Verbatim Store ‘n’ Go Quick Start Manual

Store 'n' Go Hard
Drive for Macs
Quick Start Guide
Disque dur Store 'n' Go pour Mac
Français
À propos du disque du Store 'n' Go pour Mac.
Votre disque dur Store 'n' Go de Verbatim est un disque dur externe polyvalent doté d'une capacité de stockage hautes
performances. Votre modèle sera accompagné de deux interfaces (FireWire 800 et USB 3.0) ou d'une seule interface (USB 3.0).
Disque dur Store 'n' Go : format du système de fichiers
Le disque dur Store 'n' Go équipé des interfaces FW800 et USB 3.0 est pré-formaté au format HFS+ en vue de l'utiliser avec les
ordinateurs fonctionnant sous Mac OS X.
Le disque dur Store 'n' Go équipé de l'interface USB 3.0 uniquement est pré-formaté au format FAT32 en vue de l'utiliser dans les
environnements Mac OS X et Windows.
Connexion du disque dur Store 'n' Go
Vous pouvez connecter votre disque dur Store 'n' Go à un ordinateur avec une interface FireWire ou USB mais pas avec les
deux à la fois. Utilisez les câbles d'interface fournis avec votre périphérique (c.-à-d. USB/FireWire) pour connecter ce dernier
à l'ordinateur.
Guide de l'utilisateur
Un guide de l'utilisateur complet est disponible au format PDF sur le disque dur Store 'n' Go. Enregistrez une copie dans un autre
emplacement avant de supprimer les guides de votre disque.
Avant d'utiliser les logiciels inclus sur le disque dur, consultez les guides de l'utilisateur.
Logiciel Green Button Energy Saving Software
Le logiciel Green Button vous permet de passer le disque dur en mode veille lorsque vous ne l'utilisez pas.
Festplattenlaufwerk „Store 'n' Go" für Mac
Deutsch
Informationen zum Festplattenlaufwerk „Store 'n' Go" für Mac.
Ihr Festplattenlaufwerk „Store 'n' Go" von Verbatim ist eine vielseitige externe Festplatte mit leistungsstarkem Speicher. Ihr Modell
wird wahlweise mit einer USB 3.0-Schnittstelle oder mit einer USB 3.0- und einer FireWire 800-Schnittstelle geliefert.
Store 'n' Go-Festplattenlaufwerk: Dateisystemformat
Das Store 'n' Go-Festplattenlaufwerk mit FireWire 800- und USB 3.0-Schnittstellen ist im Format "HFS+" für die Verwendung mit
Computern mit dem Betriebssystem "Mac OS X" vorformatiert.
Das Store 'n' Go-Festplattenlaufwerk mit USB 3.0-Schnittstelle ist im FAT32-Format sowohl für die Verwendung in einer Mac OS
X- als auch in einer PC-Windows-Umgebung vorformatiert.
Store 'n' Go-Festplattenlaufwerk anschließen
Sie können Ihr Store 'n' Go-Festplattenlaufwerk entweder über FireWire oder über USB an einen Computer anschließen, jedoch
nicht beides gleichzeitig. Verwenden Sie zum Anschluß des Gerätes an Ihren Computer die entsprechenden mitgelieferten
Schnittstellenkabel (USB oder FireWire).
Benutzerhandbuch
Auf dem Store 'n' Go-Festplattenlaufwerk ist ein ausführliches Benutzerhandbuch im PDF-Format enthalten. Speichern Sie
eine Kopie dieses Benutzerhandbuchs an einem anderen Speicherort, bevor Sie die Handbücher von Ihrer Festplatte löschen.
Ziehen Sie das Benutzerhandbuch zurate, bevor Sie die auf der Festplatte gespeicherten Softwarepakete verwenden.
Green Button Energy Saving-Software
Mit der Green Button-Software können Sie die Festplatte bei Nichtgebrauch in den Energiesparmodus versetzen.
Жесткий диск Store 'n' Go для Mac
Русский
О жестком диске Store 'n' Go для Mac.
Жесткий диск Verbatim Store 'n' Go – это универсальный высокопроизводительный внешний диск. Модель может быть
оснащена одним интерфейсом FireWire 800 и одним интерфейсом USB 3.0 одновременно или только интерфейсом
USB 3.0.
Жесткий диск Store 'n' Go: формат файловой системы
Жесткий диск Store 'n' Go, оснащенный интерфейсами FW800 и USB 3.0, предварительно отформатирован в
файловой системе HFS+ для использования на компьютерах под управлением ОС Mac OS X
Жесткий диск Store 'n' Go, оснащенный интерфейсом USB 3.0, предварительно отформатирован только в файловой
системе FAT32 для использования как на компьютерах под управлением ОС Mac OS X, так и на ПК с ОС Windows.
Подключение жесткого диска Store 'n' Go
Для подключения жесткого диска Store 'n' Go к компьютеру можно использовать FireWire или USB, но не оба
интерфейса одновременно. Чтобы подключить устройство к компьютеру, используйте интерфейсные кабели,
поставляемые в комплекте с устройством (например, USB или FireWire).
Руководство пользователя
Полная версия Руководства пользователя в формате PDF находится на жестком диске Store 'n' Go. Сохраните копии
файлов руководств, прежде чем удалить их с диска.
Перед использованием пакета ПО, содержащегося на жестком диске, ознакомьтесь с руководствами пользователя
Энергосберегающее ПО Green Button
ПО Green Button позволяет перевести жесткий диск в спящий режим, когда он не используется.
Přenosný pevný disk Store 'n' Go pro systém Mac
Česky
Informace o přenosném pevném disku Store 'n' Go pro systém Mac.
Přenosný pevný disk Store 'n' Go společnosti Verbatim je všestranným pevným diskem, který se vyznačuje vysoce výkonnou
pamětí. Váš model bude obsahovat buď jedno rozhraní FireWire 800 a jedno rozhraní USB 3.0, nebo jedno rozhraní USB 3.0.
Přenosný pevný disk Store 'n' Go: Formátování souborového systému
Přenosný pevný disk Store 'n' Go s rozhraním FW800 a USB 3.0 je předem naformátován ve formátu HFS+, aby se mohl používat
na počítačích se systémem Mac OS X.
Přenosný pevný disk Store 'n' Go obsahující pouze rozhraní USB 3.0 je předem naformátován ve formátu FAT32, aby se mohl
používat v prostředích Mac OS X i Windows.
Připojení přenosného pevného disku Store 'n' Go
Přenosný pevný disk Store 'n' Go můžete k počítači připojit prostřednictvím buď rozhraní FireWire, nebo rozhraní USB, nikoli však
oběma najednou. K připojení zařízení k počítači použijte kabely rozhraní dodané se zařízením (USB nebo FireWire).
Uživatelská pøíruèka.
Na přenosném pevném disku Store 'n' Go je k dispozici kompletní uživatelská příručka ve formátu PDF. Než příručku z disku
odstraníte, uložte si její kopii na jiné místo.
Před použitím softwarových balíčků obsažených na pevném disku si pročtěte uživatelskou příručku.
Aplikace Green Button Energy Saving Software
Aplikace Green Button povoluje použití úsporného režimu pevného disku v době jeho nečinnosti.
Mac
1 2
Connect the interface Connect the interface
cable to Verbatim cable to the interface
Store 'n' Go Portable port of your Mac.
Hard Drive.
3
The drive will mount automatically, and a new icon
will appear on the desktop. Save a copy of the User
Manuals and the software packages to a different
location.
Disco rigido Store 'n' Go per Mac
Italiano
Informazioni sull'unità disco rigido Store 'n' Go per Mac.
L'unità Verbatim Store 'n' Go è un disco rigido esterno versatile per archiviazione ad elevate prestazioni. Il modello è dotato di 1
interfaccia FireWire 800 e 1 interfaccia USB 3.0 o di 1 interfaccia USB 3.0.
Unità disco rigido Store 'n' Go: formato di file system
L'unità disco rigido Store 'n' Go dotata delle interfacce FW800 e USB 3.0 viene fornita con il formato HFS+ predefinito per l'utilizzo
su computer che eseguono il sistema operativo Mac OS X.
L'unità disco rigido Store 'n' Go dotata della sola interfaccia USB 3.0 viene fornita con il formato FAT32 predefinito per l'utilizzo sia
su ambienti Mac OS X che PC Windows.
Collegamento dell'unità disco rigido Store 'n' Go
È possibile collegare l'unità disco rigido Store 'n' Go a un computer mediante le porte FireWire o USB, senza tuttavia adoperarle
contemporaneamente. Utilizzate i cavi di interfaccia forniti con il dispositivo (USB / FireWire) per il collegamento al computer.
Manuale per l'utente
Il Manuale per l'utente è disponibile in formato PDF nell'unità disco rigido Store 'n' Go. Salvate una copia in un percorso differente
prima di eliminare i manuali dall'unità.
Consultate il Manuale per l'utente prima di utilizzare i pacchetti software contenuti nell'unità disco rigido.
Software per il risparmio energetico Green Button
Il software Green Button consente di avviare la modalità di sospensione del disco rigido quando non è in uso.
Disco duro Store 'n' Go para Mac
Español
Acerca del disco duro Store 'n' Go para Mac.
Su unidad Store 'n' Go de Verbatim es un disco duro externo versátil con almacenamiento de alto rendimiento. Su modelo
presentará una interfaz FireWire 800 y una interfaz USB 3.0, o una interfaz USB 3.0.
Disco duro Store 'n' Go: formato de sistema de archivos
El disco duro Store 'n'Go que incluye interfaces FW800 y USB 3.0 viene preformateado con HFS+ para usar en ordenadores
que funcionan con Mac OS X
El disco duro Store 'n' Go que incluye solo la interfaz USB 3.0 viene preformateado con FAT32 para usar en entornos de Windows
para PC o Mac OS X
Conexión del disco duro Store 'n' Go
Puede conectar el disco duro Store 'n' Go a un ordenador con FireWire o USB, pero no los dos al mismo tiempo. Utilice los cables
para la interfaz que viene con su dispositivo (p. ej., USB / FireWire) para conectar el dispositivo a su ordenador.
Guía del usuario
La guía del usuario completa está disponible en la unidad de disco duro Store 'n' Go en formato PDF. Guarde una copia en otra
ubicación antes de eliminar las guías de la unidad.
Por favor, consulte las guías del usuario antes de utilizar los paquetes de software incluidos en el disco duro
Software de ahorro de energía Green Button
El software de ahorro Green Button le permite dejar el disco duro en modo de suspensión cuando no lo utilice.
Store 'n' Go merevlemez Macintosh számítógépekhez
Magyar
Store 'n' Go hordozható merevlemez Macintosh számítógépekhez
A Verbatim Store 'n' Go merevlemez sokoldalú, nagy teljesítményű külső merevlemez. A modellhez 1 db USB 3.0 csatlakozó vagy
1 db FireWire 800 és 1 db USB 3.0 csatlakozó jár.
Store 'n' Go merevlemez: A fájlrendszer formátuma
Az FW800 és USB 3.0 csatlakozóval is rendelkező Store 'n' Go merevlemezt gyárilag HFS+ fájlrendszerre formázzák, így az
azonnal használható a Mac OS X operációs rendszert futtató számítógépeken.
Az USB 3.0 csatlakozóval rendelkező Store 'n' Go merevlemezt a gyárban FAT32 fájlrendszerre formázzák, így az mind Mac OS
X, mind Windows környezetben használható.
A Store 'n' Go merevlemez csatlakoztatása
A Store 'n' Go merevlemezt vagy a FireWire, vagy az USB kábellel – de nem mindkettővel egyszerre – csatlakoztathatja
számítógépéhez. Kérjük, a merevlemez és a számítógép összekötéséhez az eszközhöz mellékelt interfészkábelt (USB /
FireWire) használja.
Felhasználói útmutató
A teljes felhasználói útmutató a Store 'n' Go merevlemezen található PDF formátumban. Mielőtt törölné az útmutatókat a
meghajtóról, kérjük, készítsen róluk másolatot a helyi lemezén.
A merevlemezen található szoftvercsomagok használata előtt kérjük, olvassa el a felhasználói útmutatókat.
Green Button energia-takarékossági szoftver
A Green Button szoftverrel energiatakarékos üzemmódba kapcsolhatja az éppen nem használt merevlemezt.
Store 'n' Go kõvaketas Mac'ile
Eesti
Store 'n' Go kõvaketas Mac'ile
Verbatimi Store 'n' Go on mitmekülgne ja suure salvestusmahuga väline kõvaketas. Teie mudelil on üks FireWire 800 ja üks USB
3.0 liides või üks USB 3.0 liides.
Store 'n' Go kõvaketas: failisüsteemi vorming
FW800 ja USB 3.0 liidestega Store 'n' Go kõvaketas on vormindatud HFS+ failisüsteemis ja sobib kasutamiseks Mac OS X
baasil töötavates arvutites.
Ainult USB 3.0 liidesega Store 'n' Go kõvaketas on vormindatud FAT32 failisüsteemis ja sobib kasutamiseks nii Mac OS X kui
ka PC Windowsi keskkondades.
Store 'n' Go kõvaketta ühendamine
Store 'n' Go kõvaketta ühendamiseks arvutiga saate kasutada kas FireWire- või USB-liidest, kuid mitte mõlemat liidest korraga.
Seadme ühendamiseks arvutiga kasutage selle juurde kuuluvaid ühendusjuhtmeid (s.t USB- või FireWire-juhet).
Kasutusjuhend
Store 'n' Go kõvakettalt leiate täieliku kasutusjuhendi (PDF-vormingus). Enne kasutusjuhendite kustutamist kõvakettalt kopeerige
need teise kohta.
Enne kõvakettal leiduvate tarkvarapakettide kasutamist tutvuge kasutusjuhenditega.
Green Button Energy Saving Software
Green Button energiasäästutarkvara võimaldab lülitada kõvaketta kasutusvälisel ajal puhkerežiimile.
Store 'n' Go Hard Drive for Macs
English
About the Store'n'Go Hard Drive for Mac.
Your Verbatim Store 'n' Go hard drive is a versatile external hard drive featuring high-performance storage. Your
model will come with either 1 x FireWire 800 and 1 x USB 3.0 interface, or 1 x USB 3.0 interface.
Store 'n' Go Hard Drive: File System Format
The Store 'n' Go hard drive featuring FW800 and USB 3.0 interfaces comes pre-formatted HFS+ for use on
computers running Mac OS X
The Store 'n' Go hard drive featuring USB 3.0 interface only comes pre-formatted FAT32 for use on both Mac OS
X and PC Windows environments.
Connecting Store'n'Go Hard Drive
You can connect your Store 'n' Go hard drive to a computer with either FireWire or USB, but not both at the same
time. Please use the interface cables that come with your device (i.e. USB / FireWire) for connecting the device
to your computer.
User Guide
A full User Guide is available on the Store 'n' Go hard drive in PDF format. Please save a copy in a different location
before deleting the guides from your drive.
Please consult the user guides before using the software packages contained on the hard drive.
Green Button Energy Saving Software
Green Button software enables you to put the hard drive into suspend mode when not in use.
Limited Warranty Terms
Verbatim Limited warrants this product to be free from defects in material and workmanship for a period of 2 years
from date of purchase. This warranty excludes batteries. If this product is found to be defective within the warranty
period, it will be replaced at no cost to you. You may return it with your original cash register receipt to the place of
purchase or contact Verbatim.
Product replacement is your sole remedy under this warranty, and this warranty does not apply to normal wear
or to damage resulting from abnormal use, misuse, abuse, neglect or accident, or to any incompatibility or poor
performance due to the specific computer software or hardware used. VERBATIM WILL NOT BE LIABLE FOR DATA
LOSS OR ANY INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES, HOWEVER CAUSED, FOR BREACH
OF WARRANTIES OR OTHERWISE. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other
rights which vary from state to state or country to country.
WEEE Notice
The Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), which entered into force as European law on
13th February 2003, resulted in a major change in the treatment of electrical equipment at end-of-life.
The WEEE logo (shown at the left) on the product or on its box indicates that this product must not be
disposed of or dumped with your other household waste. For more information about electronic and
electrical waste equipment disposal, recovery, and collection points, please contact your local municipal
household waste disposal service or shop from where you purchased the equipment.
Unidade de Disco Rígido Portátil Store'n'Go para Mac
Português
Acerca da Unidade de Disco Rígido Portátil Store'n'Go para Mac.
A unidade de disco rígido Store 'n' Go da Verbatim é uma unidade de disco rígido externa com armazenamento de alto
desempenho. O seu modelo incluirá interfaces 1 x FireWire 800 e 1 x USB 3.0 , ou uma interface r 1 x USB 3.0.
Unidade de Disco Rígido Store 'n' Go: Formato do Sistema de Ficheiros
A unidade de disco rígido Store 'n' Go com interfaces FW800 e USB 3.0 é fornecida pré-formatada em HFS+ para utilização em
computadores com sistema operativo Mac OS X.
A unidade de disco rígido Store'n'Go com interface USB 3.0 é apenas fornecida pré-formatada em FAT32, para utilização em
ambientes Mac OS X e PC Windows.
Ligar a Unidade de Disco Rígido Store 'n' Go
A unidade de disco rígido Store'n'Go pode ser ligada a um computador através de FireWire ou de USB, mas não simultaneamente
através de ambas as ligações. Utilize os cabos de interface fornecidos com o dispositivo (i.e. USB / FireWire) para ligar o
dispositivo ao computador.
Manual do Utilizador
Está disponível um Manual do Utilizador completo na unidade de disco rígido Store'n'Go, em formato PDF. Guarde uma cópia
numa localização diferente antes de eliminar os manuais da sua unidade.
Consulte os manuais do utilizador antes de utilizar os pacotes de software incluídos na unidade de disco rígido
Software de Poupança de Energia Green Button
O software Green Button permite-lhe pôr a unidade de disco rígido em modo de suspensão, quando não está em utilização.
Dysk twardy Store 'n' Go do komputerów Mac
Wersja Polska
Dysk twardy Store 'n' Go do komputerów Mac — informacje
Dysk twardy Store 'n' Go firmy Verbatim to uniwersalny zewnętrzny dysk twardy służący jako pamięć masowa o dużej wydajności.
Ten model występuje w dwóch wersjach: z interfejsem FireWire 800 i interfejsem USB 3.0 lub tylko z interfejs USB 3.0.
Dysk twardy Store 'n' Go: Format systemu plików
Dysk twardy Store 'n' Go z interfejsami FW800 i USB 3.0 jest wstępnie sformatowany w systemie plików HFS+ i jest przeznaczony
do użycia z komputerami z systemem operacyjnym Mac OS X.
Dysk twardy Store 'n' Go z samym interfejsem USB 3.0 jest wstępnie sformatowany w systemie plików FAT32 do użycia z
komputerami z systemem operacyjnym Mac OS X i Windows.
Podłączanie dysku twardego Store 'n' Go
Dysk twardy Store 'n' Go można podłączyć do komputera za pomocą interfejsu FireWire lub USB, ale nie przez oba jednocześnie.
Do podłączenia urządzenia do komputera należy użyć kabli interfejsu (USB/FireWire) dostarczonych z urządzeniem.
Instrukcja obsługi
Pełna Instrukcja obsługi jest dostępna na dysku twardym Store 'n' Go w formacie PDF. Przed usunięciem instrukcji z dysku należy
zapisać jej kopię w innym miejscu.
Przed rozpoczęciem korzystania z pakietów oprogramowania znajdujących się na dysku twardym należy zapoznać się z
instrukcjami obsługi.
Oprogramowanie Green Button Energy Saving
Oprogramowanie Green Button umożliwia przełączenie dysku twardego w tryb wstrzymania, gdy dysk nie jest używany.
Store 'n' Go cietais disks Mac operētājsistēmai
Latviešu v
Par Macintosh Store 'n' Go cieto disku.
Verbatim Store 'n' Go cietais disks ir daudzpusīgi izmantojams ārējais cietais disks, kas piedāvā augstas veiktspējas datu
glabāšanu. Jūsu cietā diska modelim ir vai nu 1 x FireWire 800 un 1 x USB 3.0 saskarne, vai 1 x USB 3.0 saskarne.
Store 'n' Go cietais disks: Failu sistēmas formāts
Store 'n' Go cietais disks ar FW800 un USB 3.0 saskarnēm ir jau iepriekš formatēts HFS+, lai to varētu lietot datoros ar Mac OS
X operētājsistēmu
Store 'n' Go cietais disks tikai ar USB 3.0 saskarni ir jau iepriekš formatēts FAT32, lai to varētu lietot datoros gan ar Mac OS X,
gan ar PC Windows operētājsistēmu.
Store 'n' Go cietā diska pievienošana
Jūs varat pievienot Store 'n' Go cieto disku datoram, izmantojot FireWire vai USB, bet ne abus vienlaicīgi. Ierīces pievienošanai
datoram izmantojiet saskarnes vadus, kas iekļauti ierīces komplektācijā (t.i. USB/FireWire).
Lietotāja rokasgrāmata
Pilna lietotāja rokasgrāmatas versija pieejama Store 'n' Go cietajā diskā PDF formātā. Pirms rokasgrāmatu izdzēšanas no diska,
lūdzu, saglabājiet tās kopiju kādā citā vietā.
Pirms cietajā diskā ierakstītās programmatūras paketes izmantošanas izlasiet Lietotāja rokasgrāmatu
Green Button Energy Saving Software
Green Button programmatūra ļauj apturēt cietā diska darbību, kamēr tas netiek izmantots.
Standusis diskas „Store 'n' Go", skirtas kompiuteriams
su „Mac" OS
Lietuvių k
Apie standųjį diską „Store 'n' Go" skirtą „Mac" OS
Šis „Verbatim"standusis diskas „Store 'n' Go" yra universalus standusis diskas, pasižymintis didele talpa. Šis modelis pateikiamas
arba su 1 x FireWire 800 ir 1 x USB 3.0 sąsaja, arba su 1 x USB 3.0 sąsaja.
Standusis diskas „Store 'n' Go": failų sistemos formatas
Standusis diskas „Store 'n' Go", pasižymintis sąsajomis FW800 ir USB 3.0, pristatomas iš anksto suformatuotas naudojant HFS+
sistemą, kad jį galima būtų naudoti kompiuteriuose su Mac OS X operacine sistema.
Standusis diskas „Store 'n' Go", pasižymintis sąsaja USB 3.0, pristatomas iš anksto suformatuotas naudojant FAT32 sistemą, kad
jį galima būtų naudoti kompiuteriuose tiek su Mac OS X operacine sistema tiek su Windows OS.
Standžiojo disko „Store 'n' Go" prijungimas
Standųjį diską „Store 'n' Go" prie kompiuterio galite prijungti naudodami arba „FireWire", arba USB kabelį, bet be abu vienu metu.
Prietaisui prie kompiuterio prijungti naudokite su šiuo prietaisu pateiktus sąsajų kabelius (t.y. USB / „FireWire").
Vartotojo vadovas
Išsamų vartotojo vadovą rasite standžiajame diske „Store 'n' Go" PDF formatu. Prieš ištrindami šiuos vadovus iš šio standžiojo
disko, išsaugokite jų kopijas kitoje vietoje ar laikmenoje.
Prieš pradėdami naudoti standžiajame diske esantį programinės įrangos paketą, perskaitykite šį vartotojo vadovą
Programinė įranga „Green Button Energy Saving Software"
Programinė įranga „Green Button software" leidžia nustatyti nenaudojamą standųjį diską veikti sulaikymo režimu.