Yamaha YZ250(W)/W1 Owner's Service Manual page 437

REMONTAGE ET
MONTAGE
Ensemble fourche avant
1. Laver tous les éléments dans un
solvant propre.
2. Déployer complètement l'amortis-
seur.
3. Remplir :
9 Huile de fourche 1
Sur l'amortisseur complet.
Huile recommandée :
Huile de suspension
"S1"
Capacité d'huile :
195 cm 3 (6,86 Imp oz,
6,59 US oz)
fF
9 Toujours utiliser l'huile de fourche
recommandé. Si d'autres huiles
sont utilisées, elles peuvent avoir un
effet nuisible sur le rendement de la
fourche avant.
9 Ne jamais laisser de substance
étrangère pénétrer dans la fourche
avant.
4. Après remplissage,
l'amortisseur complet 1 lente-
ment de haut en bas (sur une cour-
se d'environ 200 mm (7.9 in)) plu-
sieurs fois de suite afin de purger
l'air de l'amortisseur complet.
N.B.:
Veiller à ne pas pomper sur une course
excessive. Une course de 200 mm (7.9
in) ou plus provoquera la pénétration
d'air. Dans ce cas, répéter les étapes 2 à
4.
MONTAGE UND EINBAU
Vorderradgabeleinheit
1. Alle Teile in sauberem Lösungs-
mittel reinigen.
2. Die Dämpfer-Baugruppe vollstän-
dig ausstrecken.
3. Auffüllen:
9 Vorderradgabelöl 1
Zur Dämpfer-Baugruppe.
Empfohlenes Öl:
Teleskopgabelöl „S1"
Öl-Fassungsvermögen:
195 cm
6,59 US oz)
dD
9 Ausschließlich
Gabelöl verwenden. Falls andere
Öle verwendet werden, kann dies
schädliche Einflüsse auf die Lei-
stung der Teleskopgabel mit sich
bringen.
9 Darauf achten, dass keine Fremd-
körper in die Vorderradgabel ein-
dringen.
pomper
4. Die Dämpfer-Baugruppe 1 nach
dem Befüllen mehrere Male lang-
sam nach oben und nach unten
pumpen (mit Stößen von etwa
200 mm (7,9 in)), um die Luft aus
der Dämpfer-Baugruppe abzulas-
sen.
HINWEIS:
Darauf achten, dass der Stoß nicht
übertrieben wird. Ein Stoß von 200
mm (7,9 in) oder mehr führt zu einem
Eindringen von Luft. In diesem Fall die
Schritte 2 bis 4 wiederholen.
FOURCHE AVANT
VORDERRADGABEL
FORCELLA ANTERIORE
3 (6,86 Imp oz,
empfohlenes
5-33
CHAS
MONTAGGIO E
INSTALLAZIONE
IC5551D0
Montaggio della forcella anteriore
1. Lavare tutte le parti in un solvente
pulito.
2. Tendere completamente il gruppo
ammortizzatore.
3. Versare:
9 Olio per la forcella anteriore 1
Nel gruppo ammortizzatore.
Olio consigliato:
Olio per sospensioni
"S1"
Capacità olio:
195 cm 3 (6,86 Imp oz,
6,59 US oz)
iI
9 Assicurarsi di usare olio per forcelle
raccomandato. Se si usano altri oli,
questi possono avere un effetto ec-
cessivamente negativo sul rendi-
mento della forcella anteriore.
9 Non permettere mai la penetrazione
di materiali estranei nella forcella
anteriore.
4. Dopo averlo versato, spingere su e
giù lentamente varie volte il grup-
po ammortizzatore 1 (di una
corsa di circa 200 mm (7,9 in)) per
spurgarlo dall'aria.
NOTA:
Attenzione a non andare troppo in giù o
troppo in su. Un movimento di circa
200 mm (7,9 in) o più provoca l'ingres-
so di aria. In questo caso, ripetere i
passi da 2 a 4.