TÉLÉCOMMANDE UNIVERSELLE 4 en 1 AVANT PROPOS Nous vous remercions d’avoir choisi une télécommande universelle METRONIC et sommes persuadés qu’elle vous donnera entière satisfaction. Les modèles ZAP 2/3/4/6 permettent de piloter 2 à 6 appareils : TV, récepteur satellite (SAT), chaîne Hi-Fi (AUX), lecteur DVD (DVD), décodeur TNT (TNT) et BOX ADSL (BOX) selon les cas.
(BOX) according to models. After inserting the 1.5V AAA batteries (not included) in the remote, you can set up the remote for each appliance that you wish to control. The universal METRONIC remote has been conceived to control most products of each brand. This is why you have the choice between 2 types of set ups : by Brand code or by automatic search.
Page 4
UNIVERSELE AFSTANDSBEDIENING 4 in 1 VOORWOORD Wij bedanken u om een universele afstandsbediening METRONIC gekozen te hebben en zijn over- tuigd die zij u gehele tevredenheid zal geven. De ZAP 2/3/4/6 modellen kunnen 2 tot 6 toestellen bedienen : TV, satelliet ontvanger (SAT), DVD speler (DVD) of HiFi keten (AUX), DVB-T adapter (TNT), box ADSL (BOX).
El mando a distancia METRONIC está pensado para controlar la mayoría de aparatos de cada marca. Para esto, puede elegir entre dos métodos de instalación : mediante código marca o mediante búsqueda automática.
COMANDO A DISTÂNCIA UNIVERSAL 4 em 1 PRÓLOGO Agradeçe-mos-lhe a eleição de um comando a distância universal METRONIC e estamos convictos de que será de sua inteira satisfação. O modelo ZAP 2/3/4/6 é um comando a distancia que controla 2 até 6 aparelhos simultaneamente : TV, Receptor satélite (SAT), reprodutor DVD (DVD), receptor TDT (TDT) e outros.
TELECOMANDO UNIVERSALE 4 in 1 INTRODUZIONE Vi ringraziamo per aver scelto uno dei telecomandi universali METRONIC. I modelli ZAP 2/3/4/6 consentono di gestire da 2 a 6 apparecchi: TV, ricevitore satellitare (SAT), lettore DVD (DVD) o un impianto HiFi (AUX), un decoder DTT (DTT), ADSL box secondo i casi. Dopo aver inserito le batterie AAA da 1,5 V (non in dotazione) nell’apposito alloggiamento, l’utente potrà...
Page 8
THLECEIRISTHRIO UNIVERSAL 4 σε 1 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα από τα τηλεχειριστήρια METRONIC universal, είμαστε σίγουροι ότι θα μείνετε απόλυτα ικανοποιημένοι. Ôá ìïíôÝëá ZAP 2/3/4/6 åðéôñÝðïõí ôïí Ýëåã÷ï áðü 2 ùò 6 óõóêåõÝò: TV, äïñõöïñéêü äÝêôçò (SAT), DVD áíáãíþóôçò (DVD) Þ HiFi óýóôçìá...
Page 9
PILOT UNIWERSALNY 4 w 1 WSTĘP Dziękujemy za zakup uniwersalnego pilota METRONIC. Jesteśmy przekonani, że będziecie zadowo- leni z Waszego wyboru. Modele ZAP od 2 do 6 są zdolne obsługiwać do 6 urządzeń: Telewizor (TV), odbiornik satelitarny (SAT), DVD lub system HIFI (AUX), DVB-T (TNT), ADSL box (BOX) nawiązując do modelu.
LISTE CODES / LIST OF CODES / LIJST MET CODES / LISTA CÓDIGOS PRONTA CÓDIGOS / LISTA CODICI / ΛΙΣΤΑ ΚΩΔΙΚΟΙ / LISTA KODÓW @DIKON : TV 1551, 1525 @MEDIA : SAT 4505 @SAT : SAT 4303, 4234, 4177 @SKY : SAT 4541 @STAR : SAT 4271 A TREND : DVD 2056, 2087 A.
HEMMERMANN : TV 0391, 0127, 1009, 0077 HENA : TV 0513 HEXA : TV 0230, 0204 HIFIVOX : TV 0051, 0055, 0089, 0090, 0092, 0094, 0095, 0096, 0119, 0136, 0164, 0181, 0229, 0230, 0242, 0455, 0549, 0732, 1045, 1435, 1445, 1478, 1625, 2026 - SAT 0732, 0051, 0735, 0777, 0697, 0694, 4586, 4582, 0733, 0785, 1445, 0917, 0630, 4452, 4559 - DVD 2026, 2029, 2131, 0924 HIGASHI : TV 0067...
Page 27
I. V. : TV 0513 IBERIA : TV 0428, 0513 IBERVISAO : TV 0391 I-CAN : SAT 4305, 0917 ICE : TV 0262, 0415, 0057, 0046, 0067, 0540, 0236, 0359, 0322 - SAT 4442 ICS : TV 0262, 0067, 0322 ICX INTERNATIONAL : SAT 4487, 4446 ID DIGITAL : SAT 0724, 4277, 4196 IEG : TV 0067...
Page 28
JEC : TV 0043, 0197, 0207, 0259, 0296, 0337, 0351, 0386, 0467, 0523, 0557, 1423, 1466, 1608, 1678, 1681, 1694 - SAT 0630, 4306 - DVD 2012 JEEMON : SAT 0664 JEEWON : SAT 0664 JEPSSEN : SAT 4511, 4571, 4128 JERRNEW : SAT 9012, 4487 JETPOINT : TV 1636, 0384 JINLIPU : TV 0359...
Page 29
KENDO : TV 0051, 0440, 0043, 1659, 0300, 0295, 0073, 0542, 0080, 0077, 1227, 0359, 1636 KENNEDY : TV 0222, 0429, 0115, 0158, 1149, 0153, 0108 KENNEX : TV 0043, 0097, 0209, 0552, 0236, 0921, 4367, 0550, 1423, 0557 - SAT 0800 - DVD 0921, 0925 KENWOOD : SAT 0785 - DVD 2027, 2115, 2116, 2004, 2054 KENYA : TV 1327...
KYOSTAR : SAT 4168, 4508, 4533, 0621, 4339, 4423, 4211, 0800 KYOTO : TV 0230, 0246 L&S : TV 0557 - SAT 4318 - DVD 2074, 2146 LABGEAR : SAT 4585 LAEM SAT : SAT 0664, 0666 LASAT : SAT 0608, 4415, 4402, 4446, 4213, 4400 LAVA : TV 1517, 1516 LAVIS : TV 1611, 0162, 0025 LAZER : TV 0236 - SAT 4541 - DVD 2157...
Page 31
LUMA : TV 0354, 0067, 0359, 0080, 0108, 0043, 0513, 0352, 0259, 0106, 0222, 0295, 0158, 0153 LUMATRON : TV 0043 LUPUS(ANKARO) : SAT 0629, 4460, 0608, 4446 LUXMAN : DVD 2066 LUXMAY : TV 0540, 0513, 0490 LUXOR : TV 0052, 0075, 0082, 0083, 0123, 0137, 0147, 0162, 0170, 0178, 0192, 0252, 0390, 0431, 0433, 0539, 0556, 1016, 1703, 1704, 1713 - SAT 0669, 4341, 0669, 0672, 0768, 4340, 0706 LUXORIT : SAT 4135...
MXONDA : DVD 2090, 2244 MYPLAYER : DVD 2193 MYRYAD : TV 0540, 0513 MYSAT : SAT 0697 MYSKY : SAT 4594 NAD : TV 0547, 0162, 0391 - DVD 0925, 2125 NAGOYA : TV 0230, 0441 NAIKO : TV 0540, 0513 NAKAMICHI : DVD 2124 NAKAMURA : TV 0540, 0513 NAONIS : TV 0062, 0080, 0106, 0108, 0153, 0158, 0170, 0197, 0222, 0236, 0242, 0295,...
Page 35
NIKKAI : TV 0513, 0322, 0067, 0329, 0082, 0141 NIKKEI : TV 0043, 1467, 0170, 1550, 1399, 1425, 0556, 1537, 1636, 0322, 0097 NIKKO : TV 0547, 0513, 0111 - SAT 4212, 4402 NIMO : SAT 4280 NINBUS : SAT 0666 NISSAN : TV 0384 NOBLEX : TV 0149, 0354, 0422, 0197, 1661, 0415, 0359, 0184, 1283, 1327 NOBLIKO : TV 0067, 1126, 0136, 0131, 1227...
Page 36
1705 - SAT 0771, 0785, 0414, 4257, 4309, 4545, 4589, 0733, 4553, 0450, 2345, 0749, 4422, 0777, 4465, 0694, 0630 - DVD 2037, 2164, 2136, 2004, 0352, 2182, 2054, 2056, 2161, 2162 ODEON : TV 0359, 0322, 0236, 0111, 0513 - SAT 4413 OEC ELECTRONIC : TV 0329, 1494 OFFEL : SAT 0796, 0629 OKANO : TV 0359, 0227, 0302, 0513 - SAT 4413, 4361...
Page 37
OVP : TV 0513, 0236 OXFORD : SAT 0777, 4251 PACE : SAT 4358, 0630, 0733, 4554, 0785, 0745, 0769, 4133, 4414, 4412, 4274, 0694, 0725 PACIFIC : TV 0513 - SAT 4406, 4573, 4540 - DVD 2021, 2060, 0907 PACKARD BELL : DVD 2060 PAEL : TV 0067, 1126, 0096 PALCOM : SAT 4524, 4399, 4546, 4550...
Page 43
SELECT : TV 0043 SELTEN : TV 1432 SEMP : TV 0337 SENCORA : TV 0359 SENDAY : TV 0236 SENTRA : TV 1608, 0262, 0207 SENYU : SAT 0674, 4589 SEPTIMO : SAT 4527, 4141, 4161, 4336, 4540, 5014, 5017, 5018, 5021 SERINO : TV 0073 SERVIMAT : SAT 4327, 0697, 4546, 4575 SERVISAT : SAT 4415, 4338, 4367, 4550...
Page 44
SKY LINE : TV 0141, 0067 SKY PLUS : SAT 4322, 4550 SKYMASTER : SAT 4526, 4337, 4565, 0629, 0731, 0697, 4550 - DVD 0922, 2039, 0910, 2029, 2204, 2297 SKYMAX : SAT 0703 SKYVISION(HUTH) : SAT 4232, 4169, 4153, 4149, 4204, 4413, 0629, 4460, 4193, 4419 SL : SAT 4140, 4149, 4508, 4533 SLAVA : TV 0067...
Page 45
STANDARD : TV 0359, 0060, 0067, 0262, 0513, 0046, 0114 - DVD 2060, 0915 STAR : TV 0236 STAR CLUSTER : DVD 0910, 2029, 2204, 2297 STAR TRACK : SAT 0728, 0919, 4166 STARcom : SAT 4321, 4338 STARK : SAT 4296 STARLAND : SAT 4179, 4525, 0697, 4509, 4179, 4328, 4366 STARLINE : TV 0236 STARLITE : TV 0322, 0359, 1638, 0111...
Page 46
SYSLINE : TV 0540, 0513 SYSTEC : SAT 4541, 4543, 4595, 4210, 4403, 4496, 4140, 4149, 4508, 4533, 4543 SYTEC SAT : SAT 4210 SYTEL : TV 0513, 0236, 0246, 0114, 0025, 0230, 0359, 0043, 1619 SYVO : SAT 0629 TADISTAR : TV 0374, 0262 TAEYOUNG : SAT 0684, 0621 TAGASHI : SAT 4413...
Page 50
VENTANA : TV 0043 - SAT 0703 VENTURER : DVD 0923, 2280 VESTEL : TV 0042, 0043, 0057, 0083, 0097, 0230, 0236, 0298, 0513, 0552, 1423, 1631, 1636, 1639 - SAT 4367, 4280 - DVD 0921, 2072 VETA : SAT 4253 VEXA : TV 0424, 0359, 0067, 0513 VIA : SAT 0732, 0791, 4582 VICEROY : TV 0329, 1082, 0067, 0322...
Page 51
WELKIN : SAT 0414 WELLFUND : TV 0424 WELLINGTON : TV 0043 WELLTECH : TV 0557 WELTBLICH : TV 1639, 0513, 0540, 0114, 0236, 1638, 1646 WESDER : DVD 2034 WESTON : TV 0435, 0540, 0424 WESTWOOD : TV 0043, 0540, 0170, 1338 WHARFEDALE : TV 0540, 0170, 1338 - DVD 2015 WHITE WEST, : TV 0067, 0077, 0083, 0108, 0114, 0115, 0131, 0136, 0153, 0227, 0230, 0236, 0295, 0322, 0359, 0374, 0424, 0435, 0513, 0541, 1149, 1635, 1636, 1639,...
Page 52
YOTAKA : TV 0513 YUKAI : DVD 0922 YUMATU : TV 0322, 0359, 0074, 0111, 0374, 0415 - SAT 4569 ZAMPA : TV 0052 ZANELA : TV 0311, 0445, 0321 ZANUSSI : TV 0062, 0080, 0106, 0108, 0153, 0158, 0170, 0197, 0222, 0236, 0242, 0295, 0352, 0390, 0428, 0429, 0435, 0440, 0522, 0541, 1149, 1181, 1623, 1642, 1653, 1706 - SAT 4569, 0774, 0414, 0621, 0697 - DVD 0921 ZEHNDER : SAT 4361, 4403, 4454, 4130, 4434, 4545, 4361, 4321, 0608, 4295, 4381,...
Page 53
Prix d’appel 0,34€ TTC / min depuis un poste fixe BENELUX +352 26 30 23 53 METRONIC ITALIA 02 94 94 36 91 METRONIC IBERICA (0034) 902 09 01 36 • soporte@metronic.com 100 Rue Gilles de Gennes Node Park Touraine...