Advertisement
Available languages
Available languages
LavavajUlas
Instrucciones
de InstalaciEn
\
PJll1:1[e][o]
INSTALADOR:
Deje las Instrucciones de InstalaciEn con el propietario.
PROPIETARIO:
Lea el Manual de Use y Cuidado del lavavajillas.
Contiene informaei6n ircportante sobre segundad para el funcionamiento
de
este artefacto. Ademz_s tiene importantes sugersnctas para obtener los
mejores resuttados con su lavavajillas.
Impreso en Estados Unidos
154416401
(11/01)
Lea todas las instrucclones
antes de Instelar el lavavaJlHas.
Para su seguridad,
le pedlrcos leer y observar todas las Instrucciones de
seguridad. Estas instrucciones le ayudar_n a verificar las conexiones del agua,
el_ctricas y de desag0e y a seleccionar la major ubicaei6n para su lavavajillas.
Peligro de Inclinacibn
No use el lavavaJlllas hasta qua no estd completamente
instalado.
No se apoye en la puerta abierta.
El Incumpllrclento
de estas advertencias
puede resultar en una lesl6n
grave.
Herramientas y Materiales
Necesarios para la Instalaci6n
• Taladro el6ctfico
Destornillador,
Casquillos
de 3/16", 1/4" y 5/16"
Abocinadora/Cortador
de Tubes (para tubeda de cobra)
Linterna
Guantes
Nivel
Compuesto
para Junta
(para instalacibn
de tubefla
de hierro)
o
Corcpuesto para Roscas de Tuberias {para sellar las roscas)
• Pinzas
• Lentes Protectores
• Sierra, Sierra de Punta o Cortadores de Agujeros de 1/2", 1 1/2" a 2"
• Destornilladores, Destornilladores Phillipsy de Punla Plana #2 (prefefi ble
con punta magn6tica)
• Cinta, El_ctrica o de conductos
• Cinta de Medir
• Pelacables o Cuchillo para todo use
• Llave hexagonal
• Llaves, 2 ajustabfes
(para tuberia de cobra) o 2 Ilaves de tube (para
tuberia de hierro)
Art[culos Necesarios*
• Abrazadera para manguera de desag0e, 1 1/4" de diametro (se incluye)
• Code, 90 ° con una rosca de 3/8" (NPT) (no incluidos)
• Casquill0 para anclaje de cables (no incluidos)
• Tuercas para alambres, dos (2) pata alambre de 12 - 14 (no incluidos)
Si es necesario:
Disponibles
en:
•
Bifurcaci6n
de 45 ° y Juego
Un almac6n
de articulos
de
de Conector
(Ver Paso 4)
plomefia
•
JuegodeTubodeVentilaci6n
Unalrnac_ndear_iculosde
(Ver Paso 4)
plomeria
•
Sujetadores para Anclaje al
Piso (Ver Paso 9)
Unaferrete6a
Pellgro de Cheque El_ctrlco
Desconecte la corrlente eldctrica en la caja de fusibles o en
el disyuntor
antes
de corcenzar
la instalacibn.
El
Incum pllmlento de este advertencla
puede resulter en una
leslbn grave o mortal.
Examine el lavavaJlllas y ublque las conexlones.
Ver Paso 4.
Ubique el lavavajlllas donde haya f_cll acceso a la tuberla de desag0e,
del agua y aldctrlca.
La me|or ublcacl6n
es a cualquler
lade del
fregadero de la coclna para tener acceso a la plomeria exlstente y
poder cargar los plates en el lavavajillas con facilidad. Vet Paso 4.
Las conexibn de la elect ricidad, del agua y del desagfle no son Iguales
para todas las marcas, rnodelos o el abe del lavavaJlgas. Verlflque la
ublcacl6n y el largo de las tuber(as del hogar,
Ver Paso 4.
Es necesarlo
sumlnlstro
eldctrlco
de 120 voltlos
CA solamente,
puesto a tlerra con ampares de 15-20.
VerPasos4y8.
Si la manguera de desagfie va a ser conecteda
por prircera vez a un
trlturador de allmentos, saque el tep6n rercovlble sltuado dentro de la
admlsl6n del trlturador.
Ver Pasos 4 y 6.
Las mangueras de desagQe o del agua que est_n dobladas o torcidas
pueden causar problercas.
Ver Paso 6.
Los lavavajlllas
(:leben conectarse
a un suministro de agua callente
con presl_n de agua suflciente
para asegurar un Ilenado adecuado.
Ver Pasos 4 y T,
La instalac;bn es diferente en cada hogar,
Puede necesltar piezas
adicionales
corco las Indicadas
anteriormente
para completar
su
Instelaei6n.
VerPasos4y7.
Limpie la tuberia del agua antes de hacer la conext6n final para evlter
obstruccibn del filtro del lavavajillas.
Ver Paso 7.
El lavavaJlgas se verd major, tendr_ meier sonido y realizard un major
trabajo si estlt debldamente nlvelado. Ver Paso 5. (NOTA: Sl las paras
nlveladoras son quitedas durante la instelaci6n,
asegdrese de que el
plso est_ plane y libra de cualquier obst rucci_n.)
Sujete el lavavaJlllas a la mes6n.
Ver Paso 9.
1.
Saque los dos (2) tornillos en la parle delantera del conjunto de la placa
inferior usando un destornillador
Phillips #2.
2.
Incline y tire hacia adelante para sacar. (Flgura
1).
NOTA:
No es necesario
sacar la puerta exterior para la instalaei6n. Sin
embargo, puede que usted considers conveniente
hacerlo.
Las
instrucciones
para saoar la puerta se indican en el Paso 10.
Conjunto
de la Placa
Inferior
Plata
de Proteccidn
Ajustable
Vdlvula
de Admislgn
del Agua
,_
Figura
1
3.
Ubique la Ilave de admisi6n del agua detrds de la placa inferior en el
lade izquierdo inferior del lavavajillas.
La ,ave de adrcisi6n tiene un
conector hembra NPT de 3/8".
4.
Enrolls
cinta para roscas en el code de 90 ° (no incluido) o (aplique
compuesto para juntas) y atornfllelo en Is ,ave de admisi6n del agua.
E.
Apriete el code con una Ilave, dejdndolo dirigido hacia la parle trasera del
lavavajillas.
A fin de evitar doblar el soporte o romper la /lave, no/o apriete
demasiado.
Riesgo de Cheque EI6ctrlco
Observe tedos los cddigos y reglamentos locales para las
conexlones
eldctrlcas
y de p¢omerta.
Todo el trabaJo
el_ctrico y de plomerta dabs ser realizado
per personae
cagflcadas.
El Incumpffrclento de esta advertencia puede
resultar en una lesi6n grave o mortal.
1.
Aseg_rese de que la ubicaci6n seleccionada tiene los enchufes
correctos para la electricidad, el agua y el desag_e a fin de hacer las
conexiones correspondientes.
No instate e/ lavavaj#/as debajo de/a
cubierta de una estufa.
Se puede da_ar /a tina p/_stica.
_f
@
90°_
el&tri¢a_
det agua
(_
i_s_alar_edentro
24"_'
del(trea
mfn.
sotr_reo_.
I Tuber_
del
Cablea
o
_agua
eIdctric_°_
callent¢
6"
1V_"._
24"
Figura 2
@
@
IMPORTANTE:
Para funclonamlento y apariencia adecuada dellavavajillas,
la abertura del armarfo debe tener las dlmensiones qua sa muestran en la
Flgura 2. Sl el lavavaJlllas va a ser colocado en una esquina, debe haber
per Io menos un despeJe lateral de 2 pulgadas para abrlr la puella.
2.
Saque cualquier
alfombra del _rea para proporcionar despeje para eJ
motor. El piso debeser piano y lib[e de cualquier obstrucci6n.
IMPORTANTE:
Las tuber(as de desag_e, del agua y el/actrlcas deben ser
instaladas antes de continuar con la Instelacl6n.
Peligro de Cheque Eldctrico
El cableado el6ctrico, las tuberias del agua y de
desagQe ae deben ubicar dentro de las dreas
sombreadas
a fin de evltar dafio a los conduetores
eldctrlcos, a las tubertas del agua y de desagiJe. Ver
Figura 2.
El incu mpllmiento de sstas instrucciones
puede resultar
en un Incendlo
o cheque ek._:trico.
NOTA: Si el lavavaJlllas va a set Instalado al final de la ilia de armarios,
deben cubrirse completamente
los lades y la parte trasera,
IMPORTANTE:
No cruce las tuberias de desagfie, del agua y el_ctrlcas en
frente del motor o del marco del lavavaJglas.
Ubicacidn
de las Conexiones
1.
Examine las dimensionas
on la Figura 3 para ubicar las conexiones
del
desag0e, del agua y eldctricas dei lavavajillas.
2.
Todas Fasconexiones deben quedar dentro del area sorcbreada indicada
en la Flgura 2.
Figara 3
Lado l_q_tierdo
Parte
Delantera
Lode Derecho
49 'h"
_22
'h"
°
Puerta en posicidn
abierta
3%"
_" 17a/4 ''
Desde la patte
Desde
Plpiso
a
Desde
atrds a la
trasera
hacia el
la lla¢e de
caja de empalme
centro
de la
admisi6n
del
llave de
agua.
ia de
admisidn
del
empalme
agua.
(no visible)
IMPORTANTE: Desconecte la energ[a el6ctrlca antes de comenzar la
instalaci_n.
Summistro Eldctrico
1.
El lavavajillas funciona
con corriente
el_ctrica de 120 voltios, 60 Hz.
Requiers un circuito separado con un fusible o disyuntor do per Io rnenos
15 amps. (20 amps. si se conecta con un tnturador de basura) pare de no
mds de 20 amps.
2.
Observe las ubicaciones del suministro el_ctrico y de la caja de ercpalme
electrico del lavavajillas en el lade infenor derecho del lavavajillas detr_s
del conjunto de la placa inferior. Vet Flgura 3.
3.
Corte el agujero de acceso en el _rea sombreada rcostrada en la Flgura 2.
4.
Pass el cable el_ctrico a tray,s del agujero bacia el drea de instalaci6n.
Suministro del Agua
1.
Determine
deride va a conectar el lavavajillas al suministro de agua
caliente.
Examine la Flgura 3 y observe
la ubicaciEn de la ,ave de
admisibn del agua.
Dafios Materiales
No use la manguera de desagge suministrada
o una rcanguera
de
goma del jardtn para la tuberta de suministro del agua. Cualquiera de
estas mangueras
puede explotar.
Se puede produclr inundacl6n y
causar dafios rcateriales.
2.
3.
Aseg0rese
de que la Ilave de admisi6n del agua este protegida contra
congelacibn.
Si la llave se congela y se rompe, se puede producir una
inundaciOn.
Determine el largo de tuberia que neeesitar& para conectar el surcinistro de
agua caliente a la ,ave de admisi_n del agua del lavavajillas. La tuberla de
cobre debe tarter un didmetro exterior minimo de 3/8".
Se puede usar
tuberia
de pldstico de alta presi6n y alta temperatura
con un didmetro
Interior mlnimo de 1/4".
Es major instalar la Ilave de cierre testa
del
gabinete del lavavajillas.
Ver Figura 4.
A trav_sdel
Figttra 4
4.
Corte el agujero de acceso del agua en el &rea sombreada indicada en
la Figura 2.
5.
Pass la tuber/a de suministro del agua hacia el drea de instalaci6n.
IMPORTANTE:
La temperatura del agua caliente de admisl6n debe ser por
Io menos de 120°F (49°C).
La presl_n del agua debe ser entre 20-120 Ibld
pulg?.
Desagde
1.
Examine las Flguras 5 y 6 para ver las diversas maneras de cone€tar el
lavavajillas al sisterca de desagL_e. Seleccione el mdtodo que major le
convenga.
Figura 5
La entrada
debe
estar arriba del
coleetor
Laravajillas
a
la lzquierda
Bifurcaci6n
de 45 °
Lavavajillas a
la Derecha
,
Agujero
de A¢ceso
de 2"
2.
Si usted conecta al desagne de un fregadero, la entrada deber& set
arribadel selector. Una bifurcacibn de 45° y un juego de conector,no
incluidos, f acilitaran este m0todo e in¢luyetodos los aecesorios
necesarios e instrucciones.Ver Figura 5.
Tubo de
3.
Si usted conecta a un colector de fregadero,
los c6digos locales
pueden requerir qua ustad instals un juego de ventilacibn,
no incluido.
La manguera de desag_e debeser guiada desde el lavavajillas a la
entrada del tube de ventilaci6n come se muestra en la FIgura 6. Se
dispone de un juego de tube de ventilaci6n en su alrcacdn de
surninistro de plomeria.
4.
Si conecta a un triturador
de alimento,
el extreme rods grande de la
manguera de desagL_e calzard. Flgura 7(a). El tepdn removlble debe
ser sacado de dentro de la admlsl6n
del trlturador
de alimentes
antes de hacer la instalacidn
final a la manguera de desagiJe. Ver
Flgura 7(b).
Extremo tatis
Extremo
grande de la
del Motor
de
Desag_e
Figura
7(a)
Corte
114"
Tubo de
Lavarafillas a
la lzquierda
Figura 7b
del
Oesagiie
alterno
a
travt_s del
un
colector
Lava vajillas
a
la Derecha
Agujero de Acceso de 2"
5.
Antes de Collar el a¢ceso a la manguera de desagOa, revise ambos
lades del area seleccionada
para evitar interferencia.
Comte un
agulero de 2" de di_metro en el &rea sombreada
mostrada en la
Pigura 2.
6.
Si la pared del armario es de madera, lija los bordes del agujero hasta
qua queden suaves y redon_eados.
Si la pared de_ armario es de
metal, cubra lodes los bordes afilados con cinta eldctrica o cinta de
conductos
para evitar qua secorte
la manguera de desagEe.
Advertisement
