Compatibility Of Dvcam And Dv Formats; Compatibilité Entre Les Formats Dvcam Et Dv - Sony DVCAM DSR-PD1 Operating Instructions Manual

Compatibility of
DVCAM and DV formats
DVCAM format is developed as a more reliable
and higher end format than consumer DV
format. Here are explained about DVCAM and
DV formats: the differences, compatibility, and
limitations on editing.
Differences between DVCAM and
DV formats
Item
Paramètre
Track pitch
Pas des pistes
Audio sampling
frequency
Fréquence
d'échantillonnage audio
Audio recording mode
Mode d'enregistrement
1)
audio
Time code
Code de temps
1)
There are two modes for audio recording, lock
mode and unlock mode. In lock mode, the
sampling frequencies of audio and video are
synchronized. In unlock mode, which
consumer DV format adopts, the two sampling
frequencies are independent. Therefore, lock
mode is more effective than unlock mode in
digital processing and smooth transition
during audio editing.
DVCAM
15 m
12 bit : 32 kHz
16 bit : 48 kHz
1)
Lock mode
Mode verrouillé
Drop frame system or
Non-drop frame system
(SMPTE time code)
Système d'image annulée ou
système d'image non annulée
(Code de temps SMPTE)
Compatibilité entre les
formats DVCAM et DV
Le format DVCAM est un nouveau format plus
fiable et de meilleure qualité que le format DV
grand public. Voici quelques informations
concernant les formats DVCAM et DV, en
particulier les différences, la compatibilité et les
limites lors du montage.
Différences entre les formats DVCAM
et DV
DV
10 m
12 bit : 32 kHz
16 bit : 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz
Unlock mode
Mode non verrouillé
Drop frame system only
Système d'image annulée seulement
1)
Il y a deux modes pour l'enregistrement audio,
le mode verrouillé ou le mode non verrouillé.
Dans le mode verrouillé, les fréquences
d'échantillonnage du son et de l'image sont
synchronisées. Dans le mode non verrouillé,
mode adopté par le format DV grand public,
les deux fréquences d'échantillonnage sont
indépendantes. Ainsi le mode verrouillé est
plus efficace que le mode non verrouillé dans
le traitement numérique du signal et permet
des transitions plus douces lors de la copie
d'une bande son.
67