Garmin GTM 11 Owner's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Garmin Manuals
  4. Receiver
  5. GTM 11
  6. Owner's manual

Garmin GTM 11 Owner's Manual

Fm tmc traffic receiver
Hide thumbs Also See for GTM 11:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
fm tmc traffic receiver
owner's manual
manuel d'utilisation
manuale dell'utente
benutzerhandbuch
manual del usuario
manual do utilizador
GTM
11
™
gebruiksaanwijzing
brugervejledning
käyttöopas
brukerveiledning
användarhandbok
GTM 11 shown with the whip antenna

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Garmin GTM 11

Summary of Contents for Garmin GTM 11

  • Page 1 ™ gebruiksaanwijzing brugervejledning käyttöopas brukerveiledning användarhandbok GTM 11 shown with the whip antenna...
  • Page 2 © Copyright 2005–2006 Garmin Ltd. or its subsidiaries Garmin International, Inc. 1200 East 151st Street Olathe, Kansas 66062, U.S.A. Tel. 913/397.8200 or 800/800.1020 Fax 913/397.8282 All rights reserved. Except as expressly provided herein, no part of this manual may be reproduced, copied, transmitted, disseminated, downloaded or stored in any storage medium, for any purpose without the express prior written consent of Garmin.

  • Page 3: Service Information

    The Traffic Subscription Code cannot be reused; you must obtain a new code each time you renew your service. The code is specific for the GTM 11 it was purchased for; it cannot be used on multiple GTM 11 devices.

  • Page 4: What's Included

    • Double-sided tape Step 1: Snap the antenna on the GTM 11 You can use either the whip or wire antenna for your GTM 11. Use the traditional whip antenna for most installations. If you want to completely hide your GTM 11, use the wire antenna. Also, use the wire antenna if the whip antenna does not get an adequate signal strength.
  • Page 5 For best signal reception, mount the GTM 11 on the A-pillar, which is the area between the windscreen and the door. If possible, mount the GTM 11 so you can see the LED.

  • Page 6: Routing The Cable

    If you use the wire antenna, you should route the wire along the A-pillar and around the windscreen. The wire can be tucked under the plastic of the A-pillar and under the head-liner to hide it. The GTM 11 can also be hidden from view when the wire antenna is used.

  • Page 7: Avoiding Traffic

    Although each GPS device operates differently, they all provide the same basic traffic information. NOTE: The GTM 11 and GPS device must be in data range of an FM station transmitting TMC data to receive traffic information. NOTE: Garmin is not responsible for the accuracy of the traffic information.
  • Page 8 Register Your GTM 11 Visit our Web site at www.garmin.com and click the Product Registration link to register your GTM 11. Keep your original sales receipt in a safe place. The 8-digit serial number is located on the back of the GTM 11.
  • Page 9 ; vous devrez obtenir un nouveau code à chaque fois que vous renouvellerez votre abonnement. Le code d’abonnement au service d’informations routières est spécifique au récepteur GTM 11 avec lequel il a été acheté ; ce code ne peut pas être utilisé sur plusieurs appareils GTM 11. FR-7...

  • Page 10: Contenu De L'emballage

    « remuer » légèrement pour entendre le « clic ». FR-8 ONNEXION DU RÉCEPTEUR Pour retirer l’antenne du récepteur GTM 11, appuyez sur la languette du connecteur de l’antenne. Ensuite, retirez délicatement l’antenne. • Antenne filaire • Adhésif double face permanent Etape 2 : Connectez le récepteur GTM 11 à...
  • Page 11 EST DU RÉCEPTEUR Appliquez les techniques de test et de dépannage suivantes : Observez la DEL située sur le récepteur GTM 11: la réception du service est indiquée par une lumière verte fixe. Lors de l’acquisition initiale des données, cinq minutes peuvent s’écouler avant l’apparition de la lumière verte.
  • Page 12 Remarques concernant les fermetures autoagrippantes Si vous installez le récepteur GTM 11 sur la colonne A de votre véhicule au moyen du les fermetures autoagrippantes, vous pouvez également installer une bande de tissu bouclé sur la colonne A d’un autre véhicule. Cela vous permettra de rendre votre récepteur GTM 11 entièrement portable.
  • Page 13 TILISATION DES INFORMATIONS SUR LE TRAFIC AVEC VOTRE APPAREIL Le récepteur GTM 11 fonctionne avec votre appareil GPS Garmin et affiche des informations concernant l’état du trafic et les incidents routiers, vous permettant de contourner les obstacles. Bien que chaque appareil GPS fonctionne différemment, tous fournissent les mêmes informations routières...
  • Page 14 Enregistrement de votre récepteur GTM 11 Visitez notre site Web à l’adresse www.garmin.com et cliquez sur le lien Enregistrement du produit pour enregistrer votre récepteur GTM 11. Veillez à conserver votre preuve d’achat originale en lieu sûr. Le numéro de série à...
  • Page 15 Pacchetto per la Francia Con il pacchetto GTM 11 per la Francia viene fornito un abbonamento a un servizio a pagamento. L’abbonamento dell’unità GTM 11 viene attivato alla prima ricezione dei segnali di viabilità diramati dal servizio a pagamento.

  • Page 16: Contenuto Della Confezione

    • Striscia di fissaggio a strappo • Adeviso permanente a doppia faccia Passaggio 1: collegare l’antenna all’unità GTM 11 Con l’unità GTM 11 è possibile utilizzare l’antenna flessibile o l’antenna a filo. In quasi tutte le installazioni è preferibile utilizzare l’antenna flessibile tradizionale. Se si preferisce nascondere completamente l’unità GTM 11, utilizzare l’antenna a filo.
  • Page 17 Per provare l’unità e risolvere eventuali problemi, attenersi alla seguente procedura: Osservare il LED sull’unità GTM 11: la ricezione dei servizi è indicata da una luce verde fissa; per l’acquisizione iniziale dei dati possono essere necessari fino a cinque minuti.
  • Page 18 Garmin oppure sul sito Web all’indirizzo www.garmin.com/products/gtm11. Note sulla striscia di fissaggio a strappo Se si utilizza la striscia di fissaggio a strappo per montare l’unità GTM 11 sul montante centrale, è possibile incollare una striscia a maglia anche sul montante di un altro veicolo.
  • Page 19 TILIZZO DEI DATI SULLA VIABILITÀ CON IL DISPOSITIVO Utilizzata con il dispositivo GPS Garmin, l’unità GTM 11 consente di ottenere le informazioni sulla viabilità e su altri eventi fornendo indicazioni su come evitare il traffico. Anche se ciascun dispositivo GPS opera in maniera diversa, forniscono tutti le stesse informazioni generali sulla viabilità.
  • Page 20 IT-18 Registrazione dell’unità GTM 11 Per registrare l’unità GMT 11, visitare il sito Web all’indirizzo www.garmin.com e fare clic sul collegamento Product Registration (Registrazione prodotto). Conservare la ricevuta di acquisto originale in un luogo sicuro.
  • Page 21 Der Code für das Verkehrsdienstabonnement kann nicht erneut verwendet werden; Sie müssen bei jedem Verlängern des Verkehrsdienstabonnements einen neuen Code anfordern. Der Code für das Verkehrsdienstabonnement ist für den GTM 11 bestimmt, für das er erworben wurde und kann nicht für mehrere GTM 11-Geräte verwendet werden. DE-19...
  • Page 22 Antenne Auslösehebel 2. Stecken Sie die Antenne in den GTM 11. Sie hören ein Klicken, wenn die Antenne fest sitzt. Möglicherweise müssen Sie die Antenne ein wenig hin und her bewegen, bis sie einrastet. Zum Entfernen der Antenne aus dem GTM 11 drücken Sie den Auslösehebel.
  • Page 23 Klettverschluss oder mit der Vorrichtung zur dauerhaften Befestigung. Sie erhalten den besten Empfang, wenn Sie den GTM 11 auf der A-Säule zwischen der Windschutzscheibe und der Tür befestigen. Befestigen Sie den GTM 11 möglichst so, dass die LED sichtbar ist.
  • Page 24 3. Drücken Sie die Klettfläche fest auf die vorgesehene Oberfläche. 4. Entfernen Sie den Klebestreifen von der Rückseite der Haftfläche. 5. Drücken Sie die Haftfläche fest auf die Rückseite des GTM 11. Befestigen Sie das Haftmaterial hier. 6. Positionieren Sie den GTM 11 so, dass die Antenne nach oben zeigt, und befestigen Sie die Haftfläche am GTM 11 auf der...
  • Page 25 Umfahren solcher Verkehrshindernisse. Verschiedene GPS- Geräte unterscheiden sich zwar in ihrer Funktionsweise, bieten jedoch alle dieselben grundlegenden Verkehrsinformationen. HINWEIS: Der GTM 11 und das GPS-Gerät müssen sich im Sendebereich eines FM-Senders befinden, der TMC-Daten zum Empfang von Verkehrsinformationen überträgt.
  • Page 26 Registrieren des GTM 11 Besuchen Sie unsere Website unter www.garmin.com, und klicken Sie auf den Link „Product Registration“ (Produktregistrierung), um Ihren GTM 11 zu registrieren. Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg an einem sicheren Ort auf. Die achtstellige Seriennummer befindet sich auf der Rückseite der GTM 11-Verpackung.

  • Page 27: Información De Servicio

    El paquete de GTM 11 para el Reino Unido incluye una suscripción a un servicio de pago. La suscripción se activa en el momento en que el GTM 11 recibe las primeras señales de tráfico del servicio de pago. La suscripción para el Reino Unido es de por vida, nunca caduca.

  • Page 28: Contenido Del Paquete

    • Adhesivo permanente de doble cara Paso 1: Conectar la antena al GTM 11 Para el GTM 11, puede utilizar tanto la antena de látigo como la de cable. En la mayoría de las instalaciones se utiliza la antena de látigo tradicional.
  • Page 29 Una vez conectado y comprobado el GTM 11, podrá montarlo utilizando la sujeción por contacto o el adhesivo permanente. Para obtener la mejor recepción de señal, instale el GTM 11 en el montante A (el que se encuentra entre el parabrisas y la puerta). Si es posible, oriente el GTM 11 de modo que pueda ver el LED.
  • Page 30 Notas acerca de las tiras de contacto Si decide utilizar la la sujeción de contacto para colocar su GTM 11 en el montante A, puede colocar otra tira del mismo material en el montante A de otro vehículo. De este modo, su GTM 11 será totalmente intercambiable.
  • Page 31 SE DE LOS DATOS DE TRÁFICO EN EL DISPOSITIVO El GTM 11 trabaja con su dispositivo GPS de Garmin para mostrarle la información sobre el flujo y las incidencias de tráfico, permitiéndole evitar éstas. Aunque cada dispositivo GPS funciona de forma diferente, todos proporcionan la misma información de tráfico básica.
  • Page 32 (Product Registration) para registrar su GTM 11. Guarde su factura de compra original en un lugar seguro. El número de serie de 8 dígitos se encuentra en la caja del GTM 11. __ __ __ __ __ __ __ __ Número de serie:...
  • Page 33 Pacotes do Reino Unido O pacote GTM 11 comercializado no Reino Unido inclui uma subscrição de serviços pagos. A subscrição é activada quando o GTM 11 recebe, pela primeira vez, sinais de trânsito a partir do serviço pago. A subscrição no Reino Unido é...

  • Page 34: Conteúdo Da Embalagem

    • Fita adesiva permanente de dupla face Passo 1: Encaixe a antena no GTM 11 Pode utilizar a antena unipolar ou de fio com o GTM 11. Utilize a antena unipolar tradicional para a maioria das instalações. Se pretender ocultar completamente o GTM 11, utilize a antena de fio.
  • Page 35 Após ter ligado e testado o GTM 11, poderá instalá-lo através da utilização do fechos de abertura fácil ou de fita adesiva permanente. Para obter a melhor recepção de sinal, instale o GTM 11 na coluna A, que corresponde ao espaço entre o pára-brisas e a porta. Se possível, instale o GTM 11 de forma a poder ver o LED.
  • Page 36 fixação na superfície de instalação. PT-34 Passe o cabo do GTM 11 de forma a que não interfira com os controlos de condução do veículo. Se o comprimento do cabo não for suficiente, poderá adquirir uma extensão de 2 metros junto do seu agente autorizado da Garmin ou através do endereço www.garmin.com/products/gtm11.
  • Page 37 TILIZAR DADOS DE TRÂNSITO COM O DISPOSITIVO O GTM 11 funciona com o seu dispositivo GPS da Garmin de forma a apresentar informações de fluxo e incidentes de trânsito e a permitir contornar esses incidentes. Embora cada dispositivo GPS funcione de forma diferente, todos fornecem as mesmas informações básicas de trânsito.
  • Page 38 PT-36 Registar o GTM 11 Para registar o GTM 11, visite o sítio da Web da Garmin no endereço www.garmin.com e faça clique na ligação Product Registration. Guarde o recibo de compra original num local seguro. O número de série de 8 dígitos está...
  • Page 39 Opmerking: u kunt de verkeersabonne-mentscode slechts één keer gebruiken. Als u de service verlengt, moet u steeds een nieuwe code ophalen. Opmerking: de verkeersabonnements-code is specifiek bedoeld voor de GTM 11 waarvoor deze werd gekocht. De code kan niet worden gebruikt op meerdere GTM 11-apparaten.

  • Page 40: Inhoud Verpakking

    GTM 11 (zie afbeelding). Antenne Busje 2. Klik de antenne in de connector op de GTM 11. De klik geeft aan dat de antenne goed is geplaatst. Soms moet u een beetje wrikken om de antenne vast te klikken.
  • Page 41 Nadat u de GTM 11 hebt aangesloten en getest, kunt u deze monteren met de haak-en-oogbevestiging of de permanente kleefstrip. Voor de beste ontvangst monteert u de GTM 11 op A-stijl tussen de voorruit en het portier. Monteer de GTM 11 indien mogelijk zodanig dat u het lampje kunt zien.
  • Page 42 NL-40 Leid de kabel van de GTM 11 zodanig dat deze de bedieningselementen van de auto niet verstoort. Mocht de kabel te kort zijn, dan kan een verlenging van 2 meter worden verkregen via uw Garmin-dealer of op www.garmin.com/products/gtm11.
  • Page 43 ERKEERSINFORMATIE GEBRUIKEN MET UW De GTM 11 werkt samen met het Garmin GPS-apparaat om de verkeersstromen en informatie over knelpunten weer te geven en knelpunten te omzeilen. Hoewel elk GPS-apparaat enigszins anders werkt, bieden alle apparaten dezelfde basisgegevens. OPMERKING: om verkeersinformatie te kunnen ontvangen...
  • Page 44 Ga naar www.garmin.com en klik op de koppeling voor het registreren van de GTM 11. Bewaar de oorspronkelijke aankoopbon op een veilige plaats. Het 8-cijferige serienummer vindt u op de doos met de GTM 11. __ __ __ __ __ __ __ __...
  • Page 45 GPS-enheden. Denne kode kan ikke genbruges: Du skal have en ny kode, hver gang du fornyer abonnementet på tjenesten. Trafikabonnementskoden gælder kun til den GTM 11, den blev købt til. Koden kan ikke bruges til flere GTM 11-enheder. DA-43...
  • Page 46 • Hook-and-Loop lukkeanordning Trin 1: Sæt antennen fast på GTM 11 Du kan enten bruge pisk- eller trådantenne til din GTM 11. Ved de fleste installationer skal den gængse piskantenne anvendes. Hvis du ønsker helt at skjule din GTM 11, skal du bruge trådantennen. Du skal også bruge trådantennen, hvis piskantennen ikke modtager et tilstrækkelig tydeligt...
  • Page 47 GTM 11 Brugervejledning GTM 11 ONTERING AF Når du har tilsluttet og afprøvet GTM 11, kan du montere den ved hjælp af en hook-and-loop lukkeanordning eller den permanente tape. For at få den bedst mulige signalmodtagelse skal du montere GTM 11 på...
  • Page 48 4. Fjern bagsidestrimlen fra hook-materialet. 5. Tryk hook-materialet godt fast på bagsiden af GTM 11. Her fastgøres hook-materialet. 6. Anbring GTM 11, så antennen peger opad, og fastgør hook- materialet på GTM 11 til loop-materialet på monteringsfladen. DA-46 Anbring GTM 11-kablet, så det ikke hindrer førerens adgang til køretøjets betjeningsinstrumenter.
  • Page 49 RUG AF TRAFIKDATA SAMMEN MED DIN GTM 11 kan anvendes sammen med din Garmin GPS-enhed til at vise trafikstrømmen, modtage trafikinformation og planlægge ruten på baggrund af trafikhændelser. Selv om alle GPS-enheder fungerer forskelligt, leverer de alle de samme grundlæggende trafikinformationer.
  • Page 50 Registrer din GTM 11 Besøg vores webside på www.garmin.com, og klik på linket Product Registration for at registrere din GTM 11. Opbevar din originale købskvittering på et sikkert sted. Det 8-cifrede serienummer finder du på emballagen til din GTM 11.
  • Page 51 Ranskassa myytävä GTM 11 -pakkaus sisältää maksullisen palvelun tilauksen. Palvelu aktivoituu, kun GTM 11 -laite vastaanottaa liikennesignaaleja maksullisesta palvelusta. Ranskan maksullinen palvelu on elinikäinen, sillä ei ole takarajaa. Ranskassa myytävä GTM 11 voi lisäksi käyttää saatavana olevia maksuttomia palveluita. Garminin websivuilla www.garmin.com/fmtraffic on tietoja muita GTM 11: käyttäjän käsikirja...

  • Page 52: Pakkauksen Sisältö

    • Silmukkakiinnitin • Kaksipuolinen pysyvästi tarttuva teippi Vaihe 1: Kiinnitä antenni GTM 11 -laitteeseen Voit käyttää GTM 11 -laitteessa piiska- tai lanka-antennia. Useimmissa tapauksissa käytetään perinteistä piiska-antennia. Jos haluat piilottaa GTM 11 -laitteen kokonaan, käytä lanka-antennia. Käytä lanka-antennia, jos piiska-antenni ei tuota riittävän voimakasta signaalia.
  • Page 53 GTM 11: käyttäjän käsikirja GTM 11 - LAITTEEN KIINNITTÄMINEN Kun olet yhdistänyt ja testannut GTM 11 -laitteen, voit kiinnittää sen silmukkakiinnittimen tai pysyvästi kiinnittyvän teipin avulla. Parhaan signaalin varmistamiseksi kiinnitä GTM 11 A-palkkiin, joka sijaitsee tuulilasin ja oven välissä. Kiinnitä GTM 11 mahdollisuuksien mukaan siten, että...
  • Page 54 6. Aseta GTM 11 siten, että antenni osoittaa ylöspäin. Kiinnitä GTM 11:n koukku silmukkaan. FI-52 Vie GTM 11 -kaapeli siten, että se ei häiritse ajoneuvon ohjauslaitteita. Jos kaapeli ei ole riittävän pitkä, voit hankkia 2-metrisen jatkojohdon Garminin jälleenmyyjältä tai Garminin osoitteesta www.garmin.com/products/gtm11.
  • Page 55 IIKENNEPALVELUN KÄYTTÄMINEN GTM 11 -laite toimii Garminin GPS-laitteen kanssa näyttäen liikennevirran ja onnettomuudet mahdollistaen ajoreittien muuttamisen onnettomuustilanteissa. Vaikka kaikki eri GPS-laitteet toimivat eri tavalla, ne antavat samaa perustietoa liikenteestä. HUOMAUTUS: GTM 11- ja GPS-laitteiden on oltava TMC- tietoa välittävän FM-radioaseman signaalialueella voidakseen vastaanottaa liikennetietoa.
  • Page 56 FI-54 GTM 11 -laitteen rekisteröiminen Rekisteröi GTM 11 -laitteesi sivustossamme osoitteessa www.garmin.com ja napsauta Product Registration -linkkiä. Säilytä alkuperäinen kuitti tallessa. 8-numeroinen sarjanumero sijaitsee GTM 11 -laitteen laatikossa. __ __ __ __ __ __ __ __ Sarjanumero: GTM 11: käyttäjän käsikirja...
  • Page 57 Abonnementet ditt aktiveres når GTM 11 mottar de første trafikksignalene fra betalingstjenesten. Det franske abonnementet er livsvarig og utløper ikke. Den franske versjonen av GTM 11 kan også bruke gratistjenestene som er tilgjengelige. Gå til Garmins nettsted på www.garmin.com/fmtraffic for andre tilgjengelige tjenester.
  • Page 58 Antenne Tapp 2. Koble antennen til kontakten på GTM 11. Når du hører et klikk, indikerer det at antennen er låst på plass. Det er mulig at du må vri litt på den for å få den til å klikke.
  • Page 59 GTM 11 Brukerveiledning GTM 11 ONTERE Etter at du har koblet til og testet GTM 11, kan du montere den ved å bruke borrelåsen eller den permanent tapen. For å få best mulig signalmottak bør du montere GTM 11 på A-stolpen, som er mellom frontruten og døren.
  • Page 60 Hvis du bruker trådantennen, bør du strekke ledningen langs A-stolpen og rundt frontruten. Ledningen kan dyttes inn under plasten på A-stolpen og stoffet i taket slik at den blir skjult. GTM 11 kan også skjules når trådantennen er i bruk.
  • Page 61 RUKE TRAFIKKINFORMASJON MED GTM 11 fungerer sammen med Garmin GPS-enheten for å vise trafikkflyt og informasjon om trafikkproblemer, og gjør det mulig å planlegge ruten så du unngår trafikkproblemet. Selv om hver GPS-enhet fungerer forskjellig, viser alle den samme grunnleggende trafikkinformasjonen.
  • Page 62 NO-60 Registrer din GTM 11 Gå til vårt nettsted på www.garmin.com og klikk på koblingen Product Registration for å registrere din GTM 11. Oppbevar den originale kvitteringen på et trygt sted. Det 8-sifrede serienummeret befinner seg på GTM 11-boksen. __ __ __ __ __ __ __ __...
  • Page 63 GTM 11. Trafikabonnemangskoden kan inte återanvändas, du måste få en ny kod varje gång du förnyar din tjänst. Trafikabonnemangskoden är specifik för den GTM 11 som den inköptes för. Koden kan inte användas på flera GTM 11-enheter. SV-61...

  • Page 64: Kartongens Innehåll

    Du kan använda antingen den vanliga antennen eller trådantennen GTM 11. Använd den traditionella antennen i de flesta installationer. Om du vill kunna dölja din GTM 11 helt och hållet ska du använda trådantennen. Använd även trådantennen om du inte erhåller tillräcklig signalstyrka med den vanliga antennen.
  • Page 65 GTM 11 Användarhandbok GTM 11 ONTERA Sedan du har anslutit och testat GTM 11 kan du montera enheten med hjälp av kardborrebanden eller den permanenta tejpen. Du får bäst signalmottagning om du monterar GTM 11 på pelaren mellan framrutan och dörren. Montera om möjligt din GTM 11, så att du kan se lamporna.
  • Page 66 GTM 11 mot kardborrebandet på monteringsytan. SV-64 Dra kabeln till GTM 11, så att den inte hindrar användning av de olika manöverorganen i fordonet. Om kabeln inte är tillräckligt lång finns det en förlängningskabel på 2 m som du kan skaffa från din Garmin-återförsäljare eller på...
  • Page 67 NVÄNDA TRAFIKDATA MED DIN GTM 11 fungerar med din Garmin GPS-enhet för att visa information om trafikflöde och händelser samt ändrar färdvägen runt en trafikhändelse. Alla GPS-enheter fungerar på olika sätt men de tillhandahåller samma grundläggande trafikinformation. OBS! GTM 11 och GPS-enheten måste finnas inom dataområdet för en FM-station som sänder ut TMC-data för att du ska kunna...
  • Page 68 Registrera din GTM 11 Besök vår webbplats på adress www.garmin.com och klicka på länken Product Registration (Produktregistrering) för att registrera din GTM 11. Lägg undan originalkvittot på ett säkert ställe. Det 8-siffriga serienumret finns på kartongen som GTM 11 levererades i.

Table of Contents