Honeywell TrueSTEAM Professional Installation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Honeywell Manuals
  4. Humidifier
  5. TrueSTEAM
  6. Professional installation manual

Honeywell TrueSTEAM Professional Installation Manual

Hide thumbs Also See for TrueSTEAM:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

See also: Homeowners Operating Manual , Owner's Manual
TrueSTEAM™
Included In thIs humIdIfIer Box
Tools needed to install TruesTeam
Wire cutter/stripper
1-3/4-in. diameter hole saw
1/8-in. drill bit
Standard screwdriver
18-gauge wire (up to 5 conductor)
Torx driver T-20 and T-30
Other Requirements
TrueSTEAM flushes water at or above 140°F (60°C).
Refer to local codes for proper draining practices
for hot water.
Condensate pump rating of 212°F (100°C) if used.
Drip pan with water sensor shut-off required underneath
TrueSTEAM if installed in or above finished space.
f
J
1
Remote installation requires separate purchase of the
Honeywell Remote Mounting Kit (#50024917)
PROFESSIONAL INSTALLATION GUIDE
TrueSTEAM
Homeowner's Operating Manual
G
h
J
2
TrueSTEAM
Mounting bracket and hardware
Water filter and backflow preventer
Saddle valve
Water supply hose
e
Drain hose (10 feet)
f
Duct nozzle and gasket
G
Owner's manual
h
Service label
I
Prestige HD color
J
1
TrueIAQ
J
2
Humidity
J
3
VisionPRO IAQ
J
4
*
Control based on model ordered.
e
TM
Must be installed by a trained, experienced technician
I
Read these instructions carefully. Failure to follow these instructions
can damage the product or cause a hazardous condition.
69-2035EFS-05
J
J
3
4
control*
control*
control*
control*
™
69-2285EFS-03

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Honeywell TrueSTEAM

Summary of Contents for Honeywell TrueSTEAM

  • Page 1 Drain hose (10 feet) Torx driver T-20 and T-30 Duct nozzle and gasket Other Requirements Owner’s manual TrueSTEAM flushes water at or above 140°F (60°C). Service label Refer to local codes for proper draining practices Prestige HD color control* for hot water.

  • Page 2: Table Of Contents

    Appendix C - Remote Draining ............ 27 need help? For assistance with this product please visit http://yourhome.honeywell.com or call Honeywell Customer Care toll-free at 1-800-468-1502 read and save these instructions. ® U.S. Registered Trademark. Patents pending. Copyright © 2009 Honeywell International Inc. All rights reserved. 69-2285EFS—03...
  • Page 3 • If the home can’t achieve the setpoint, the unit may be under-sized for the home. This can be due to insulation, windows, arid climate, etc. or the outdoor temperature may be too low to maintain adequate humidity levels. Honeywell recommends waiting for the outdoor temperature to moderate closer to 20°F (-6°C). If the selected humidity levels are not achieved, then a larger capacity model may be needed. • At startup, it is normal to experience a slight plastic odor in the home, depending on the amount of ventilation. If the remote hose is used, there may be a slight rubber odor. These odors will dissipate within days of installation.

  • Page 4: Safety Precautions

    • Do not mount directly to duct board. Remote mount nozzle attachment allowed only with a Honeywell duct board adapter kit. • If used near a pool or spa, ensure the TrueSTEAM can not fall into the water or be splashed. Also, ensure the TrueSTEAM is plugged into a GFI ground fault interrupt outlet. safety precautIons cautIon: Voltage hazard. Can cause electrical shock or equipment damage.
  • Page 5 TrueSTEAM Humidification System duct mount InstallatIon Choose a location that has access to a: 11.5 in. • Drain with a high-temperature water rating. Refer to local plumbing codes to ensure proper draining. • Cold water supply line must be used. • Electrical circuit rated to your 19 in. humidifier. • Vertical surface with adequate clearances. M28711 required minimum...
  • Page 6 Installation Guide duct mount InstallatIon Position template on supply duct. Ensure proper clearances from A-coil. SUPPLY Drill 1-3/4-in. hole. M24748A Secure bracket to duct using A) Ensure foam gasket is positioned provided self-drilling sheet metal correctly over nozzle and insert the screws (4).

  • Page 7: Plumbing

    TrueSTEAM Humidification System Water supply connectIon Use only cold water. Do not use hot water supply. Water Filter. Insert 1/4-in. copper or plastic water line. Apply modest pull to ensure a tight fit. Back-flow preventer valve. Insert 1/4-in. copper or plastic water line.

  • Page 8: Drain Connection

    Installation Guide draIn connectIon 11.5 in. Consult local plumbing codes before installing drain. Ideal installation is direct to main floor drain using the provided rubber hose. 19 in. If direct floor drain access is not available, refer to Appendix C. Secure hose Install drain hose with with clamp continuous downhill slope.

  • Page 9: Wiring

    Ensure humidifier is not plugged in. M27733 Before you Get started TrueSTEAM wiring is different from evaporative pad humidifier wiring. TrueSTEAM is able to monitor system power, and regulate system fan operation, in addition to solenoid water valve actuation. These wiring features are configured by DIP settings. dIp settings for truesteam humidification With the TrueSTEAM cover removed, you will see six DIP switches to the left of the interface panel.
  • Page 10 Installation Guide WIrInG–GettInG started power monitoring is a configuration that allows TrueSTEAM to only allow humidity to enter the duct when it receives confirmation that the HVAC system transformer has power. There are two ways power monitoring can be configured, depending on what humidity control is used. note: This image is not a complete wiring diagram.
  • Page 11 Ideal for contractors Who Use a humidity control separate from the thermostat. Wish to avoid excessive air circulation in the home. TrueSTEAM fan calls will not be sent out of GF until the water temperature reaches 170°F (just before boiling).
  • Page 12 TrueSTEAM to double-check physi- cal air movement. Air proving is configured through DIP 5 on TrueSTEAM. Set DIP 5 up with DIP 4 down to enable air proving. note: This image is not a complete wiring diagram.
  • Page 13 TrueSTEAM Humidification System BasIc WIrInG Wire the truesteam according to the diagram that applies to your humidity control. dry-contact mechanical humidistat wiring. CONVENTIONAL THERMOSTAT Y W C R H8908 ENSURE THERMOSTAT ISOLATES Y FROM G. ALL HONEYWELL PRESTIGE, VISIONPRO IAQ, VISIONPRO, AND FOCUS PRO THERMOSTATS DO THIS.
  • Page 14 Installation Guide BasIc WIrInG Visionpro Iaq™ Wiring Follow this diagram if using VisionPRO IAQ with TrueSTEAM’s fan-delay feature. The system fan will turn on when the tank’s water temperature is 170°F. DIP 4 IN VISIONPRO IAQ INSTALLER SETUP, SET ISU # 0374 TO 3.
  • Page 15 "1" IN PRESTIGE INSTALLER SETUP, PROGRAM HUMIDITY CALLS TO "HUMIDIFY FORCES FAN ON." M28694 confIGurInG flush cycles DIP 1 and DIP 2 configure how frequently TrueSTEAM will automatically flush minerals from its tank. note: Flush timing is based on hours of active heating element time, not real time.

  • Page 16: Startup And Checkout

    Confirm that the furnace blower turns on to circulate air. This will take 10–15 minutes after the call for humidity if TrueSTEAM is controlling the fan. allow truesteam to produce steam, then check all water line connections to ensure there are no leaks before leaving the job site.

  • Page 17: Maintenance

    TrueSTEAM Humidification System maIntenance TrueSTEAM will automatically flush itself during the humidification season. It is recommended that TrueSTEAM be manually cleaned at least once every 5 months (hard water may require more frequent cleaning). the ‘cleaning required’ light TrueSTEAM’s ‘Cleaning Required’ light will turn on to indicate the tank needs manual cleaning.
  • Page 18 Latch does not cleaners. come off humidifier with tank. Sediment screen M24778 caution for steps 6–7, unplug truesteam. M24856 Remove T-30 Torx 6. Carefully rub minerals off of the screw and lift clamp. heating element and tank walls. Remove Clear sensor compartment holes of debris if present.
  • Page 19 • Check that the humidifier is still mounted level. automatic end of season shutdown TrueSTEAM has the intelligence to empty the tank when humidity is not needed for an extended period. After 48 hours of inactivity, TrueSTEAM will drain and remain empty until humidity is needed again. This prevents water from stagnating within the tank. The tank will refill with water upon next humidity call.

  • Page 20: Troubleshooting

    • Unplug TrueSTEAM and plug back in. ature sensor failed. will reset if fault • Press the GO button. no longer exists in • If fault returns, replace TrueSTEAM. 1 hour. Water sensors failed. Yes, TrueSTEAM • Unplug TrueSTEAM and remove cover. will reset if fault • Disconnect water level sensor wiring, remove screen and no longer exists lift snap-hinge clamp. in 1 hour. Will Remove water sensor assembly.
  • Page 21 TrueSTEAM Humidification System trouBleshootInG no. of fault description auto- steps to fix recoverable? performed only by professional hVac technician light Blinks Heating element • Follow tank cleaning steps (pages 15–17). overheated. • Reassemble tank and press the GO button. • If fault returns, replace TrueSTEAM. Input voltage insuf- Yes, system will • Verify the power circuit is not overloaded. ficient. return to “Ready”...
  • Page 22 • Unplug TrueSTEAM and remove cover. adapter overloaded return to “Ready” • Verify wiring between TrueSTEAM and the wireless adapter. if fault no longer • Ensure DIP switches are set correctly. (DIP 3 up. Also DIP 4 exists in 1 hour. up if TrueSTEAM R and C aren’t wired.) • If fault persists, replace wireless adapter. Wireless communi- Yes, system will • Unplug TrueSTEAM and remove cover. cation from wireless return to “Ready”...

  • Page 23: Specifications

    - HM512: 1440W at 120VAC at full load HM509 8000–18400 - HM509: 1200W at 120VAC at full load HM506 4000–14400 - HM506: 840W at 120VAC at full load note: Higher volumes require more TrueSTEAM run • HM512: 12A, 120VAC time. • HM509: 10A, 120VAC Weight: • HM506: 7A, 120VAC • 15A, 120VAC interlock switch...

  • Page 24: Parts List

    Installation Guide parts lIst part part number fig. reference 10-foot Remote Hose and Nozzle Kit 50024917-001 20-foot Remote Hose and Nozzle Kit 50024917-002 Cover 50028004-001 Duct Nozzle 50028003-001 Remote Nozzles 50028001-001 Mounting Bracket 50020012-001 Solenoid Valve 50027997-001 In-Line Water Filter 50028044-001 HM512/HM509 Water Tank 50033181-001...

  • Page 25: Appendix A - Remote Installation

    Remote Adapter Nozzle: Always pitch upward. Use provided anchors if mounting to drywall or plaster. TrueSTEAM TERMINAL BLACK GREEN ORANGE Diversitech WS-1 wet DIP 4 DIP 5 switch wiring M28708 If humidifier is in finished space, always install a drip pan with wet switch. Honeywell recommends Diversitech WS-1 (wiring shown here). 69-2285EFS—03...
  • Page 26 Installation Guide appendIx a: remote InstallatIon Cut a slit in the insulation half way around the hose. Do not cut into the Insert the hose clamp into rubber steam hose. the slit and hook it onto the rubber hose. 3 in. minimum clearance from nozzle outlet to duct.

  • Page 27: Appendix B - Advanced Wiring

    120 VAC • Install fan/blower on upstream IN TRUEIAQ INSTALLER SETUP, SET ISU #25 TO 3. end of duct box. IF AIR PROVING SWITCH IS USED, SET TRUESTEAM DIP 4 DOWN AND DIP 5 UP. • Install a grille on downstream M28714 end of duct box. truesteam wired to a humidistat in a zoned application.
  • Page 28 WIRELESS ADAPTER (ZONES TO FOCUSPRO AND/OR PRESTIGE) IF AIR PROVING SWITCH IS USED, SET TRUESTEAM DIP 4 DOWN AND DIP 5 UP. CONNECT THE THERMOSTATS, DAMPERS, TRANFORMERS AND SENSOR WIRES AS SHOWN IN THE TRUEZONE HZ432 PANEL INSTRUCTIONS. IN PRESTIGE INSTALLER SETUP, PROGRAM HUMIDITY CALLS TO “HUMIDIFY INDEPENDENT OF FAN.”...
  • Page 29 TrueSTEAM Humidification System 69-2285EFS—03...
  • Page 30 Honeywell International Inc. Honeywell Limited-Honeywell Limitée 1985 Douglas Drive North 35 Dynamic Drive Golden Valley, MN 55422 Toronto, Ontario M1V 4Z9 http://yourhome.honeywell.com ® U.S. Registered Trademark. Printed in U.S.A. on recycled © 2009 Honeywell International Inc. paper containing at least 10% 69-2285EFS—03 M.S. Rev. 06-09 post-consumer paper fibers.
  • Page 31 Régulateur TrueIAQ Pompe à condensats à 100 °C (212 °F), s’il y a lieu Régulateur d’humidité Plateau d’égouttement avec interrupteur à capteur d’humidité à installer en dessous du TrueSTEAM si Régulateur VisionPRO IAQ* celui-ci est installé dans ou au dessus d’un espace Régulateur en fonction du modèle commandé...
  • Page 32 Services à la clientèle au numéro sans frais 1 800 468-1502 Veuillez lire les présentes instructions et les garder à portée de main. ® Marque de commerce enregistrée aux États-Unis. Brevets en instance. Copyright © 2009 Honeywell International Inc. Tous droits réservés. 69-2285EFS—03...
  • Page 33 Dans le cas d’une installation à distance, il peut également y avoir une légère odeur de caoutchouc. Ces odeurs disparaissent au bout de quelques jours d’utilisation. • Si le voyant PRESS EMPTY (APPUYER SUR VIDANGE) clignote, effectuer le nettoyage du TrueSTEAM en suivant les instructions données dans la section sur la maintenance. Le TrueSTEAM continuera de fonctionner normalement même si le voyant PRESS EMPTY clignote. • La dureté de l’eau domestique détermine la fréquence de nettoyage du TrueSTEAM et celle du changement du filtre à...
  • Page 34 Guide d’installation à l’IntentIon des entrepreneurs : poInts Importants à suIVre lors de l’InstallatIon Le non-respect de ces instructions peut rendre la garantie nulle, être la cause d’une installation inadéquate et entraîner des appels de dépannage. • Ne jamais diriger la buse de vapeur vers des personnes. • L’eau dans le réservoir peut être très chaude. Bien le préciser au propriétaire et attirer son attention sur l’autocollant d’avertissement apposé sur le TrueSTEAM. • Prendre garde de ne pas couper un tuyau de climatisation ou un fil électrique. • Porter des lunettes de sécurité lors de l’installation du TrueSTEAM. • Installer l’humidificateur de niveau de manière à prévenir les dégâts d’eau et les pannes de l’élément chauffant. • Installer le TrueSTEAM sur la gaine d’alimentation. Si ce n’est pas possible, installer l’appareil à distance et le raccorder sur la gaine d’alimentation.
  • Page 35 M24894 S’assurer que le joint torique est bien placé Insérer la buse et la tourner dans le dans sa rainure. sens horaire pour que le joint entre la buse et le TrueSTEAM soit étanche. M24746A 69-2285EFS—03...
  • Page 36 Guide d’installation InstallatIon sur GaIne Placer le gabarit sur la gaine d’alimentation. Assurer un dégagement suffisant par rapport au serpentin en A. ALIMENTATION Percer un trou de 4,5 cm (1 3/4 po). MF24748A Fixer le support à la gaine A) Placer soigneusement le joint en avec les 4 vis à...
  • Page 37 Humidificateur à injection directe TrueSteam raccordement de l’alImentatIon en eau Utiliser seulement une source d’eau froide. Ne pas utiliser d’eau chaude. Filtre à eau. Insérer un tuyau d’alimentation en eau de 1/4 po, en cuivre ou en plastique. Appliquer une pression légère afin que le joint soit bien étanche. Clapet anti-retour d’eau. Insérer un tuyau d’alimentation en eau de 1/4 po, en cuivre ou en plastique. Appliquer une pression légère afin que le joint soit bien étanche.
  • Page 38 Guide d’installation raccordement du tuyau de VIdanGe 115 po Consulter le code de plomberie local avant d’installer le tuyau de vidange. Il est préférable d’effectuer le raccordement directement dans le drain principal de plancher en utilisant le tuyau de caoutchouc fourni. 19 po S’il est impossible d’effectuer le raccordement dans le drain de plancher, se reporter à l’annexe C.
  • Page 39 M27733 aVant de commencer Le câblage du TrueSTEAM est différent de celui d’un humidificateur à tampon. En plus d’actionner l’électrovanne d’alimentation en eau, le TrueSTEAM peut surveiller l’alimentation du système et commander le fonctionnement du ventilateur du système. Ces caractéristiques sont configurées au moyen de commutateurs DIP.
  • Page 40 R en provenance de la borne R du système. configuration choisie par les entrepreneurs afin de : Simplifier l’installation du câblage : il suffit de raccorder le TrueSTEAM aux bornes HUM du régulateur. Offrir aux consommateurs la régulation intégrée du système et des accessoires.
  • Page 41 Utiliser un régulateur d’humidité distinct du thermostat. Empêcher une trop grande circulation d’air dans la maison. Les demandes de ventilation ne sont pas envoyées par le TrueSTEAM tant que la température de l’eau n’a pas atteint 77 °C (170 °F), soit juste avant le point d’ébullition. remarque : Cette caractéristique peut également être configurée avec le VisionPRO IAQ (voir page 13).
  • Page 42 Un détecteur de débit d’air est un appareil complémentaire facultatif qui permet au TrueSTEAM de vérifier la présence d’un mouvement d’air avant de se déclencher. La vérification de débit d’air est configurée au moyen du DIP 5 sur le TrueSTEAM. Ce commutateur doit être réglé à HAUT et le DIP 4, à BAS pour que la détection de débit d’air soit activée.
  • Page 43 Humidificateur à injection directe TrueSteam cÂBlaGe de Base consulter le diagramme qui correspond au régulateur d’humidité utilisé pour effectuer le câblage du truesteam. câblage d’un humidistat mécanique à contact sec THERMOSTAT CLASSIQUE Y W C R H8908 S’ASSURER QUE LES BORNES Y ET G SONT DISTINCTES SUR LE THERMOSTAT.
  • Page 44 Guide d’installation cÂBlaGe de Base câblage du Visionpro Iaq Suivre ce diagramme pour le câblage d’un VisionPRO IAQ avec fonction de temporisation du ventilateur. Le ventilateur du système démarre quand la température de l’eau atteint 77 °C (170 °F). DIP 4 LORS DU RÉGLAGE PAR L’INSTALLATEUR DU VISIONPRO IAQ, RÉGLER L’OPTION MF28691...
  • Page 45 VIdanGe Les commutateurs DIP 1 et DIP 2 permettent de configurer la fréquence de vidange du réservoir du TrueSTEAM pour éliminer les sédiments minéraux. remarque : La minuterie de vidange est basée sur le nombre d’heures de génération de chaleur.
  • Page 46 Le ventilateur se met en marche 10 à 15 minutes après la demande d’humidification s’il est commandé par le TrueSTEAM. attendre que le truesteam produise de la vapeur puis vérifier l’étanchéité de tous les raccordements des tuyaux d’eau avant de quitter les lieux.
  • Page 47 Humidificateur à injection directe TrueSteam maIntenance Le TrueSTEAM se vidange automatiquement au cours de la saison d’humidification. Il est recommandé d’en effectuer le nettoyage manuel au moins une fois par cinq mois de fonctionnement. Un nettoyage plus fréquent est habituellement nécessaire si l’eau utilisée est dure.
  • Page 48 Tamis à sédiments de verrouillage n’est pas fixée au réservoir. M24778 mise en garde débrancher le truesteam avant de passer aux étapes 6 et 7. 6. Enlever soigneusement les dépôts M24856 minéraux qui recouvrent l’élément de chauffage et les parois du réservoir.
  • Page 49 M28698 • S’assurer que l’humidificateur est toujours fixé de niveau. arrêt automatique à la fin de la saison L’humidificateur TrueSTEAM est doté d’un système « intelligent » qui lui permet à l’appareil de s’arrêter complètement si la demande d’humidité cesse pendant une période prolongée. Après 48 heures d’inactivité, l’humidificateur commande la vidange du réservoir d’eau, qui demeure vide jusqu’au moment d’une nouvelle demande d’humidité. L’eau ne peut donc stagner dans le réservoir.
  • Page 50 Guide d’installation dépannaGe L’humidificateur TrueSTEAM est doté d’un système de diagnostic qui surveille le fonctionnement du système, ait fonctionner les minuteries d’entretien et indique les problèmes en cours. Si le système détecte un problème de fonctionnement, il essaie de rétablir lui-même le fonctionnement dans les 24 heures. S’il en est incapable, le voyant rouge SERVICE s’allume. Si le voyant TrueSTEAM SERVICE clignote, une panne de système a eu lieu et l’humidificateur ne peut pas résoudre le problème de lui-même. Le tableau ci-dessous décrit les problèmes possibles et la procédure de dépannage. Si le voyant rouge SERVICE est allumé, compter le nombre de clignotements entre les pauses. Consulter le tableau ci-dessous pour identifier le problème qui correspond au nombre de clignotements. Pour corriger le problème, appuyer sur le bouton RESET (RÉARMEMENT) pendant 5 secondes.
  • Page 51 Humidificateur à injection directe TrueSteam dépannaGe nombre de description du rétablissement marche à suivre par le technicien qualifié en cVca pour régler clignote- problème possible par le le problème ments du système? voyant rouge Surchauffe de Non. • Suivre les instructions de nettoyage décrites aux pages 15–17. l’élément • Réinstaller le réservoir et appuyer sur le bouton GO.
  • Page 52 • S’assurer que les commutateurs DIP sont réglés correctement (le mode PRÊT si DIP 3 à HAUT. Le DIP 4 également à HAUT si les bornes R et C du le problème a TrueSTEAM ne sont pas raccordées). disparu au bout • Si le problème continue, remplacer l’adaptateur sans fil . d’une heure Panne de com- Oui.
  • Page 53 Humidificateur à injection directe TrueSteam caractérIstIques technIques capacité : • Le nettoyage du réservoir peut prendre 45 minutes environ. hm512 : 45 litres par jour [l/j] (12 gallons par jour [g/j]) • Gamme de température d’évacuation : hm509 : 34 l/j (9 g/j) 1,1 °C à 100 °C (34 °F à 212 °F) hm506 : 23 l/j (6 g/j) caractéristiques électriques nominales et tolérances aire humidifiée : entrées modèle Volume de la maison en • Alimentation : 120 V c.a. +10 %, -15 %, 60 Hz...
  • Page 54 Guide d’installation nomenclature des pIèces pièce numéro référence dans la figure Ensemble tuyau de raccordement de 3 m (10 pi) et 50024917-001 buse Ensemble tuyau de raccordement de 6 m (20 pi) et 50024917-002 buse Couvercle 50028004-001 Buse d’injection de l’humidificateur dans la gaine 50028003-001 Buses à...
  • Page 55 Humidificateur à injection directe TrueSteam annexe a : InstallatIon à dIstance Buse d’adaptateur à distance : toujours avec pente ascendante. Utiliser les ancrages fournis pour monter l’appareil sur un mur en plâtre ou en placoplâtre. BORNES TrueSTEAM ROUGE NOIR VERT ORANGE Câblage de...
  • Page 56 Guide d’installation annexe a : InstallatIon à dIstance Faire une entaille dans l’isolant sur la moitié du pourtour du tuyau Ne pas couper le tuyau Insérer la bride à tuyau dans de vapeur en caoutchouc l’entaille et l’agrafer sur le tuyau de caoutchouc Dégagement d’au moins 7,5 cm (3 po) entre la sortie de la buse...
  • Page 57 LORS DU RÉGLAGE PAR L’INSTALLATEUR DU TRUEIAQ, RÉGLER L’OPTION N 25 À 3. • Monter le ventilateur à l’extrémité AVEC UN DIDPOSITIF DE DÉTECTION DE DÉBIT D’AIR, RÉGLER LE DIP 4 DU TrueSTEAM amont de la gaine. À BAS ET LE DIP 5, À HAUT. MF28714 • Poser un grillage à l’extrémité aval...
  • Page 58 FOCUSPRO OU PRESTIGE) AVEC UN DISPOSITIF DE DÉTECTION DE DÉBIT D’AIR, RÉGLER LE DIP 4 DU TrueSTEAM À BAS ET LE DIP 5, À HAUT. RACCORDER LES FILS DES THERMOSTATS, DES REGISTRES, DES TRANSFORMATEURS ET DU CAPTEUR COMME MONTRÉ DANS LE MANUEL D’INSTRUCTIONS DU PANNEAU TRUEZONE HZ432.
  • Page 59 Humidificateur à injection directe TrueSteam 69-2285EFS—03...
  • Page 60 Honeywell International Inc. Honeywell Limited-Honeywell Limitée 1985 Douglas Drive North 35 Dynamic Drive Golden Valley, MN 55422 Toronto, Ontario M1V 4Z9 http://yourhome.honeywell.com ® Marque déposée aux É.-U. Imprimé aux É.-U. sur du papier recyclé © 2009 Honeywell International Inc. contenant au moins 10 % de fibres de 69-2285EFS—03 M.S. Rev. 06-09 papier recyclées après consommation.
  • Page 61 Se necesita una bandeja de goteo con un sensor de cierre de Control del VisionPRO IAQ* agua debajo del TrueSTEAM si lo instala en un espacio acabado o encima de este. El control se basa en el modelo solicitado. La instalación remota requiere la compra por...
  • Page 62 Apéndice B: Cableado avanzado ............25 Apéndice C: Drenaje remoto ..............27 ¿necesita ayuda? Para obtener ayuda sobre este producto, visite http://yourhome.honeywell.com o llame de manera gratuita al Servicio al cliente de Honeywell al 1-800-468-1502 lea y guarde estas instrucciones. ® Marca registrada de los EE. UU.
  • Page 63 • La dureza del agua en la vivienda del propietario determinará la frecuencia con la que hay que limpiar el TrueSTEAM y con la que se debe cambiar el filtro de agua que viene incluido. • Los datos indican que puede haber un ligero aumento en el consumo de energía del propietario cuando se utiliza cualquier tipo de humidificador. Sin embargo, el TrueSTEAM hará que la vivienda se sienta más cálida, lo que le permite al propietario disminuir la temperatura del termostato. Cada grado que disminuya en el termostato puede ahorrar hasta 3% de los costos de calefacción.
  • Page 64 • Deje, al menos, 30,5 cm (1 pie) de distancia para los orificios de ventilación de la cubierta del humidificador. No cubra estos orificios. Si lo hace, puede aumentar la temperatura de funcionamiento interior del humidificador y acortar su vida útil. • No realice el montaje directamente en el panel del conducto. Se permite únicamente el montaje remoto del accesorio con boquilla cuando se utiliza un kit adaptador del panel del conducto Honeywell. • Si se utiliza cerca de una piscina o bañera de hidromasaje, asegúrese de que el TrueSTEAM no pueda caer dentro del agua ni reciba salpicaduras. También asegúrese de que el TrueSTEAM esté conectado a un tomacorriente con interruptor de falla a tierra (IFT). precaucIones de seGurIdad precaucIÓn: peligro de voltaje.
  • Page 65 Sistema de humidificación TrueSTEAM InstruccIones para el montaJe del conducto Elija una ubicación que tenga acceso a: 11.5 in. • Realice el drenaje con un rango alto de temperatura del agua. Consulte los códigos de plomería locales para garantizar el correcto drenaje. • Se debe utilizar una tubería de 19 in.
  • Page 66 Guía de instalación InstruccIones para el montaJe del conducto Coloque la plantilla sobre el conducto de suministro. Asegúrese de tener las distancias adecuadas desde el serpentín A. SUMINISTRO Taladre un orificio de 1-3/4 pulgadas (4,4 cm). MS24748A A) A segúrese de que la junta de espuma Asegure el soporte al conducto esté correctamente colocada sobre con los tornillos autotaladrantes la boquilla e insértela en el orificio del para lámina de metal (4) que se conducto.
  • Page 67 Sistema de humidificación TrueSTEAM conexIÓn del sumInIstro de aGua Utilice agua fría únicamente. No utilice el suministro de agua caliente. Filtro de agua. Inserte una tubería de agua de plástico o cobre de 6,4 mm (1/4 pulgadas). Aplique una fuerza moderada para lograr un ajuste ceñido. Válvula para evitar el reflujo. Inserte una tubería de agua de plástico o cobre de 6,4 mm (1/4 pulgadas). Aplique una fuerza moderada para lograr un ajuste ceñido. Conecte un tubo de desagüe de 1/2 pulgada (1,3 cm). Asegure el tubo de desagüe al accesorio dentado con la abrazadera de la manguera. Cierre el suministro de agua. Asegure el tubo de alimentación de agua de plástico o cobre de 1/4 de pulgada (6,4 mm). Sostenga el peso con abrazaderas o sujetadores.
  • Page 68 Guía de instalación conexIÓn del desaGÜe 11.5 in. Consulte los códigos de plomería locales antes de instalar el desagüe. La instalación ideal se realiza directamente al desagüe principal del piso y se utiliza la 19 in. manguera de goma que viene incluida. Si no está disponible el acceso directo al desagüe de piso, consulte el Apéndice C.
  • Page 69 M27733 antes de comenZar El cableado del TrueSTEAM es distinto del cableado de un humidificador con almohadilla de evaporación. El TrueSTEAM puede controlar la energía del sistema y regular el funcionamiento del ventilador del sistema, además del accionamiento de la válvula solenoide para agua. Estas características del cableado están configuradas por las configuraciones de los interruptores DIP. configuraciones de los interruptores dIp para la humidificación truesteam Cuando retire la cubierta del TrueSTEAM, verá seis interruptores...
  • Page 70 Es importante que el TrueSTEAM controle la energía del sistema de HVAC para determinar si se permite humedad. • Deje al interruptor DIP 4 HACIA ABAJO (configuración de fábrica) y conecte el R y C del sistema de HVAC al R y C del TrueSTEAM. El TrueSTEAM verificará si hay energía antes de DIP 4 permitir la producción de vapor. M28685 es ideal para contratistas que: Use a humidity control separate from the thermostat system control.
  • Page 71 Sistema de humidificación TrueSTEAM caBleado: comIenZo La regulación del ventilador del sistema es una configuración que permite que el TrueSTEAM controle el funcionamiento del ventilador del sistema de HVAC y garantiza que el ventilador se encienda cuando haga falta humedad. El flujo de aire es necesario para distribuir la humedad dentro del espacio habitable y evitar la formación de condensación en el conducto.
  • Page 72 La comprobación de aire complementaria opcional es una configuración que permite que el TrueSTEAM verifique dos veces el movimiento de aire. La comprobación de aire se configura mediante el interruptor DIP 5 del TrueSTEAM. Configure el DIP 5 hacia arriba y el DIP 4 hacia abajo para permitir la comprobación de aire.
  • Page 73 Sistema de humidificación TrueSTEAM caBleado BÁsIco conecte el truesteam según el diagrama que corresponda a su control de humedad. cableado del humidistato automático de contacto seco. TERMOSTATO CONVENCIONAL Y W C R H8908 ASEGÚRESE DE QUE EL TERMOSTATO AÍSLE Y DE G.
  • Page 74 Guía de instalación caBleado BÁsIco cableado del Visionpro Iaq™ Siga este diagrama si utiliza un VisionPRO IAQ con la función de retardo de encendido del ventilador del TrueSTEAM. El ventilador del sistema se encenderá cuando la temperatura del agua del tanque llegue a 76 °C (170 °F). DIP 4 EN LA CONFIGURACIÓN DEL INSTALADOR...
  • Page 75 Sistema de humidificación TrueSTEAM InstalacIÓn InalÁmBrIca conexión del prestige hd con redlInK DIP3 DIP4 G Y W C R El “1” EN LA CONFIGURACIÓN DEL INSTALADOR DEL PRESTIGE PROGRAMA LAS DEMANDAS MS28694 DE HUMEDAD EN “HUMIDIFICAR ACTIVA EL VENTILADOR”. confIGuracIÓn de cIclos de descarGa Los interruptores DIP 1 y DIP 2 configuran la frecuencia con la que el TrueSTEAM descarga automáticamente los...
  • Page 76 Verifique que el soplador de calefacción se encienda para hacer circular el aire. Esto demora de 10 a 15 minutos luego de la demanda de humedad si el TrueSTEAM está controlando el ventilador. permita que el truesteam produzca vapor y luego revise todas las conexiones de la tubería de agua para comprobar que no existan filtraciones antes de dejar el lugar de...
  • Page 77 La luz de “Cleaning Required” (se necesita limpieza) del TrueSTEAM se encenderá para indicar que el tanque necesita una limpieza manual. El TrueSTEAM seguirá funcionando normalmente cuando se encienda la luz de “Cleaning Required” (se necesita limpieza). Siga los pasos 1 a 10 detallados a continuación para limpiar el TrueSTEAM. nota: la luz de “Cleaning Required” (se necesita limpieza) se encenderá si el tanque se vacía de manera demasiado lenta durante el ciclo de limpieza automática, posiblemente a causa de sedimentos en el tanque. El TrueSTEAM seguirá funcionando normalmente y si,...
  • Page 78 . Filtro de sedimentos M24778 precaución para los pasos 6 y 7, desenchufe el truesteam. M24856 6. Frote cuidadosamente para quitar los minerales del elemento de calor y de las paredes del tanque. Retire el tornillo Torx T-30 y Limpie los orificios del compartimiento levante la abrazadera.
  • Page 79 (sin grietas ni roturas) antes de volver a colocar el tanque de agua del humidificador. • Verifique que el humidificador aún esté nivelado. apagado automático de fin de temporada El TrueSTEAM cuenta con inteligencia para vaciar el tanque cuando no se necesita humedad por un período de tiempo prolongado. Luego de 48 horas de inactividad, el TrueSTEAM drenará el agua y permanecerá vacío hasta que vuelva a necesitar la humedad. Esto evita que el agua se estanque en el tanque. El tanque se rellenará con agua cuando ocurra la próxima demanda de humedad.
  • Page 80 Si la luz de Service (servicio técnico) del TrueSTEAM brilla intermitentemente, se produjo una falla en el sistema de la cual el humidificador no se puede recuperar por sí mismo. La tabla que se encuentra a continuación muestra las fallas posibles junto con pasos a seguir para reparar el TrueSTEAM. Si la luz roja de Service (servicio técnico) está encendida, cuente la cantidad de parpadeos entre las pausas. Consulte la siguiente tabla para ver la falla expresada por la cantidad de parpadeos que se produzcan. Para borrar la falla, presione y sostenga el botón GO durante 5 segundos.
  • Page 81 Sistema de humidificación TrueSTEAM solucIÓn de proBlemas cantidad de descripción de ¿auto pasos para la reparación parpadeos falla recuperable? para que los realice solamente un técnico profesional en de la luz roja equipos de hVac Elemento • Siga los pasos para la limpieza del tanque (páginas 15–17). de calor • Coloque el tanque nuevamente y presione el botón GO.
  • Page 82 “Ready” (listo) los orificios de ventilación de la cubierta. trónico es muy si la falla • Asegúrese de instalar el TrueSTEAM en un lugar con aire alta. desaparece acondicionado de 32°F (0°C) a 104°F (40°C). luego de 1 • Apague e l h umidistato y d eje q ue e l p anel e lectrónico s e e nfríe. E sto p odría hora.
  • Page 83 Sistema de humidificación TrueSTEAM especIfIcacIones capacidad • El ciclo de descarga toma aproximadamente 45 minutos para vaciar el tanque completamente. hm512: 12 galones por día (gpd) (45 litros por día [lpd]). • Rango de temperatura de funcionamiento de drenaje: hm509: 9 gpd (34 lpd) 34ºF–212ºF (1,1ºC–100ºC) hm506: 6 gpd (23 lpd) calificaciones y tolerancias eléctricas: Área humidificada: calificaciones de entrada modelo rango en pies cúbicos • Suministro de energía: 120 VCA +10/ -15%, 60 Hz...
  • Page 84 Guía de instalación lIsta de pIeZas pieza número de pieza referencia de las figuras Juego de manguera de 10 pies (3 m) y boquillas 50024917-001 Juego de manguera de 20 pies (6 m) y boquillas 50024917-002 Cubierta 50028004-001 Boquilla de inyección de conductos para humidifi- 50028003-001 cador Boquillas remotas...
  • Page 85 TrueSTEAM ROJO NEGRO VERDE ANARANJADO Cableado del interruptor DIP 4 DIP 5 de humedad Diversitech WS-1 MS28708 Si el humidificador se encuentra en un espacio acabado, siempre instale una bandeja de goteo con interruptor de humedad. Honeywell recomienda el Diversitech WS-1 (con el cableado que se muestra aquí). 69-2285EFS—03...
  • Page 86 Guía de instalación apéndIce a: InstalacIÓn remota Realice un corte longitudinal en el material aislante en la mitad de la manguera. No corte la manguera Inserte la abrazadera de de vapor de goma. la manguera en el corte y engánchela a la manguera de goma.
  • Page 87 TRUEIAQ, CONFIGURE EL ISU N.º 25 EN 3. boquilla. SI SE UTILIZA EL INTERRUPTOR DE COMPROBACIÓN DE AIRE, CONFIGURE • Instale el ventilador/soplador en el EL DIP 4 DEL TRUESTEAM HACIA ABAJO Y EL DIP 5 HACIA ARRIBA. MS28714 extremo ascendente de la caja del conducto.
  • Page 88 (ZONAS A FOCUSPRO Y/O PRESTIGE) 1. SI SE UTLIZA EL INTERRUPTOR DE COMPROBACIÓN DE AIRE, CONFIGURE EL DIP 4 DEL TRUESTEAM HACIA ABAJO Y EL DIP 5 HACIA ARRIBA 2. CONECTE LOS CABLES DE LOS TERMOSTATOS, REGULADORES, TRANFORMADORES Y SENSORES COMO SE MUESTRA EN LAS INSTRUCCIONES DEL PANEL TRUEZONE HZ432.
  • Page 89 Sistema de humidificación TrueSTEAM 69-2285EFS—03...
  • Page 90 Guía de instalación 69-2285EFS—03...
  • Page 91 Sistema de humidificación TrueSTEAM 69-2285EFS—03...
  • Page 92 Honeywell International Inc. Honeywell Limited-Honeywell Limitée 1985 Douglas Drive North 35 Dynamic Drive Golden Valley, MN 55422 Toronto, Ontario M1V 4Z9 http://yourhome.honeywell.com ® Marca registrada de los EE. UU. Impreso en los Estados Unidos, en papel © 2009 Honeywell International Inc. reciclado que contiene, al menos, un 69-2285EFS—03 M.S. Rev. 06-09 10 % de fibras de papel ya utilizadas.

Table of Contents