Behringer POWERPLAY PRO-8 HA8000 Quick Start Manual page 9

16
POWERPLAY PRO-8 HA8000/PRO-XL HA4700
POWERPLAY PRO-8 HA8000/PRO-XL HA4700 Controls
Réglages
L'embase DIRECT IN est destinée à accueillir un
(1)
(FR)
signal stéréo supplémentaire. Sur le HA4700, le signal
alimentant l'entrée DIRECT IN peut cohabiter avec le
signal principal alimentant l'entrée MAIN. Le HA8000
possède une entrée DIRECT IN (19) pour chaque canal.
Le signal MAIN est automatiquement interrompu dès
que cette entrée est occupée.
Le potentiomètre MASTER LEVEL détermine le niveau
(2)
du signal des entrées MAIN INPUT (panneau arrière)
ou de l'entrée DIRECT IN.
Le HA8000 possède deux potentiomètres de niveau
(3)
(MAIN IN 1 et MAIN IN 2) de telle sorte que deux
signaux réglables indépendamment puissent alimenter
l'appareil. Le commutateur IN 1/IN 2 (14) de chaque canal
permet de déterminer sur quels canaux on route
chaque signal.
L'afficheur à LED 4 segments INPUT LEVEL indique le
(4)
niveau d'entrée entre -30 et 0 dB. La LED ON s'allume dès
que l'appareil est sous tension. Pour obtenir un signal de
la meilleure qualité possible, réglez le niveau d'entrée le
plus haut possible sans faire saturer l'étage d'entrée.
L'afficheur à LED 8 segments OUTPUT LEVEL indique
(5)
le niveau de sortie de chaque canal entre -30 et 0 dB.
Si la LED Clip s'allume, réduisez l'amplification du canal
concerné pour ne pas risquer l'apparition de distorsions.
Le potentiomètre BASS (HA4700 uniquement)
(6)
vous permet de modifier le niveau des graves sur la
plage +/-12 dB.
Avec le potentiomètre TREBLE (HA4700 uniquement),
(7)
on règle le niveau des aigus sur la plage +/-12 dB.
Les commutateurs L MUTE et R MUTE permettent de
(8)
supprimer les signaux gauche et droit pour écouter l'un
d'eux isolément (HA4700 uniquement).
La sortie PHONES OUT de la face avant est câblée en
(9)
parallèle avec la sortie casque (18) du panneau arrière.
On peut ajouter un signal supplémentaire aux signaux
des entrées MAIN IN et DIRECT IN via l'entrée AUX IN
(HA4700 uniquement).
Avec la touche ST./2-CH., on choisit d'écouter les signaux
(10)
en stéréo (commande relâchée, position ST.) ou en mono
(commande enfoncée, position 2-CH.). A la place de la
touche ST./2-CH., le HA8000 possède un commutateur
MONO (18) pour l'écoute mono des signaux.
Le potentiomètre BALANCE (HA4700 uniquement)
(11)
détermine la positiondes signaux dans l'image stéréo
tant qu'aucune entrée AUX IN n'est occupée. Lorsqu'un
signal est présent à l'entrée AUX IN, le potentiomètre
BALANCE définit le rapport de niveau entre les signaux
MAIN IN (ou DIRECT IN) et AUX IN.
Avec le potentiomètre OUTPUT LEVEL, on détermine
(12)
le volume des casques alimentés par chaque étage de
puissance. Cette commande règle simultanément
les canaux gauche et droit de chaque section d'ampli.
Le commutateur POWER met le POWERPLAY PRO sous
(13)
tension. Avant de raccorder l'appareil au secteur, vérifiez
que l'appareil est éteint.
Avec la touche IN 1/IN 2, on sélectionne le signal
(14)
de l'entrée MAIN IN 1 ou MAIN IN 2. Dès que l'entrée
DIRECT INPUT du canal est occupée, on n'entend que le
signal qui l'alimente (HA8000 uniquement).
Lorsque le commutateur MONO est enfoncé
(15)
(HA8000 uniquement), le signal des casques est mono.
Les chanteurs apprécient particulièrement cette option,
un signal mono étant plus facile à « situer » dans l'espace
sonore qu'un signal stéréo.
On établit la connexion avec la tension secteur via
(16)
l'embase IEC standard et le cordon d'alimentation fourni.
PORTE-FUSIBLE/SELECTEUR DE TENSION.
(17)
Les sorties HEADPHONE OUT (HA8000 : PHONES OUTPUT)
(18)
de chaque étage de puissance sont destinées à alimenter
des casques audio. Le panneau arrière du HA4700
propose deux sorties casque par canal et celui du
HA8000 une seule.
Le panneau arrière du HA8000 possède une entrée
(19)
DIRECT IN séparée pour chaque canal permettant
d'alimenter chaque section d'amplification avec un signal
supplémentaire. Lorsque DIRECT IN est occupée, les deux
signaux MAIN IN sont « mutés » (supprimés).
Il s'agit des sorties principales MAIN OUT du HA4700.
(20)
Leurs embases XLR et jack sont reliées en parallèle.
Elles permettent de chaîner autant d'amplis casques que
nécessaire pour alimenter des casques supplémentaires.
Le HA8000 ne possède pas de sorties MAIN OUT.
Au besoin, on peut utiliser ses sorties PHONES OUTPUT
pour chaîner plusieurs appareils.
Les connecteurs MAIN IN du HA4700 sont des embases
(21)
XLR et jack 6,3 mm symétriques.
Les entrées MAIN INPUT 1 et MAIN INPUT 2 du HA8000
(22)
ne sont disponibles que sur jack.
Pour obtenir de plus amples détails sur
les fonctions complètes de ce produit,
consultez la page qui lui est consacrée sur le
site de behringer.com et téléchargez le mode
d'emploi complet.
17
Quick Start Guide
Regler
Die DIRECT IN-Buchse dient zur Einspielung von
(1)
(DE)
zusätzlichen Stereosignalquellen. Beim HA4700
ist das über den DIRECT IN eingespielte Signal
gleichberechtigt mit dem MAIN-Signal. Der HA8000
besitzt für jeden Kanal eine separate DIRECT INPUT-
Buchse (19). Bei diesem Modell wird das eingespeiste
MAIN-Signal automatisch unterbrochen, wenn dieser
Eingang belegt wird.
Der MASTER LEVEL-Regler bestimmt die Lautstärke
(2)
des Eingangssignals, das über die rückseitigen
MAIN INPUTBuchsen oder die DIRECT IN-Buchse
eingespeist wird.
Der HA8000 besitzt zwei Level-Regler (MAIN IN 1/
(3)
MAIN IN 2), so dass zwei getrennt regelbare
Eingangsignale angeschlossen werden können.
Mit den IN 1/IN 2-Schaltern (14) der Kanalsektionen
wählen Sie, welches Signal auf dem betreffenden
Kanal wiedergegeben wird.
Die 4-stellige INPUT LEVEL-Anzeige informiert Sie
(4)
über den Eingangspegel und stellt diesen im Bereich
von -30 bis 0 dB dar. Die ON-LED leuchtet auf, wenn Sie
das Gerät in Betrieb nehmen. Die beste Signalqualität
erhalten Sie, wenn der Eingangspegel möglichst
hoch ist, ohne dass das Signal dabei die
Eingangsstufe übersteuert.
Die 8-stellige OUTPUT LEVEL-Anzeige informiert
(5)
Sie über den Ausgangspegel jedes einzelnen Kanals
und stellt diesen im Bereich von -30 bis 0 dB dar.
Bei Aufleuchten der Clip- LED verringern Sie bitte die
Verstärkung des jeweiligen Kanals, da es sonst zu
Verzerrungen kommt.
Mit dem BASS-Regler (nur HA4700) können Sie tiefe
(6)
Frequenzanteile anheben oder absenken (+/-12 dB).
Mit dem TREBLE-Regler (nur HA4700) können Sie hohe
(7)
Frequenzanteile anheben oder absenken (+/-12 dB).
Mit den L MUTE- bzw. R MUTE-Schaltern können Sie
(8)
das linke bzw. rechte Eingangssignal stummschalten,
um nur jeweils das eine oder andere zu hören
(nur HA4700).
Die PHONES OUT-Buchse ist mit den rückseitigen
(9)
Ausgangsbuchsen parallel (18) geschaltet und stellt eine
leicht erreichbare zusätzliche Mithörmöglichkeit für
die einzelnen Kanäle dar.
Über den AUX IN-Eingang kann zum MAIN IN- bzw.
(10)
DIRECT IN-Signal ein weiteres Eingangssignal
zugemischt werden (nur HA4700).
Mit dem ST./2-CH.-Schalter bestimmen Sie,
(11)
ob die Eingangssignale in stereo zu hören sind
(nicht gedrückt: ST.), oder ob sie mono ausgegeben
werden (gedrückt: 2-CH.). Der HA8000 verfügt anstelle
des ST./2-CH.- Schalters über einen MONO-Schalter ,
mit dem Sie das Signal mono schalten können.
Mit dem BALANCE-Regler (nur HA4700)
(12)
bestimmen Sie das Stereobild der Eingangssignale,
sofern der AUX INEingang einer Verstärkersektion nicht
belegt ist. Liegt am AUX IN ein Signal an, so stellen
Sie mit dem BALANCERegler das Pegelverhältnis
zwischen MAIN IN- (bzw. DIRECT IN-) Signal und dem
AUX IN-Signal ein.
Mittels des OUTPUT LEVEL-Reglers bestimmen Sie
(13)
die Kopfhörerlautstärke jeder individuellen Endstufe.
Er regelt gleichzeitig den linken und den rechten Kanal.
Mit dem POWER-Schalter nehmen Sie den
(14)
POWERPLAY PRO in Betrieb. Der POWER-Schalter
sollte sich in der Stellung "Aus" (ungedrückt) befinden,
wenn Sie die Verbindung zum Stromnetz herstellen.
Mit dem IN 1/IN 2-Schalter wählen Sie das
(15)
MAIN IN 1- oder MAIN IN 2-Eingangssignal aus.
Wenn der DIRECT INPUT des Kanals belegt ist,
können Sie nur das dort anliegende Signal abhören
(nur HA8000).
Wenn der MONO-Schalter gedrückt ist
(16)
(nur HA8000), wird das Signal mono wiedergegeben.
Besonders Sänger schätzen diese Möglichkeit,
da ein Monosignal gegenüber einem hochaufgelösten
Stereosignal räumlich weniger irritierend wirkt
Die Netzverbindung erfolgt über eine
(17)
IEC-Kaltgerätebuchse. Ein passendes Netzkabel gehört
zum Lieferumfang.
SICHERUNGSHALTER/SPANNUNGSWAHL.
(18)
Die HEADPHONE OUT-Buchsen der einzelnen
(19)
Endstufen dienen ebenfalls zum Anschluss
von Kopfhörern (HA8000: PHONES OUTPUT).
Der HA4700 besitzt rückwärtig zwei zusätzliche
Kopfhöreranschlüsse pro Kanal, der HA8000 einen.
Der HA8000 besitzt auf der Rückseite für jede Endstufe
(20)
einen separaten DIRECT IN-Anschluss, an den Sie
verschiedene Eingangssignale anschließen können.
Wenn Sie diese Buchse belegen, werden beide
MAIN IN-Signale stummgeschaltet.
Dies sind die MAIN OUT-Ausgänge des HA4700.
(21)
Die jeweils zusammengehörigen Klinken- und
XLR-Buchsen sind parallel verdrahtet. Hier können
Sie beliebig viele Kopfhörerverstärker miteinander
verbinden, um Anschlussmöglichkeiten für weitere
Kopfhörer zu erhalten. Der HA8000 besitzt keine
MAIN OUT-Ausgänge. Bei Bedarf lassen sich dessen
PHONES OUTPUT-Ausgänge einsetzen, um mehrere
Geräte zu koppeln.
Die MAIN IN-Anschlüsse des HA4700 sind
(22)
als symmetrische 6,3 mm-Klinken- und
XLR-Buchsen ausgeführt.
Der HA8000 besitzt für MAIN INPUT 1 und
(23)
MAIN INPUT 2 ausschließlich Klinkeneingänge.
Weitere Einzelheiten zur vollen
Funktionalität dieses Produkts finden Sie
auf der Produktseite von behringer.com
und dem zum Download bereitgestellten
kompletten Handbuch.