Magellan Maestro 3250 Reference Card page 21

cfas. Las partes intentaran resolver cualquier disputa derivada del
presente Contrato de buena fe.
10.6lnterpretaci6n y divisibilidad. En caso de que se determine
que alguna parte del presente Contrato no es valida
0
no puede ser
aplicada por un tribunal de jurisdicci6n competente, el resto del
Contrato seguira estando en vigor, y dicha disposici6n sera reem-
plazada por una disposici6n valida y aplicable con un efecto
10
mas
cercano posible a la disposici6n carente de validez
0
aplicabilidad.
Segun se utiliza en el presente Contrato, los terminos "incluir" y
similares se consideraran terminos de ejemplificaci6n, a modo uni-
camente iIustrativo.
10.7Desagravio por mandato judicial. Magellan podra aplicar las
condiciones del presente Contrato mediante desagravio de equidad,
cuando proceda, incluido el desagravio por mandato judicial y las
acciones especfficas, sin necesidad de depositar una fianza.
10.8Cesi6n. EI Cliente no podra ceder ni transferir ninguna parte
de este Contrato de forma tacita ni de ningun otro modo (incluido
mediante la fusi6n, adquisici6n, consolidaci6n
0
venta de todos los
activos del Cliente
0
una mayorfa sustancial de los mismos).
10.9Control de exportaci6n. EI Cliente conviene en no exportar
desde ningun sitio ninguna parte del Programa, incluidos los Pro-
gramas de terceros, que se Ie han proporcionado, ni ningun pro-
ducto directo de los mismos, excepto para el cumplimiento de las
leyes, reglas y regulaciones de exportaci6n aplicables, y con todas
las licencias
y
autorizaciones requeridas por las mismas.
10.l0Usuarios finales gubernamentales. Si el Programa es adquir-
ido por el gobierno de Estados Unidos
0
en nombre del mismo,
0
por cualquier otra entidad que busque
0
aplique derechos simi lares
a los reclamados habitual mente por el gobierno de Estados Unidos,
el Cliente debera ponerse en contacto con Magellan en la direcci6n
oportuna de Magellan indicada en la primera pagina de este Con-
trato para pedirle una copia de las condiciones adicionales que
rigen el uso por parte de dicho Cliente.
602-0001-001 A
cfas. Las partes intentaran resolver cualquier disputa derivada del
presente Contrato de buena fe.
10.6lnterpretaci6n y divisibilidad. En caso de que se determine
que alguna parte del presente Contrato no es valida
0
no puede ser
aplicada por un tribunal de jurisdicci6n competente, el resto del
Contrato seguira estando en vigor, y dicha disposici6n sera reem-
plazada por una disposici6n valida y aplicable con un efecto
10
mas
cercano posible a la disposici6n carente de validez
0
aplicabilidad.
Segun se utiliza en el presente Contrato, los terminos "incluir" y
similares se consideraran terminos de ejemplificaci6n, a modo uni-
camente iIustrativo.
10.7Desagravio por mandato judicial. Magellan podra aplicar las
condiciones del presente Contrato mediante desagravio de equidad,
cuando proceda, incluido el desagravio por mandato judicial y las
acciones especfficas, sin necesidad de depositar una fianza.
10.8Cesi6n. EI Cliente no podra ceder ni transferir ninguna parte
de este Contrato de forma tacita ni de ningun otro modo (incluido
mediante la fusi6n, adquisici6n, consolidaci6n
0
venta de todos los
activos del Cliente
0
una mayorfa sustancial de los mismos).
10.9Control de exportaci6n. EI Cliente conviene en no exportar
desde ningun sitio ninguna parte del Programa, incluidos los Pro-
gramas de terceros, que se Ie han proporcionado, ni ningun pro-
ducto directo de los mismos, excepto para el cumplimiento de las
leyes, reglas y regulaciones de exportaci6n aplicables, y con todas
las licencias
y
autorizaciones requeridas por las mismas.
10.l0Usuarios finales gubernamentales. Si el Programa es adquir-
ido por el gobierno de Estados Unidos
0
en nombre del mismo,
0
por cualquier otra entidad que busque
0
aplique derechos simi lares
a los reclamados habitual mente por el gobierno de Estados Unidos,
el Cliente debera ponerse en contacto con Magellan en la direcci6n
oportuna de Magellan indicada en la primera pagina de este Con-
trato para pedirle una copia de las condiciones adicionales que
rigen el uso por parte de dicho Cliente.
602-0001-001 A