Kärcher HD 901 B Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Kärcher Manuals
  4. Pressure Washer
  5. HD 901 B
  6. Manual
Kärcher HD 901 B Manual

Kärcher HD 901 B Manual

Hide thumbs Also See for HD 901 B:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 12

Quick Links

Download this manual
HD 901 B
HD 1040 B
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Ελληνικά
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
Magyar
Čeština
Slovenščina
Polski
Româneşte
Türkçe
Русский
Slovenčina
Hrvatski
Srpski
Български
Eesti
Lietuviškai
Latviešu
59661660
03/13
3
12
21
31
41
50
60
70
80
89
98
107
116
125
134
143
153
162
171
182
191
200
209
219
228
237

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Kärcher HD 901 B

Summary of Contents for Kärcher HD 901 B

  • Page 1 HD 901 B HD 1040 B Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Ελληνικά Dansk Norsk Svenska Suomi Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Türkçe Русский Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Lietuviškai Latviešu 59661660 03/13...
  • Page 2 (HD 1040 B) 14 15 (HD 901 B)

  • Page 3: Table Of Contents

    Lesen Sie vor der ersten Benut- Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH) zung Ihres Gerätes diese Origi- Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin- nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach den Sie unter: und bewahren Sie diese für späteren Ge- www.kaercher.de/REACH brauch oder für Nachbesitzer auf. Geräteelemente Inhaltsverzeichnis 1 Hochdruckschlauch...

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    vornehmen, die eine Erhöhung der Mo- Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht tordrehzahl bewirken können. ins Erdreich, Gewässer oder Kanalisati- Verbrennungsgefahr! Heiße Schall- – on gelangen lassen. Motorenwäsche und dämpfer, Zylinder oder Kühlrippen nicht Unterbodenwäsche deshalb bitte nur an berühren. geeigneten Plätzen mit Ölabscheider Hände und Füße nie in die Nähe be- –...

  • Page 5: Sicherheitseinrichtungen

    Sicherheitseinrichtungen Motor Abschnitt „Sicherheitshinweise“ beach- Sicherheitseinrichtungen dienen dem ten! Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-  Vor Inbetriebnahme die Betriebsanlei- ßer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion um- tung des Motorenherstellers lesen und gangen werden. insbesondere die Sicherheitshinweise Überströmventil beachten.

  • Page 6: Bedienung

    (zum Beispiel Wasserhahn) anschlie- unbedingt einen geeigneten Gehör- ßen. schutz tragen.  Wasserzulauf öffnen. Der aus der Hochdruckdüse austreten- – de Wasserstrahl verursacht einen Hinweis Rückstoß der Pistole. Ein abgewinkel- Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferum- tes Strahlrohr kann zusätzlich ein Dreh- fang enthalten.
  • Page 7 talog oder unsere Reinigungsmittel-Infor- Bedeutung der Symbole mationsblätter an.  Reinigungsmittel-Saugschlauch in ei- Hochdruck-Rundstrahl (0°) für nen Behälter mit Reinigungsmittel hän- besonders hartnäckige Ver- gen. schmutzungen  Düse auf „CHEM“ stellen. Hochdruck-Flachstrahl (25°)  Reinigungsmittel-Dosierventil auf ge- für großflächige Verschmut- wünschte Konzentration stellen.

  • Page 8: Transport

    Gerät ausschalten Hochdruckpumpe Nach dem Betrieb mit salzhaltigem Wasser Wöchentlich (Meerwasser) Gerät mindestens 2–3 Minu-  Ölstand kontrollieren. ten bei geöffneter Handspritzpistole mit Bei milchigem Öl (Wasser im Öl), sofort Leitungswasser klarspülen. Kundendienst aufsuchen.  Geräteschalter am Motor auf „OFF" Monatlich stellen und Kraftstoffhahn zudrehen.

  • Page 9: Hilfe Bei Störungen

    Frostschutz Gerät baut keinen Druck auf Betriebsdrehzahl des Motors zu niedrig – Warnung  Betriebsdrehzahl des Motors prüfen Beschädigungsgefahr! Gefrierendes Was- (siehe Technische Daten). ser im Gerät kann Teile des Gerätes zer- Düse ist auf „CHEM“ eingestellt stören. – Gerät im Winter in einem beheizten Raum ...

  • Page 10: Garantie

    Schallleistungspegel dB(A) Händler oder die nächste autorisierte HD 1,040 B Kundendienststelle. Gemessen: Garantiert: Ersatzteile HD 901 B Gemessen: Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile – Garantiert: verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag Original-Ersatzteile bieten die Gewähr...

  • Page 11: Technische Daten

    Technische Daten HD 901 B HD 1040 B Motor Benzin-Motor Honda GX 340 1 Zylinder, 4 Takt Nennleistung bei 3600 1/min kW/PS 6,6/9 8/11 Betriebsdrehzahl 1/min 3300±100 3150 Kraftstofftank Kraftstoff Benzin, bleifrei * * geeignet für Kraftstoff E10 Schutzart IPX5 Wasseranschluss Zulauftemperatur (max.)
  • Page 12 Please read and comply with these Device elements original instructions prior to the ini- tial operation of your appliance and store them 1 High pressure hose for later use or subsequent owners. 2 Hand spray gun Contents 3 Spray lance 4 Triple nozzle Environmental protection .

  • Page 13: Safety Instructions

    Safety instructions Symbols in the operating instruc- tions  Before first start-up it is definitely nec- essary to read the operating instruc- Danger tions and safety indications Nr. 5.951- Immediate danger that can cause severe 949.0! injury or even death. ...

  • Page 14: Start Up

     Install the nozzle on the spray pipe in Safety valve such a way that the marking is on the top. The safety valve opens when the overflow  Tighten covering nut firmly. valve is defective.  Connect the high pressure hose to the The safety valve is set by the manufacturer high pressure connection point of the and sealed.

  • Page 15: Operation

    Pay attention to ensure that all screws – Dearating the appliance of all connecting hoses are tightened  Open the water supply. properly.  Start the engine according to the oper- The lever of the hand spray gun must – ating instructions of the engine manu- not be locked during the operation.

  • Page 16: Transport

    Cooling can be hastened while using com- Operation with detergent pressed water from the water supply pipes: Warning  Pull the lever of the hand spray gun for 2 - 3 minutes so that the circulating wa- Unsuitable detergents can cause damage ter cools down the cylinder head.

  • Page 17: Troubleshooting

    plug before doing any work on the appli- Frost protection ance. Risk of burns! Do not touch hot silencers, Warning cylinders or radiator ribs. Risk of damage! Freezing water in the ap- pliance can destroy parts of the appliance. High-pressure pump Store the appliance in a heated room dur- Weekly ing winter or empty it.

  • Page 18: Warranty

    Nozzle is set to "CHEM" – Warranty  Set nozzle to "High pressure". Nozzle is blocked/ washed out The warranty terms published by our – – competent sales company are applica-  Clean/ replace nozzle. ble in each country. We will repair po- Sieve in the water connection is dirty –...
  • Page 19 Applied conformity evaluation method 2000/14/EC: Appendix V Sound power level dB(A) HD 1,040 B Measured: Guaranteed: 109 HD 901 B Measured: Guaranteed: 106 The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company man- agement. Head of Approbation Authorised Documentation Representative S.

  • Page 20: Technical Specifications

    Technical specifications Type HD 901 B HD 1040 B Motor Petrol engine Honda GX 340 single cylinder, 4-stroke Maximum torque at 3600 rpm kW/HP 6,6/9 8/11 Operating speed 1/min 3300±100 3150 Fuel tank Fuel Petrol, unleaded* * Appliance is suitable to use E10 petrol...
  • Page 21 Lire ces notice originale avant la Ne jetez pas l'huile moteur, le fuel, le die- première utilisation de votre ap- sel ou l'essence dans la nature. Protéger pareil, se comporter selon ce qu'elles re- le sol et évacuer l'huile usée de façon fa- quièrent et les conserver pour une vorable à...

  • Page 22: Consignes De Sécurité

    Pour des salissures tenaces nos re- Ne pas utiliser le moteur dans un envi- – – commandons le fraiseur de saleté ronnement de bois, de buisson ou comme accessoire en option. d'herbe, sans que le pot d'échappe- ment soit équipé avec un pare-étin- Danger celles.

  • Page 23: Dispositifs De Sécurité

    maux, installations électriques actives ni Mise en service sur l'appareil lui-même. Selon les directives en vigueur,  Contactez immédiatement le revendeur l'appareil ne doit jamais être ex- en cas d'avarie de transport. ploité sans séparateur système Danger sur le réseau d'eau potable. Utili- Risque de blessure ! L'appareil, les ser un séparateur système approprié...

  • Page 24: Utilisation

     Positionner la vanne de dosage du dé- Arrivée d'eau tergent sur "0". Avertissement  Purger l'appareil avant l'utilisation. Respecter les prescriptions de votre socié- Purger l'appareil té distributrice en eau.  Ouvrir l'alimentation d'eau. Selon les directives en vigueur, l'appareil ne doit jamais être ex- ...
  • Page 25 substances dangereux pour la santé ne Régler la pression de service et le peuvent être aspergés. débit Pour protéger l'exploitant d'embruns, – Régler la pression de service et le débit utiliser des vêtements protecteurs ap- avec le réglage de pression et de débit au propriés.

  • Page 26: Transport

    Après utilisation avec un détergent Transport  Positionner la vanne de dosage du dé- Attention tergent sur "0". Risque de blessure et d'endommagement !  Rincer l'appareil à l'eau claire pendant 1 Respecter le poids de l'appareil lors du minute au minimum en gardant la poi- transport.

  • Page 27: Assistance En Cas De Panne Fr

    Après 500 heures de service, au moins Purger l'eau. annuellement.  Dévisser le tuyau d'alimentation en eau Remplacer l'huile: et le flexible haute pression.  Préparer un récipient de récupération  Faire tourner l'appareil au max. 1 mi- pouvant contenir environ 1 litre d'huile. nute jusqu'à...

  • Page 28: Garantie

     Nettoyer le tamis.  Ouvrir ou vérifier/nettoyer le doseur du détergent. Présence d'air dans le système – Si la panne ne peut être réparée, l'appa-  Purger l'appareil. reil doit être contrôlé par le service Le débit de l'alimentation en eau est –...
  • Page 29 Procédures d'évaluation de la conformi- té 2000/14/CE: Annexe V Niveau de puissance acoustique dB(A) HD 1,040 B Mesuré: Garanti: HD 901 B Mesuré: Garanti: Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale. Head of Approbation Responsable de la documentation: S.
  • Page 30 Caractéristiques techniques Type HD 901 B HD 1040 B Moteur Moteur à essence Honda GX 340 1 cylindre, 4 cycle Puissance nominale max. 3600 1/min kW/PS 6,6/9 8/11 Nombre de tours normal t/min 3300±100 3150 Réservoir de carburant Carburant Essence, sans plomb * * L'appareil est adapté...
  • Page 31 Prima di utilizzare l'apparecchio Avvertenze sui contenuti (REACH) per la prima volta, leggere le Informazioni aggiornate sui contenuti sono presenti istruzioni originali, seguirle e con- disponibili all'indirizzo: servarle per un uso futuro o in caso di riven- www.kaercher.com/REACH dita dell'apparecchio. Parti dell'apparecchio Indice 1 Tubo flessibile alta pressione...
  • Page 32 Non eseguire interventi di regolazione – L'acqua di scarico contenente oli minerali su molle di regolazione, tiranti di regola- non deve essere dispersa nel terreno, zione o altre parti del motore che pos- nelle acque o nelle canalizzazioni. La pu- sano aumentare il numero di giri del lizia di motori e di sottoscocche va effet- motore.
  • Page 33 traverso un separatore di sistema non è Controllare il livello dell'olio della classificata come acqua potabile. pompa alta pressione Attenzione  Controllare attraverso lo spioncino il li- Collegare il sezionatore del sistema sem- vello dell'olio della pompa alta pressio- pre all’alimentazione idrica, mai diretta- mente all’apparecchio! Non adoperare l’apparecchio se il livello Dispositivi di sicurezza...
  • Page 34 zare un idoneo disgiuntore di rete della ditta parecchio finché l’acqua che fuoriesce KÄRCHER oppure in alternativa un di- non sia priva di bolle d’aria. sgiuntore di rete secondo la normativa  Spegnere l'apparecchio e riavvitare EN 12729 Tipo BA. L'acqua che scorre at- l'ugello.
  • Page 35 Accendere l’apparecchio Funzionamento con detergente  Aprire l'alimentazione di acqua. Attenzione  Avviare il motore attenendosi alle istru- L’uso di prodotti detergenti non adatti può zioni per l’uso fornite dalla casa produt- provocare danni all’apparecchio e all’og- trice del motore. getto da pulire.
  • Page 36 vuoto. In tal modo l'acqua circola all'interno Supporto della pompa e si riscalda. Quando la testa- ta del cilindro della pompa raggiunge la Attenzione temperatura massima consentita (80°), il Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri- termostato di sicurezza posto sulla testata spettare il peso dell'apparecchio durante la del cilindro provoca lo spegnimento del mo- conservazione.
  • Page 37 Avvertenza Guida alla risoluzione dei Le bolle d'aria devono poter defluire. guasti Olio consigliato e quantità: vedi Dati tec- nici. Attenzione Motore Pericolo di lesioni causato dall'azionamen- to accidentale dell'apparecchio. Prima di in- Eseguire i lavori di manutenzione del moto- tervenire sull'apparecchio, estrarre la spina re attenendosi alle indicazioni contenute delle candele.
  • Page 38 parecchio, se causati da un difetto di L'apparecchio perde acqua, la quale materiale o di produzione. fuoriesce dal fondo Nei casi previsti dalla garanzia rivolge- – La pompa non è a tenuta stagna – tevi al vostro rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, Avvertenza portando anche gli accessori ed il docu-...
  • Page 39 Procedura di valutazione della confor- mità applicata 2000/14/CE: Allegato V Livello di potenza sonora dB(A) HD 1,040 B Misurato: Garantito: HD 901 B Misurato: Garantito: I firmatari agiscono su incarico e con la pro- cura dell’amministrazione. Head of Approbation Responsabile della documentazione: S.
  • Page 40 Dati tecnici Modello HD 901 B HD 1040 B Motore Motore a benzina Honda GX 340 1 cilindro, 4 tempi Potenza nominale: 3600 1/min kW/CV 6,6/9 8/11 Numero giri di esercizio 1/min 3300±100 3150 Serbatoio carburante Carburante Benzina, senza piombo * * L'apparecchio è...
  • Page 41 Lees vóór het eerste gebruik Aanwijzingen betreffende de inhouds- van uw apparaat deze originele stoffen (REACH) gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk Huidige informatie over de inhoudsstoffen en bewaar hem voor later gebruik of voor vindt u onder: een latere eigenaar. www.kaercher.com/REACH Inhoudsopgave Apparaat-elementen...
  • Page 42 len die een verhoging van het Gelieve mineraaloliehoudend afvalwater motortoerental kunnen teweegbrengen. niet in de grond, waterlopen of rioleringen Verbrandingsgevaar! Hete geluiddempers, – laten terechtkomen. Gelieve de motorrei- cilinders of koelribben niet aanraken. niging en bodemreiniging daarom alleen Handen en voeten nooit in de buurt van –...
  • Page 43 Veiligheidsinrichtingen Motor Hoofdstuk „Veiligheidsinstructies“ in Veiligheidsinrichtingen dienen voor de be- acht nemen! scherming van de gebruiker en mogen niet  Voor de inbedrijfstelling de gebruiks- buiten werking gezet of in hun functie om- aanwijzingg van de motorfabrikant le- zeild worden. zen en in het bijzonder de Overstroomklep veiligheidsinstructies in acht nemen.
  • Page 44 voer (bijvoorbeeld waterkraan) aanslui- val een geschikte gehoorbescherming ten. dragen.  Watertoevoer openen. De waterstraal die uit de hogedruk- – sproeier komt, veroorzaakt een reactie- Instructie druk van het pistool. Een gebogen De toevoerslang behoort niet tot het leve- spuitstuk kan een extra draaimoment ringspakket.
  • Page 45 Betekenis van de symbolen Aanbevolen reinigingsmethode Vuil losmaken: – Ronde hogedrukstraal (0°) reinigingsmiddel zuinig verdelen en voor bijzonder hardnekkig vuil 1...5 minuten laten inwerken, maar niet Vlakke hogedrukstraal (25°) laten drogen. voor uitgestrekt vuil Vuil verwijderen: – Vlakke lagedrukstraal (CHEM) losgekomen vuil met hogedrukstraal af- voor de werking met reinigings- spoelen.
  • Page 46  Handspuitpistool met veiligheidspal be- Na 500 bedrijfsuren, minimum jaarlijks veiligen tegen onbedoeld openen. Olie vervangen:  Watertoevoerslang van het apparaat  Opvangbak voor ongeveer 1 liter olie losschroeven. klaarstellen.  Olieaflaatschroef uitdraaien. Vervoer  Olie in opvangbak aflaten. Voorzichtig Gevaar voor letsels en beschadigingen! Oude olie op milieuvriendelijke wijze ver- Houd bij het transport rekening met het ge-...
  • Page 47 Apparaat met antivriesmiddel spoelen Apparaat lekt, water drupt onderaan Instructie uit het apparaat Behandelingsvoorschriften van de fabri- Pomp ondicht – kant van het antivriesmiddel in acht nemen. Instructie  Gebruikelijk antivriesmiddel door het Toegelaten zijn 3 druppels/minuut. apparaat pompen.  Bij sterkere ondichtheid het apparaat Daardoor wordt ook een bepaalde corro- door de klantendienst laten controleren.
  • Page 48 Gemeten: gefout. Gegaran- Gelieve u, om gebruik te maken van de deerd: – HD 901 B garantie, met toebehoren en aankoop- Gemeten: bewijs tot uw leverancier te wenden, of Gegaran- tot het dichtstbijzijnde servicepunt. deerd:...
  • Page 49 Technische gegevens Type HD 901 B HD 1040 B Motor Benzinemotor Honda GX 340 1 cilinder, 4 takt Nominaal vermogen bij 3600 1/min kW/PK 6,6/9 8/11 Nominaal toerental 1/min 3300±100 3150 Brandstoftank Brandstof Benzine, loodvrij * * Apparaat is geschikt voor brandstof E10...
  • Page 50 Antes del primer uso de su apa- Por favor, no deje que el aceite para mo- rato, lea este manual original, tores, el aceite caliente y la gasolina da- actúe de acuerdo a sus indicaciones y ñen el medio ambiente. Evite que guárdelo para un uso posterior o para otro sustancias nocivas penetren en el suelo propietario posterior.
  • Page 51 Recomendamos que use la fresadora como limpiarlo y cambiarlo si se da el – de suciedad para la suciedad más re- caso. sistente. No use el motor en terreno con árboles, – arbustos o hierba, sin que se haya do- Peligro tado al escape de un parachispas.
  • Page 52 De acuerdo con las normativas vi- Puesta en marcha gentes, está prohibido utilizar el aparato sin un separador de siste-  En caso de daños de transporte infor- ma en la red de agua potable. Se me inmediatamente al fabricante. debe utilizar un separador de sistema apro- Peligro piado de la empresa KÄRCHER o, alterna-...
  • Page 53 Conexión de agua Purgar el aparato  Abra el suministro de agua. Advertencia  Arranque el motor siguiendo las instruc- Tenga en cuenta las normas de la empresa ciones de uso del fabricante del motor. suministradora de agua.  Para purgar el aparato de aire desator- De acuerdo con las normativas vi- nille la boquilla y deje correr hasta que gentes, está...
  • Page 54 El usuario deberá llevar ropa protectora – Ajustar la presión de trabajo y el apropiada para protegerse de salpica- caudal duras. Configuración de la presión de trabajo y el Compruebe siempre que los atornilla- – caudal, así como la regulación de la pre- mientos de las mangueras estén bien sión y de la cantidad en el cabezal de la apretados.
  • Page 55 Después del funcionamiento con deter- Transporte gente Precaución  Poner la válvula dosificadora en la posi- ción "0". ¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.  Enjuagar el aparato con la pistola pul-  Desplazar el aparato con el estribo de verizadora abierta durante al menos 1 empuje.
  • Page 56  Desenrosque el tornillo purgador de Enjuagar el aparato con anticongelante. aceite. Nota  Suelte el aceite en el recipiente colec- Tener en cuenta las instrucciones de uso tor. del fabricante del anticongelante.  Bombee anticongelante de los habitua- Elimine el aceite viejo sin dañar el medio les en el mercado en el aparato.
  • Page 57  Verifique la cantidad de abastecimiento Garantía de agua (ver datos técnicos). Los tubos de abastecimiento hacia la En cada país rigen las condiciones de – – bomba presentan fugas o están obstrui- garantía establecidas por el distribuidor oficial autorizado. Reparamos gratuita- mente las averías que se produzcan ...
  • Page 58 2000/14/CE: Anexo V Nivel de potencia acústica dB(A) HD 1,040 B Medido: Garantizado: 109 HD 901 B Medido: Garantizado: 106 Los abajo firmantes actúan con plenos po- deres y con la debida autorización de la di- rección de la empresa.
  • Page 59 Datos técnicos Modelo HD 901 B HD 1040 B Motor Motor a gasolina Honda GX 340 1 cilindro, 4 ciclos Potencia nominal de 3600 1/min kW/HP 6,6/9 8/11 Cantidad de revoluciones 1/min 3300±100 3150 Depósito de combustible Combustible Gasolina, sin plomo * * El aparato es apto para combustible E10 Categoria de protección...
  • Page 60 Leia o manual de manual origi- Avisos sobre os ingredientes (REACH) nal antes de utilizar o seu apare- Informações actuais sobre os ingredientes lho. Proceda conforme as indicações no podem ser encontradas em: manual e guarde o manual para uma con- www.kaercher.com/REACH sulta posterior ou para terceiros a quem Elementos do aparelho...
  • Page 61 perigo, observe as respectivas disposições filtro de ar nem sem a cobertura de pro- em matéria de segurança. tecção sobre o bocal de aspiração apli- cados. Evite que efluentes poluídas com óleo Não executar quaisquer alterações em – mineral entrem no solo, na água ou na molas de regulação, nem em tirantes canalização.
  • Page 62 12729 tipo BA. A água que tenha entrado Controlar o nível de óleo da bomba no separador de sistema é considerada im- de alta pressão própria para consumo.  Controlar o nível do óleo na bomba de Atenção alta pressão através do óculo de ins- Ligar o separador de sistema sempre à...
  • Page 63 separador de sistema. Deve-se utilizar um cionar até que a água saia isenta de separador de sistema adequado da firma bolhas de ar. KÄRCHER ou, alternativamente, um sepa-  Desligar o aparelho e voltar a apertar o rador de sistema segundo EN 12729 tipo bocal.
  • Page 64 A alavanca da pistola pulverizadora aumenta a pressão de serviço e au- – manual não deve ser prendida quando menta o débito. o aparelho estiver em funcionamento.  Rodar a válvula de regulação do volu- me no sentido inverso ao dos ponteiros Ligar a máquina do relógio reduz a pressão de serviço e ...
  • Page 65 Transporte Interromper o funcionamento  Soltar a alavanca da pistola pulveriza- Atenção dora manual. Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten- Aviso ção ao peso do aparelho durante o trans- Se a alavanca da pistola pulverizadora ma- porte. nual for libertada, o motor continua a fun- ...
  • Page 66 te a água. No caso de longas interrupções Após 500 horas de serviço, pelo menos de funcionamento, recomenda-se a passa- uma vez por ano gem do líquido anticongelante por dentro Mudar o óleo: do aparelho.  Preparar um recipiente adequado para Escoar a água recolher aprox.
  • Page 67  Limpar / verificar a mangueira de aspi- A máquina não gera pressão ração de detergente com filtro. Rotação de operação do motor dema- – A válvula anti-retorno na ligação da – siado baixa mangueira de aspiração do detergente  Testar a rotação de operação do motor está...
  • Page 68 Processo aplicado de avaliação de con- formidade 2000/14/CE: Anexo V Nível de potência acústica dB(A) HD 1,040 B Medido: Garantido: HD 901 B Medido: Garantido: Os abaixo assinados têm procuração para agirem e representarem a gerência. Head of Approbation Responsável pela documentação: S.
  • Page 69 Dados técnicos Tipo HD 901 B HD 1040 B Motor Motor a gasolina Honda GX 340 1 Cilindro, 4 tempos Potência nominal a 3600 1/min kW/CV 6,6/9 8/11 Rotações de serviço 1/min 3300±100 3150 Depósito de combustível Combustível Gasolina, sem chumbo * * Aparelho compatível com combustível E10...
  • Page 70 Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ- Το μηχανέλαιο, το πετρέλαιο θέρμανσης, σκευή σας για πρώτη φορά, δια- το καύσιμο ντίζελ και η βενζίνη δεν πρέ- βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες πει να καταλήγουν στο περιβάλλον. Προ- χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και στατέψτε...
  • Page 71 ποιείτε μόνον τη δέσμη υψηλής πίεσης Κρατάτε τα εύφλεκτα υλικά και αντικείμε- – να μακριά από τον σιγαστήρα (τουλάχι- χωρίς απορρυπαντικό. στον 2 m). Για την αφαίρεση δύσκολων ρύπων, – Να μη λειτουργεί ο κινητήρας χωρίς σι- – συνιστούμε ως πρόσθετο εξάρτημα τη γαστήρα...
  • Page 72 τος. Να χρησιμοποιείται ένας κατάλληλος Κίνδυνος διαχωριστής συστήματος της εταιρείας Κίνδυνος τραυματισμού! Η συσκευή, οι KARCHER ή εναλλακτικά ένας διαχωρι- αγωγοί προσαγωγής, το λάστιχο υψηλής στής συστήματος κατά το EN 12729 τύπος πίεσης και οι συνδέσεις πρέπει να είναι σε...
  • Page 73  Θέστε τον κινητήρα σε λειτουργία σύμ- διαχωριστής συστήματος της εταιρείας φωνα με τις οδηγίες χειρισμού του κα- KARCHER ή εναλλακτικά ένας διαχωρι- τασκευαστή του κινητήρα. στής συστήματος κατά το EN 12729 τύπος  Για την εξαέρωση του μηχανήματος, ξε- BA.
  • Page 74 Η δέσμη νερού που εξέρχεται από το – Σημασία των συμβόλων ακροστόμιο υψηλής πίεσης, προξενεί αντεπιστροφή στο πιστολέτο. Ένας σω- Στρογγυλή δέσμη υψηλής πίε- λήνας εκτόξευσης με γωνία μπορεί να σης (0°) για ιδιαίτερα δύσκο- προξενήσει επιπλέον ροπή στρέψης. λους ρύπους Γι' αυτό...
  • Page 75 Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας Κατά τη λειτουργία με νερό πίεσης από το στο απορρυπαντικό. δίκτυο παροχής νερού η ψύξη μπορεί να Τα απορρυπαντικά Karcher εγγυώνται επιταχυνθεί ως εξής: απρόσκοπτη εργασία. Δεχθείτε τις συμβου-  Κρατήστε πατημένη τη σκανδάλη του...
  • Page 76 Σχετικά με το είδος και την ποσότητα Φροντίδα και συντήρηση πλήρωσης του λαδιού, βλέπε τεχνικά χαρακτηριστικά. Με το κατάστημα, από το οποίο αγοράσατε το μηχάνημα, μπορείτε να συμφωνήσετε Κινητήρας τακτική επιθεώρηση ασφαλείας ή να συνά- Εκτέλεση εργασιών συντήρησης στον κινη- ψετε...
  • Page 77 Αντιμετώπιση βλαβών Συσκευή με διαρροή, νερό στάζει κάτω από τη συσκευή Προειδοποίηση Αντλία μη στεγανή – Κίνδυνος τραυματισμού από την ακούσια Υπόδειξη ενεργοποίηση της συσκευής. Πριν τις εργα- σίες στη συσκευή αποσυνδέστε το βύσμα Επιτρέπονται 3 σταγόνες/λεπτό. του μπουζιού.  Εάν η συσκευή παρουσιάζει σημαντική Κίνδυνος...
  • Page 78 – Υπεύθυνος τεκμηρίωσης: τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη S. Reiser διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας Εξυπηρέτησης. Alfred Karcher GmbH & Co. KG Alfred-Karcher-Str. 28 - 40 Δήλωση Συμμόρφωσης των 71364 Winnenden (Germany) Ε.Κ. Τηλ.: +49 7195 14-0 Φαξ: +49 7195 14-2212 Δια...
  • Page 79 Τεχνικά χαρακτηριστικά Tύπος HD 901 B HD 1040 B Κινητήρας Βενζινοκινητήρας Honda GX 340 1 κύλινδρος, 4χρονος Ονομ. ισχύς στις 3600 σ.α.λ. kW/PS 6,6/9 8/11 Στροφές λειτουργίας 1/min 3300±100 3150 Δεξαμενή καυσίμων Καύσιμα βενζίνη, αμόλυβδη * * Η συσκευή είναι κατάλληλη για καύσιμο E10 Είδος...
  • Page 80 Læs original brugsanvisning in- Maskinelementer den første brug, følg anvisnin- gerne og opbevar vejledningen til senere 1 Højtryksslange efterlæsning eller til den næste ejer. 2 Håndsprøjtepistol 3 Strålerør Indholdsfortegnelse 4 Trefoldmundstykke Miljøbeskyttelse ..DA .
  • Page 81 Sikkerhedsanvisninger Symbolerne i driftsvejledningen Risiko  Inden første ibrugtagelse skal betje- ningsvejledningen og sikkerhedshen- En umiddelbar truende fare, som kan føre visningerne nr. 5.951-949.0 læses! til alvorlige personskader eller død.  De pågældende nationale love til væ- Advarsel skestrålere skal overholdes. En muligvis farlig situation, som kan føre til ...
  • Page 82 Sikkerhedsventil Monter håndsprøjtepistolen Sikkerhedsventilen åbner sig hvis over-  Forbind højtryksslangen og strålerøret med håndsprøjtepistolen. strømningsventilen er defekt. Af fabrik er sikkerhedsventilen indstillet og  Monter mundstykket sådan på strålerø- ret, at markeringskærven er oppe. plomberet. Indstilling foretages udelukken- de fra kundeservice. ...
  • Page 83 Maskinen skal afluftes Tænd for maskinen  Åbn for vandtilløbet.  Åbn for vandtilløbet.  Start motoren svarende til motorprodu-  Start motoren svarende til motorprodu- centens betjeningsvejledning. centens betjeningsvejledning.  Skru dysen fra maskinen til afluftning og  Brug Håndsprøjtepistolens arm. lad maskinen køre så...
  • Page 84 ninger og henvisninger, der er vedlagt ren- Sluk for maskinen gøringsmidlerne. For at beskytte miljøet Efter drift med saltholdigt vand (havvand) bør du være sparsommeligt med rensemid- skal maskinen spoles med ferskvand i let. mindst 2-3 minutter med åbnet håndsprøj- Tag højde for sikkerhedsanvisningerne på...
  • Page 85 En gang om måneden Vand afledes.  Rens vandtilslutningens filter.  Vandtilførselsslangen og højtryksslan- gen skrues fra.  Rens filteret på rensemiddelsugeslan- gen.  Maskinen skal køre max. 1 minut indtil pumpen og ledningerne er tom. Efter en driftstid på 500 timer, mindst en gang om året Maskinen skyldes grundigt med frost- væske...
  • Page 86  Kontroller tilførselsmængden (se tekni- Garanti ske data). Tilførselsledninger til pumpen utæt eller I de enkelte lande gælder de af vore for- – – tilstoppet. handlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på din maskine afhjæl-  Kontroller alle tilførselsledninger til pes gratis inden for garantifristen, så- pumpen.
  • Page 87 CISPR 12 Anvendte overensstemmelsesvurde- ringsprocedurer 2000/14/EF: Bilag V Lydeffektniveau dB(A) HD 1,040 B Målt: Garanteret: HD 901 B Målt: Garanteret: Undertegnede agerer på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen. Head of Approbation Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str.
  • Page 88 Tekniske data Type HD 901 B HD 1040 B Motor Benzin-Motor Honda GX 340 1 cylinder, 4 takt Nominel ydelse ved 3600 1/min kW/PS 6,6/9 8/11 Drifts-omdrejningstal 1/min 3300±100 3150 Benzintank Benzin Benzin, blyfri * * Maskinen er egnet for brændstof E10...
  • Page 89 Før første gangs bruk av appa- Maskinorganer ratet, les denne originale bruks- anvisningen, følg den og oppbevar den for 1 Høytrykksslange senere bruk eller for overlevering til neste 2 Høytrykkspistol eier. 3 Strålerør Innholdsfortegnelse 4 3-trinnsdyse 5 Drivstofftank Miljøvern....NO .
  • Page 90 Sikkerhetsanvisninger Symboler i bruksanvisningen Fare  Det er tvingende nødvendig å lese sik- kerhetsinstruksene nr. 5.951-949.0 før For en umiddelbar truende fare som kan maskinen settes i drift! føre til store personskader eller til død.  Følg gjeldende lovpålagte nasjonale Advarsel forskrifter for væskestrålemaskiner.
  • Page 91 Sikkerhetsventil Vanntilkobling Sikkerhetsventilen vil åpne seg dersom Advarsel overstrømningsventilen er defekt. Følg vannverkets forskrifter. Overstrømsventilen er innstilt og plombert I henhold til gjeldende forskrifter fra fabrikken . Justering må kun foretas av skal apparatet aldri kobles til drik- kundeservice. kevannsnettet uten systemskiller. Sikkerhetstermostat på...
  • Page 92 Betjening 3-trinnsdyse Valg av punkt- eller flatstråle ved berørings- Fare løs omsjalting: Plasser maskinen på et fast jevnt un- –  Lukk høytrykkspistolen. derlag.  Drei strålerøret til venste eller høyre for Høytrykksvaskeren må ikke brukes av – å stille inn ønsket stråletype. barn.
  • Page 93 Med Kärcher rengjøringsmidler er du ga-  Steng vanntilførselen. rantert feilfritt arbeid. Snakk med din for-  Trykk på sprøytepistolen til apparatet er handler eller be om vår katalog eller trykkløst. informasjoner vedr. rengjøringsmidler.  Sikre håndsprøytepistolen med sik-  Heng rengjøringsmiddelsugeslangen ned ringstasten mot utilsiktet innkobling.
  • Page 94 Etter 500 driftstimer, minimum årlig. Spyl frostvæske gjennom apparatet. Skift olje Bemerk  Ha klar oppsamlingsbeholder for ca. 1 Følg bruksanvisning for frostvæsken. liter olje.  Pump vanlig frostvæske gjennom appa-  Skru ut oljeavtappingsskrue. ratet.  La oljen renne ut i oppsamlingsbehol- Dermed oppnås en viss korrosjonsbeskyt- der.
  • Page 95 tilbehørskvitteringen til din forhandler Apparatet lekker, det drypper vann eller den nærmeste autoriserte kunde- under apparatet service. Lekkasje fra pumpe – Reservedeler Bemerk Det er kun tillatt å anvende tilbehør og – 3 dråper/minutt er tillatt. reservedeler som er godkjent av produ- ...
  • Page 96 Anvendte nasjonale normer CISPR 12 Anvendt metode for samsvarsvurdering 2000/14/EF: Vedlegg V Lydeffektnivå dB(A) HD 1,040 B Målt: Garantert: HD 901 B Målt: Garantert: De undertegnede handler på oppdrag fra, og med fullmakt fra selskapsledelsen. Head of Approbation Dokumentasjonsansvarlig: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH &...
  • Page 97 Tekniske data Type HD 901 B HD 1040 B Motor Bensinmotor Honda GX 340 1 sylinder, 4-takt Nominell effekt ved 3600 o/min kW/PS 6,6/9 8/11 Driftsturtall o/min. 3300±100 3150 Drivstofftank Drivstoff Bensin, blyfri * * Maskinen kan bruke drivstoff E10...
  • Page 98 Läs bruksanvisning i original Aggregatelement innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara drifts- 1 Högtrycksslang anvisningen för framtida behov, eller för 2 Handspruta nästa ägare. 3 Spolrör Innehållsförteckning 4 Tre-funktionsmunstycke 5 Drivmedeltank Miljöskydd ... . . SV .
  • Page 99 Varning Säkerhetsanvisningar För en möjlig farlig situation som kan leda  Före första ibruktagning måste Säker- till svåra skador eller döden. hetsanvisningar nr. 5.951-949.0 läsas! Varning  Beakta lagstadgade, nationella före- För en möjlig farlig situation som kan leda skrifter för högtryckstvättar. till lätta skador eller materiella skador.
  • Page 100 Säkerhetstermostat på pumpen. Vattenanslutning Säkerhetstermostaten stänger av motorn Varning när högsta, tillåtna temperatur överskrids. Beakta vattenleverantörens föreskrifter. Enligt gällande föreskrifter får ag- Idrifttagning gregatet aldrig användas på  Informera inköpsstället omgående vid dricksvattennätet utan backventil. transportskador. Passande backventil från KÄR- CHER, eller alternativt annan backventil Fara enligt EN 12729 typ BA, skall användas.
  • Page 101 beta tills vattnet är fritt från blåsor när Tre-funktionsmunstycke det kommer ut. Välj rund- eller flat stråle genom omkopp-  Stäng av aggregatet och skruva på ling utan beröring: munstycket igen.  Stäng handspruta. Handhavande  Vrid spolrör åt vänster eller höger för att ställa in önskad stråle.
  • Page 102 Beakta säkerhetsanvisningarna på rengö- tet under 2-3 minuter efter användning med ringsmedlen. salthaltigt vatten (saltvatten). Kärcher-rengöringsmedel garanterar stör-  Ställ apparatreglaget på motorn på ningsfritt arbete. Fråga oss om råd eller be- "OFF" och drag till drivmedelskranen. ställ vår katalog, eller våra informationsblad ...
  • Page 103 Varje månad Spola igenom aggregatet med frost- skyddsmedel  Rengör sil i vattenanslutningen.  Rengör filter i sugslangen för rengö- Anvisning ringsmedel. Beakta föreskrifter från tillverkaren av frost- skyddsmedlet. Efter 500 arbetstimmar, minst varje år  Pumpa i handeln förekommande frost- Oljebyte: skyddsmedel genom aggregatet.
  • Page 104 Reservdelar Aggregatet läcker, vatten sipprar ut under aggregatet Använd endast av tillverkaren godkän- – Pump otät – da tillbehör och reservdelar. Originaltill- behör och originalreservdelar gör att Anvisning maskinen kan användas säkert och Tre droppar per minut är tillåtet. utan störning. ...
  • Page 105 CISPR 12 Tillämpad metod för överensstämmel- sevärdering 2000/14/EG: Bilaga V Ljudeffektsnivå dB(A) HD 1,040 B Upmätt: Garanterad: 109 HD 901 B Upmätt: Garanterad: 106 Undertecknade agerar på order av och med fullmakt från företagsledningen. Head of Approbation Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH &...
  • Page 106 Tekniska data HD 901 B HD 1040 B Motor Bensinmotor Honda GX 340 1 cylinder, 4 takt Märkeffekt vid 3600 1/min kW/ps 6,6/9 8/11 Varvtal vid drift 1/min 3300±100 3150 Drivmedeltank Drivmedel Bensin, blyfri * * Maskinen är lämplig att drivas med bränslet E10...
  • Page 107 Lue tämä alkuperäisiä ohjeita Laitteen osat ennen laitteesi käyttämistä, säi- lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai 1 Korkeapaineletku mahdollista myöhempää omistajaa varten. 2 Käsiruiskupistooli 3 Suihkuputki Sisällysluettelo 4 Kolminkertainen suutin 5 Polttoainesäiliö Ympäristönsuojelu ..1 6 Käsikäynnistin Laitteen osat.
  • Page 108 Älä käytä sopimattomia polttoaineita, – Turvaohjeet koska ne voivat olla vaarallisia.  Turvaohje nro 5.951-949.0 on ehdotto- Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit masti luettava ennen laitteen ensim- mäistä käyttökertaa! Vaara  Kunkin maan lainlaatijan säätämiä, kor- Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa keapainepesulaitteita koskevia kansal- vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole- lisia määräyksiä...
  • Page 109 imupuolelle. Tämä estää sallitun käyttöpai- Laitetta ei saa käyttää, jos öljyn pinta on neen ylittymisen. laskenut alle "MIN" -merkin. Ylivirtausventtiili on tehtaalla säädetty ja  Lisää tarvittaessa öljyä. varmistettu lyijysinetillä. Ainoastaan asia- Käsiruiskun asentaminen kaspalvelu voi suorittaa säädön.  Yhdistä korkeapaineletku ja ruiskuputki Turvaventtiili käsiruiskupistooliin.
  • Page 110  Liitä suodattimella (lisävaruste) varus- Asbestia tai muita sellaisia materiaale- – tettu imuletku (halkaisija vähintään 3/4“) ja, jotka sisältävät terveydelle vaaralli- vesiliitäntään. sia aineita, ei saa ruiskuttaa.  Käännä puhdistusaineen annostelu- Käytä sopivia suojavaatteita suojautu- – venttiilin asentoon "0". aksesi ruiskuavalta vedeltä. ...
  • Page 111 Käyttöpaineen ja syöttömäärän sää- Käytön keskeytys täminen  Päästä suihkupistoolin vipu irti. Säädä käyttöpainetta ja syöttömäärää Ohje kääntämällä pumpun paine- ja määräsääti- Kun käsiruiskupistoolin vipu päästetään irti, mestä: moottori jatkaa käyntiään tyhjäkäynnillä.  Kun määräventtiiliä säädetään myötä- Tällöin vesi kiertää pumpun sisällä ja läm- päivään, käyttöpaine ja syöttömäärä...
  • Page 112 Säilytys Moottori Suorita moottorin huoltotyöt moottorin val- Varo mistajan käyttöohjeiden mukaisesti. Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Korkeapaineletku Huomioi säilytettäessä laitteen paino. Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa. Vaara Hoito ja huolto Loukkaantumisvaara!  Tarkasta, onko korkeapaineletkussa Voit solmia säännöllisen turvatarkastusso- vaurioita (murtumisvaara). pimuksen tai huoltosopimuksen myyjäliik- Vaihda vaurioitunut korkeapaineletku välit- keesi kanssa.
  • Page 113 –  Jos laite on hyvin epätiivis, tarkastuta tyy tämän käyttöohjeen lopusta. se asiakaspalvelussa. Saat lisätietoja varaosista osoitteesta – Pumppu nakuttaa www.karcher.fi, osiosta Huolto. Pumpun tulojohdot vuotavat –  Tarkista kaikki pumpun tulojohdot. Ilmaa järjestelmässä –  Ilmaa laite. Laite ei ime puhdistusainetta Suutin on asennossa "Korkeapaine"...
  • Page 114 CISPR 12 Sovellettu yhdenmukaisuuden analy- sointimenetelmä 2000/14/EY: Liite V Äänen tehotaso dB(A) HD 1,040 B Mitattu: Taattu: HD 901 B Mitattu: Taattu: Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina. Head of Approbation Dokumentointivaltuutettu: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str.
  • Page 115 Tekniset tiedot Tyyppi HD 901 B HD 1040 B Moottori Honda-bensiinimoottori GX 340 1-sylinterinen, 4-tahti Nimellisteho kierrosluvulla 3600 1/min kW/PS 6,6/9 8/11 Käyttökierrosluku 1/min 3300±100 3150 Polttoainesäiliö Polttoaine Bensiini, lyijytön * * Laite soveltuu E10-polttoaineelle Suojatyyppi IPX5 Vesiliitäntä Tulolämpötila (maks.) °C...
  • Page 116 A készülék első használata előtt Megjegyzések a tartalmazott anyagok- olvassa el ezt az eredeti hasz- kal kapcsolatban (REACH) nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart- Aktuális információkat a tartalmazott anya- sa meg a későbbi használatra vagy a gokkal kapcsolatosan a következő címen következő...
  • Page 117 tén vegye figyelembe a megfelelő biztonsá- más alkatrészeken, amelyek a motor fordulatszámának növekedését ered- gi előírásokat. ményezhetik. Kérem, ásványolajat tartalmazó szenny- Égési sérülésveszély! Ne érjen hozzá a – vizet ne engedjen a földbe, vizekbe vagy forró hangtompítókhoz, hengerekhez a csatornába. Motormosást vagy alapzat vagy hűtőbordákhoz.
  • Page 118 Biztonsági berendezések Motor Kérem, vegye figyelembe a „Biztonsági A biztonsági berendezések a felhasználó utasítások“ részt! védelmét szolgálják és nem szabad őket  Üzembevétel előtt olvassa el a motor hatályon kívül helyezni vagy működésük- gyártójának üzemeltetési útmutatóját ben megkerülni. és fordítson különös figyelmet a bizton- Túlfolyó...
  • Page 119  A táplálótömlőt a készülék vízcsatlako- kel való munka közben feltétlenül visel- zásába és a víztáplálóba (például víz- jen megfelelő fülvédőt. csap) kösse be. A magasnyomású szórófejből kilépő –  Nyissa ki a víztáplálót. vízsugár a pisztoly visszalökődését idé- zi elő. A hajlított sugárcső további for- Megjegyzés gatónyomatékot okozhat.
  • Page 120 Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonat- A szimbólumok jelentése kozó biztonsági előírásokat. A Kärcher tisztítószerek zavartalan munkát Magasnyomású kerek sugár biztosítanak. Kérjen tanácsot vagy rendelje (0°) különösen makacs szen- meg katalógusunkat vagy tisztítószer infor- nyződéseknél mációs lapjainkat. Magasnyomású lapos sugár  A tisztítószer szívócsövet lógassa be (25°) nagy kiterjedésű...
  • Page 121 A készülék kikapcsolása Magasnyomású szivattyú Só tartalmú vízzel (tengervíz) történő hasz- Hetente nálat után 2–3 percen át öblítse le vezeté-  Ellenőrizze a olajszintet. kes vízzel, nyitott kézi szórópisztollyal. Tejes olajnál (víz az olajban), azonnal ke-  A készülék kapcsolójátt a motornál állít- resse fel a szervizt.
  • Page 122 A szórófej „CHEM“-re van állítva. – Fagyás elleni védelem  Állítsa a szórófejet „Magasnyomás“-ra. Figyelmeztetés A szórófej el van záródva/elkopott – Sérülésveszély! A készülékben befagyó víz  A szórófejet tisztítsa/cserélje ki tönkreteheti a készülék alkatrészeit. A vízcsatlakozás szűrője piszkos – A készüléket télen fűtött helyiségben tárolja ...
  • Page 123 HD 1,040 B egy válogatást a legtöbbször szüksé- Mért: ges alkatrészekről. Garantált: További információkat az alkatrészek- – HD 901 B ről a www.kaercher.com címen talál a Mért: Garantált: 'Service' oldalakon. Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és felhatalmazásával lépnek fel. Head of Approbation A dokumentációért felelős személy:...
  • Page 124 Műszaki adatok Típus HD 901 B HD 1040 B Motor Benzin motor Honda GX 340 1 henger, 4 ütem Névleges teljesítmény 3600 1/min esetén kW/PS 6,6/9 8/11 Üzemi fordulatszám 1/min 3300±100 3150 Üzemanyag tartály Üzemanyag Benzin, ólommentes * * A készülék alkalmas az E10-es üzemanyaghoz Védelmi fokozat...
  • Page 125 Před prvním použitím svého zaří- Prvky přístroje zení si přečtěte tento původní ná- vod k používání, řiďte se jím a uložte jej pro 1 Vysokotlaká hadice pozdější použití nebo pro dalšího majitele. 2 Ruční stříkací pistole 3 Proudová trubice Obsah 4 Trojitá...
  • Page 126 Bezpečnostní pokyny Symboly použité v návodu k obslu-  Před prvním uvedením do provozu bez- podmínečně čtěte bezpečnostní poky- Nebezpečí! ny č. 5.951-949.0! Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které  Dodržujte aktuálně platné místní právní vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k předpisy pro proudové...
  • Page 127 Nadproudový ventil je od výrobce nastaven Sestavení stříkací pistole a zaplombován. Nastavení pouze zákaz-  Napojte vysokotlakou hadici a rozpra- nickou službou. šovací trubku na ruční stříkací pistoli. Bezpečnostní ventil  Trysku namontujte na rozprašovací trub- Bezpečnostní ventil se otevře, když je nad- ku tak, aby vrub označení...
  • Page 128 Přístroj odvzdušněte Zapnutí přístroje  Otevřete přívod vody.  Otevřete přívod vody.  Motor spusťte podle návodu k obsluze  Motor spusťte podle návodu k obsluze od výrobce motoru. od výrobce motoru.  K odvzdušnění přístroje odšroubujte  Stiskněte páku na stříkací pistoli. trysku a přístroj nechte běžet tak dlou- Trojitá...
  • Page 129 pod 50 °C můžete přístroj znovu uvést do Provoz s použitím čisticího pro- provozu. středku Při provozu se stlačenou vodou z vodovo- du se může ochlazování zpomalit. Upozornění  Táhněte za páku ruční stříkací pistole Nevhodné čisticí prostředky mohou poško- ca.
  • Page 130 Upozornění Ochrana proti zamrznutí Hrozí nebezpečí úrazu od neúmyslně Varování spuštěného zařízení. Před pracemi na zaří- Nebezpečí poškození! Voda zmrzlá v pří- zení vždy vytáhněte koncovku zapalovací- stroji může části přístroje zničit. ho kabelu. V zimě přístroj skladujte v zatepleném pro- Nebezpečí...
  • Page 131  Vyčistěte/vyměňte zpětný ventil v pří- Přístroj netvoří tlak pojce sací hadice čistidla. Příliš nízké provozní otáčky motoru – Dávkovací ventil čistidla je zavřený –  Zkontrolujte provozní otáčky motoru nebo netěsný/ucpaný (viz Technické údaje).  Otevřete nebo zkontrolujte/vyčistěte Tryska je nastavená na „CHEM“ –...
  • Page 132 CISPR 12 Použitý postup posuzování shody: 2000/14/ES: Příloha V Hladinu akustického dB(A) HD 1,040 B Namerenou: Garantovanou: 109 HD 901 B Namerenou: Garantovanou: 106 Podepsaní jednají v pověření a s plnou mocí jednatelství Head of Approbation Osoba zplnomocněná sestavením doku- mentace: S.
  • Page 133 Technické údaje HD 901 B HD 1040 B Motor Benzinový motor Honda GX 340 1 válec, 4-takt Výkonnost 3600/min kW/HP 6,6/9 8/11 Provozní počet otáček 1/min. 3300±100 3150 Nádrž na pohonné hmoty Pohonná látka Benzín, bezolovnatý * * v přístroji lze použít palivo E10...
  • Page 134 Pred prvo uporabo Vaše napra- Elementi naprave ve preberite to originalno navo- dilo za uporabo, ravnajte se po njem in 1 Visokotlačna cev shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo 2 Ročna brizgalna pištola ali za naslednjega lastnika. 3 Brizgalna cev Vsebinsko kazalo 4 Trojna šoba 5 Rezervoar za gorivo...
  • Page 135 Varnostna navodila Simboli v navodilu za obratovanje Nevarnost  Pred prvim zagonom obvezno preberite varnostna navodila št. 5.951-949.0! Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi  Upoštevajte ustrezne nacionalne pred- do težkih telesnih poškodb ali smrti. pise zakonodajalca za škropilnike teko- Opozorilo čin.
  • Page 136  Šobo montirajte na brizgalno cev tako, Varnostni ventil da je markacijska zareza zgoraj. Varnostni ventil odpre, če je prelivni ventil  Trdno privijte prekrovno matico. okvarjen.  Visokotlačno cev montirajte na visoko- Varnostni ventil je tovarniško nastavljen in tlačni priključek naprave. plombiran.

  • Page 137: Vklop Naprave

    Odzračenje naprave Vklop naprave  Odprite dovod vode.  Odprite dovod vode.  Motor zaženite v skladu z navodilom za  Motor zaženite v skladu z navodilom za obratovanje proizvajalca motorja. obratovanje proizvajalca motorja.  Za odzračitev naprave odvijte šobo in ...
  • Page 138 stilna sredstva, ki jih dovoljuje Kärcher. Izklop naprave Upoštevajte priporočilo za doziranje in na- Po obratovanju s slano vodo (morsko vodo) potke, ki so priloženi čistilnim sredstvom. napravo z odprto ročno brizgalno pištolo Za varovanje okolja ravnajte varčno s čistili. najmanj 2–3 minute izpirajte z vodovodno Upoštevajte varnostna opozorila na čistilih.
  • Page 139 obratovalnih premorih je priporočljivo skozi Visokotlačna črpalka napravo prečrpati sredstvo proti zamrznitvi. Tedensko Izpust vode  Preverite nivo olja.  Dovodno cev za vodo in visokotlačno Pri mlečnem olju (voda v olju) se takoj obr- cev odvijte. nite na uporabniški servis. ...
  • Page 140 Zrak v sistemu – Garancija  Napravo odzračite. V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, Dovodna količina vode je premajhna – – ki jih doloèa naše prodajno predstavni-  Preverite dovodno količino vode (glejte štvo. Morebitne motnje na napravi, ki so Tehnične podatke).
  • Page 141 CISPR 12 Postopek ocenjevanja skladnosti: 2000/14/ES: Priloga V Raven zvočne moči dB(A) HD 1,040 B Izmerjeno: Zajamčeno: HD 901 B Izmerjeno: Zajamčeno: Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla- stilom vodstva podjetja. Head of Approbation Pooblaščenec za dokumentacijo: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH &...
  • Page 142 Tehnični podatki HD 901 B HD 1040 B Motor Bencinski motor Honda GX 340 1 cilinder, 4 taktni Nazivna kapaciteta pri 3600 1/min kW/PS 6,6/9 8/11 Obratovalno število obratov 1/min 3300±100 3150 Rezervoar za gorivo Gorivo Bencin, neosvinčen * * Naprava je primerna za gorivo E10 Vrsta zaščite...
  • Page 143 Przed pierwszym użyciem urzą- Prosimy o dopilnowanie, aby olej silniko- dzenia należy przeczytać orygi- wy, olej opałowy, olej napędowy i benzy- nalną instrukcję obsługi, postępować na nie dostawały się do środowiska! według jej wskazań i zachować ją do póź- Chronić należy podłoże, a stary olej usu- niejszego wykorzystania lub dla następne- wać...
  • Page 144 W przypadku silnych zabrudzeń zaleca- wydech nie jest wyposażony w iskro- – chron. my użycie frezu do zanieczyszczeń jako wyposażenia specjalnego. Poza pracami nastawczymi nie urucha- – miać silnika ze zdjętym filtrem powie- Niebezpieczeństwo trza lub bez osłony nad króćcem Ryzyko obrażeń! W razie stosowania na ssącym.
  • Page 145 łącznika systemowego zgodnego z EN Kontrola stanu oleju w pompie wy- 12729, typ BA. Woda, która przepłynęła sokociśnieniowej przez odłącznik systemowy, katalogowana jest jako nie nadająca się do picia.  Sprawdzić stan oleju w pompie wysoko- ciśnieniowej na wskaźniku poziomu Uwaga oleju.
  • Page 146 systemowego firmy KÄRCHER albo od- Obsługa łącznika systemowego zgodnego z EN 12729, typ BA. Woda, która przepłynęła Niebezpieczeństwo przez odłącznik systemowy, katalogowana Ustawić urządzenie na stabilnym podło- – jest jako nie nadająca się do picia. żu. Uwaga Wysokociśnieniowe urządzenie czysz- –...
  • Page 147 Włączenie urządzenia Praca ze środkiem czyszczącym  Otworzyć dopływ wody. Ostrzeżenie  Uruchomić silnik zgodnie z instrukcją Nieodpowiednie środki czyszczące mogą obsługi producenta silnika. uszkodzić urządzenie oraz czyszczony  Zwolnić dźwignię pistoletu natryskowe- obiekt. Stosować tylko środki czyszczące zatwierdzone przez firmę Kärcher. Należy przestrzegać...
  • Page 148 krąży wewnątrz pompy i ogrzewa się. Jeże- Przechowywanie li głowica cylindra na pompie osiągnie mak- symalną dopuszczalna temperaturę (80 Uwaga °C), termostat bezpieczeństwa na głowicy Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze- cylindra wyłącza silnik. Po ochłodzeniu po- nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia niżej 50 °C urządzenie można ponownie przy jego przechowywaniu.
  • Page 149  Wkręcić śrubę spustową oleju.  Przepompować przez urządzenie do- stępny w handlu środek przeciwdziała-  Powoli wlać świeży olej do oznaczenia jący zamarzaniu. „MAX“ na zbiorniku oleju. W ten sposób zapewniona jest w pewnym Wskazówka stopniu ochrona antykorozyjna. Musi być zapewniona możliwość uchodze- Usuwanie usterek nia pęcherzyków powietrza.
  • Page 150 Gwarancja Urządzenie nieszczelne, woda wy- krapla się w dolnej części urządze- W każdym kraju obowiązują warunki – gwarancji określone przez odpowied- Nieszczelna pompa niego lokalnego dystrybutora. W okre- – sie gwarancyjnym ewentualne usterki Wskazówka usuwamy bezpłatnie, o ile ich przyczy- Dopuszczalny wyciek to 3 krople na minu- ną...
  • Page 151 CISPR 12 Zastosowana metoda oceny zgodności 2000/14/WE: Załącznik V Poziom mocy akustycznej dB(A) HD 1,040 B Zmierzony: Gwarantowa- HD 901 B Zmierzony: Gwarantowa- Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa. Head of Approbation Pełnomocnik dokumentacji: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str.
  • Page 152 Dane techniczne HD 901 B HD 1040 B Silnik Silnik benzynowy Honda GX 340 1 cylinder, 4 suwy Moc znamionowa przy 3600 1/min kW/PS 6,6/9 8/11 Robocza liczba obrotów 1/min 3300±100 3150 Zbiornik paliwa Paliwo Benzyna, bezołowiowa * * Urządzenie jest przystosowane do paliwa E10 Stopień...
  • Page 153 Înainte de prima utilizare a apa- Uleiul de motor, păcura, motorina şi ben- ratului dvs. citiţi acest instrucţiu- zina nu trebuie să ajungă în mediul în- nil original, respectaţi instrucţiunile conjurător. Protejaţi solul şi eliminaţi cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru între- uleiurile folosite într-un mod ecologic.
  • Page 154 Pentru murdărie persistentă recoman- văzută cu un dispozitiv împotriva scân- – dăm folosirea frezelor de mizerie care teilor. sunt disponibile ca accesorii opţionale. Nu lăsaţi motorul să funcţioneze cu fil- – trul de aer demontat sau fără capacul Pericol ştuţului de aspirare, decât atunci când Pericol de accidentare! În cazul folosirii efectuaţi lucrări de reglare.
  • Page 155  Dacă este nevoie, adăugaţi ulei (con- Atenţie sultaţi datele tehnice). Racordaţi separatorul de sistem întotdeau- na la sursa de alimentare cu apă şi nicioda- Motorul tă direct la aparat! Respectaţi indicaţiile din secţiunea „Mă- Dispozitive de siguranţă suri de siguranţă”! ...
  • Page 156 Valorile racordului sunt specificate la În timpul utilizării aparatului, jetul sub – – datele tehnice. presiune generează un zgomot puter- nic. Există pericolul unor afecţiuni ale  Racordaţi furtunul de alimentare la ra- auzului. În timpul lucrului cu aparatul, cordul de apă al aparatului şi la sursa purtaţi protecţie pentru urechi.
  • Page 157  Agăţaţi furtunul de aspirare a soluţiei de Semnificaţia simbolurilor curăţat într-un rezervor cu soluţie de cu- răţat. Jet rotund sub presiune (0°)  Reglaţi duza în poziţia „CHEM”. pentru murdărie persistentă  Comutaţi ventilul de dozare a soluţiei de Jet plat sub presiune (25°) pen- curăţat la concentraţia dorită.
  • Page 158  Reglaţi comutatorul aparatului de la Lunar motor în poziţia „OFF” şi închideţi robi-  Curăţaţi sita din racordul de apă. netul carburantului.  Curăţaţi filtrul furtunului de aspirare a  Închideţi conducta de alimentare cu apă. soluţiei de curăţat. ...
  • Page 159 Cantitatea de apă alimentată este prea – Evacuarea apei mică  Deşurubaţi furtunul de alimentare cu  Verificaţi cantitatea de apă alimentată apă şi furtunul de înaltă presiune. (consultaţi datele tehnice).  Lăsaţi aparatul să funcţioneze max. 1 Conductele de alimentare către pompă –...
  • Page 160 Informaţii suplimentare despre piesele – HD 1,040 B de schimb găsiţi la www.kaercher.com, măsurat: în secţiunea Service. garantat: HD 901 B măsurat: garantat: Semnatarii acţionează în numele şi prin îm- puternicirea conducerii societăţii. Head of Approbation Însărcinat cu elaborarea documentaţiei: S.
  • Page 161 Date tehnice HD 901 B HD 1040 B Motorul Motor pe benzină Honda GX 340 1 cilindru, 4 timpi Putere nominală la 3600 1/min kW/PS 6,6/9 8/11 Turaţia 1/min 3300±100 3150 Rezervor de carburant Carburant Benzină, fără plumb * * aparatul funcţionează cu combustibil E10 Protecţie...
  • Page 162 Cihazın ilk kullanımından önce İçindekiler hakkında uyarılar (REACH) bu orijinal kullanma kılavuzunu İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi- okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha leceğiniz adres: sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip- www.kaercher.com/REACH lerine vermek için bu kılavuzu saklayın. Cihaz elemanları İçindekiler 1 Yüksek basınç...
  • Page 163 Yanma tehlikesi! Sıcak susturucular, si- – Mineral yağ içeren atık suyun toprak, su lindirler ya da soğutma kanatlarına do- kaynakları ya da kanalizasyona karışma- kunmayın. sını lütfen önleyin. Bu nedenle motorlar Ellerinizi ve ayaklarınızı hareketli ya da – ve zeminleri lütfen yağ ayırıcı uygun yer- dönen parçaların yakınına getirmeyin.
  • Page 164  Yakıt deposuna kurşunsuz benzin dol- Taşma valfı durun. El püskürtme tabancası kapalıysa, taşma 2-Zamanlı karışım kullanmayın. valfı açılır ve yüksek basınç pompası suyu  Motorun yağ seviyesini kontrol edin. pompanın emme tarafına geri gönderir. Bu Yağ seviyesinin "MIN" seviyesinin altına in- sayede, izin verilen çalışma basıncının miş...
  • Page 165 Su huzmesini kesinlikle kişiler, hayvan- – Suyun depodan emilmesi lar, cihazın kendisi ya da elektrikli yapı Tehlike parçalarına yöneltmeyin. Araç lastikleri/lastik supapları, sadece Bir içme suyu deposundan kesinlikle su – 30 cm'lik minimum püskürme mesafe- emmeyin. Cila incelticisi, benzin ya da filtre sinden temizlenmelidir.
  • Page 166 Kirin temizlenmesi: – Çözülen kiri yüksek basınç huzmesiyle Yüksek basınç tazyikine, yüksek basınç yıkayın. nedeniyle hasarları önlemek için temizlene- cek objeye her zaman ilk önce en uzak me- Temizlik maddesiyle çalışmadan sonra safede başlanmalıdır.  Temizlik maddesi dozaj valfını "0" konu- muna getirin.
  • Page 167 Taşıma Eski yağı çevreye uygun şekilde imha edin ya da yetkili bir toplama merkezine Dikkat verin. Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra-  Yağ tapasını vidalayın. sında cihazın ağırlığına dikkat edin.  Yeni yağı, yağ deposundaki "MAX" işa-  Cihazı itme kolundan itin. retine kadar yavaşça doldurun.
  • Page 168 Arızalarda yardım Pompada vuruntu Pompaya giden besleme hatları sızdırı- – Uyarı Kontrolsüz şekilde çalışmaya başlayan ci-  Pompaya giden tüm besleme hatlarını haz nedeniyle yaralanma tehlikesi. Cihaz- kontrol edin. daki çalışmalardan önce buji soketini çekin. Sistemde hava – Yanma tehlikesi! Sıcak susturucular, silin- ...
  • Page 169 2000/14/EG: Ek V Ses şiddeti dB(A) HD 1,040 B Ölçülen: Garanti edi- len: HD 901 B Ölçülen: Garanti edilen: 106 İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına ve işletme yönetimi tarafından verilen veka- lete dayanarak işlem yapar. Head of Approbation Dokümantasyon yetkilisi: S.
  • Page 170 Teknik Bilgiler Tip: HD 901 B HD 1040 B Motor Benzin-Motor Honda GX 340 1 silindir, 4 zamanlı 3600 devir/dakikada nominal güç kW/BG 6,6/9 8/11 Çalışma devri d/dk 3300±100 3150 Yakıt deposu Yakıt Benzin, kurşunsuz * * Cihaz, E10 yakıt için uygundur Koruma şekli...
  • Page 171 Перед первым применением Пожалуйста, не допускайте попадания вашего прибора прочитайте моторного масла, мазута, дизельного эту оригинальную инструкцию по эксплу- топлива и бензина в окружающую сре- атации, после этого действуйте соответ- ду. Пожалуйста, охраняйте почву и ственно и сохраните ее для утилизируйте...

  • Page 172: Использование По Назначе

    Опасность Использование по назначе- Если было пролито топливо, то мо- – нию ечный аппарат высокого давления не приводить в действие, а перене- Высоконапорный моющий прибор для сти его в другое место и избегать чистки: машин, автомобилей, строений, любого искрообразования. инструментов, фасадов, террас, садово- огородного...

  • Page 173: Защитные Устройства

    питьевой водой. Следует использовать подводящие шланги, шланг высокого соответствующий системный сепара- давления и соединения должны нахо- тор фирмы KARCHER или альтернатив- диться в безупречном состоянии. Если ный системный сепаратор, состояние прибора не безупречно, то соответствующий EN 12729 тип BA. Во- прибор...
  • Page 174 бопроводе с питьевой водой. Следует ис- дителя мотора. пользовать соответствующий  Для удаления воздуха из аппарата системный сепаратор фирмы KARCHER отвинтить форсунку и дать ему рабо- или альтернативный системный сепара- тать до тех пор, пока вода не начнет тор, соответствующий EN 12729 тип...

  • Page 175: Управление

    Всегда обращать внимание на – Управление плотное резьбовое соединение всех подключенных шлангов. Опасность Во время работы не разрешается – Установить аппарат на жестком – блокировка рычага ручного писто- основании. лета-распылителя. Чистящую установку высокого дав- – ления запрещается использовать Включение прибора детям.
  • Page 176  Поворот клапана регулировки емко- После эксплуатации с моющим сред- сти по часовой стрелке повышает ра- ством бочее давление и  Дозирующий клапан моющего сред- производительность. ства установить на „0“.  Поворот клапана регулировки емко-  Промыть аппарат при открытом кла- сти...

  • Page 177: Транспортировка

     Отвинтить от прибора шланг подачи Ежемесячно воды.  Очистить сетчатый фильтр подклю- Транспортировка чения подачи воды.  Очистить фильтр во всасывающем Внимание! шланге моющего средства. Опасность получения травм и повре- Через 500 часов эксплуатации, не ждений! При транспортировке следу- реже...
  • Page 178 Храните прибор зимой в отапливаемом Прибор не набирает давление помещении или опорожните его. При бо- Рабочее число оборотов мотора – лее продолжительных перерывах в эк- слишком низкое сплуатации рекомендуется прокачать через аппарат антифриз.  Проверить рабочее число оборотов мотора (см. раздел "Технические Слив...

  • Page 179: Гарантия

    Запасные части Чистящее средство не всасыва- ется Разрешается использовать исключи- – Форсунка установлена на „высокого – тельно те принадлежности и запа- давление“ сные детали, использование которых  Установить форсунку на „CHEM“. было одобрено изготовителем. Ис- пользование оригинальных принад- Всасывающий шланг моющего сред- –...
  • Page 180 Примененный порядок оценки соот- ветствия 2000/14/ЕС: Приложение V Уровень мощности звука dB(A) HD 1,040 B Измерено: Гарантиро- вано: HD 901 B Измерено: Гарантиро- вано: Нижеподписавшиеся лица действуют по поручению и по доверенности руковод- ства предприятия. Head of Approbation уполномоченный по документации: S.

  • Page 181: Технические Данные

    Технические данные Тип HD 901 B HD 1040 B Мотор Бензиновый мотор Honda GX 340 1-цилиндровый, 4-х такто- вый Номинальная мощность при 3600 об/мин кВт/л.с. 6,6/9 8/11 Рабочее число оборотов 1/мин 3300±100 3150 Топливный бак л Топливо Неэтилированный бензин * * для...
  • Page 182 Pred prvým použitím vášho za- Pokyny k zloženiu (REACH) riadenia si prečítajte tento pô- Aktuálne informácie o zložení nájdete na: vodný návod na použitie, konajte podľa www.kaercher.com/REACH neho a uschovajte ho pre neskoršie použi- Prvky prístroja tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia. 1 Vysokotlaková...
  • Page 183 Nikdy nedávajte ruky a nohy do blízkos- – Odpadovú vodu s obsahom minerálneho ti pohybujúcich sa alebo rotujúcich die- oleja nevypúšt'ajte do pôdy, vodných to- lov. kov alebo kanalizácie. Motor a spodok Nebezpečenstvo otrávenia! Stroj sa ne- – auta preto umývajte na vhodných mies- smie prevádzkovať...
  • Page 184 a najmä dodržiavajte bezpečnostné po- Prepúšťací ventil kyny. Ak je ručná striekacia pištoľ uzatvorená, ot-  Palivovú nádrž naplňte bezolovnatým vorí sa prepúšťací ventil a vysokotlaké čer- benzínom. padlo vedie vodu späť k sacej strane Nepoužívajte žiadnu zmes pre dvojtakt- čerpadla.
  • Page 185 Pneumatiky pre motorové vozidlá/venti- – Nasávanie vody z nádrže ly pneumatík smú byť čistené iba s mi- nimálnou vzdialenosťou striekania 30 Nebezpečenstvo cm. Inak môže byť pneumatika motoro- Nikdy nenasávajte vodu z nádrže s pitnou vého vozidla/ventil pneumatiky poško- vodou. Nikdy nenasávajte kvapaliny dený.
  • Page 186 Odstránenie nečistôt: – Upozornenie Rozpustenú nečistotu odstráňte prú- Vysokotlakový prúd najskôr nasmerujte na dom vysokého tlaku vody. čistený objekt z väčšej vzdialenosti, aby sa tak zabránilo škodám v dôsledku vysokého Po ukončení prevádzky s čistiacimi tlaku. prostriedkami  Dávkovací ventil čistiaceho prostriedku Nastavenie pracovného tlaku a do- nastavte na "0".
  • Page 187  Vyskrutkujte skrutku vypúšťania oleja. Transport  Olej vypustite do záchytnej nádoby. Pozor Starý olej odstráňte ohľaduplne voči ži- Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia! votnému prostrediu alebo ho odovzdajte Pri prepravovaní zariadenia zohľadnite na zberné miesto. jeho hmotnosť.  Posúvajte prístroj za posuvnú rukoväť. ...
  • Page 188 Prívodné vedenia k čerpadlu nie sú – Prepláchnutie prístroja nemrznúcou utesnené alebo sú upchaté. zmesou  Skontrolujte väčšinu prívodných vedení Upozornenie k čerpadlu. Dodržiavajte predpisy výrobcu pre manipu- Prístroj presakuje, dolu z prístroja láciu s nemrznúcou zmesou.  Cez prístroj prečerpajte bežný v obcho- kvapká...
  • Page 189 2000/14/ES: Príloha V získate na stránke www.kaercher.com Úroveň akustického výkonu dB(A) v oblasti Servis. HD 1,040 B Nameraná: Zaručovaná: 109 HD 901 B Nameraná: Zaručovaná: 106 Podpísaný jednajú v poverení a s plnou mocou jednateľstva. Head of Approbation Osoba zodpovedná za dokumentáciu: S.
  • Page 190 Technické údaje HD 901 B HD 1040 B Motor Benzínový motor Honda GX 340 jednovalcový, štvortaktný Menovitý výkon pri 3600 ot/min kW/PS 6,6/9 8/11 Prevádzkové otáčky 1/min 3300±100 3150 Palivová nádrž Palivo Benzín, bezolovnatý * * Prístroj je vhodný pre palivo E10...
  • Page 191 Prije prve uporabe Vašeg uređa- Sastavni dijelovi uređaja ja pročitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sačuvajte 1 Visokotlačno crijevo ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni- 2 Ručna prskalica 3 Cijev za prskanje 4 Trostruka mlaznica Pregled sadržaja 5 Spremnik goriva 6 Ručni pokretač...
  • Page 192 Opasnost od trovanja! Stroj se ne smije – Sigurnosni napuci koristiti u zatvorenim prostorijama.  Prije prvog stavljanja u pogon obave- Nemojte rabiti neprikladna goriva, jer – zno pročitajte sigurnosne naputke br. mogu biti opasna. 5.951-949.0! Simboli u uputama za rad ...
  • Page 193 Preljevni ventil je tvornički namješten i Montiranje ručne prskalice plombiran. Podešavanje vrši samo servi-  Visokotlačno crijevo i cijev za prskanje sna služba. spojite na ručnu prskalicu. Sigurnosni ventil  Montirajte mlaznicu na cijev za prskanje Sigurnosni ventil se otvara ako je preljevni tako da se utor za označavanje nalazi ventil u kvaru.
  • Page 194  Ventil za doziranje sredstva za pranje Zabranjeno je usmjeravati mlaz na ma- – namjestite na "0". terijale koji sadrže azbest ili druge tvari koje su štetne po zdravlje.  Odzračite stroj prije uključivanja. Radi zaštite korisnika od prskajuće – Odzračivanje stroja vode potrebno je nositi prikladnu zaštit- ...
  • Page 195 Podešavanje radnog tlaka i protoka Prekid rada Radni tlak i protok možete podešavati uz  Pustite polugu ručne prskalice. pomoć odgovarajućeg podešavača na gla- Napomena vi pumpe: Kada se poluga ručne prskalice pusti, mo-  Okretanjem ventila za regulaciju proto- tor nastavlja raditi u praznom hodu.
  • Page 196 Skladištenje Motor Radove na održavanju motora obavite u Oprez skladu s navodima iz radnih uputa koje je Opasnost od ozljeda i oštećenja! Pri skladi- izdao proizvođač motora. štenju imajte u vidu težinu uređaja. Ovaj se uređaj smije skladištiti samo u za- Visokotlačno crijevo tvorenim prostorijama.
  • Page 197 Stroj ne radi Sredstvo za pranje se ne usisava Obratite pozornost na radne upute koje je Mlaznica je podešena na "Visoki tlak" – izdao proizvođač motora!  Podesite mlaznicu na "CHEM". Sigurnosni termostat na visokotlačnoj – Crijevo za usis sredstva za pranje s fil- –...
  • Page 198 CISPR 12 Primijenjeni postupak ocjenjivanja su- glasja: 2000/14/EZ: privitak V Razina jačine zvuka dB(A) HD 1,040 B Izmjerena: Zajamčena: HD 901 B Izmjerena: Zajamčena: Potpisnici rade po nalogu i s ovlaštenjem poslovodstva. Head of Approbation Opunomoćeni za izradu dokumentacije: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH &...
  • Page 199 Tehnički podaci HD 901 B HD 1040 B Motor Benzinski motor Honda GX 340 1-cilindrični, 4-taktni motor Nazivna snaga pri 3600 1/min kW (KS) 6,6/9 8/11 Broj okretaja pri radu 1/min 3300±100 3150 Spremnik goriva Gorivo Bezolovni benzin * * Uređaj je prikladan za gorivo E10 Zaštita...
  • Page 200 Pre prve upotrebe Vašeg Napomene o sastojcima (REACH) uređaja pročitajte ove originalno Aktuelne informacije o sastojcima možete uputstvo za rad, postupajte prema njemu i pronaći na stranici: sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za www.kaercher.com/REACH sledećeg vlasnika. Sastavni delovi uređaja Pregled sadržaja 1 Crevo visokog pritiska 2 Ručna prskalica...
  • Page 201 Nemojte menjati podešenost – Molimo Vas, nemojte dopustiti da regulacionih opruga i poluga niti bilo otpadna voda koja sadrži mineralna ulja kojih drugih delova koji mogu dovesti do dospe u tlo, površinske vode ili povećanja broja obrtaja motora. kanalizaciju. Motore i donje delove vozila Opasnost od opekotina! Ne dodirujte –...
  • Page 202 Sigurnosni elementi Motor Obratite pažnju na odlomak Sigurnosni elementi služe za zaštitu "Sigurnosne napomene"! korisnika pa se iz tog razloga ne smeju  Pre stavljanja u pogon pročitajte i stavljati van funkcije niti zaobilaziti. obratite pažnju na radno uputstvo koje Prelivni ventil izdaje proizvođač...
  • Page 203 stvoriti obrtni moment. Stoga je Usisavanje vode iz posude neophodno da cev za prskanje i Opasnost prskalicu čvrsto držite u rukama. Mlaz vode nikada usmeravajte prema Nikada nemojte usisavati vodu iz – ljudima, životinjama niti na sam uređaj rezervoara sa vodom za piće. Nikada ili električne sklopove.
  • Page 204 naš katalog ili informacione prospekte Značenje simbola naših deterdženata.  Crevo za usisavanje deterdženta Okrugli mlaz visokog pritiska stavite u rezervoar sa deterdžentom. (0°) za posebno tvrdokornu  Podesite mlaznicu na "CHEM". nečistoću  Ventil za doziranje deterdženta Pljosnati mlaz visokog pritiska namestite na željenu koncentraciju.
  • Page 205  Prekidač uređaja na motoru prebacite Mesečno na "OFF" pa zatvorite ventil za dovod  Očistite mrežicu u priključku za vodu. goriva.  Očistite filter na crevu za usisavanje  Zatvorite dovod vode. deterdženta.  Pritiskajte ručnu prskalicu sve dok se Nakon svakih 500 sati rada, najmanje uređaja u potpunosti ne ispusti pritisak.
  • Page 206  Proverite dotočnu količinu vode Ispuštanje vode (pogledajte tehničke podatke).  Odvijte crevo za dovod vode i crevo Dovodi do pumpe nisu zaptiveni ili su – visokog pritiska. začepljeni  Pustite da uređaj radi najviše 1 minut  Proverite zaptivenost svih dovoda do dok se pumpa i vodovi ne isprazne.
  • Page 207 Izmerena: U slučaju garancije Vas molimo da se Zagarantovan – sa priborom i potvrdom o kupovini HD 901 B obratite svome prodavcu ili najbližoj Izmerena: ovlašćenoj servisnoj službi. Zagarantovan Rezervni delovi Sme se koristiti samo onaj pribor i oni –...
  • Page 208 Tehnički podaci HD 901 B HD 1040 B Motor Benzinski motor Honda GX 340 1-cilindrični, 4-taktni motor Nominalna snaga pri 3600 1/min kW (KS) 6,6/9 8/11 Broj obrtaja pri radu 1/min 3300±100 3150 Rezervoar goriva Gorivo Bezolovni benzin * * Uređaj je prikladan za gorivo E10 Stepen zaštite...
  • Page 209 Преди първото използване на Моля не допускайте в околната среда Вашия уред прочетете това да попадат моторно масло, нафта, ди- оригинално инструкцуя за работа, зел и бензин. Моля пазете почвата и действайте според него и го запазете за отстранявайте старите масла опаз- по-късно...
  • Page 210 За почистване на фасади, тераси, Леко запалими предмети или мате- – – градински уреди и т.н. използвайте риали да се държат далече от шу- само струята под високо налягане мозаглушители (минимум 2 м). без почистващо средство. Мотора да не се задейства без шу- –...
  • Page 211 хранващите кабели, маркучът за рабо- мата. Използвайте подходящ раздели- та под налягане и връзките трябва да тел на системата на фирма KARCHER бъдат в отлично състояние. Ако уре- или като алтернатива разделител на дът не е в отлично състояние, използ- системата...
  • Page 212 Уреда да се обезвъздуши вода без разделител на систе-  Отворете захранването с вода. мата. Използвайте подходящ раздели- тел на системата на фирма KARCHER  Мотора да се стартира в съответ- или като алтернатива разделител на ствие с инструкцията за работа на...
  • Page 213 дане на слуха. При работа с уреда Тройна дюза непременно носете подходяща за- Кръгла или плоска струя да се избере щита за слуха. посредством безконтактно превключва- Излизащата от дюза високо наля- – не: гане водна струя предизвиква от-  Затваряне на пистолета за ръчно кат...
  • Page 214 да работи с обороти на празен ход. По Работа с почистващи средства този начин водата циркулира вътре в Предупреждение помпата и се затопля. Щом главата на цилиндъра на помпата достигне макси- Неподходящите почистващи средства мално допустимата температура (80 могат да повредят уреда и обектите, °C), предпазният...
  • Page 215  Да се завие винта за изпускане на Съхранение маслото.  Новото масло бавно да се напълни Внимание до маркировката „MAX“ на съда за Опасност от нараняване и повреда! масло. При съхранение имайте пред вид те- Указание глото на уреда. Съхранението...
  • Page 216  Уреда да се обезвъздуши. Уреда да се изплакне с антифриз Твърде малък дебит на водата за за- – Указание хранване Да се спазват разпоредбите за работа  Да се провери дебита на водата за на производителя на препарата за за- захранване...
  • Page 217 или най-близкия оторизиран сервиз. Измерено: Резервни части Гарантира- но: Могат да се използват само принад- – HD 901 B лежности и резервни части, които са Измерено: Гарантира- позволени от производителя. Ориги- но: налните принадлежности и ориги- нални резервни части гарантират...
  • Page 218 Технически данни Тип HD 901 B HD 1040 B Мотор Бензинов мотор Honda GX 340 1 цилиндър, 4 такта Kfцинална мощност от 3600 1/мин kW (PS) 6,6/9 8/11 Работни обороти 1/мин 3300±100 3150 Резервоар за гориво л Гориво бензин, безоловен * * Уредът...
  • Page 219 Enne sesadme esmakordset ka- Seadme elemendid sutuselevõttu lugege läbi algu- pärane kasutusjuhend, toimige sellele 1 Kõrgsurvevoolik vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami- 2 Pesupüstol se või uue omaniku tarbeks alles. 3 Joatoru Sisukord 4 Kolmekordne düüs 5 Kütusepaak Keskkonnakaitse ..ET .
  • Page 220 Ohutusalased märkused Kasutusjuhendis leiduvad sümbo-  Enne esmakordset kasutuselevõttu lu- gege kindlasti ohutusjuhiseid nr. 5.951- 949.0! Vahetult ähvardava ohu puhul, mis toob  Järgida tuleb kõiki riigis kehtivaid surve- kaasa raskeid kehavigastusi või surma. pesureid puudutavaid seaduslikke ees- Hoiatus kirju. Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib ...
  • Page 221 Turvaventiil Veevõtuühendus Turvaventiil avaneb, kui ülevooluventiil on Hoiatus defektne. Jälgige veevarustusettevõtte eeskirju. Turvaventiil on tehasepoolselt seadistatud Vastavalt kehtivatele eeskirjadele ja plommitud. Seadistamisega tegeleb vaid ei tohi seadet kunagi kasutada klienditeenindus. ilma joogiveevõrgu juurde paigal- datud süsteemieraldajata. Kasuta- Turvatermostaat pumba juures da tuleb firma KÄRCHER sobivat Turvatermostaat lülitab lubatud maksimaalse süsteemieraldajat või alternatiivina stan-...
  • Page 222  Seadme õhutamiseks düüs maha kruvi- Kolmekordne düüs da ja seadet nii kaua joosta lasta, kuni Ümar- või lamejoa valimine kontaktivaba vesi mullivabalt välja jookseb. ümberlülituse abil:  Lülitage seade välja ja katke düüs kinni.  Sulgege pesupüstol. Käsitsemine  Keerake joatoru vasakule või paremale, et valida soovitud joatüüp.
  • Page 223 Järgige puhastusvahenditel olevaid ohu- kraaniveega loputada, kusjuures pesupüs- tusnõudeid. tol on avatud. Kärcheri puhastusvahendid tagavad tõrge-  Seadke masina lüliti mootor juures teta töökäigu. Palun tellige meie kataloog asendisse „OFF" ja keerake kütuse- või meie puhastusvahendite infolehed või kraan kinni. laske end nõustada.
  • Page 224 Kord kuus Vee väljalaskmine  Puhastage veeühenduse sõela.  Kruvige vee juurdevoolu voolik ja kõrg- survevoolik maha.  Puhastage filtrit puhastusvahendi ime- misvoolikuga.  Laske masinal maks. 1 minut töötada, kuni pump ja voolikud on tühjad. Iga 500 töötunni järel, vähemalt kord aastas Loputage seade jäätumiskaitsevahendi- ga läbi...
  • Page 225  Kontrollida veejuurdejooksu kogust Garantii (vaata tehnilised andmed). Pumba juurdevoolutvoolikud lekivad või Igas riigis kehtivad vastava volitatud – – ummistunud müügiesindaja antud garantiitingimu- sed. Võimalikud häired seadme töös  Kontrollige kõiki pumba toitevoolikuid. kõrvaldatakse garantiiajal tasuta, kui Seade lekib, seadme alt tilgub vett põhjuseks on materjali- või tootmisviga.
  • Page 226 CISPR 12 Järgitud vastavushindamise protse- duur: 2000/14/EÜ: Lisa V Helivõimsuse tase dB(A) HD 1,040 B Mõõdetud: Garanteeritud: 109 HD 901 B Mõõdetud: Garanteeritud: 106 Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldu- sel ja volitusel. Head of Approbation dokumentatsiooni eest vastutav isik: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH &...
  • Page 227 Tehnilised andmed Tüüp HD 901 B HD 1040 B Mootor Bensiinimootor Honda GX 340 1 silinder, 4 takti Nominaalvõimsus 3600 1/min juures kW/PS 6,6/9 8/11 Töö pöörete arv 1/min 3300±100 3150 Kütusepaak Kütus Bensiin, pliivaba * * Seade sobib kütusele E10...
  • Page 228 Prieš pirmą kartą pradedant Nurodymai apie sudedamąsias medžia- naudotis prietaisu, būtina ati- gas (REACH) džiai perskaityti originalią instrukciją, ja va- Aktualią informaciją apie sudedamąsias dovautis ir saugoti, kad ja galima būtų dalis rasite adresu: naudotis vėliau arba perduoti naujam savi- www.kaercher.com/REACH ninkui.
  • Page 229 Naudojimo instrukcijoje naudojami Neišleiskite mineralinės alyvos turinčių simboliai nuotekų į dirvožemį, vandens telkinius ar kanalizaciją. Todėl variklius ir dugnus Pavojus plaukite tik pritaikytose vietose, kuriose Žymi gresiantį tiesioginį pavojų, galintį su- įrengtos alyvos atskyrikliai. kelti sunkius sužalojimus arba mirtį. Saugos reikalavimai Įspėjimas Žymi galimą...
  • Page 230 Apsauginis vožtuvas Rankinio purškimo pistoleto monta- vimas Apsauginis vožtuvas atsidaro sugedus re- dukciniam vožtuvui.  Aukšto slėgio žarną ir purškimo antgalį Apsauginis vožtuvas nustatytas ir užplom- sujunkite su rankiniu purkštuvu. buotas gamykloje. Juos nustato tik klientų  Ant purškimo vamzdžio sumontuokite aptarnavimo tarnyba.
  • Page 231  Siurbimo žarną (ne mažesnio skers- yra jos spalvos pakitimas. Dėl pažeistų mens nei 3/4“) su filtru (priedas) prijun- automobilio padangų kyla pavojus. kite prie vandens tiekimo movos. Negalima purkšti ant medžiagų, sudėty- –  Valymo priemonių dozavimo vožtuvą je turinčių asbesto ir kitų sveikatai nustatykite į...
  • Page 232 Darbinio slėgio ir debito nustaty- Darbo nutraukimas  Atlaisvinkite rankinio purkštuvo svertą. Darbo slėgį ir debitą reguliuokite siurblio Pastaba galvos slėgio ir debito reguliatoriumi: Atleidus rankinio purškimo pistoleto svirtį,  Debito reguliavimo vožtuvą pasukus lai- variklis veikia laisvos eigos apsukų kiekiu. krodžio rodyklės kryptimi, padidėja dar- Vanduo cirkuliuoja siurblyje ir įšyla.
  • Page 233 Laikymas Variklis Vadovaudamiesi variklio gamintojo naudo- Atsargiai jimo instrukcijos reikalavimais, atlikite vari- Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Pastatant lai- klio techninės priežiūros darbus. kyti prietaisą, reikia atsižvelgti į prietaiso svorį. Aukšto slėgio žarna Šį prietaisą galima laikyti tik patalpose. Priežiūra ir aptarnavimas Pavojus Sužalojimų...
  • Page 234 Po ilgesnės cirkuliacijos aukšto slėgio – Nesiurbiamos valymo priemonės siurblio apsauginis termostatas išjungė Antgalis nustatytas į padėtį „aukštas – prietaisą slėgis“.  Palaukite, kol prietaisas atvės ir vėl jį  Antgalį nustatykite į padėtį „CHEM“. įjunkite. Taip pat žr. „Darbo nutrauki- mas“.
  • Page 235 CISPR 12 Taikyta atitikties vertinimo procedura: 2000/14/EB: V priedas Garso galios lygis dB(A) HD 1,040 B Išmatuotas: Garantuotas: 109 HD 901 B Išmatuotas: Garantuotas: 106 Pasirašantys asmenys yra įgalioti parduo- tuvės vadovybės. Head of Approbation Dokumentaciją tvarkyti įgaliotas asmuo: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH &...
  • Page 236 Techniniai duomenys Tipas HD 901 B HD 1040 B Variklis Benzininis variklis Honda GX 340 1 cilindro, 4 taktų Nominalioji galia, esant 3600 1/min. kW/AJ 6,6/9 8/11 Darbinis apsukų kiekis 1/min 3300±100 3150 Degalų bakas Degalų rūšis bešvinis benzinas * * Įrenginys pritaikytas naudoti degalus E10...
  • Page 237 Pirms ierīces pirmās lietošanas Informācija par sastāvdaļām (REACH) izlasiet instrukcijas oriģinālvalo- Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atra- dā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem dīsiet: tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai www.kaercher.com/REACH vai turpmākiem lietotājiem. Aparāta elementi Satura rādītājs 1 Augstspiediena šļūtene 2 Rokas smidzinātājpistole Vides aizsardzība .
  • Page 238 Nelieciet rokas un kājas kustīgu vai ro- – Minerāleļļas saturoši notekūdeņi nedrīkst tējošu daļu tuvumā. nokļūt augsnē, ūdenī vai kanalizācijā. Tā- Saindēšanās risks! Aparātu aizliegts iz- – pēc dzinēja mazgāšanu un apakšas mantot slēgtās telpās. mazgāšanu veikt tikai piemērotās vietās Neizmantojiet nepiemērotu degvielu, jo –...
  • Page 239  Iepildiet degvielas tvertnē svinu nesatu- Pārplūdes vārsts rošu benzīnu. Ja rokas smidzināšanas pistole ir slēgta, at- Neizmantojiet 2 taktu sajaukšanu. veras pārplūdes vārsts un augstspiediena  Pārbaudiet motoreļļas līmeni. sūknis ūdeni sūknē atpakaļ uz sūkņa sūk- Nesāciet darbināt aparātu, ja eļļas līmenis šanas pusi.
  • Page 240 Transportlīdzekļu riepas/riepu ventiļus – Ūdens iesūkšana no tvertnes drīkst mazgāt tikai no smidzināšanas attāluma, kas nav mazāks par 30 cm. Briesmas Pretējā gadījumā augstspiediena strūk- Nekad nesūknējiet ūdeni no dzeramā la var bojāt transportlīdzekļa riepu/rie- ūdens tvertnes. Nekad nesūknējiet šķīdinā- pas ventili.
  • Page 241 Darba spiediena un padeves dau- Darba pārtraukšana dzuma uzstādīšana  Atlaidiet rokas smidzinātāja sviru. Noregulējiet darba spiedienu un plūsmas Norāde daudzumu ar spiediena un daudzuma re- Ja atlaiž rokas smidzināšanas pistoles svi- gulēšanas slēdzi uz sūkņa galvas. ru, motors turpina darboties ar tukšgaitas ...
  • Page 242 Glabāšana Motors Veiciet motora apkopes darbus atbilstoši Uzmanību motora ražotāja lietošanas instrukcijā dota- Savainošanās un bojājumu risks! Uzglabā- jām norādēm. jot ņemiet vērā aparāta svaru. Augstspiediena šļūtene Šo aparātu drīkst uzglabāt tikai iekštelpās. Kopšana un tehniskā apkope Briesmas Savainošanās risks! Jūs varat vienoties ar savu tirgotāju par re- ...
  • Page 243 Neblīva vai aizsprostota tīrīšanas lī- – Aparāts nestrādā dzekļa sūkšanas šļūtene ar filtru Ievērojiet norādījumus motora ražotāja lie-  Pārbaudiet/iztīriet tīrīšanas līdzekļa tošanas instrukcijā! sūkšanas šļūteni ar filtru. Pēc ilgākas cirkulācijas augstspiediena – Salipis pretvārsts tīrīšanas līdzekļa šļū- – sūkņa drošības termostats ir izslēdzis tenes pieslēgumā...
  • Page 244 CISPR 12 Atbilstibas novertešanas procedura: 2000/14/EK: V pielikums Skanas intensitates līmenis dB(A) HD 1,040 B Izmērītais: Garantētais: 109 HD 901 B Izmērītais: Garantētais: 106 Apakšā parakstījušās personas rīkojas uz- ņēmuma vadības uzdevumā un pēc tās pilnvarojuma. Head of Approbation Par dokumentāciju sastādīšanu atbildīgā...
  • Page 245 Tehniskie dati Tips HD 901 B HD 1040 B Motors Benzīna motors Honda GX 340 1 cilindrs, 4-taktu Nominālā jauda pie 3600 1/min kW/PS 6,6/9 8/11 Darba apgriezienu skaits 1/min 3300±100 3150 Degvielas tvertne Degviela Benzīns, bezsvina * * Aparāts ir piemērots degvielai E10 Aizsardzība...
  • Page 248 http://www.kaercher.com/dealersearch...

This manual is also suitable for:

Hd 1040 b

Table of Contents