Electrolux Side by side Care And Use Information
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Electrolux Manuals
  4. Refrigerator
  5. Side-By-Side Refrigerator
  6. Care and use information

Electrolux Side by side Care And Use Information

Electrolux refrigerator side by side
Hide thumbs Also See for Side by side:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual See also: Use and Care Manual
pfab=_v=pfab=
=
`^ob=^ka=rpb=fkcloj^qflk=

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading

Related Manuals for Electrolux Side by side

Summary of Contents for Electrolux Side by side

  • Page 1 pfab=_v=pfab= `^ob=^ka=rpb=fkcloj^qflk=...
  • Page 2 K KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ= All rights in this publication are reserved and no part may be reproduced without the prior written permission of Electrolux Home Products Pty Ltd (“Electrolux”). The contents of this publication are believed to be correct at the time of publication but any information, products or services mentioned may be modified, supplemented or withdrawn at any time.
  • Page 3 WJ=Before you install your refrigerator PLEASE INSPECT YOUR NEW APPLIANCE. If you consider these goods have been supplied to you damaged, please contact your authorised dealer as soon as possible. Failure to do so may affect your claim under the manufacturer's warranty. Please refer to the enclosed Electrolux Warranty for further information.= pqlm=C=ob^a= qÜÉ=éçïÉê=éçáåí=...
  • Page 4 m^oqp=lc=vlro=obcofdbo^qlo= qÜÉ=é~êíë=çÑ=óçìê=êÉÑêáÖÉê~íçê= mäÉ~ëÉ=äççâ=~í=íÜÉ=Çá~Öê~ãë=ÄÉäçï=ÄÉÑçêÉ=êÉ~ÇáåÖ=~Äçìí=Üçï=íç=Å~êÉ=Ñçê=óçìê=êÉÑêáÖÉê~íçêK= ADJUSTABLE DOOR GLASS BINS SHELVES SENSOR SENSOR CRISPER BINS BOTTLE GLASS RESTRAINER SHELVES HUMIDITY Air Outlets CONTROLS BOTTLE SHELVES ROLL BASKETS Air Return Vent ITEM DESCRIPTION Fridge/Freezer temperature controls Lights lens Dairy compartment Adjustable glass shelves Adjustable door bins Crisper Bottle door bins Roll out basket...
  • Page 5 dbkbo^i=fkpq^ii^qflk= tÜÉå=ÅçêêÉÅíäó=áåëí~ääÉÇI=óçìê=êÉÑêáÖÉê~íçê=ëÜçìäÇW= • e~îÉ=~ÇÉèì~íÉ=ÅäÉ~ê~åÅÉ=íç=íÜÉ=Ä~ÅâI=ëáÇÉë=~åÇ=íçéK= 1 cm _É=~äáÖåÉÇ=íç=íÜÉ=ëìêêçìåÇáåÖ=ÅìéÄç~êÇëK= • e~îÉ=Çççêë=íÜ~í=ïáää=ëÉäÑ=ÅäçëÉ=Ñêçã=~=é~êíá~ääó=çéÉå=éçëáíáçåK= • 5 cm `äÉ~ê~åÅÉë=~êçìåÇ=óçìê=êÉÑêáÖÉê~íçê== vçìê=páÇÉ=Äó=páÇÉ=oÉÑêáÖÉê~íçê=Å~å=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=ÄÉíïÉÉå=ÅìéÄç~êÇë=çê=ÑáñíìêÉë=Äìí= óçì=ãìëí=~ääçï=Ñçê=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëé~ÅÉë=~êçìåÇ=íÜÉ=Å~ÄáåÉíK= ^ääçï=~=ãáåáãìã=çÑ=MKR=ÅÉåíáãÉíêÉ=ÅäÉ~ê~åÅÉ=çå=ÄçíÜ=ëáÇÉë=EëÉÉ=aá~Öê~ã=NFK========================================================================= • 1 cm MKR=Åã= ^ääçï= ~= ãáåáãìã= çÑ= N= ÅÉåíáãÉíêÉ= ÅäÉ~ê~åÅÉ= ~ÄçîÉ= ÜáåÖÉ= ÅçîÉêëK= EëÉÉ=aá~Öê~ã= • NFK= aá~Öê~ã=N= ^ääçï=~=O=ÅÉåíáãÉíêÉ=ÅäÉ~ê~åÅÉ=~í=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=EëÉÉ=aá~Öê~ã=NFK= • ^ääçï= ~= OR= íç= PM= ÅÉåíáãÉíêÉ= ÅäÉ~ê~åÅÉ= çå= íÜÉ= ÜáåÖÉ= ëáÇÉ= çÑ= íÜÉ= ÇççêëI= áÑ= óçì= •...
  • Page 6 dbkbo^i=fkpq^ii^qflk= Top of Refrigerator is Efåëí~ää~íáçå=ÅçåíáåìÉÇF= level ie horizontal Aligned to cupboards ie even gap QK fÑ=íÜÉ=Å~ÄáåÉí=áë=äÉîÉäI=íÜÉå=íÜÉ=ëáÇÉ=ï~ääë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éäìãÄ=çê=îÉêíáÅ~äK= fÑ= íÜÉ= Å~ÄáåÉí= áë= Äìáäí= áå= çê= é~êíäó= Äìáäí= áå= ÅÜÉÅâ= íÜÉ= ~äáÖåãÉåí= çÑ= íÜÉ= Å~ÄáåÉí=ëáÇÉ=~Ö~áåëí=íÜÉ=ÅìéÄç~êÇK=EëÉÉ=Çá~Öê~ã=P~F= Adjust front aá~Öê~ã=P~= rollers for unevenness of floor e.g. Adjust this roller down ^ÇàìëíáåÖ=Çççê=~äáÖåãÉåí=...
  • Page 7 fkfqf^i=pq^oqJrm= oÉÑêáÖÉê~íçêLÑêÉÉòÉê=çéÉê~íáçå= fí=áë=åçêã~ä=Ñçê=íÜÉ=êÉ~ê=~åÇ=ëáÇÉë=çÑ=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=íç=ÑÉÉä=ï~êãK= qÜÉëÉ=~êÉ~ë= ~êÉ=ï~êã=ÄÉÅ~ìëÉ= íÜÉ==êÉÑêáÖÉê~íçê=íê~åëÑÉêë=ÜÉ~í=Ñêçã=ÑççÇ=éä~ÅÉÇ=áåëáÇÉ= íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=íç=íÜÉ=çìíëáÇÉ= ~áêK= qÜÉêÉ=áë=~=ÅççäáåÖ=Åçáä=äçÅ~íÉÇ=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=êÉ~ê=ï~ää=çÑ=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=ëÉÅíáçåK=qÜáë=Åçáä=Åççäë=~åÇ=êÉãçîÉë=ãçáëíìêÉ=Ñêçã=íÜÉ= ~áêK=^=Ñ~å=~í=íÜÉ=êÉ~ê=çÑ=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=ëÉÅíáçå=íÜÉå=ÅáêÅìä~íÉë=ÅçäÇI=Çêó=~áê=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçêK= qÜáë= ~áê= ÅáêÅìä~íáçå= ãÉ~åë= íÜ~í= ÑççÇë= ~êÉ= êÉÑêáÖÉê~íÉÇ= Ñ~ê= ãçêÉ= èìáÅâäó= íÜ~å= áå= êÉÑêáÖÉê~íçêë= ïÜÉêÉ= íÜÉêÉ= áë= äÉëë= ~áê= ÅáêÅìä~íáçåK= ^îçáÇ=éä~ÅáåÖ=ÑççÇ=~Ö~áåëí=~áê=çìíäÉíë=~ë=íÜáë=ïáää=~ÑÑÉÅí=~áê=ÅáêÅìä~íáçåK= ^= äáÖÜí= ÑêçëíáåÖ= ïáää= çÅÅ~ëáçå~ääó= ~ééÉ~ê= çå= íÜÉ= áåíÉêáçê= çÑ= íÜÉ= ÑêÉÉòÉê= áÑ= íÜÉ= ÑêÉÉòÉê= Çççê= áë= çéÉåÉÇ= ÑêÉèìÉåíäóK= qÜáë= áë= åçêã~ä=~åÇ=ïáää=Çáë~ééÉ~ê=~ÑíÉê=~=ÑÉï=Ç~óë=áå=ãçëí=Åäáã~íÉëK= j~âÉ=ëìêÉ=óçì=Ñìääó=ÅäçëÉ=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=~åÇ=ÑêÉëÜ=ÑççÇ=Çççêë=~ÑíÉê=óçì=äç~Ç=çê=êÉãçîÉ=ÑççÇ=Ñêçã=íÜÉëÉ=Åçãé~êíãÉåíëK=fÑ= íÜÉ=Çççêë=~êÉ=äÉÑí=é~êíäó=çéÉåI=~=ÜÉ~îó=Ñêçëí=ïáää=Åç~í=íÜÉ=áåëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÑêÉÉòÉêK=fÑ=~=Ñêçëí=ÇÉîÉäçéëI=êÉãçîÉ=áíK=q~âÉ=Å~êÉ=...
  • Page 8 rpfkd=vlro=obcofdbo^qlo= bäÉÅíêçåáÅ=aáëéä~ó=m~åÉä== qÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=Çáëéä~ó=é~åÉä=áë=äçÅ~íÉÇ=~í=íÜÉ=íçé=êÉ~ê=çÑ=íÜÉ=ÑççÇ=ëíçê~ÖÉ=Åçãé~êíãÉåíK=fí=Åçåëáëíë=çÑ=~å=i`a=Çáëéä~ó= ïáíÜ= ÄäìÉ= äáÖÜíáåÖ= ~åÇ= T= éìëÜ= ÄìííçåëK= tÜÉå= íÜÉ= éçïÉê= áë= Ñáêëí= íìêåÉÇ= çåI= óçì= ïáää= ëÉÉ= íÜÉ= ÇÉÑ~ìäí= ëÉííáåÖë= ëÜçïå= áå= aá~Öê~ã=U=ÄÉäçïI=ïáíÜ=íÜÉ=ÄäìÉ=Ä~ÅâäáÖÜíáåÖ=çåK= aá~Öê~ã=U= ^ÇàìëíáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉë= qÜÉ= ÇÉÑ~ìäí= íÉãéÉê~íìêÉ= Ñçê= íÜÉ= êÉÑêáÖÉê~íçê= áë= Pø`I= ïáíÜ= ~= ÇÉÑ~ìäí= çÑ= JNUø`= Ñçê= íÜÉ= ÑêÉÉòÉêK= fÑ= óçì= ï~åí= íç= ÅÜ~åÖÉ= íÜÉ= íÉãéÉê~íìêÉëI=ìëÉ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=ÄÉäçïK=vçì=ëÜçìäÇ=ã~âÉ=çåäó=ëã~ää=~ÇàìëíãÉåíë=~åÇ=ï~áí=OQ=Üçìêë=íç=ëÉÉ=ïÜÉíÜÉê= óçì=åÉÉÇ=íç=ã~âÉ=ÑìêíÜÉê=ÅÜ~åÖÉëK= kçíÉW= qÜÉ= ëÉí= íÉãéÉê~íìêÉ= áë= ~å= ~îÉê~ÖÉ= íÉãéÉê~íìêÉ= Ñçê= íÜÉ= ïÜçäÉ= êÉÑêáÖÉê~íçê= Å~ÄáåÉíK= qÉãéÉê~íìêÉë= áåëáÇÉ= É~ÅÜ=...
  • Page 9 rpfkd=vlro=obcofdbo^qlo= qìêåáåÖ=íÜÉ=ÅäçÅâ=çå=~åÇ=çÑÑ= aá~Öê~ã=NQ= mêÉëë=íÜÉ=ÅäçÅâ=Äìííçå=íç=íìêå=íÜÉ=ÅäçÅâ=Çáëéä~ó=çå=çê=çÑÑ=EëÉÉ=aá~Öê~ã=NQFK= kçíÉW=qÜÉ=íáãÉ=ëíáää=~Çî~åÅÉë=ïÜáäÉ=íÜÉ=Çáëéä~ó=áë=çÑÑK= pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅäçÅâ= aá~Öê~ã=NR= NK mêÉëë= ~åÇ= ÜçäÇ= íÜÉ= ÅäçÅâ= Äìííçå= Ççïå= Ñçê= íïç= ëÉÅçåÇëK= eçìêë= ~åÇ= ãáåìíÉë= ïáää= íÜÉå= ~ééÉ~ê= çå= íÜÉ= Çáëéä~ó= ~ë= ëÜçïå=áå=aá~Öê~ã=NRK= aá~Öê~ã=NS= OK tÜáäÉ= ÜçäÇáåÖ= Ççïå= íÜÉ= ÅäçÅâ= ÄìííçåI= éêÉëë= íÜÉ= PK tÜáäÉ=ÜçäÇáåÖ=Ççïå=íÜÉ=ÅäçÅâ=ÄìííçåI=éêÉëë=íÜÉ=ÑêáÇÖÉ= ÑêÉÉòÉê=Äìííçå=íç=~Çî~åÅÉ=íÜÉ=ÜçìêëK=EeçäÇ=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê= Äìííçå= íç= ~Çî~åÅÉ= íÜÉ= ãáåìíÉëK= EeçäÇ= íÜÉ= ÑêáÇÖÉ= ÄìíJ Äìííçå= Ççïå= Ñçê= Åçåíáåìçìë= ~åÇ= Ñ~ëí= ~Çî~åÅÉFK= ^ÑíÉê=...
  • Page 10 rpfkd=vlro=obcofdbo^qlo= nìáÅâ=ÑêÉÉòÉ=ÑìåÅíáçå= rëÉ=íÜÉ=èìáÅâJÑêÉÉòÉ=ÑìåÅíáçå=ïÜÉå=óçì=~ÇÇ=~=ä~êÖÉ=~ãçìåí=çÑ=ÑççÇ=íç=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåíK=qÜáë=ÑêÉÉòÉë=íÜÉ=ÑççÇ= aá~Öê~ã=NT= qç= ìëÉ= íÜáë= ÑìåÅíáçåI= éêÉëë= íÜÉ= èìáÅâ= ÑêÉÉòÉ= Äìííçå= çåÅÉK= ^å= ~åáã~íÉÇ= áÅçå= ~ÄçîÉ= íÜÉ= Äìííçå= ïáää= äáÖÜí= ìéK= qÜÉ=èìáÅâ= ÑêÉÉòÉ=ÑìåÅíáçå=ïáää=åçï=çéÉê~íÉ=Ñçê=VM=ãáåìíÉëK=fÑ=óçì=ï~åí=íç=íìêå=íÜÉ=èìáÅâ=ÑêÉÉòÉ=ÑìåÅíáçå=çÑÑ=ÄÉÑçêÉ=VM=ãáåìíÉë=Ü~îÉ= é~ëëÉÇI= ëáãéäó= éêÉëë= íÜÉ= èìáÅâ= ÑêÉÉòÉ= Äìííçå= ~Ö~áåK= qÜÉ= áÅçå= ïáää= Çáë~ééÉ~ê= ~åÇ= íÜÉ= êÉÑêáÖÉê~íçê= ïáää= êÉíìêå= íç= åçêã~ä= çéÉê~íáçåK= eçäáÇ~ó=ãçÇÉ= rëÉ=íÜÉ=ÜçäáÇ~ó=ãçÇÉ=ïÜÉå=óçì=Öç=çå=ÜçäáÇ~óë=çê=äÉ~îÉ=íÜÉ=ÜçìëÉ=Ñçê=äçåÖ=éÉêáçÇëK=få=ÜçäáÇ~ó=ãçÇÉ=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=...
  • Page 11 rpfkd=vlro=obcofdbo^qlo= cêÉÉòÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=~ä~êã= fÑ=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=ÄÉÅçãÉë=íçç=ï~êãI=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Çççê=Ü~ë=ÄÉÉå=äÉÑí=çéÉå=çê=ï~êã=ÑççÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=éä~ÅÉÇ=íçç=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ= íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉåëçê=áå=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=EëÉÉ=é~ÖÉ=QI=Úm~êíë=çÑ=óçìê=êÉÑêáÖÉê~íçêÛ=Ñçê=íÜÉ=ëÉåëçê=äçÅ~íáçåëFK=^=ÄìòòÉê=ïáää=ëçìåÇ= ~åÇ=íÜÉ=áÅçå=~ÄçîÉ=íÜÉ=^ä~êã=oÉëÉí=ÄìííçåI=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=ëÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=íÜÉ=Ä~ê=Öê~éÜ=ïáää=Ñä~ëÜ=ìåíáä=íÜÉ=~ä~êã=êÉëÉí= aá~Öê~ã=OM= mêÉëë=íÜÉ=~ä~êã=êÉëÉí=Äìííçå=íç=ëíçé=íÜÉ=~ä~êã=EíÜÉ=ÑêÉÉòÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉííáåÖ=~åÇ=Ä~ê=Öê~éÜ=ïáää=Ñä~ëÜ=Ñçê=NR=ãáåìíÉëFK= j~âÉ=ëìêÉ=åçíÜáåÖ=áë=ÜçäÇáåÖ=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Çççê=çéÉå=~åÇ=ãçîÉ=~åó=ï~êã=ÑççÇ=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉåëçê=Eé~ÖÉ= QFK=fÑ=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=áë=ëíáää=íçç=ï~êã=íÜÉ=~ä~êã=ïáää=ëçìåÇ=~Ö~áå=áå=RM=ãáåìíÉëI=áåÇáÅ~íáåÖ=íÜ~í=ëçãÉíÜáåÖ=ã~ó=ÄÉ=ïêçåÖ=ïáíÜ= óçìê=êÉÑêáÖÉê~íçêK= aêáåâë=ÅÜáää=íáãÉê= fÑ=óçì=ëÉí=íÜÉ=Çêáåâë=ÅÜáää=íáãÉê=áí=ïáää=ëçìåÇ=~å=~ä~êã=íç=êÉãáåÇ=óçì=íÜ~í=óçì=Ü~îÉ=äÉÑí=Çêáåâë=áå=óçìê=ÑêÉÉòÉê=Ñçê=èìáÅâ= ÅÜáääáåÖK= pìÖÖÉëíÉÇ=ÅÜáääáåÖ=íáãÉëW= NM=ãáåìíÉë=Ñçê=Å~åë=çÑ=ÇêáåâK= • OM=ãáåìíÉë=Ñçê=ÄçííäÉë=çÑ=ïáåÉK= • PM=ãáåìíÉë=Ñçê=ÄçííäÉë=çÑ=ëçÑí=ÇêáåâK • aá~Öê~ã=ON= qç=ìëÉ=íÜÉ=íáãÉêI=éêÉëë=íÜÉ=Çêáåâë=ÅÜáää=Äìííçå=EëÉÉ=aá~Öê~ã=ONFK=^å=~åáã~íÉÇ=áÅçå=~ééÉ~êë=~ÄçîÉ=íÜÉ=Çêáåâë=ÅÜáää=Äìííçå= ~åÇ=íÜÉ=ÅäçÅâ=Çáëéä~ó=áë=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅçìåíÇçïå=íáãÉê=K=mêÉëë=íÜÉ=Äìííçå=çåÅÉ=íç=ëÉí=~=NM=ãáåìíÉ=íáãÉ=äáãáíI=íïáÅÉ= Ñçê=OM=ãáåìíÉë=~åÇ=íÜêÉÉ=íáãÉë=Ñçê=PM=ãáåìíÉëK=mêÉëë=Ñçìê=íáãÉë=íç=íìêå=íÜÉ=íáãÉê=çÑÑK=qÜÉ=íáãÉê=ïáää=Åçìåí=Ççïå=áå=N=ãáåJ ìíÉ=áåÅêÉãÉåíëX=óçì=Å~å=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=íáãÉ=çê=íìêå=íÜÉ=íáãÉê=çÑÑ=ÉîÉå=~ÑíÉê=íÜÉ=ÅçìåíÇçïå=Ü~ë=ëí~êíÉÇK=tÜÉå=íÜÉ=ÅçìåíJ Ççïå=Ü~ë=ÑáåáëÜÉÇ=~=ÄìòòÉê=ïáää=ëçìåÇ=~åÇ=íÜÉ=áÅçå=~ÄçîÉ=íÜÉ=~ä~êã=ïáää=Ñä~ëÜ=ìåíáä=íÜÉ=~ä~êã=êÉëÉí=Äìííçå=áë=éêÉëëÉÇ= EëÉÉ=aá~Öê~ã=OOFK aá~Öê~ã=OO= qç=ëíçé=íÜÉ=~ä~êã=~åÇ=íìêå=çÑÑ=íÜÉ=Çêáåâë=ÅÜáää=íáãÉêI=éêÉëë=íÜÉ=^ä~êã=oÉëÉí=ÄìííçåK=fÑ=óçìê=Çêáåâ=áë=ÅÜáääÉÇI=í~âÉ=áí=çìí=çÑ= íÜÉ=ÑêÉÉòÉêK=fÑ=áí=áë=åçí=ÅçäÇ=ÉåçìÖÜI=êÉëÉí=íÜÉ=Çêáåâ=ÅÜáää=ÑìåÅíáçå=EêÉãÉãÄÉêáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=Çêáåâ=áë=~äêÉ~Çó=é~êíá~ääó=ÅÜáääÉÇFK= m~ÖÉ=NO=...
  • Page 12 rpfkd=vlro=obcofdbo^qlo= líÜÉê=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÑÉ~íìêÉë= vçìê=êÉÑêáÖÉê~íçêW= • Åçåíêçäë=íÜÉ=ÅçãéêÉëëçê=~åÇ=Ñ~å=áåÇÉéÉåÇÉåíäó=íç=éêçîáÇÉ=íÜÉ=ÄÉëí=éÉêÑçêã~åÅÉK= éêçîáÇÉë=Éñíê~=ÅççäáåÖ=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=Çççê=çéÉåáåÖëK= • ~ìíçã~íáÅ~ääó=ÇÉÑêçëíë=ÇìêáåÖ=éÉêáçÇë=ïÜÉå=íÜÉ=Çççê=áë=åçí=ÄÉáåÖ=çéÉåÉÇ=ÑêÉèìÉåíäóK= • • Ü~ë= ~= VM= ëÉÅçåÇ= ãÉãçêó= Ä~Åâìé= çå= íÜÉ= Çáëéä~ó= ëç= íÜ~í= íÜÉ= íáãÉ= ~åÇ= ëÉííáåÖë= ~êÉ= åçí= äçëí= ÇìêáåÖ= ëÜçêí= éçïÉê= áåíÉêêìéíáçåëI=~åÇ= Ü~ë=ÄäìÉ=ÑÉ~íìêÉ=äáÖÜíáåÖ=~Åíáî~íÉÇ=Äó=çéÉåáåÖ=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=Çççê=EfÅÉ=~åÇ=t~íÉê=ãçÇÉäë=çåäóF= • kçíÉW= fÑ= óçì= ÑáåÇ= íÜ~í= íÜÉ= Çáëéä~ó= ã~äÑìåÅíáçåëI= íÜáë= ã~ó= ÄÉ= ÇìÉ= íç= ÄêáÉÑ= éçïÉê= ëìééäó= áåíÉêêìéíáçåëK= fÑ= íÜáë= áë= íÜÉ= éêçÄäÉãI=óçì=ëáãéäó=åÉÉÇ=íç=íìêå=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=çÑÑ=~í=íÜÉ=éçïÉê=éçáåí=~åÇ=ï~áí=R=ãáåìíÉë=Ñçê=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=éêÉëëìêÉ= íç=Éèì~äáòÉK=qÜÉå=íìêå=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=çå=~Ö~áå=~í=íÜÉ=éçïÉê=éçáåíK= m~ÖÉ=NP=...
  • Page 13 rpfkd=vlro=obcofdbo^qlo= qÉãéÉê~íìêÉ=qêçìÄäÉ=pÜççíáåÖ= aç=åçí=ëíçêÉ=éä~íÉëI=íê~óë=çê=~åó=çÄàÉÅí=ÉñíÉåÇáåÖ=ÄÉóçåÇ=íÜÉ=Ä~Åâ=ÉÇÖÉ=çÑ=óçìê=ëÜÉäîÉëK==qÜáë=Å~å=ÄäçÅâ=íÜÉ= ÅçäÇ=~áê=Ñäçï=Å~ìëáåÖ=ìåÉîÉå=íÉãéÉê~íìêÉë=áå=óçìê=êÉÑêáÖÉê~íçê=~åÇ=ÑêÉÉòáåÖ=çå=íÜÉ=íçé=ëÜÉäÑ. `lia=^fo= cilt= Cold Air Flow aá~Öê~ã=NM= aá~Öê~ã=NN= ^îçáÇ= äç~ÇáåÖ= ÑççÇ= ~Ö~áåëí= óçìê= ÑêÉÉòÉê= íÉãéÉê~íìêÉ= ëÉåëçêK= = açáåÖ= ëç= ã~ó= ~ÇîÉêëÉäó= ~ÑÑÉÅí= ÑêÉÉòÉê= íÉãéÉê~J íìêÉëK=fÑ=ï~êã=ÑççÇ=áë=áå~ÇîÉêíÉåíäó=äç~ÇÉÇ=~Ö~áåëí=íÜÉ=ëÉåëçêI=áí=ã~ó=~äëç=ëÉí=çÑÑ=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=~ä~êã= ìé=íç=RM=ãáåìíÉë=~ÑíÉê=íÜÉ=ÑççÇ=áë=äç~ÇÉÇ=~Ö~áåëí=íÜÉ=ëÉåëçêK= aá~Öê~ã=NO= cobbwbo= qbjmbo^qrob= pbkplo= aá~Öê~ã=NP= m~ÖÉ=NQ=...
  • Page 14 rpfkd=vlro=obcofdbo^qlo= cççÇ=Åçãé~êíãÉåí=ÑÉ~íìêÉë= allo=pqlo^db=_fkp= _çíÜ= íÜÉ= êÉÑêáÖÉê~íçê= ~åÇ= ÑêÉÉòÉê= Ü~îÉ= Çççê= ëíçê~ÖÉ= ÄáåëK= vçì= Å~å= ifcq=_fk= ~Çàìëí=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=Çççê=Äáåë=íç=ãÉÉí=ÇáÑÑÉêÉåí=ëíçê~ÖÉ=åÉÉÇëK=^ää= ql== íÜÉ=Çççê=Äáåë=~êÉ=ÅçãéäÉíÉäó=êÉãçî~ÄäÉ=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖK=fÑ=óçì=ï~åí=íç= objlsb= êÉãçîÉ=çê=~Çàìëí=~=ÄáåI=äáÑí=áí=çîÉê=íÜÉ=ëìééçêí=äìÖë=çå=íÜÉ=áååÉê=Çççê= é~åÉäK= mìëÜ= íÜÉ= Äáå= Ççïå= çîÉê= íÜÉ= ëìééçêí= äìÖë= íç= äçÅâ= áí= áå= éä~ÅÉK= EpÉÉ=aá~Öê~ã=OPFK= a^fov=`ljm^oqjbkq== vçì= Å~å= ìëÉ= íÜÉ= Ç~áêó= Åçãé~êíãÉåí= íç= ëíçêÉ= ÑççÇë= ëìÅÜ= ~ë= ÄìííÉêI= aá~Öê~ã=OP= ã~êÖ~êáåÉ=~åÇ=ÅÜÉÉëÉK=qÜÉ=Åçãé~êíãÉåí=áë=ëäáÖÜíäó=ï~êãÉê=íÜ~å=íÜÉ= êÉëí=çÑ=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåíK=...
  • Page 15 ^rqlj^qf`=f`b=^ka=t^qbo=afpmbkpbo fÅÉ=~åÇ=ï~íÉê=ÇáëéÉåëÉê=ÑÉ~íìêÉë= qÜÉ=áÅÉ=~åÇ=ï~íÉê=ÇáëéÉåëÉê=ÅçåîÉåáÉåíäó=ÇáëéÉåëÉë=ÅççäI=ÑáäíÉêÉÇ=ï~íÉê=~åÇ=áÅÉ=ÅìÄÉë=çê=ÅêìëÜÉÇ=áÅÉK= qç= çéÉê~íÉ= íÜÉ= áÅÉ= ÇáëéÉåëÉêI= ëÉäÉÅí= ~å= áÅÉ= çéíáçå= ìëáåÖ= íÜÉ= íçìÅÜé~ÇK= mêÉëë= ~= Öä~ëë= ~Ö~áåëí= íÜÉ= ÇáëéÉåëáåÖ= é~ÇÇäÉK= eçäÇ= íÜÉ= íçé= çÑ= íÜÉ= Öä~ëë= ~ë= ÅäçëÉ= ~ë= éçëëáÄäÉ= íç= íÜÉ= áÅÉ= çìíäÉíI= ëç= íÜ~í= óçì= ïáää= Å~íÅÜ= ~ää= íÜÉ= áÅÉK= qç= ëíçé= ÇáëéÉåëáåÖ= áÅÉI= éìää= íÜÉ= Öä~ëë= ~ï~ó= Ñêçã= íÜÉ= ÇáëéÉåëáåÖ= é~ÇÇäÉK= aç= åçí= êÉãçîÉ=íÜÉ=Öä~ëë=ìåíáä=íÜÉ=áÅÉ=Ü~ë=ÑáåáëÜÉÇ=ÅçãáåÖ=çìíK= qç= çéÉê~íÉ= íÜÉ= ï~íÉê= ÇáëéÉåëÉêI= éêÉëë= ~= Öä~ëë= ~Ö~áåëí= íÜÉ= ÇáëéÉåëáåÖ= é~ÇÇäÉK= qç= ëíçé= ÇáëéÉåëáåÖ=...
  • Page 16 ^rqlj^qf`=f`b=^ka=t^qbo=afpmbkpbo fÅÉ=ÇáëéÉåëÉê=íáéë= fÅÉ=ÅìÄÉë=ëíçêÉÇ=íçç=äçåÖ=ã~ó=ÇÉîÉäçé=~å=çÇÇ=Ñä~îçìêK=oÉãçîÉ=íÜÉ=áÅÉ=Åçåí~áåÉê=~åÇ=ÇáëÅ~êÇ=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉëK=tÜÉå= • êÉéä~ÅáåÖ= íÜÉ= íê~óI= ÉåëìêÉ= íÜ~í= íÜÉ= ïáêÉ= ëáÖå~ä= ~êã= ëáíë= ïáíÜáå= íÜÉ= áÅÉ= ÅìÄÉ= Åçåí~áåÉêëK= qÜÉ= áÅÉ= ã~âÉê= ïáää= íÜÉå= éêçÇìÅÉ=ãçêÉ=áÅÉK= • lÅÅ~ëáçå~ääó=ëÜ~âÉ=íÜÉ=áÅÉ=Åçåí~áåÉê=íç=âÉÉé=áÅÉ=ëÉé~ê~íÉÇK= ^ÑíÉê= óçì= í~âÉ= ÇÉäáîÉêó= çÑ= íÜÉ= êÉÑêáÖÉê~íçêI= âÉÉé= íÜÉ= “fLlÒ= ëïáíÅÜ= áå= íÜÉ= “lÒ= ElccF= éçëáíáçå= ìåíáä= íÜÉ= êÉÑêáÖÉê~íçê= áë= •...
  • Page 17 `e^kdfkd=qeb=t^qbo=cfiqbo fÑ=óçì=éìêÅÜ~ëÉÇ=~=êÉÑêáÖÉê~íçê=ïáíÜ=~å=áÅÉ=~åÇ=ï~íÉê=ÑáäíÉêI=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Å~êÉ=~åÇ=ìëÉ=áåÑçêã~íáçåK== vçìê= áÅÉ= ~åÇ= ï~íÉê= ÑáäíÉê= ëóëíÉã= ÑáäíÉêë= ï~íÉê= íç= óçìê= áÅÉ= ã~âÉê= ~åÇ= ï~íÉê= ÇáëéÉåëÉêK= fí= áë= äçÅ~íÉÇ= ~ÄçîÉ= íÜÉ= = ìééÉê= ÅêáëéÉê=çå=íÜÉ=êáÖÜí=Ü~åÇ=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÑççÇ=Åçãé~êíãÉåíK= tÜÉå=íç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÑáäíÉê= t~íÉê=ÅçåÇáíáçåë=î~êó=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=ïçêäÇI=Äìí=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê=ÑáäíÉê=ÉîÉêó=SJV=ãçåíÜë=ïáää=ÉåëìêÉ=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí== éçëëáÄäÉ=ï~íÉê=èì~äáíóK=fÑ=íÜÉ=ÑáäíÉê=Ü~ë=ÄÉÉå=áå=~=êÉÑêáÖÉê~íçê=íÜ~í=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=áå=ìëÉ=Ñçê=~=ïÜáäÉ=EÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=~=ãçîÉ=Ñçê= Éñ~ãéäÉFI=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÑáäíÉê=ÄÉÑçêÉ=óçì=êÉáåëí~ää=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçêK== `Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=ÑáäíÉê= qÜÉ=ï~íÉê=ëìééäó=ÇçÉë=åçí=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=íìêåÉÇ=çÑÑ=ïÜÉå=óçì=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÑáäíÉêI=ÜçïÉîÉê=Çç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=áÅÉ=ÇáëéÉåëÉê= ëïáíÅÜ=áë=áå=íÜÉ=“lÒ=ElccF=éçëáíáçåK= qç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÑáäíÉêW= NK léÉå=íÜÉ=ÑççÇ=Åçãé~êíãÉåí=Çççê=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÑáäíÉê=ÜçìëáåÖ=ÅçîÉê=Äó=ëäáÇáåÖ=áí=íçï~êÇë=óçì=EëÉÉ=aá~Öê~ã=POFK= OK mìëÜ= íÜÉ= äÉîÉê= ÅçìåíÉê= ÅäçÅâïáëÉ= EëÉÉ= aá~Öê~ã= PPF= íç= ÉàÉÅí= íÜÉ= çäÇ= ÑáäíÉê= Å~êíêáÇÖÉK= päáÇÉ= íÜÉ= çäÇ= ÑáäíÉê= Å~êíêáÇÖÉ= íçï~êÇë=óçì=íç=êÉãçîÉ=áí=Ñêçã=íÜÉ=ÜçìëáåÖK= PK q~âÉ=~=åÉï=ÑáäíÉê=EéìêÅÜ~ëÉÇ=Ñêçã=~å=~ìíÜçêáëÉÇ=bäÉÅíêçäìñ=pÉêîáÅÉ=`ÉåíêÉF=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=Å~éë=Ñêçã=íÜÉ=áåäÉí=~åÇ= çìíäÉí=ëçÅâÉíëK=...
  • Page 18 `e^kdfkd=qeb=ifdeq=_ri_p= qç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÑççÇ=Åçãé~êíãÉåí=äáÖÜí= aá~Öê~ã=PQ= ÄìäÄW= iáÑí=äÉåë=~åÇ= NK `ÜÉÅâ=óçìê=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉííáåÖë=~åÇ=ïêáíÉ=íÜÉã=ÇçïåK= êÉãçîÉ OK pïáíÅÜ=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=çÑÑ=~í=ï~ää=~åÇ=êÉãçîÉ=éäìÖ=Ñêçã=éçïÉê=éçáåíK= PK råÅäáé= íÜÉ= äáÖÜí= äÉåë= Äó= áåëÉêíáåÖ= óçìê= ÑáåÖÉêë= ~í= éçáåí= ENF= áå= aá~Öê~ã= PQK= QK iáÑí=íÜÉ=äáÖÜí=äÉåë=ìåíáä=áí=áë=ÅäÉ~ê=çÑ=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=~åÇ=ìåëÅêÉï=íÜÉ=äáÖÜí= ÄìäÄK= RK oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=äáÖÜí=ÄìäÄ=ïáíÜ=~=ÄìäÄ=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=íóéÉ=~åÇ=ï~íí~ÖÉK= SK oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=äáÖÜí=äÉåë=Äó=áåëÉêíáåÖ=íÜÉ=í~Ä=çå=íÜÉ=äÉåë=~í=éçáåí=EOF=~åÇ= éìëÜáåÖ=áå=íÜÉ=äÉåë=ïáíÜ=ÄçíÜ=Ü~åÇë=~í=éçáåíë=EPF=EëÉÉ=aá~Öê~ã=PRFK= TK qìêå= íÜÉ= êÉÑêáÖÉê~íçê= Ä~Åâ= çå= ~åÇ= êÉëÉí= óçìê= íÉãéÉê~íìêÉ= íç= íÜÉ= éêÉîáçìë=ëÉííáåÖëK= aá~Öê~ã=PR= qç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí=äáÖÜí=...
  • Page 19 `ib^kfkd=vlro=obcofdbo^qlo= _bclob=`ib^kfkdWJ=oÉãçîÉ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=Ñêçã=íÜÉ=éçïÉê=ëçÅâÉíK=qÜáë=ïáää=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë= åç=ÅÜ~åÅÉ=çÑ=êÉÅÉáîáåÖ=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=ïÜáäëí=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK= `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÉñíÉêáçê= `^_fkbq= fí=áë=~=ÖççÇ=áÇÉ~=íç=éçäáëÜ=íÜÉ=Å~ÄáåÉí=~í=äÉ~ëí=çåÅÉ=~=óÉ~êI=ìëáåÖ=~=ÜáÖÜ=Öê~ÇÉ=ï~ñ=äáâÉ=íÜÉ=çåÉ=óçì=ìëÉ=çå=óçìê=Å~êK= ^ÑíÉê=íÜ~íI=~å=çÅÅ~ëáçå~ä=ïáéÉ=çîÉê=ïáíÜ=~=ÅäÉ~åI=Ç~ãé=ÅäçíÜ=ïáää=ÜÉäé=êÉãçîÉ=ÑáåÖÉê=ã~êâëK= kçíÉW=aç=åçí=ï~ñ=éä~ëíáÅ=é~êíë=çê=ÇÉÅçê~íáîÉ=íêáãK=t~ëÜ=íÜÉëÉ=áå=ï~êã=Eåçí=ÜçíF=ï~íÉê=ìëáåÖ=~å=ìåëÅÉåíÉÇ=ÇÉíÉêÖÉåíK= allop=J=m^fkqba= `äÉ~å=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ÄçîÉ=Ñçê=íÜÉ=Å~ÄáåÉíK= allop=J=pq^fkibpp=pqbbi= vçìê=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=~ééäá~åÅÉ=áë=ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ=Ñêçã=~=ã~êâ=êÉëáëí~åí=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉäK=qÜáë=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=Ü~ë=~=ëéÉÅá~ä= ~Çî~åÅÉÇ= éêçíÉÅíáîÉ= Åç~íáåÖ= íÜ~í= É~ëÉ= íÜÉ= êÉãçî~ä= çÑ= ã~êâë= ëìÅÜ= ~ë= ÑáåÖÉê= éêáåíë= çê= ï~íÉê= ëéçíëK= qç= âÉÉé= óçìê= ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=êÉÑêáÖÉê~íçê=äççâáåÖ=áíë=ÄÉëíI=óçì=ëÜçìäÇ=ÅäÉ~å=áí=êÉÖìä~êäóK=vçì=ëÜçìäÇ=çåäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=Çççêë= ïáíÜ=äìâÉï~êã=ëç~éó=ï~íÉê=~åÇ=~=ëçÑí=ÅäçíÜK=oáåëÉ=ïáíÜ=ÅäÉ~å=ï~íÉê=~åÇ=íÜÉå=ïáéÉ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ïáíÜ=ÅäÉ~å=ï~íÉê=~åÇ=~= ëçÑíI=ÅäÉ~å=ÅäçíÜ=íç=êÉãçîÉ=~åó=ëç~é=êÉëáÇìÉK= aç=åçí=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=é~Çë=çê=çíÜÉê=ÅäÉ~åÉêë=~ë=íÜÉó=~êÉ=äáâÉäó=íç= ëÅê~íÅÜ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉK=a~ã~ÖÉ=íç=íÜáë=éêçÇìÅí=~ÑíÉê=áåëí~ää~íáçå=áë= åçí=ÅçîÉêÉÇ=Äó=óçìê=ï~êê~åíóK= kçíÉW= fí= áë= áãéçêí~åí= íç= ïáéÉ= áå= íÜÉ= ÇáêÉÅíáçå= çÑ= íÜÉ= Öê~áå= çÑ= íÜÉ= ëí~áåäÉëë= ëíÉÉä= íç= ~îçáÇ= ~åó= ìåÇìÉ= ã~êâáåÖ= çÑ= íÜÉ= ëìêÑ~ÅÉK= aofm=qo^v=objls^i= t~íÉê=ã~ó=~ÅÅìãìä~íÉ=áå=íÜÉ=ëìãé=äçÅ~íÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=Çêáé=íê~óK=fÑ=íÜáë=çÅÅìêë=íÜÉ=ëìãé=Å~å=ÄÉ=ëéçåÖÉÇ=çìí=íç=éêÉîÉåí==...
  • Page 20 `ib^kfkd=vlro=obcofdbo^qlo= `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=áåíÉêáçê= vçì=ëÜçìäÇ=ÅäÉ~å=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=áåíÉêáçê=êÉÖìä~êäóK=fí=ïáää=ÄÉ=É~ëáÉëí=íç=ÅäÉ~å=ïÜÉå=íÜÉ=ÑççÇ=ëìééäó=áë=äçïK=t~ëÜ=íÜÉ=áåJ íÉêáçê=ïáíÜ=~=ëçÑí=ÅäçíÜ=~åÇ=ìëÉ=~å=ìåëÅÉåíÉÇ=ãáäÇ=ëç~é=ïáíÜ=äìâÉï~êã=ï~íÉêK=qÜçêçìÖÜäó=Çêó=~ää=ëìêÑ~ÅÉë=~åÇ=êÉãçîJ ~ÄäÉ=é~êíëK=^îçáÇ=ÖÉííáåÖ=ï~íÉê=çå=êÉÑêáÖÉê~íçê=ÅçåíêçäëK=fÑ=óçì=Ü~îÉ=í~âÉå=çìí=~åó=êÉãçî~ÄäÉ=é~êíëI=êÉéä~ÅÉ=íÜÉã=~åÇ= ëïáíÅÜ=íÜÉ=éçïÉê=çå=ÄÉÑçêÉ=êÉëíçÅâáåÖ=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=ïáíÜ=ÑççÇK=vçì=ëÜçìäÇ=âÉÉé=íÜÉ=áåíÉêáçê=çÑ=óçìê=êÉÑêáÖÉê~íçê=ÜóÖáJ ÉåáÅ=Äó=éêçãéíäó=~åÇ=íÜçêçìÖÜäó=ïáéáåÖ=ìé=~åó=ÑççÇ=ëéáääëK= hÉÉé=Çççê=ëÉ~äë=ÅäÉ~å= q~âÉ=Å~êÉ=íç=âÉÉé=Çççê=ëÉ~äë=ÅäÉ~åK=píáÅâó=ÑççÇ=~åÇ=Çêáåâ=Å~å=Å~ìëÉ=ëÉ~äë=íç=ëíáÅâ=íç=íÜÉ=Å~ÄáåÉí=~åÇ=íÉ~ê=ïÜÉå=óçì= çéÉå=íÜÉ=ÇççêK=t~ëÜ=íÜÉ=ëÉ~ä=ïáíÜ=~=ãáäÇ=ÇÉíÉêÖÉåí=~åÇ=ï~êã=ï~íÉêK=oáåëÉ=íÜçêçìÖÜäó=ïáíÜ=ÅäÉ~å=ï~íÉê=~åÇ=ÇêóK= t^okfkdWJ=kÉîÉê=ìëÉ=Üçí=ï~íÉêI=ëçäîÉåíëI=ÅçããÉêÅá~ä=âáíÅÜÉå=ÅäÉ~åÉêëI=~Éêçëçä=ÅäÉ~åÉêëI=ãÉí~ä== éçäáëÜÉëI= Å~ìëíáÅ= çê= ~Äê~ëáîÉ= ÅäÉ~åÉêëI= çê= ëÅçìêÉêë= íç= ÅäÉ~å= íÜáë= ~ééäá~åÅÉ= ~ë= íÜÉó= ïáää= Ç~ã~ÖÉ= áíK= j~åó= ÅçããÉêÅá~ääó= ~î~áä~ÄäÉ= ÅäÉ~åáåÖ= éêçÇìÅíë= ~åÇ= ÇÉíÉêÖÉåíë= Åçåí~áå= ëçäîÉåíë= íÜ~í= ïáää= Ç~ã~ÖÉ= óçìê=êÉÑêáÖÉê~íçêK=tÜÉå=ÅäÉ~åáåÖI=ìëÉ=çåäó=~=ëçÑí=ÅäçíÜ=ïáíÜ=~å=ìåëÅÉåíÉÇ=ãáäÇ=ëç~é=~åÇ=äìâÉï~êã= ï~íÉêK= ebimcri=efkqp= båÉêÖó=Åçåëìãéíáçå=EÉäÉÅíêáÅáíó=ÅçëíëF=...
  • Page 21 ebimcri=efkqp= mçïÉê=Ñ~áäìêÉ= fÑ=íÜÉêÉ=áë=~=éçïÉê=Ñ~áäìêÉ=áå=óçìê=~êÉ~I=âÉÉé=íÜÉ=Çççê=íç=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=ÅäçëÉÇK=jçëí=ÑççÇë=áå=óçìê=ÑêÉÉòÉê=ïáää=ëí~ó=ÑêçòÉå= Ñçê=OQ=ÜçìêëK= p~ÑÉíó= fí= áë= áãéçêí~åí= íç= ìëÉ= óçìê= êÉÑêáÖÉê~íçê= ë~ÑÉäóK= qÜáë= ãÉ~åë= óçì= åÉÉÇ= íç= ëìéÉêîáëÉ= óçìåÖ= ÅÜáäÇêÉå= ~åÇ= áåÑáêã= éÉêëçåë= ïÜÉå=íÜÉó=ìëÉ=áíK=vçì=åÉÉÇ=íç=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=óçìåÖ=ÅÜáäÇêÉå=Çç=åçí=éä~ó=ïáíÜ=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçêK=cçääçï=íÜÉ=íáéë=ÄÉäçïK= • `ÜÉÅâ=íÜÉ=éçïÉê=éçáåí=áë=éêçéÉêäó=É~êíÜÉÇ=J=áÑ=óçì=~êÉ=åçí=ëìêÉ=ÖÉí=~å=ÉäÉÅíêáÅá~å=íç=ÅÜÉÅâ=áíK=^å=ìåÉ~êíÜÉÇ=éçïÉê= éçáåí=Å~å=Å~ìëÉ=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK= • pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=~í=íÜÉ=éçïÉê=éçáåí=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=éäìÖ=Ñêçã=íÜÉ=ëçÅâÉí=ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅäÉ~å=çê=ãçîÉ=áíK= • fÑ= íÜÉ= ëìééäó= ÅçêÇ= áë= Ç~ã~ÖÉÇ= óçì= ëÜçìäÇ= Ü~îÉ= áí= êÉéä~ÅÉÇ= Äó= íÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉêI= áíë= ëÉêîáÅÉ= ~ÖÉåí= çê= ëáãáä~êäó= èì~äáÑáÉÇ=éÉêëçåK=qÜáë=ïáää=éêÉîÉåí=~=ë~ÑÉíó=Ü~ò~êÇK= alkÛq= •...
  • Page 22 ebimcri=efkqp= eÉäéÑìä=Üáåíë=Ñçê=ëíçêáåÖ=ÑççÇ= • _ìó=íÜÉ=ÑêÉëÜÉëíI=ÄÉëí=èì~äáíó=ÑççÇ=~åÇ=éìí=áí=áå=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=~ë=ëççå=~ë=éçëëáÄäÉK= • `çîÉê=ÑççÇ=ïáíÜ=éä~ëíáÅ=ïê~é=çê=Ñçáä=íç=ëíçé=áí=ÇêóáåÖ=çìíK= • `çîÉê=ÑççÇ=ïáíÜ=éä~ëíáÅ=ïê~é=çê=Ñçáä=íç=éêÉîÉåí=ëãÉääëK= • oáåëÉ=~åÇ=ïê~é=ÑáëÜ=~åÇ=éçìäíêó=ÄÉÑçêÉ=óçì=éìí=íÜÉã=áå=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçêK= • jáåáãáëÉ=Ä~ÅíÉêá~=Äó=êÉãçîáåÖ=ëíìÑÑáåÖ=Ñêçã=éçìäíêó=ÄÉÑçêÉ=óçì=éìí=áí=áå=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçêK= • tÜÉå=óçì=ëíçêÉ=ÉÖÖë=áå=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåíI=ëíçêÉ=íÜÉã=ïáíÜ=íÜÉ=éçáåíÉÇ=ÉåÇ=ÇçïåK= alkÛq= • açåÛí= ëíçêÉ= Ä~å~å~ëI= ~îçÅ~Ççë= çê= ã~åÖçÉë= áå= íÜÉ= êÉÑêáÖÉê~íçêK= qÜáë= Å~å= Å~ìëÉ= íÜÉã= íç= Öç= Ää~Åâ=çê=íç=Öç=ëçÑíK= • açåÛí=éìí=Üçí=çê=ï~êã=ÑççÇ=áå=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçêK=^ääçï=áí=íç=Åççä=ÑáêëíK= eÉäéÑìä=Üáåíë=Ñçê=ÑêÉÉòáåÖ=ÑççÇ= vçì=Å~å=ìëÉ=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=íç=ëíçêÉ=ÑççÇ=ïÜáÅÜ=óçì=Äìó=áå=Äìäâ=ïÜÉå=éêáÅÉë=~êÉ=äçïK=vçì=Å~å=~äëç=Åççâ=Éñíê~=ÑççÇ=~åÇ= ÑêÉÉòÉ=áí=Ñçê=ä~íÉê=ìëÉK= • _ìó=íÜÉ=ÑêÉëÜÉëíI=ÄÉëí=èì~äáíó=ÑççÇ=~åÇ=éìí=áí=áå=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=~ë=ëççå=~ë=éçëëáÄäÉK= • mä~ÅÉ=ÑççÇ=áå=éä~ëíáÅ=Ä~Öë=çê=éä~ëíáÅ=ïê~é=ÄÉÑçêÉ=óçì=éìí=áí=áå=íÜÉ=ÑêÉÉòÉêK= •...
  • Page 23 clla=pqlo^db=drfab= cobbwfkd=jb^q= • pÉé~ê~íÉ=éáÉÅÉë=çÑ=ãÉ~í=ïáíÜ=éä~ëíáÅ=ïê~éK= píçêÉ=ìé=íç=S=ãçåíÜë= mìí=íÜÉ=ãÉ~í=áåíç=éä~ëíáÅ=Ä~Öë=~åÇ=êÉãçîÉ=~áê=Ñêçã=ìåÇÉê=íÜÉ= • ïê~é=ÄÉÑçêÉ=éä~ÅáåÖ=íÜÉã=áå=íÜÉ=ÑêÉÉòÉêK= pÉé~ê~íÉ=ë~ìë~ÖÉë=~åÇ=Ü~ãÄìêÖÉê=é~ííáÉë=çå=~=íê~ó=~åÇ=ÑêÉÉòÉ= píçêÉ=ë~ìë~ÖÉëI=ãáåÅÉ= • Ñçê=~å=Üçìê=ìåíáä=Ü~êÇK=tê~é=íÜÉã=ëÉé~ê~íÉäó=áå=éä~ëíáÅ=ïê~éK=mìí= ~åÇ=ÅìêÉÇ=ãÉ~íë=ìé=íç=N= íÜÉã=áåíç=éä~ëíáÅ=Ä~Öë=~åÇ=êÉãçîÉ=~áê=ÄÉÑçêÉ=éä~ÅáåÖ=íÜÉã=Ä~Åâ= ãçåíÜ= áå=íÜÉ=ÑêÉÉòÉêK= tê~é=àçáåíëI=ä~êÖÉ=éáÉÅÉë=çÑ=ãÉ~íI=ëíÉ~âë=~åÇ=ÅÜçéë=ëÉé~ê~íÉäó=áå= píçêÉ=ìé=íç=S=ãçåíÜë= • éä~ëíáÅ=ïê~é=çê=éìí=íÜÉã=áåíç=éä~ëíáÅ=Ä~Öë=~åÇ=êÉãçîÉ=~áê=ÄÉÑçêÉ= éä~ÅáåÖ=áí=áå=íÜÉ=ÑêÉÉòÉêK=gçáåíë=~åÇ=ä~êÖÉ=éáÉÅÉë=çÑ=ãÉ~í=ëÜçìäÇ= ÄÉ=ÇÉÑêçëíÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ÅççâáåÖK=píÉ~âë=~åÇ=ÅÜçéë=ã~ó=ÄÉ=ÅççâÉÇ= ïÜáäÉ=ëíáää=ÑêçòÉåK= tê~é=äáîÉêI=âáÇåÉó=~åÇ=çíÜÉê=çÑÑ~ä=ëÉé~ê~íÉäó=áå=éä~ëíáÅ=ïê~é=çê= píçêÉ=ìé=íç=O=ãçåíÜë= • éìí=íÜÉã=áåíç=éä~ëíáÅ=Ä~Öë=~åÇ=êÉãçîÉ=~áê=ÄÉÑçêÉ=éä~ÅáåÖ=áí=áå=íÜÉ= ÑêÉÉòÉêK= cobbwfkd=mlriqov= t~ëÜ=ÑêÉëÜ=éçìäíêó=ïáíÜ=ÅçäÇ=ï~íÉêK=aêóI=ÅçîÉê=~åÇ=éìí=áí=áå=íÜÉ= píçêÉ=ìé=íç=S=ãçåíÜë= • êÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí=çîÉêåáÖÜíK=tê~é=áí=áå=éä~ëíáÅ=ïê~é=çê=éìí= áåíç=éä~ëíáÅ=Ä~Öë=~åÇ=êÉãçîÉ=~áê=ÄÉÑçêÉ=éä~ÅáåÖ=áí=áå=íÜÉ=ÑêÉÉòÉêK= pÉé~ê~íÉ=ïÜçäÉ=~åÇ=Ü~äÑ=ÄáêÇë=áåíç=éä~ëíáÅ=Ä~Öë=~åÇ=êÉãçîÉ=~áê= píçêÉ=ìé=íç=S=ãçåíÜë= • ÄÉÑçêÉ=éä~ÅáåÖ=íÜÉã=áå=íÜÉ=ÑêÉÉòÉêK= aç=åçí=ëíìÑÑ=ÄáêÇë=ÄÉÑçêÉ=ÑêÉÉòáåÖK= • m~Åâ=ÅÜáÅâÉå=éáÉÅÉë=áåíç=éä~ëíáÅ=Ä~Öë=áå=~=ëáåÖäÉ=ä~óÉê=~åÇ= píçêÉ=ìé=íç=Q=ãçåíÜë= •...
  • Page 24 clla=pqlo^db=drfab= cobbwfkd=pb^clla== _ìó=çåäó=ÑêÉëÜ=ëÉ~ÑççÇ=íç=ÑêÉÉòÉK= • cfpe= píçêÉ=OJQ=ãçåíÜë= `äÉ~å= ~åÇ= éêÉé~êÉ= ÑáëÜ= ëç= íÜ~í= áí= ïáää= ÄÉ= êÉ~Çó= íç= Åççâ= ïÜÉå= óçì= • í~âÉ=áí=çìí=çÑ=íÜÉ=ÑêÉÉòÉêK=pÉé~ê~íÉ=éáÉÅÉë=çÑ=ÑáëÜ=ïáíÜ=éä~ëíáÅ=ïê~éK= m~Åâ= áåíç= éä~ëíáÅ= Ä~Öë= ~åÇ= êÉãçîÉ= ~áêK= cáëÜ= ÑáääÉíë= Å~å= ÄÉ= ÅççâÉÇ= ïÜÉå=ÑêçòÉå=~äíÜçìÖÜ=óçì=ïçåÛí=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=Ä~ííÉê=çê=ÅêìãÄ=íÜÉãK= mo^tkp= píçêÉ=ìé=íç=Q=ãçåíÜë= pÜÉää= ~åÇ= ÅäÉ~å= ÅççâÉÇ= éê~ïåëK= mìí= íÜÉã= áåíç= ï~íÉêíáÖÜí= •...
  • Page 25 clla=pqlo^db=drfab= cobbwfkd=`^hbp=C=m^pqov== cobpe=_ob^a=^ka=oliip= píçêÉ=ìé=íç=NO=ãçåíÜë= m~Åâ=ëÉé~ê~íÉäó=áå=éä~ëíáÅ=ïê~é=çê=éä~ëíáÅ=Ä~ÖëK= • iÉ~îÉ= áå= ïê~ééáåÖ= ~åÇ= ÇÉÑêçëí= ~í= êççã= íÉãéÉê~íìêÉ= çê= ìåïê~é= • ~åÇ=êÉÜÉ~í=áå=~å=çîÉå=Ñçê=NRJOM=ãáåìíÉëK= mfbp=^ka=q^oqp= píçêÉ=ìé=íç=P=ãçåíÜë= m~Åâ=éáÉë=~åÇ=í~êíë=áå=ëíêçåÖ=éä~ëíáÅ=Ä~Öë=ÄÉÑçêÉ=çê=~ÑíÉê=Ä~âáåÖK= • mìí=íÜÉã=áåíç=ÑêÉÉòÉêK= p`lkbp= píçêÉ=ìé=íç=P=ãçåíÜë= `ççä= íÜÉã= èìáÅâäó= ~ÑíÉê= Ä~âáåÖK= m~Åâ= íÜÉã= áåíç= éä~ëíáÅ= Ä~Öë= ~åÇ= • éìí= áå= íÜÉ= ÑêÉÉòÉêK= ^ÑíÉê= óçì= êÉãçîÉ= ÑêçòÉå= ëÅçåÉë= Ñêçã= íÜÉ= ÑêÉÉòÉêI=óçì=Å~å=êÉÜÉ~í=íÜÉã=áå=~å=çîÉå=Ñçê=NRJOM=ãáåìíÉëK= m~ÖÉ=OS=...
  • Page 26 _bclob=`^iifkd=clo=pbosf`b= tÜ~í=íç=Çç=ÄÉÑçêÉ=Å~ääáåÖ=Ñçê=ëÉêîáÅÉ= fÑ= óçì= íÜáåâ= ëçãÉíÜáåÖ= ã~ó= ÄÉ= ïêçåÖ= ïáíÜ= óçìê= êÉÑêáÖÉê~íçêI= óçì= Å~å= Å~êêó= çìí= ëçãÉ= É~ëó= ÅÜÉÅâë= ÄÉÑçêÉ= Å~ääáåÖ= Ñçê= ëÉêîáÅÉK=vçì=ã~ó=äçÅ~íÉ=íÜÉ=éêçÄäÉãI=ëé~êáåÖ=óçìêëÉäÑ=áåÅçåîÉåáÉåÅÉ=~åÇ=ë~îáåÖ=íáãÉ=~åÇ=ãçåÉó mêçÄäÉã= pçäìíáçå= tÜÉå=óçìê=~ééäá~åÅÉ= fÑ= óçìê= êÉÑêáÖÉê~íçê= ÇçÉë= åçí= ëÉÉã= íç= ÄÉ= êìååáåÖI= íêó= ëÉííáåÖ= ~= äçïÉê= íÉãéÉê~íìêÉ= ìëáåÖ= íÜÉ= áë=åçí=çéÉê~íáåÖ= íÉãéÉê~íìêÉ= ÅçåíêçäëK= fí= áë= åçêã~ä= Ñçê= íÜÉ= ÑêÉÉòÉê= Ñ~å= klq= íç= çéÉê~íÉ= ÇìêáåÖ= íÜÉ= ~ìíçã~íáÅ= ÇÉÑêçëí= ÅóÅäÉI= çê= Ñçê= ~= ëÜçêí= íáãÉ= ~ÑíÉê= íÜÉ= êÉÑêáÖÉê~íçê= áë= ëïáíÅÜÉÇ= çåK= qÜÉ= êÉÑêáÖÉê~íçê= ã~ó=...
  • Page 27 _bclob=`^iifkd=clo=pbosf`b= mêçÄäÉã= pçäìíáçå= tÜÉå=íÜÉ=ãçíçê= vçìê=åÉï=êÉÑêáÖÉê~íçê=éêçîáÇÉë=óçì=ïáíÜ=ä~êÖÉ= Å~é~ÅáíáÉë=áå= ÄçíÜ= íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=ëÉÅíáçå=~åÇ= ëÉÉãë=íç=çéÉê~íÉ= íÜÉ= ëÉé~ê~íÉ= ÑêÉÉòÉêK= fí= áë= åçêã~ä= Ñçê= íÜÉ= ãçíçê= íç= çéÉê~íÉ= ÑêÉèìÉåíäóK= eçïÉîÉêI= íç= âÉÉé= çéÉê~íáçå=íç=~=ãáåáãìãI=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW= ãçêÉ=íÜ~å=ÉñéÉÅíÉÇ= ^êÉ=Çççêë=âÉéí=çéÉå=íçç=äçåÖ=çê=íçç=çÑíÉå\= • ^êÉ=Åçåíêçäë=ëÉí=íçç=ÅçäÇ\=pÉÉ=Ú^ÇàìëíáåÖ=qÉãéÉê~íìêÉëÛI=é~ÖÉ=VK= • e~îÉ= ä~êÖÉ= ~ãçìåíë= çÑ= ï~êã= ÑççÇ= àìëí= êÉÅÉåíäó= ÄÉÉå= ëíçêÉÇ\= pìããÉêI= ÑÉëíáîÉ= ëÉ~ëçåë= •...
  • Page 28 _bclob=`^iifkd=clo=pbosf`b= f`b=j^hbo=mol_ibj=`eb`hifpq= mêçÄäÉã= mçëëáÄäÉ=`~ìëÉë= ^Åíáçå= ^ìíçã~íáÅ=fÅÉ=j~âÉê= qÜÉ=áÅÉ= NKfÅÉ=ã~âÉê=áë=áå=íÜÉ=lcc=éçëáíáçåK= NKmìí=ëïáíÅÜ=áå=íÜÉ=lk=éçëáíáçåK= ã~âÉê=áë=åçí= OKeçìëÉÜçäÇ=ï~íÉê=äáåÉ=î~äîÉ=áë=åçí=çéÉåK= OKqìêå=çå=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=ï~íÉê=äáåÉ=î~äîÉK= ã~âáåÖ=~åó= PKcêÉÉòÉê=áë=åçí=ÅçäÇ=ÉåçìÖÜK= PKpÉÉ=íÜÉ=mol_ibj=ëÉÅíáçå=qbjmbo^qrobp=^ob=qll= áÅÉ= QKqÜÉ=ï~íÉê=ÇáëéÉåëÉê=ã~ó=åçí=ÄÉ=ÇáëéÉåëáåÖ= t^ojK= ï~íÉêK= QKfÑ=áí=áëåÛíI=íÜÉ=áÅÉ=C=ï~íÉê=ÑáäíÉê=Å~êíêáÇÖÉ=ã~ó=ÄÉ== ÅäçÖÖÉÇ=çê=êÉëíêáÅíÉÇ=Äó=ÑçêÉáÖå=ã~íÉêá~äI=~åÇ=ïçìäÇ= åÉÉÇ=íç=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇK= qÜÉ=áÅÉ= NKqÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=áë=éêçÇìÅáåÖ=äÉëë=áÅÉ=íÜ~å=óçì= NKqÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=ëÜçìäÇ=éêçÇìÅÉ=~ééêçñáã~íÉäó=O=Ó=P= ã~âÉê=áë=åçí= ÉñéÉÅíK= âáäçÖê~ãë=çÑ=áÅÉ=ÉîÉêó=OQ=ÜçìêëK== ã~âáåÖ= OKqÜÉ=ÑêÉÉòÉê=áë=åçí=ÅçäÇ=ÉåçìÖÜK= OKpÉÉ=ëÉÅíáçå=Ú^ÇàìëíáåÖ=qÉãéÉê~íìêÉëÛ=çå=é~ÖÉ=VK= ÉåçìÖÜ=áÅÉ= PKqÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=ï~íÉê=äáåÉ=î~äîÉ=áë=åçí= PKqìêå=çå=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=ï~íÉê=äáåÉ=î~äîÉK= ÅçãéäÉíÉäó=çéÉåK= QKoÉéä~ÅÉ=íÜÉ=áÅÉ=C=ï~íÉê=ÑáäíÉê=Å~êíêáÇÖÉK= QKqÜÉ=ï~íÉê=ÇáëéÉåëÉê=áë=ÇáëéÉåëáåÖ=ëäçïÉê= íÜ~å=åçêã~äK= qÜÉ=áÅÉ= NKfÅÉ=ã~âÉê=ïáêÉ=ëáÖå~ä=~êã=áë=ÄÉáåÖ=ÜÉäÇ= NKjçîÉ=íÜÉ=áíÉã=~åÇ=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ïáêÉ=ëáÖå~ä=~êãK=oÉãçîÉ= ã~âÉê=ïáää=åçí= Ççïå=Äó=ëçãÉ=áíÉã=áå=íÜÉ=ÑêÉÉòÉêK=...
  • Page 29 _bclob=`^iifkd=clo=pbosf`b= fÑ=óçì=ëíáää=êÉèìáêÉ=ëÉêîáÅÉ= fÑ= óçì= Ü~îÉ= ~= éêçÄäÉãI= ~åÇ= íÜÉ= éêçÄäÉã= éÉêëáëíë= ~ÑíÉê= óçì= Ü~îÉ= ã~ÇÉ= íÜÉ= ÅÜÉÅâë= ãÉåíáçåÉÇ= ~ÄçîÉI= Åçåí~Åí= óçìê= åÉ~êÉëí=pÉêîáÅÉ=`ÉåíêÉ=çê=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=óçì=ÄçìÖÜí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÑêçãK== _É=êÉ~Çó=íç=èìçíÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãçÇÉä=åìãÄÉê=~åÇ=U=ÇáÖáí=ëÉêá~ä=åìãÄÉêI=ïÜáÅÜ=áë=ëí~íÉÇ=çå=íÜÉ=Ç~í~=ä~ÄÉä=áåëáÇÉ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉK= fãéçêí~åí=kçíáÅÉ= _ÉÑçêÉ=`~ääáåÖ=~=pÉêîáÅÉ=qÉÅÜåáÅá~å=éäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ=Å~êÉÑìääó=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI=ëÉêîáÅÉ=ÄççâäÉí==...

  • Page 30: Table Of Contents

    ‡Õ° “√©∫— ∫ π’ È   ß«π≈‘ ¢  ‘ ∑ ∏‘ Ï Àâ “ ¡¡‘ „ Àâ ¡ ’ ° “√∑”´È ” ‚¥¬¡‘ ‰ ¥â √ — ∫ Õπÿ ≠ “µ≈à « ßÀπâ “ ‡ªì π ≈“¬≈— ° …≥å Õ — °...
  • Page 31 ‚¥¬¥à « π À“°‰¡à µ ‘ ¥ µà Õ Õ“®¡’ º ≈µà Õ °“√√— ∫ ª√–°— π ¢ÕߺŸ â º ≈‘ µ ‰¥â ‚ª√¥¥Ÿ √ “¬≈–‡Õ’ ¬ ¥‡æ‘ Ë ¡ ‡µ‘ ¡ ®“°„∫√— ∫ ª√–°— π ¢Õß Electrolux ∑’ Ë ·...

  • Page 32: È Π  À « Πµà " Ssê¢Õßµÿ  ‡ ¬Á Π

    ™‘ È π  à « πµà “ ßÊ ¢ÕßµŸ â ‡ ¬Á π ™‘ È π  à « πµà “ ßÊ ¢ÕßµŸ â ‡ ¬Á 𠂪√¥¥Ÿ ¿ “æ¥â “ π≈à “ ß°à Õ πÕà “ π«‘ ∏ ’ ¥ Ÿ · ≈√— ° …“µŸ â ‡ ¬Á π √ÿ...

  • Page 33: Àà " Ss'¥¬√Õ∫Μÿ  ‡ ¬Á Π

    µŸ â ‡ ¬Á π Side by Side  “¡“√∂µ‘ ¥ µ— È ß „π™à Õ ß«à “ ß√–À«à “ ßµŸ â À√◊ Õ Õÿ ª °√≥å Õ ◊ Ë π Ê∑’ Ë µ ‘ ¥ µ— È ß „πÀâ Õ ß‰¥â...
  • Page 34 °“√µ‘ ¥ µ— È ß ∑— Ë « ‰ª (°“√µ‘ ¥ µ— È ß µà Õ ) 4. À“°µŸ â Õ ¬Ÿ à „ π·π«√–π“∫ ºπ— ß ¥â “ π¢â “ ߧ«√‡ªì π ·π«¥‘ Ë ß À√◊ Õ µ— È ß µ√ß À“°¡’ ° “√ √â “ ßÀ√◊ Õ µ‘...

  • Page 35: Ÿ ¿ - ≥ ±Å ¿ "¬„Πµÿ Â

    °“√µ‘ ¥ µ— È ß ∑— Ë « ‰ª ∫√√®ÿ ¿ — ≥ ±å ¿ “¬„πµŸ â ‚ª√¥π”∫√√®ÿ ¿ — ≥ ±å ∑ ’ Ë Õ ¬Ÿ à ¿ “¬„πµŸ â Õ Õ°„Àâ À ¡¥°à Õ π„™â ß “π  ”À√— ∫ µŸ â ‡ ¬Á π √ÿ à π WSE6070W ·≈– WSE6070S ®–¡’ · ºà π øî ≈ å ¡ µ‘ ¥ ¡“°— ∫ ∑à Õ ¡— ≈ µ‘ ‚ ø≈«å ∑ ’ Ë ¥â...

  • Page 36: Ss"Π¢Õßµÿ  ‡ ¬Á Π /™À Õ Ss·™À · ¢Á Ss

    °“√„™â ß “π‡∫◊ È Õ ßµâ π °“√∑”ß“π¢ÕßµŸ â ‡ ¬Á π /™à Õ ß·™à · ¢Á ß ª°µ‘ · ≈â « ¥â “ π¢â “ ß·≈–¥â “ πÀ≈— ß ¢ÕßµŸ â ® –√â Õ π ∫√‘ ‡ «≥π’ È ® –§à Õ π¢â “ ß√â Õ π ‡æ√“–µŸ â ‡ ¬Á π ∂à “ ¬‡∑§«“¡√â Õ π®“°Õ“À“√∑’ Ë ‡ °Á ∫ „πµŸ â Õ Õ°¡“¬— ß Õ“°“»¿“¬πÕ° µŸ...

  • Page 37: Àπâ " ®Õ· ¥Ssº≈Õ' ‡ ≈Á ° ∑√Õπ' °  Å

    °“√„™â ß “πµŸ â ‡ ¬Á π Àπâ “ ®Õ· ¥ßº≈Õ‘ ‡ ≈Á ° ∑√Õπ‘ °  å Àπâ “ ®Õ· ¥ßº≈Õ‘ ‡ ≈Á ° ∑√Õπ‘ °  å µ ‘ ¥ µ— È ß Õ¬Ÿ à „ π™à Õ ß‡°Á ∫ Õ“À“√∑’ Ë ¥ â “ πÀ≈— ß ∫π ª√–°Õ∫¥â « ¬®Õ LCD  ’ ø Ñ “ ·≈–ªÿ É ¡ °¥ 7 ªÿ É ¡ ‡¡◊ Ë Õ ‡ªî ¥ ‡§√◊ Ë Õ ß‡ªì π §√—...

  • Page 38: ªî ¥ ·≈-ªî ¥ Π"Ãî

    °“√„™â ß “πµŸ â ‡ ¬Á π °“√‡ªî ¥ ·≈–ªî ¥ π“Ãî ° “ √Ÿ ª ∑’ Ë 14 °¥ªÿ É ¡ Clock ‡æ◊ Ë Õ ‡ªî ¥ À√◊ Õ ªî ¥ Àπâ “ ®Õ· ¥ß‡«≈“ (√Ÿ ª ∑’ Ë 14) À¡“¬‡Àµÿ...

  • Page 39: À¡¥°"√∑"Ss"Π„Π«- Π À¬Ÿ

    °“√„™â ß “πµŸ â ‡ ¬Á π øí ß °å ™ — Ë π ·™à · ¢Á ß ·∫∫√«¥‡√Á « „Àâ „ ™â ø í ß °å ™ — Ë π ·™à · ¢Á ß ·∫∫√«¥‡√Á « ‡¡◊ Ë Õ ‡æ‘ Ë ¡ ª√‘ ¡ “≥Õ“À“√„π™à Õ ß·™à · ¢Á ß ‡æ◊ Ë Õ ·™à · ¢Á ß Õ“À“√‰¥â Õ ¬à “ ß√«¥‡√Á « √Ÿ...

  • Page 40: Μ◊ Õ Πõÿ ≥ À¿Ÿ ¡ ' „ Π™À Õ Ss·™À · ¢Á Ss

    °“√„™â ß “πµŸ â ‡ ¬Á π ‡ ’ ¬ ߇µ◊ Õ πÕÿ ≥ À¿Ÿ ¡ ‘ „ π™à Õ ß·™à · ¢Á ß À“°Õÿ ≥ À¿Ÿ ¡ ‘ „ π™à Õ ß·™à · ¢Á ß ‡¬Á π ‰¡à ¡ “°æÕ · ¥ß«à “ ªî ¥ Ω“™à Õ ß·™à · ¢Á ß ‰¡à   π‘ ∑ À√◊ Õ π”Õ“À“√∑’ Ë ¬ — ß ‰¡à ‡ ¬Á π ‡¢â “ ‰ª«“ß„°≈â ‡ ´Á π ‡´Õ√å µ √«®«— ¥ Õÿ...
  • Page 41 °“√„™â ß “πµŸ â ‡ ¬Á π §ÿ ≥  ¡∫— µ ‘ ¥ â “ πÕ‘ ‡ ≈Á ° ∑√Õπ‘ °  å Õ ◊ Ë π Ê¢ÕßµŸ â ‡ ¬Á π µŸ â ‡ ¬Á π ¢Õߧÿ ≥ §«∫§ÿ ¡ °“√∑”ß“π¢Õߧա‡æ√ ‡´Õ√å · ≈–æ— ¥ ≈¡‡ªì π Õ‘   √–®“°°— π ‡æ◊ Ë Õ ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ„π°“√∑”ß“π Ÿ ß  ÿ ¥ ‡æ‘...

  • Page 42: Ÿ ≥  ¡∫- Μ ' ¥  " Πõ' ‡ ≈Á ° ∑√Õπ' °  Å Õ ◊ Ë Π Ê / °"√·°Â ‰ ¢ªí ≠ À"‡∫◊ È Õ Ssµâ Π ‡°' Ë ¬ «°- ∫ Õÿ ≥ À¿Ÿ

    °“√„™â ß “πµŸ â ‡ ¬Á π °“√·°â ‰ ¢ªí ≠ À“‡∫◊ È Õ ßµâ π ‡°’ Ë ¬ «°— ∫ Õÿ ≥ À¿Ÿ ¡ ‘ 1. ‰¡à « “ß®“π ∂“¥ À√◊ Õ  ‘ Ë ß ¢Õß∑’ Ë ¬ ◊ Ë π ‰ª®π™‘ ¥ ¢Õ∫¢Õß™— È π «“ß ‡æ√“–Õ“®ªî ¥ °— È π ‰Õ‡¬Á π ∑’ Ë ‰ À≈‡«’ ¬ π„πµŸ â ∑”„Àâ Õ ÿ ≥ À¿Ÿ ¡ ‘ ‡ ¬Á π ‰¡à ∑ — Ë « ∂÷ ß ·≈–‡¬Á...

  • Page 43: Ÿ ≥  ¡∫- Μ ' ¢ Õß™À Õ Ss·™À Õ "À

    °“√„™â ß “πµŸ â ‡ ¬Á π §ÿ ≥  ¡∫— µ ‘ ¢ Õß™à Õ ß·™à Õ “À“√ ™à Õ ß‡°Á ∫ Õ“À“√¢â “ ߪ√–µŸ ∑— È ß µŸ â ‡ ¬Á π ·≈–™à Õ ß·™à · ¢Á ß µà “ ß°Á ¡ ’ ™ à Õ ß„ à ¢ Õߢ⠓ ߪ√–µŸ §ÿ ≥  “¡“√∂ª√— ∫ √–¥— ∫ „Àâ µ √ßµ“¡ §«“¡µâ...

  • Page 44: Õ Ss®À " ¬Πè " ·≈-Πè " ·¢Á Ss Õ- Μ 'Π¡- Μ

    (¥Ÿ √ Ÿ ª ∑’ Ë 28) §ÿ ≥  “¡“√∂‡ª≈’ Ë ¬ πÀ≈Õ¥„À¡à ∑ ’ Ë ¡ ’ ¢ 𓥇∑à “ °— π ´÷ Ë ß  “¡“√∂À“´◊ È Õ ‰¥â ® “° »Ÿ π ¬å ∫ √‘ ° “√¢Õß Electrolux „°≈â ∫ â “ π∑à “ π ¥Ÿ ¢ â Õ ¡Ÿ ≈ ‡æ‘ Ë ¡ ‡µ‘ ¡ ‰¥â „ πÀπâ “ 19 °“√∑”ß“π¢Õß™à...

  • Page 45: Õ"¥™À Õ Ss®À " ¬Πè " ·¢Á Ss

    ™à Õ ß®à “ ¬πÈ ” ·≈–πÈ ” ·¢Á ß Õ— µ ‚π¡— µ ‘ ¢â Õ ·π–π”„π°“√„™â ™ à Õ ß®à “ ¬πÈ ” ·¢Á ß πÈ ” ·¢Á ß ∑’ Ë ‡ °Á ∫ ‰«â π “πÊ Õ“®¡’ ° ≈‘ Ë π „Àâ ‡ ∑∑‘ È ß ·≈–¥Ÿ „ Àâ · πà „ ®«à “ ¥÷ ß §— 𠂬°≈ß¡“∑’ Ë µ ”·Àπà ß ‡ªî ¥ ·≈â « ‡æ◊ Ë Õ „Àâ ‡ §√◊ Ë Õ ß∑”πÈ ” ·¢Á ß ‡æ‘ Ë ¡ ‡¢¬à...
  • Page 46 2. ¥— π §— 𠂬°∑«π‡¢Á ¡ π“Ãî ° “ (¥Ÿ √ Ÿ ª ∑’ Ë 33) ‡æ◊ Ë Õ ∂Õ¥‰ â ° √Õ߇°à “ ÕÕ° ‡≈◊ Ë Õ πµ≈— ∫ ‰ â ° √Õ߇°à “ ‡¢â “ À“µ— « ‡æ◊ Ë Õ ∂Õ¥ÕÕ° 3. π”µ≈— ∫ °√ÕßπÈ ” „À¡à Õ Õ°¡“ (À“´◊ È Õ ‰¥â ® “°»Ÿ π ¬å ∫ √‘ ° “√¢Õß Electrolux) ·≈â « ∂Õ¥Ω“§√Õ∫ÕÕ°®“°™à Õ ßπÈ ” ‡¢â “ ·≈–™à Õ ßπÈ ” ÕÕ°...
  • Page 47 °“√‡ª≈’ Ë ¬ πÀ≈Õ¥‰ø √Ÿ ª ∑’ Ë 34 °“√‡ª≈’ Ë ¬ πÀ≈Õ¥‰ø„π™à Õ ß‡°Á ∫ Õ“À“√ 1. µ√«® Õ∫Õÿ ≥ À¿Ÿ ¡ ‘ ∑ ’ Ë µ — È ß ‰«â · ≈â « ®¥‰«â Lift lens and 2. ªî ¥  «‘ µ ™å µ Ÿ â ‡ ¬Á π ·≈–∂Õ¥ª≈— Í ° ÕÕ° remove 3.
  • Page 48 °“√∑”§«“¡ –Õ“¥µŸ â ‡ ¬Á π °à Õ π∑”§«“¡ –Õ“¥: ª≈¥ª≈— Í ° ÕÕ° ‡æ◊ Ë Õ ªÑ Õ ß°— π ‰¡à „ Àâ ‡ °‘ ¥ ‰øøÑ “ ™ä Õ µ ‡æ◊ Ë Õ „Àâ · πà „ ®«à “ ®–‰¡à ¡ ’ ‚ Õ°“ ∂Ÿ ° ‰ø™ä Õ µ¢≥– ∑”§«“¡ –Õ“¥‡§√◊...
  • Page 49 °“√∑”§«“¡ –Õ“¥µŸ â ‡ ¬Á π °“√∑”§«“¡ –Õ“¥¿“¬„πµŸ â §«√∑”§«“¡ –Õ“¥¿“¬„πµŸ â ‡ ¬Á 𠇪ì π ª√–®” ´÷ Ë ß ®–∑”‰¥â ß à “ ¬„π™à « ß∑’ Ë ¡ ’ Õ “À“√„πµŸ â π â Õ ¬ ‚¥¬„™â º â “ πÿ à ¡ ™ÿ ∫ πÈ ”  ∫Ÿ à Õ ÿ à π Ê ‡™Á ¥ ∑”§«“¡ –Õ“¥ ®“° π—...

  • Page 50: Á ¥ °"√„™Â Ss "Π∑' Ë ¡ ' ª √-'¬™Πå

    °≈‡¡Á ¥ °“√„™â ß “π∑’ Ë ¡ ’ ª √–‚¬™πå ‡¡◊ Ë Õ ‰ø¥— ∫ ∂â “ ‰ø¥— ∫ „Àâ ª î ¥ Ω“™à Õ ß·™à · ¢Á ß ‰«â Õ“À“√ à « π„À≠à ∑ ’ Ë Õ ¬Ÿ à „ πµŸ â ® –¬— ß §ß·¢Á ß Õ¬Ÿ à ‰ ¥â π “π 24 ™¡. √–∫∫§«“¡ª≈Õ¥¿—...
  • Page 51 °≈‡¡Á ¥ °“√„™â ß “π∑’ Ë ¡ ’ ª √–‚¬™πå ¢â Õ ·π–π”∑’ Ë ¡ ’ ª √–‚¬™πå „ π°“√‡°Á ∫ √— ° …“Õ“À“√  ‘ Ë ß ∑’ Ë § «√∑” ´◊ È Õ Õ“À“√∑’ Ë   ¥·≈–¡’ § ÿ ≥ ¿“楒 ∑ ’ Ë   ÿ ¥ ·≈–π”¡“·™à µ Ÿ â ‡ ¬Á π „Àâ ‡ √Á « ∑’ Ë   ÿ ¥ „™â...

  • Page 52: Ÿ À ¡ ◊ Õ „Π°"√‡°Á

    §Ÿ à ¡ ◊ Õ „π°“√‡°Á ∫ √— ° …“Õ“À“√ °“√·™à · ¢Á ß ‡π◊ È Õ  — µ «å „™â æ ≈“ µ‘ ° Àà Õ ‡π◊ È Õ ·¬°‰«â ‡ ªì π °â Õ πÊ ‡°Á ∫ ‰¥â π “π 6 ‡¥◊ Õ π „ à...
  • Page 53 §Ÿ à ¡ ◊ Õ „π°“√‡°Á ∫ √— ° …“Õ“À“√ °“√·™à · ¢Á ß Õ“À“√∑–‡≈ Õ“À“√∑–‡≈∑’ Ë ® –·™à · ¢Á ß µâ Õ ß ¥ ª≈“ ≈â “ ß·≈–‡µ√’ ¬ ¡ª≈“„Àâ æ √â Õ ¡ª√ÿ ß ‰¥â ∑ — π ∑’ À ≈— ß ®“°π”ÕÕ°®“°µŸ â · ™à · ¢Á ß „™â ‡°Á...
  • Page 54 §Ÿ à ¡ ◊ Õ „π°“√‡°Á ∫ √— ° …“Õ“À“√ °“√·™à · ¢Á ß ‡§â ° ·≈–¢π¡∑’ Ë ∑ ”®“°·ªÑ ß ¢π¡ªí ß  ¥·≈–‚√≈ Àà Õ ¥â « ¬æ≈“ µ‘ ° À√◊ Õ „ à ∂ ÿ ß æ≈“ µ‘ ° ·¬°°— π ‡°Á...
  • Page 55 °à Õ π‡√’ ¬ °™à “ ß  ‘ Ë ß ∑’ Ë § «√∑”°à Õ π‡√’ ¬ °™à “ ß ∂â “ §‘ ¥ «à “ µŸ â ‡ ¬Á π ∑”ß“πº‘ ¥ ª°µ‘ ¢Õ„Àâ µ √«® Õ∫°à Õ π®–‡√’ ¬ °™à “ ß ‡æ√“–§ÿ ≥ Õ“®®–À“ “‡Àµÿ ‡ ®Õ ‚¥¬‰¡à µ â Õ ß‡Àπ◊ Ë Õ ¬æ√â Õ ¡°— ∫ ª√–À¬— ¥ ∑— È ß ‡ß‘ π ·≈–‡«≈“...
  • Page 56 °à Õ π‡√’ ¬ °™à “ ß ªí ≠ À“ «‘ ∏ ’ · °â ‡¡◊ Ë Õ ¡Õ‡µÕ√å ∑ ”ß“πÀπ— ° °«à “ ª°µ‘ µŸ â ‡ ¬Á π √ÿ à π π’ È ¡ ’ æ ◊ È π ∑’ Ë ® — ¥ ‡°Á ∫ Õ“À“√∑— È ß „π™à Õ ß·™à ‡ ¬Á π ·≈–™à Õ ß·™à · ¢Á ß °«â “ ߢ«“ß ¥— ß π— È π ¡Õ‡µÕ√å ®÷...
  • Page 57 °à Õ π‡√’ ¬ °™à “ ß √“¬°“√µ√«® Õ∫‡¡◊ Ë Õ ‡°‘ ¥ ªí ≠ À“¢÷ È π °— ∫ ‡§√◊ Ë Õ ß∑”πÈ ” ·¢Á ß ªí ≠ À“  “‡Àµÿ «‘ ∏ ’ · °â ‰ ¢ ‡§√◊ Ë Õ ß∑”πÈ ” ·¢Á ß Õ— µ ‚π¡— µ ‘ ‡§√◊...
  • Page 58 °à Õ π‡√’ ¬ °™à “ ß À“°¬— ß µâ Õ ß‡√’ ¬ °™à “ ß ∂â “ §ÿ ≥ ¡’ ª í ≠ À“∑’ Ë · °â ‰ ¡à À “¬·¡â ® –µ√«® Õ∫µ“¡¢— È π µÕπ¢â “ ßµâ π ·≈â « ¢Õ„Àâ µ ‘ ¥ µà Õ »Ÿ π ¬å ∫ √‘ ° “√„°≈â ∫ â “ πÀ√◊ Õ µ— « ·∑π®”Àπà “ ¬∑’ Ë § ÿ ≥ ´◊ È Õ µŸ â ‡ ¬Á π ¢Õ„Àâ...
  • Page 59 伊莱克斯 双开门冰箱 使用说明 感谢您购买伊莱克斯双开门电冰箱 请仔细阅读用户手册，它提供您如何安 全使用产品和维护产品的说明 保留此用户手册以备将来参考 请将您选购的冰箱产品型号和序列号记 录在此说明书的末页 型号 BCD-555W BCD-568W...
  • Page 60 维护和使用－目录 说明................3 冰箱部件................4 标准型号..............4 制冰器型号..............5 安装................6 清理冰箱四周..............6 安装................6 调整双门..............7 内包装................8 带制冰器的型号..............8 冰箱启动................9 冷藏室/冷冻室操作.............9 启动制冰器..............9 使用................11 电子显示板..............11 温度调整..............11 时钟开与关..............12 时间设置..............12 快速冷冻功能..............13 假日模式..............13 开门报警..............13 冷冻室温度报警..............14 饮料冷却计时器..............14 其它电子功能..............15 温度故障分析..............16 食物储藏室性能..............17 安装在内门的储藏盒............17 奶制品储藏室..............17 安全储藏室..............17 果菜盒..............17 取出玻璃搁架..............17 冰块与冰水自动分配器............19 冰块与冰水分配器性能............19 分配器灯光..............19 冰水分配器如何工作............19 冰块分配器如何工作............20 冰块分配器提示..............20 清洗冰块分配器..............21 更换冰水过滤器..............22 何时更换过滤器..............22 更换过滤器..............22 更换灯泡................23...
  • Page 61 说明 亲爱的用户： 感谢您购买了我们的产品。 按以下说明操作以确保您安全安装您的冰箱且冰箱能高效运行。 安装冰箱前请仔细阅读本说明 电源插座 应该 • 确保您的电源插座已接地。如您不确定，请电工帮您检查。 • 检查冰箱电源线长度是否能连接到插座。 不应 • 不要将电源线插入延长线中，也不要使用转换插头。 • 不要将电源线插入装有定时器的电源插座。 安放地点 应该 • 选择不是太寒冷的地方－环境温度应高于10°C。 • 冰箱放于干燥的地方，避免潮湿的环境。 不应 • 不要将冰箱放于严寒的或未经遮蔽的地方，如车库中或阳台上。 • 不要将冰箱直接置于直接阳光下。 • 不要将冰箱置于炉火、明火或加热器边。 • 不要将冰箱置于不平的地面上。 第 3 页...

  • Page 62: 冰箱部件

    冰箱部件 冰箱的部件 在阅读如何保养冰箱前请了解下图。 标准型号 第 4 页...

  • Page 63: 制冰器型号

    冰箱部件 冰箱的部件 在阅读如何保养冰箱前请了解下图。 制冰器型号 水过滤器 门搁架 第 5 页...

  • Page 64: 清理冰箱四周

    安装 要正确安装，您的冰箱应该： • 背部、侧部与顶部留有足够空间。 • 与周围橱柜保持在一个平面上。 • 如双扇门部分开启，它们可以自动关闭。 清理冰箱四周 您的冰箱可置于橱柜或家具间，但要保证冰箱四周留出以下空间。 • 冰箱两侧留出最少0.5厘米空间（见图1）。 • 冰箱顶部铰链盖上方留出最少1厘米空间（见图1）。 图1 • 冰箱背部留出2厘米空间（见图1）。 • 如果您将冰箱靠墙放，在冰箱门的铰链一侧留出25至30厘米空间。这个宽度 也便于清洁冰 图2 • 确保橱柜或家具不会突出于冰箱箱体（见图2） 安装 冰箱送到您家时，其前轮已下调使冰箱顶部向后倾斜 10～15毫米（见图3） 图3 第 6 页...

  • Page 65: 调整双门

    安装 当您希望安装冰箱时，按以下步骤操作。 1．将冰箱推至您希望放置的位置。 注意：轮子设计的方向只能是前后移动。轮子不是回旋脚轮。左右移动冰箱会损伤地板和 轮子。 2．建议调整冰箱顶部，使其向回倾斜10～15毫米。这样做可使冰箱门自动关闭从而保持门封条的密 封（见图3）。 3．如果冰箱不能回倾，您可以通过调整前轮上的两个塑料螺母来调节前轮高度（见第六 页图6）。 这个操作需要两人完成，一人将冰箱向后稍微倾斜，一人调节前轮。调节螺母可以增高或降低前轮高 度。将螺母旋转一圈，可以调整冰箱高度约10毫米。 4．如果将箱体放平，箱体两侧应垂直于水平面。如果箱体 嵌入或部分嵌入橱柜，检查箱体两侧是否与橱柜平行（见图 3a）。 调整双门 1．通过调整门铰链下的调节螺钉可以调整每扇门的垂直高度（见图6），两扇门可以向上或向下调 整。根据调节高度，有时调整一扇门就够了（见图4，5）。 注意：当正确调整完前轮高度与调节螺钉后，冰箱应能平稳地置于地面上，两扇门保持在同一水平 高度上。 图4 图5 第 7 页...

  • Page 66: 内包装

    安装 内包装 使用前请去掉任何内包装材料。 BCD-555W 型号背部的导流管上附有塑料保护膜，安装前 请移去保护膜因为它可能阻挡空气流动。 带制冰器的型号 如果您购买的是带有制冰器型号的冰箱，冰箱与水管的连接只能由持有执照的机修工、管子工或电 工来完成。所有关于水管连接的相关信息在产品的水管组件中有详细说明，仅供安装人员使用。 自动冰、水分配器需要与可提供饮用水水管连接，其压力范围在： 最小206 kPa (30 psi, 2.11 kgf/cm2) 最大689 kPa (100 psi, 7.04 kgf/cm2) 有些地区由于各地状况不同，其水压明显偏高。在这些地区必须使用减压阀。请确认您的冰箱安装 人员在进行产品安装时检查了当地水压。 如果您是第一次使用冰箱，或您已经有一段时间没有使用分配器了： • 不要饮用最初的七杯或八杯水。 • 不要食用最初24小时内制出的冰块（因为水管中的水可能不够纯净) 第 8 页...

  • Page 67: 冰箱启动

    冰箱启动 冷藏室/冷冻室操作 冰箱的背部与两侧发热是正常的。 背部与两侧发热是因为冰箱将置于内部的食物热量传递到外部空气中。 冷冻室冰箱背部后面装有制冷盘管，盘管冷却空气并去除空气中湿气。冷冻室背部的风扇将干燥的 冷空气在冰箱内部循环。 不要将食物放在出风口以避免影响空气循环。 如果冷冻室门开关频繁，冷冻室内壁会偶尔轻微结霜。这是正常现象，在大部分气候条件下过几天 会自然消失。 请确认每次在从冷冻室与冷藏室放和取食物后，门已关紧。如果门未关紧，冷冻室内壁会严重结 霜。如果霜越积越多，请除霜。如果门关紧了，不会再结霜。 您选购的是一款高效节能型冰箱，使用的是一台高速运转的压缩机和其它高效节能零件，它们可能 会发出与您以前使用的旧冰箱不同的噪音。这些噪音是正常的，噪音包括: • 压缩机运行声。 • 风扇电机搅动气流声。 • 偶尔的汩汩声，类似于水烧开声。 • 化霜过程中的砰砰声。 • 压缩机 这些噪音是正常的，不会引起报警。 启动制冰器 如果制冰器没有连接到供水管，检查制冰器是否关闭。关闭制冰器只要将I/O开关放在“O”（关 闭）位置（见图7）。 图7 第 9 页...
  • Page 68 冰箱启动 如果制冰器连到了供水管，检查制冰器是否打开。打开制冰器只要将I/O开关放在“I”（开） 位置（见图7）。 第 10 页...

  • Page 69: 电子显示板

    使用 电子显示板 电子显示板安装在食物储藏室的顶后部。它包括一个带蓝色灯光的 LCD 显示器和7个按钮。当第一 次通电时，显示的是图8中的默认值，并伴有蓝色背景灯光。 图8 温度调整 冷藏室默认温度是3°C，冷冻室默认温度是－18°C。如果您希望调整温度，参照下列说明。您应 该微调温度，等待24小时看是否还需要进一步调整。 注意：设置的温度是箱体内的平均温度，每一储藏室内的温度根据储存食品多少、储存位置会有不 同。环境温度的高低也会影响冰箱内的实际温度。 图9 改变冷冻室温度 改变冷藏室温度 按冷冻键（freezer）降低冷冻室温度， 按冷藏键（fridge）降低冷藏室温度， 每 按 一 次 ， 温 度 降 低 1 °C 。 当 温 度 调 整 每按一次，温度降低1°C。当温度调整 到 － 2 3 ° C 时 ， 再 按 一 次 按 钮 温 度 会 回 到0°C时，再按一次按钮温度会回到...

  • Page 70: 时钟开与关

    使用 时钟开与关 图10 按时钟按钮（clock）可将时钟开或关（见图10）。 注意：即使时钟显示处于关闭状态，时钟仍在继续。 时间设置 图11 1．按下时间（clock）按钮并保持两秒钟，小时和分钟将显示在面板上，如图11。 图12 2．当按住时间（clock）按钮时，按下冷冻 3．当按住时间（clock）按钮时，按下冷 按钮（freezer）使时钟前进。（按住并保 藏按钮（fridge）使分钟前进。（按住并 持按钮使时钟连续与快速前进）。12点过后 保持按钮使分钟连续与快速前进）。 将会显示PM。 4．当显示为正确的时间后，松开时间按钮。 第 12 页...

  • Page 71: 快速冷冻功能

    使用 快速冷冻功能 当您存放大量食物到冷冻室后，可使用快速冷冻功能，它可以快速冷冻食物。 图13 要使用这个功能，只需按一下快速冷冻键（quick freeze），这时快速冷冻键上方屏幕上会有一个 小图标亮起，快速冷冻功能将持续90分钟。如果您希望在90分钟前停止快速冷冻功能，只需再按一 次快速冷冻键，图标消失且冰箱回到正常运行状态 假日模式 当您度假或长时间外出时可使用假日模式。冰箱处于假日模式时会减少化霜时间以减少耗电量，但 同时维持冰箱设置的温度。 图14 要设置假日模式，只需按一下假日模式键（holiday mode），假日模式键上方屏幕上会有一个小图 标亮起。假日模式开始运行，一直持续到再次按下假日模式键或冰箱门被再次打开。 开门报警 当冰箱门被打开且持续2分钟以上未关门时，蜂鸣声会响起，报警重设键（alarm reset）上方的屏 幕上图标会闪烁，冷藏温度显示与条形图也会闪烁。 图15 第 13 页...

  • Page 72: 冷冻室温度报警

    使用 如果报警响起而又没有明显原因，检查是否有东西使门不能关上。关上门并按下报警重设键，观察 两分钟。如果您正将食物放入冰箱且希望保持开门状态，按下报警重设键，报警功能被关闭且可持 续8分钟。 冷冻室温度报警 如果冷冻室温度过高，或冷冻室门被打开，或热的食物存放在太靠近冷冻室温度探头处（探头位置 详见第4页“冰箱零部件”），蜂鸣声会响起，报警重设键上方的小图标会闪烁，冷冻室温度显示与 条形图也会闪烁直到恢复报警。 图16 按下报警重设键停止报警（冷冻室温度显示与条形图会继续闪烁15分钟）。确保没有任何东西卡住 门使门不能关上，将热食物移开温度探头（第4页）。如果冷冻室温度还是过高，报警会在50分钟后 再次响起，表明也许冰箱有故障。 饮料冷却计时器 如果您设置了饮料冷却计时器，它会报警提醒您冷冻室留有快速冷冻的饮料。 建议冷却时间： • 罐装饮料 10 分钟 • 瓶装酒 20 分钟 • 瓶装软饮料 30 分钟 图17 第 14 页...

  • Page 73: 其它电子功能

    使用 如果报警响起而又没有明显原因，检查是否有东西使门要使用计时器，按一下饮料冷却键（drinks chill button）（见图17）。饮料冷却键上方屏幕上显示一小图标，这时时钟显示变为显示设定时 间倒计时。按一次按钮设定10分钟，按两次设定20分钟，按三次设定30分钟，按四次关闭计时器。 计时器以一分钟为单位倒计时，即使计时器已开始工作，您也可以调整设定时间或关闭计时器。当 倒计时结束，蜂鸣声响起，报警重设键上的图标闪烁，直到按下报警重设键（见图18）。 图18 要停止报警并关闭饮料冷却计时器，按一下报警重设键。如果饮料已经被冷却，将它从冷冻室取 出。如果饮料还不够冰，重新设置饮料冷却功能（记住这时饮料已经被部分冷却）。 其它电子功能 您的冰箱： • 能分别控制压缩机与风扇以提供最优性能。 • 根据开门次数频繁程度提供额外制冷量。 • 当门未被频繁开启时，冰箱会自动化霜。 • 屏幕上的显示有90秒钟的记忆功能，防止因短时间的突然停电而造成时间与设置数据丢失。 • 当开启冷藏门时有蓝色背景光（仅指带冰水分配器型号）。 注意：如果您发现显示有故障，这可能是由于短期供电故障导致的。如果是因为断电引起的，您只 需关闭冰箱电源，等待5分钟，等冰箱压力趋于平衡，然后再次开启冰箱电源。 第 15 页...

  • Page 74: 温度故障分析

    使用 温度故障分析 1．不要将盘子等可能会伸出玻璃搁架后边缘外的物体放入冰箱内，这可能会阻止冷空气循环，使冰 箱内部温度不均匀，造成上玻璃搁架结冰。 图19 图20 图19 2．食物存放要避免遮挡冷冻室温度传感器，这会影响冷冻室内温度。如果过热食物靠近传感器，它 可能导致冷冻室温度报警停止工作50分钟。 图21 图22 第 16 页...

  • Page 75: 食物储藏室性能

    使用 食物储藏室性能 安装在内门的储藏盒 冷冻门和冷藏门上都装有储藏盒，您可以调整储藏盒位置的高 提起储 度以适应存放不同物品的需要。所有装在门体上的储藏盒都可 存盒并 以取出清洗。如果您想取出或调整储藏盒位置，将它从门内胆 取出 上的支座中提起即可，放回时将储藏盒下压直到被锁住在支座 中（见图23）。 奶制品储藏室 您可以将黄油、人造奶油、奶酪等食物储藏在奶制品储藏室。 奶制品储藏室的温度比冰箱其它储藏室的温度稍高。 图23 安全储藏室 牛奶店隔间 安全储藏室可用硬币将其锁住（见图24）。要锁住安全储藏室 只需将一枚硬币放入硬币槽，逆时针转动硬币直到硬币槽处于 安全储存盒 水平方向。解锁时，顺时针转动硬币直到硬币槽处于垂直方 向。 果菜盒 硬币槽 您可用果菜盒储存蔬菜、水果和其它物品。您可以调整湿度滑 动控制器（humidity slide control）来改变果菜盒内的湿度 （见图25）。 图24 储存蔬菜 您应将蔬菜存放在果菜盒中，记住存放蔬菜时要把湿度滑动调 节器放在蔬菜档上 储存水果和其它物品 您也可将水果和其它物品存放在果菜盒中，记住此时要把湿度 滑动调节器放在水果档上。 图25 取出果菜盒 将果菜盒向外拉出直至停止，提起果菜盒，然后继续将其外拉 取出。 取出玻璃搁架...
  • Page 76 使用 1．轻轻将玻璃搁架拉出直到停止。 2．将玻璃搁架稍稍提起。 3．继续将玻璃搁架外拉取出。 要将玻璃搁架放回，确保搁架后面没有任何东西挡住它，轻轻将搁架推入箱体内，直到推不动，将 玻璃搁架下沉到原位。 第 18 页...

  • Page 77: 冰块与冰水自动分配器

    冰块与冰水自动分配器 冰块与冰水分配器性能 冰块与冰水分配器能方便地制出冰水、冰块和碎冰（见图27）。 如果要制冰块，在触摸控制板上选择冰块（ice）。将玻璃杯靠住并后压分配器 阀门板。抓住玻璃杯上部使其尽量靠近出冰口，冰块不会漏出玻璃杯。要停止出 冰块，将玻璃杯从分配器阀门板移开。等冰块出完后再将玻璃杯移开。 如果要制冰水，将玻璃杯靠住并后压分配器阀门板。要停止出冰水，将玻璃杯从 分配器阀门板移开。安装在分配器底部的接水盘可以收集溅出的小水滴并使水滴 蒸发。接水盘可以取出清洗并适用于洗碗机清洗。不要将水或冰块倒入接水盘， 因为它并未连接到下水管路。 图27 分配器灯光 按触摸控制板上的灯光键可以打开或关闭分配器的灯 光（见图28）。如灯泡出现故障，请使用相同的灯泡 替换。 图28 冰水分配器如何工作 冰水分配器的储水箱安装在冷藏室果菜盒的背部。当您在分配器处取水时，水箱自动进水。要使您 的分配器正常工作，供水水压应在30 psi至100 psi（206-689 kPa,2.11 – 7.04 kgf/cm2）之间。 当冷藏室水箱与供水管连接完毕后，将玻璃杯抵住分配器阀门板让水箱进水。要使水能从分配器中 流出，需要用玻璃杯抵住阀门板约1.5分钟。 不要饮用此水，因为水中可能含有杂质。 不要饮用从冰水分配器流出的头八杯水，也不要食用最初24小时内制出的冰块。 注意:-发生故障的软化剂流出的化学物质会损害制冰器。如果制冰器与软化水相 连，确保软化剂处于良好状态且工作正常。 第 19 页...

  • Page 78: 冰块分配器如何工作

    冰块与冰水自动分配器 冰块分配器如何工作 制冰器与储冰盒安装在冷冻室的顶部。冷藏室与供水管安装完毕并已冷 却数小时后，制冰器开始制冰，24小时内可以制出第一批冰块。头几批 也许不能制出整盒冰块，因为冷藏室管路中存有空气。 要开始制冰，将I/O开关打到ON位置（“I”）。如果分配器没有冰块出 来，它需要两天时间将储冰盒装满。当储冰盒已满，制冰器自动停止运 行。要停止制冰，将I/O开关打到OFF位置（“O”）。（见图29） 首先制出的数批冰块可能被着色或有异味，这是因为连接冰箱的新管路 所致的。丢弃这些冰块直到冰块未着色或没有异味。 图29 冰块分配器提示 • 冰块储存时间太久可能会产生异味，将储冰盒取出并丢弃异味冰块。当把储冰盒放回时，确保金 属信号臂（wire signal arm）处于储冰盒内，制冰器会重新制冰。 • 偶尔摇晃储冰盒使冰块与储冰盒分离。 • 当您收到送货来的冰箱后，将“I/O”开关保持在关“O”（OFF）位置，直到冰箱与供水管相 连。当供水管关闭时，也应将“I/O”开关保持在关“O”（OFF）位置。 注意:-如果分配器阀门板被抵住超过4分钟，分配器电机会因负荷过载而停止工作。3至 4分钟后，过载保护器会自动恢复设置。 • 如果一次需要大量冰块，最好直接从储冰盒中取。 • 当制冰器正在工作时，通常能听到以下声音： • 电机运转声 • 冰块落入储冰盒中 • 水阀的开、关声 注意 当安装或取出储冰盒时，不要 把冰块滑道当作拉手，不要将 手指放入冰块滑道。 第 20 页...

  • Page 79: 清洗冰块分配器

    冰块与冰水自动分配器 清洗冰块分配器 定期清洗分配器与储冰盒，尤其是在您度假或外出前，如果分配 器发粘也应清洗。 要清洗分配器： 1．将“I/O”开关放在关“O”（OFF）位置 2．把储冰盒向上提并取出，清空储冰盒并用中性洗涤剂清洗， 仔细漂洗储冰盒，确保没有洗涤剂残留。不要使用刺激性的或有 腐蚀性的洗涤剂。将储冰盒完全晾干后再放回到冷冻室中。 图30 3．将碎冰从支撑储冰盒的搁架、斜槽中清除；清洗这些地方。 4．将储冰盒放回，确保金属臂在储冰盒中（见图30）。 重要：当取出或放回储冰盒时，不要转动盒中的螺旋。如果螺旋 意外被转，必需校正螺旋，使其旋转90度，直至制冰盒与驱动装 置相吻合（见图31） 如有以下情况，将储冰盒取出并清空： 1．长时间断电（一小时或一小时以上）使储冰盒中冰块融化，然 后又冻在一起堵塞分配器。 2．如果不经常使用冰块分配器，冰块容易在盒中冻在一起堵塞分 配器。如果发生此现象，将储冰盒取出，摇晃它使冰块松动。 图31 不要使用碎冰锥或类似尖物将冰块分开，这会损坏储冰盒与分配器。 第 21 页...

  • Page 80: 更换冰水过滤器

    更换冰水过滤器 如果您购买的冰箱带有冰块与冰水过滤器，请仔细阅读以下保养与使用信息。 冰块与冰水过虑系统能净化流入制冰器与水分配器的水，它安装在冷藏室中上果菜盒的右上部。 何时更换过滤器 世界各地水质各不相同，但每6～9月更换一次过滤器能确保提供高品质的水。如果冰箱中的过滤器 很长时间未使用（例如由于搬动等原因），在重新安装冰箱前更换过滤器。 更换过滤器 更换过滤器时不需要关闭供水管，然而要确保冰块分配器开关处于关闭“O”（OFF）位置。 要更换过滤器： 1．打开冷藏室门，将过滤器盒盖向外滑出（见图32）。 2．逆时针方向推控制杆（见图33）使旧虑芯盒弹出。将旧虑芯盒向外滑动并取出。 3．取一新的虑芯（向经授权的伊莱克斯服务网点购买），移去入口与出口的盖子。 4．将新虑芯滑入并推到位。 注意：当新的虑芯安放到正确的位置时不会发出到位的滴答声。要确保虑芯被正确安放好，可将虑 芯轻轻外拉，如果虑芯不能拉出，表明已正确安装到位。 5．将过滤器盒盖放回。 6．关上门，从分配器中倒一杯水，检查过滤器是否漏水，擦去过滤器盒与果菜盒边上的小水滴。 7．为了清洗过虑系统并清除水管中空气，再倒出几杯水，再次冲洗系统30秒钟以确保纯净的水储存 在水箱中。 图33 图32 第 22 页...

  • Page 81: 要更换冷藏室灯泡

    更换冰水过滤器 要更换冷藏室灯泡 ： 图34 1．检查温度设置并记录下来。 2．关闭冰箱电源并拔出冰箱插头。 提起灯罩 3．如图34所示，将手指插入点(1)处打开灯泡罩板。 并取出 4．将灯泡罩板提起并取出，旋出旧灯泡。 5．换上同样类别与相同瓦数的灯泡。 6．将灯泡罩板两边的突出点插回点（2）处，并用双手推罩板点（ 3）处（见图35），将罩板安回原位。 7．插上冰箱电源，重新按原数据设置温度。 要更换冷冻室灯泡－标准型号 ： 图35 1．检查温度设置并记录下来。 2．关闭冰箱电源并拔出冰箱插头。 3．小心将灯罩后方的突出物，点（1），向外拉（见图36）。 4．旋出旧灯泡，换上同样类别与相同瓦数的灯泡。 5．将灯罩前的突出物装到位，向上推灯罩后部（点（1）），将灯罩 安装回原位。 要更换冷冻室灯泡－冰块与冰水分配器型号 ： 图36 1．查温度设置并记录下来。 2．关闭冰箱电源并拔出冰箱插头。 3．旋出旧灯泡，换上同样类别与相同瓦数的灯泡（见图37）。 4．插上冰箱电源，重新按原数据设置温度。 要更换冰水分配器型号灯泡： 灯泡 1．查温度设置并记录下来。 2．关闭冰箱电源并拔出冰箱插头。 图37 3．用手指将灯罩滑到开位置（不要卸掉螺丝）。（见图38）。 4．旋出旧灯泡，换上同样类别与相同瓦数的灯泡。 5．将灯罩滑回关原位。（见图39，40）。 6．插上冰箱电源，重新按原数据设置温度。 图38 图39 图40 第...

  • Page 82: 清洁冰箱

    清洁冰箱 清洁前:-拔出冰箱插头。这能确保在清洁电器过程中不会触电。 清洁冰箱外部 箱体 至少每年抛光一次箱体外部是好做法，就像您用于您的爱车一样，使用高品质的蜡来抛光箱体外 表。之后，不定期地用干净、潮湿的布擦除箱体上的指纹印。 注意：不要在塑料件或装饰条上打蜡。用含有无气味的洗涤剂的温水（不是烫水）洗涤它们。 门板－喷粉门 与以上箱体的清洗方法一致。 门板－不锈钢门板 您所选购的不锈钢门冰箱采用的是防指纹的不锈钢。这种不锈钢有一种特殊的、先进的保护涂层， 它可以轻易地去除各种印痕如指纹印或水渍印。要使您的不锈钢门冰箱看起来光鲜，您应该定期清 洗它。使用一块软布和微温的肥皂水擦拭门体，用清水漂洗，用清水与干净而柔软的布将门上的肥 皂残留擦除。 不要使用可磨蚀箱体的织垫或可能会产生划痕的清洁剂清洗冰箱，安装完 毕后产生的类似的箱体损伤不在保修范围内。 注意：擦拭不锈钢门板时要顺着钢板的纹理方向擦，避免对门体外表产生意外划痕。 取出接水盘 水可以在接水盘下的凹处积累，它可以接住漏下的水滴，避免水顺着门往外流。 要清洗，按以下步骤取出接水盘： 1．用指尖向下压接水盘后部。 2．将接水盘向外拉。 3．要安回接水盘，将它滑入并推到位（见图41） 图41 第 24 页...
  • Page 83 清洁冰箱 清洁箱体内部 您应定期清洁箱体内部，当冰箱内食物存放量最小时清洁箱体最容易。用一块软布和微温的不含香 气的肥皂水擦拭，让箱体内表面与各搁架等彻底干透。避免让水流入冰箱控制系统。如果您取出了 搁架、果菜盒等部件，将它们放回箱体，在放食物前先打开冰箱电源。及时擦去冰箱内溅出的食 物，保持箱体清洁。 保持门封条清洁 保持门封条清洁。粘的食物或饮料会使门封条与箱体粘在一起，开门时导致门封条撕开。用柔和的 洗涤剂和温水擦洗门封条，用清水漂净并彻底晾干。 注意:-不要使用热水、溶剂、商用厨房清洁剂、气雾剂、金属光亮 剂、有腐蚀或磨蚀性的清洁剂、钢丝球等物品清洁冰箱。很多用于 商用的清洁剂含有可融解物质，会损害您的冰箱。清洁冰箱时，只 需使用一块软布、一块无气味的肥皂和温水 第 25 页...

  • Page 84: 有益提示

    有益提示 节电（用电成本） 以下指南能帮助您降低冰箱运行成本，它不但能替您省钱，还能节省我们稀缺的电力资源。 • 如果您还保留旧的冰箱，如果没有使用，为了省电可关闭电源。 • 不要将冷冻室温度设置太低。冷冻24小时后，冰激凌应已固化，但能用调羹舀出来而不会折弯调 羹柄。如果冰激凌太硬（或者太软）,调整冷冻室温度控制（见第11页，‘温度调整’）。 • 关冰箱门时确保门封关严了。 • 当您决定打开冰箱门时，想好要放入或取出什么，这能减少开门次数。 • 不要将冰箱放在阳光直射的地方，也不要将它放在任何加热电器边，例如不要放在灶具、烤炉或 洗碗机边。 • 在将热食物放入冷冻室前，先将它们冷却到室温再放入。 • 再冷冻食物放入冷藏室解冻。 • 如果冷冻室放满食物，当您开门时，冷冻室内的冷冻食物可以帮助维持冷冻温度。 • 不要堵住出风口，如果堵住了出风口，冰箱运行时间延长，会更耗电。 关闭冰箱 如果您只是短期外出度假，没有必要关闭冰箱。 如果您长时间在外度假且希望关闭冰箱，请按以下步骤操作。 1．将全部食物从冷藏室与冷冻室取出。 2．关闭冰箱并将电源擦头拔出。 3．清洁冰箱内部。 4．将所有冰箱门打开，这能防止细菌在箱体内滋生，防止冰箱内产生异味。 第 26 页...
  • Page 85 有益提示 停电 如果您所居住的地区停电，保持冷冻室门关闭，冷冻室内大部分食物在24小时内能保持冰冻状态。 安全 安全地使用冰箱很重要。这表示当有孩子和老人使用冰箱时，您应监督好他们，确保小孩不要玩冰 箱。请按以下提示操作。 应该 • 检查电源插座是否正确接地－如果您对此不确信，请电工帮您检查。没有接地的电源插座能导致 触电。 • 当您清洁或搬动冰箱前，请关闭电源并拔出冰箱插头。 • 如果电源线损坏，请产品制造商、服务网点或有资质的人员更换。这可以避免安全事故。 不应 • 不要让孩子玩耍冰箱。 • 不要将喷雾器、有爆炸性的液体或可燃性的液体放入冰箱。 • 不要将起气泡的饮料放入冷冻室。 • 不要舔刚从冷冻室拿出的冰冻食物，这会冻伤您的舌头与嘴唇。 • 不要试图自己修理冰箱。 • 不要使用电加热器或干燥器给冷冻室化霜，这可能导致触电。 • 不要在冷藏室内使用电器。 冰箱发泡层内含有可燃催化气体，出于安全考虑，请谨慎处理旧冰箱。 不要损坏含有制冷剂的制冷管路与制冷配件。 注意:-当您处理旧冰箱时，请将所有的门拆卸下来。如果孩童被卡 入箱体内，可能导致窒息。 第 27 页...
  • Page 86 有益提示 储存食物的有益提示 应该 • 购买最新鲜、质量最优的食物并将它们尽快放入冰箱。 • 放入冰箱的食物用塑料薄膜或锡箔纸包上，防止水分蒸发。 • 放入冰箱的食物用塑料薄膜或锡箔纸包上，防止产生异味。 • 鱼与家禽在放入冰箱前，清洗干净并包好。 • 家禽在放入冰箱前将，将内脏掏空减少细菌滋生。 • 生鸡蛋在放入冰箱时，把鸡蛋的尖部朝下摆放。 不应 • 不要将香蕉、鳄梨或芒果储存在冰箱内，它们会变黑、变软。 • 不要将很烫或很热的食物放入冰箱，先让他们在外面冷却。 冷冻食物的有益提示 当食物价格较便宜时，您可采购大量食物并放入冷冻室储存。您可以多做些菜或将它们冰冻起来今 后再用。 应该 • 购买最新鲜、质量最优的食物并将它们尽快放入冷冻室。 • 把食物放入冷冻室前，请将它们装入塑料袋或用塑料薄膜包好。 • 把塑料袋中的空气挤出来，可以防止结霜。 • 当您从超市买回冷冻食品，如果需要用冷冻室存放，请保留它们的包装。 • 用冷藏室来化霜冰冻食物，尤其是鸡肉与鱼，这可以避免细菌滋生。 • 化霜时，不要拆开食物包装。 • 化霜完毕后的食物请立即处理。 不要将化霜过的食物再次冷冻。 第 28 页...
  • Page 87 食物储存指 冰冻 • 将肉分块切好。 最长储存6个月 肉类 • 肉在放入冷冻室前，将肉装入塑料袋，并把塑 料袋中空气挤出。 • 将香肠与汉堡包馅饼分别摆入盘中，将盘子放 最长储存香肠、肉 入冷冻室1小时直至它们变硬。将它们分别用塑料 末、咸肉1个月 膜包好，再分别放入塑料袋中，挤出塑料袋中空 气，再次将它们放入冷冻室 • 将连接骨、大块肉、牛排、猪排分别用塑料膜 最长储存6个月 包好或将它们分别放入塑料袋，挤出塑料袋中空 气后再放入冷冻室储存。连接骨与大块肉再烹饪 前需解冻，而牛排与猪排在冰冻状态可以直接烹 饪。 • 将肝脏、肾脏与其它下水用塑料膜分别包好或 最长储存2个月 分别装入塑料袋，挤出塑料袋中空气后放入冷冻 室储存。 冰冻 • 用冷水清洗家禽，使之干燥，包好后放入冷藏 最长储存6个月 室一晚。取出，用塑料膜包好或装入塑料袋，挤 家禽 出塑料袋中空气后放入冷冻室储存。 • 将整只或半只家禽切碎后，放入塑料袋，挤出 最长储存6个月 塑料袋中空气后放入冷冻室储存。 • 冷冻家禽前，不要在其肚内填塞东西。 •...

  • Page 88: 食物储存指南

    食物储存指南 冰冻 • 只购买新鲜海鲜来冰冻。 鱼 储存2－4个月 海鲜 • 把鱼清洗干净，准备好使其从冷冻室取出后可 直接烹饪。将鱼切成块，用塑料膜包好，将它们 装入塑料袋，挤出塑料袋中空气后放入冷冻室储 存。鱼片在冰冻状态下可直接烹饪，即使您没有 敲击或搓碎它。 虾 最长储存4个月 •将熟虾去壳、洗净，将它们放入密闭容器中， 加入盐水，将密封容器放入冷冻室快速冷冻。绿 色的虾完全冻结，可在冰冻状态下直接烹饪。 螃蟹与小龙虾 最长储存2个月 • 将新鲜螃蟹与小龙虾放入烧开的盐水中（每升 水中加入一小勺盐）煮上10－20分钟。取出后滴 干、冷却。将螃蟹与小龙虾去壳清洗，取出肉放 入密闭容器中，加入盐水，将密封容器放入冷冻 室快速冷冻。 饼干 冰冻 最长储存2个月 蛋糕与 • 将烘烤过或未烘烤过的饼干放入塑料袋或密闭 容器中，然后放入冷冻室储存。 馅饼 蛋糕与糕点 冰冻蛋糕最长可储存 4个月，非冰冻蛋糕最 长可储存6个月 • 将它们用塑料膜包好或放入塑料袋中，可以整 块储存，也可以分块储存。带生奶油的蛋糕也可...
  • Page 89 食物储存指南 冰冻 新鲜面包与蛋卷 最长储存12个月 蛋糕与 • 将它们用塑料膜分别包好或分别放入塑料袋 中。 馅饼 • 在室温下将它们留在包装中化霜，或打开包 装，将它们放入烤炉烤15－20分钟。 馅饼与果酱馅饼 最长储存3个月 • 将已经烤过的或未烤过的馅饼与果酱馅饼装入 厚塑料袋中，然后放入冷冻室。 烤饼 最长储存3个月 • 冷却从烤炉中取出的烤饼，将它们装入塑料袋 后放入冷冻室。从冷冻室取出后的烤饼，可以再 放入烤炉烤15－20分钟。 第 31 页...
  • Page 90 在给售后服务打电话之前 在给售后服务打电话之前应该做什么 如果您发现冰箱出现故障，在给售后服务打电话前，可以自己先做一些简单的检查。这样做也许可 以发现故障出在哪，避免给您带来不便，也可节省时间与金钱。 故障 解决方案 冰箱不能 如果您的冰箱不能运转，尝试通过调节温控器调低温度。在自动化霜 正常工作 时或冰箱刚刚启动时，冷冻室风扇停止工作是正常的。温度调低后， 冰箱可能开始运转。如果这样做还是不行，检查冰箱插头是否正确插 入插座，插座开关是否在开“ON”位置。在这个插座上插入另一台电 器看是否能运行以检验插座是否有问题。如果插座不能供电，可能您 家的保险丝烧断了或跳闸了。如果您打电话要求上门服务，之后发现 故障是因为您自家的电路问题，您需要支付此次维修服务。 冰箱噪音 现代具有大容积的冷藏室/冷冻室冰箱使用高速压缩机。这种压缩机 运行噪音稍高，但这是正常情况。 正常运转声音包括： • 偶尔的汩汩声，类似于水烧开声。 • 空气流动声（因为有小风扇运转，空气产生循环）。 • 自动化霜时的砰砰声。 • 压缩机启动前的滴答声（这仅仅是温控器启动的声音，启动或停止 压缩机运转）。 当制冰器工作时，以下声音属于正常声音： • 电机运转声。 • 冰块落入储冰盒中的声音。 • 水阀开或关的声音。 • 冰块从容器中松动的声音。 • 水流声。 其它异常声音可能表明您需要检查冰箱并采取行动。例如，噪音可能 表示：...
  • Page 91 在给售后服务打电话之前 故障 解决方案 电机运转 新冰箱的冷冻室与冷藏室提供您较大储存空间，电机启动频繁是正常 的时间似 的。但要将电机运转控制在最小，检查以下几项： 乎比正常 期望的时 • 门是否开得太久或太频繁？ 间长 • 温度是否设置得太低？见第9页‘调整温度’。 • 是否刚放入大量过热食物？夏季、节假日、休假通常意味着您的冰 箱运行负荷更重。 • 如果天气太热或室温过高，冰箱运行比平常更频繁。 如果您是在刚刚安装好冰箱之后或长时间关闭冰箱后重新运行，冰箱 运行会比平常更频繁。 热空气 检查冰箱两侧、背部和顶部是否留有足够空间。见本手册第5页‘安 装’。 冰箱内温 见本手册第9页‘温度调节’，可能是您将冰箱门开得太久或太频繁 度是否太 造成的。也许食物容器或包装使门关不上。 高 冰箱内温 • 见本手册第11页‘温度调节’。 度是否太 低 • 调高温度避免浪费电力。 门是否不能 • 检查冰箱顶部是否向后倾斜10－15mm，使门可以自我关闭 关上 •...
  • Page 92 在给售后服务打电话之前 制冰器问题清单 问题 可能的原因 行动 自动制冰器 制冰器不制 1． 制冰器在关位置。 1． 将开关打到开位置。 冰 2． 供水管阀门未打开。 2． 将供水管阀门打开。 3． 冷冻室温度不够低。 3． 见本章问题一节的温度太高。 4． 如果 4． 冰水分配器不能分配冰水 不是分配器问题，可能是由于冰块与冰水过 滤器堵塞或被其它异物卡住，需要更换过滤 器。 制冰器制冰 1． 制冰器制出的冰没有期望的多。 1． 制冰器每24小时应制出约2～3公斤冰 量不足 2． 冷冻室温度不够。 块。 3． 供水管阀门未完全打开。 4． 2． 见第9页‘温度调节’。 冰水分配器分配速度比正常速度慢。...
  • Page 93 在给售后服务打电话之前 如果您仍需要服务。 如果您的冰箱出了问题，且您已经按照以上所述步骤检查了冰箱，请与离您最近的服务网点或您购 买此电器的经销商联系。 在申请维修服务时，请告知您所购产品的型号，此信息贴在产品内的信息标签上。 重要提示 在您打电话要求维修人员上门服务前，请仔细阅读产品使用说明书及服务手册。 第 35 页...
  • Page 94 «OMMR=bib`qoliru=eljb=molar`qp=mqv=iqa=^K_Kk=RN=MMQ=TSO=PQN= ïïïKÉäÉÅíêçäìñKÅçãK~ì= máÉÅÉ=kçW== ===NQQUSMN======== a~íÉ=çÑ=fëëìÉW===Feb 2006=...

Table of Contents