington.com webhelyen találja. Európában a technikai támogatás telefonon érhető el hétfőtől péntekig 9 és 21 óra között. Az ügyfélszolgálat tárcsázása előtt gondoskodjon a következőkről: •...
  • Page 56 Ez a [B] osztályú digitális berendezés megfelel a kanadai ICES-003 szabványnak. CE MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT A Kensington vállalat kijelenti, hogy a termék megfelel az ide vonatkozó EC irányelvek alapvető követelményeinek és egyéb fontos rendelkezéseinek. Európában a termékre vonatkozó megfelelőségi nyilatkozat másolatát a www.support.kensington.com webhelyen...
  • Page 57 A Kensington és az ACCO név és embléma az ACCO Brands bejegyzett védjegye. A Kensington Promise az ACCO Brands védjegyoltalom alatt álló szolgáltatása. A KeyFolio Executive az ACCO Brands.bejegyzett márkája. Az iPad és a Siri az Apple, Inc. bejegyzett védjegyei az USA-ban és más országokban. A Bluetooth a Bluetooth SIG tulajdonában lévő bejegyzett védjegy. Az összes egyéb bejegyzett és nem bejegyzett védjegy a megfelelő...

  • Page 58: Čeština

    Čeština Obsah Komponenty (Klávesa pro párování) Přihrádka na navštívenku Odnímatelné pouzdro Folio Expert™ na tablety iPad Napájecí kabel D Odnímatelná Bluetooth klávesnice Kontrolka stavu funkce Bluetooth Kontrolka napájení G Kontrolka zdroje napájení H Vypínač Napájecí konektor mikroUSB Klávesa pro párování...
  • Page 59 Párování Umístěte tablet iPad na klávesnici KeyFolio dle návodu na obrázku. Pouzdro Folio Expert na tablety iPad můžete sejmout a používat samostatně. Posuňte jezdce vypínač do polohy Zapnuto. Rozsvítí se kontrolka zdroje napájení.
  • Page 60 Na svém zařízení iPad zvolte položku Settings. Settings Otevřete položku Bluetooth a ujistěte se, že je funkce Bluetooth zapnuta. Bluetooth Stiskněte na klávesnici klávesu pro párování po dobu 3 sekund. Kontrolka stavu funkce Bluetooth začne blikat. 3 sekundy Klávesnice se nyní objeví na obrazovce vašeho zařízení iPad. Stisknětě položku Bezdrátová klávesnice s funkcí...
  • Page 61 POZNÁMKA: Klávesnice přejde do režimu spánku, pokud nebude používána po dobu 15 minut. Chcete-li klávesnici probudit a obnovit spojení, stiskněte libovolnou klávesu. Pokud klávesnici nepoužíváte, doporučujeme ji vypnout – prodloužíte tím její provoz na baterii. Úhly prohlížení Nabíjí se Bliká Baterii je třeba nabít Svítí...
  • Page 62 Ujistěte se, že baterie klávesnice i zařízení iPad jsou dostatečně nabity. Pokud toto vaše problémy nevyřeší, kontaktujte Technickou podporu společnosti Kensington na adrese kensington.com. Technická podpora Technická podpora je k dispozici všem registrovaným uživatelům produktů společnosti Kensington. Informace o kontaktech na technickou podporu můžete nalézt na zadní straně této příručky.
  • Page 63 Kromě případných poplatků za dálkové hovory nejsou za technickou podporu účtovány žádné poplatky. Pracovní dobu oddělení podpory po telefonu zjistíte na stránkách www.kensington. com. V Evropě je technická podpora k dispozici od pondělí do pátku od 9:00 do 21:00 hod.
  • Page 64 úřad, společnost zajišťující odvoz domácího odpadu nebo prodejnu, ve které jste produkt zakoupili. Název a návrh Kensington a ACCO jsou registrované ochranné známky společnosti ACCO Brands. Kensington Promise je servisní značka společnosti ACCO Brands. Baterie KeyFolio Executive je registrovaná obchodní značka společnosti ACCO Brands. iPad a Siri jsou registrované...

  • Page 65: Polski

    Polski Zawartość Elementy (Przycisk parowania) Miejsce na wizytówki Wymienne etui Removable Folio Expert™ iPad Case Przewód do ładowania D Odłączana klawiatura Bluetooth Lampka wskaźnikowa stanu Bluetooth Lampka wskaźnikowa ładowania G Lampka wskaźnikowa zasilania H Włącznik Złącze microUSB do ładowania Przycisk parowania...
  • Page 66 Parowanie Umieść iPada na etui Keyfolio tak, jak na ilustracji. Etui Folio Expert iPad można zdjąć i używać oddzielnie. Włącz zasilanie włącznik. Lampka wskaźnikowa zasilania zaświeci się.
  • Page 67 Stuknij ikonę Settings na urządzeniu iPad. Settings Otwórz pozycję Bluetooth i upewnij się, że Bluetooth został włączony. Bluetooth Na klawiaturze naciśnij klawisz parowania i przytrzymaj go przez 3 sekundy. Lampka wskaźnikowa stanu Bluetooth zacznie migać. 3 sekundy Klawiatura zostanie wyświetlona na ekranie urządzenia iPad. Stuknij pozycję bezprzewodowej klawiatury Bluetooth firmy.
  • Page 68 UWAGA: Nieużywana przez 15 minut klawiatura przejdzie w stan uśpienia. Aby obudzić klawiaturę i wznowić połączenie, naciśnij dowolny klawisz. Zaleca się wyłączanie nieużywanej klawiatury. Pozwoli to wydłużyć czas pracy baterii. Kąty widzenia Ładowanie Miga Należy naładować baterię Świeci na zielono Trwa ładowanie Wyłączona Bateria jest w pełni naładowana...
  • Page 69 Jeśli zmienione zostały ustawienia Bluetooth urządzenia iPad, spróbuj ponownie połączyć klawiaturę z urządzeniem iPad. Upewnij się, że akumulatory urządzenia iPad i klawiatury są dostatecznie naładowane. Jeśli czynności te nie rozwiążą problemu, skontaktuj się z działem pomocy firmy Kensington w witrynie kensington.com. Pomoc techniczna Z pomocy technicznej mogą...
  • Page 70 Nie ma opłaty za wsparcie techniczne za wyjątkiem opłat za połączenie telefoniczne wg stawek operatora. Godziny pracy telefonicznej pomocy technicznej dostępne są pod adresem www.kensington.com. W Europie telefoniczna pomoc techniczne jest dostępna od poniedziałku do piątku w godzinach od 09:00 do 21:00.
  • Page 71 (2) musi odbierać wszelkie zakłócenia, w tym te, które mogą powodować nieprawidłowe działanie urządzenia. Zgodnie z postanowieniami części 2.909 przepisów FCC, stroną odpowiedzialną za to urządzenie jest: Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, Redwood Shores, CA 94065, USA. OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI Z PRZEPISAMI INDUSTRY CANADA Urządzenie zostało przetestowane i została stwierdzona jego zgodność...
  • Page 72 Nazwy oraz znaki graficzne Kensington i ACCO są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy ACCO Brands. Kensington Promise jest znakiem usługowym firmy ACCO Brands. KeyFolio Executive jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy ACCO Brands.

  • Page 73: Русский

    Русский Содержание Компоненты Клавиша “Pairing” (Подключение) Карман для визитных карточек Съемный чехол Folio Expert™ iPad Кабель для зарядки D Беспроводная портативная клавиатура Индикатор состояния Bluetooth Индикатор заряда G Индикатор питания H Клавиша включения/выключения Разъем Micro-USB для зарядки Клавиша “Pairing” (Подключение)
  • Page 74 Подключение Включите питание. Загорится индикатор питания.
  • Page 75 На устройстве iPad коснитесь пункта «Настройки». Выберите пункт «Bluetooth» и убедитесь в том, что технология Bluetooth включена. Bluetooth На клавиатуре нажмите клавишу “Pairing” (Подключение) и удерживайте нажатой в течении 3 секунд. Начнет мигать индикатор состояния Bluetooth. На экране устройства iPad должна появиться клавиатура. Коснитесь «Bluetooth Wireless Keyboard».
  • Page 76 ПРИМЕЧАНИЕ. При бездействии более 15 минут клавиатура перейдет в спящий режим. Для вывода клавиатуры из спящего режима нажмите любую клавишу. Для экономии заряда батареи отключайте клавиатуру, если она не используется. Углы просмотра Зарядка Мигание Необходимо зарядить батарею Горит зеленым цветом Выполняется...
  • Page 77 некоторые устройства перед подключением клавиатуры. В случае изменения настроек Bluetooth на устройстве iPad, выполните повторное подключение клавиатуры к iPad. Убедитесь в том, что батареи устройства iPad и клавиатуры заряжены. Если не удалось решить проблему самостоятельно, обратитесь в службу поддержки Kensington на сайте www.kensington.com.
  • Page 78 Техническая поддержка Техническая поддержка доступна для всех зарегистрированных пользователей изделий компании Kensington. Контактная информация о технической поддержке имеется на обратной стороне обложки данного руководства. Веб-поддержка Вы можете найти ответ на ваш вопрос на странице ответов на часто задаваемые вопросы (FAQ) раздела технической поддержки сайта: www.support.kensington.com.
  • Page 79 • Подключить оборудование к розетке, которая не имеет общих цепей с той, в которую включен приемник. • Проконсультироваться у дилера или опытного радиотехника для получения помощи. ИЗМЕНЕНИЯ: изменения, не одобренные компанией Kensington, могут лишить пользователя возможности использовать данное устройство в соответствии с требованиями Федеральной Комиссии по связи, и не должны...
  • Page 80 данное устройство не должно быть источником вредного излучения; (2) данное устройство должно принимать все получаемое излучение, включая излучение, могущее привести к нежелательной работе. Как определено в Параграфе 2.909 Правил ФКС, стороной, отвечающей за данное устройство, является Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, Redwood Shores, CA 94065, USA (США).

  • Page 81: Português

    Português Conteúdo Componentes (Tecla de emparelhamento) Ranhura para cartão de visita Capa Folio Expert™ removível para iPad Cabo de carregamento D Teclado Bluetooth Amovível Luz indicadora de estado do Bluetooth Luz indicadora de carregamento G Luz indicadora de Ligado/Desligado H Botão On/Off Conector de carregamento micro-USB Tecla de emparelhamento...
  • Page 82 Emparelhamento Coloque o seu iPad no Keyfolio conforme indicado. A capa Folio Expert para iPad pode ser removida e usada em separado. Ligue o botão On/Off (Ligado/Desligado). A luz indicadora de Ligado/Desligado acende.
  • Page 83 No seu iPad, toque em Settings. Settings Abra Bluetooth e certifique-se de que o Bluetooth está ligado. Bluetooth No teclado, prima a tecla de emparelhamento durante 3 segundos. A luz indicadora de estado do Bluetooth começa a piscar. 3 segundos O teclado aparece no ecrã...
  • Page 84 NOTA: O teclado entra em modo de suspensão se estiver inactivo durante 15 minutos. Para despertar o teclado, prima qualquer tecla para retomar a ligação. Para prolongar a vida útil da bateria, desligue o teclado quando não estiver a usá-lo. Ângulos de visualização Carregamento Luz intermitente...
  • Page 85 Se tiver modificado definições de Bluetooth no seu iPad, tente ligar o teclado ao seu iPad novamente. Certifique-se de que a bateria do seu iPad e a bateria do teclado estão ambas suficientemente carregadas. Se estes passos não resolverem o problema, contacte o Apoio técnico da Kensington em...
  • Page 86 Assistência técnica A assistência técnica está disponível para todos os utilizadores dos produtos Kensington registados. Pode encontrar informações sobre como contactar a assistência técnica na última página deste manual. Apoio através da Web Pode encontrar a resposta para o seu problema na secção Perguntas mais frequentes (FAQ) da área de assistência, no website da Kensington: www.support.kensington.com.
  • Page 87 (1) este equipamento não pode causar interferências prejudiciais e (2) tem de suportar as interferências recebidas, incluindo as que possam prejudicar o funcionamento. Como definido na Secção 2.909 dos regulamentos da FCC, a parte responsável por este dispositivo é a Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, Redwood Shores, CA 94065, USA.
  • Page 88 área ou a loja onde adquiriu o produto. Kensington, o nome e o design da ACCO são marcas registadas da ACCO Brands. The Kensington Promise é uma marca de serviço da ACCO Brands. KeyFolio Executive é uma marca comercial da ACCO Brands. iPad e Siri são marcas comerciais registadas da Apple Inc., registadas nos EUA e noutros países.
  • Page 89 Circuito de la Industria Norte # 6, Escrivá de Balaguer Nº5773 Bauru, CEP 17013-900 Corredor Industrial Toluca Lerma, Vitacura, C.P. 7640870 São Paulo, Brasil Lerma México Cp. 52004 Santiago, Chile R.F.C. AME640229-1W3 Designed in California, U.S.A. by Kensington Made in China Patents Pending www.kensington.com 901-2998-01...

Table of Contents