Sony Handycam CCD-TRV21E Service Manual page 29

)
J
Remote €ontroi direction
Aim the Remote Commander to the remote
sensor within the range as shown below.
Area ¢ontrolable medlante el
telemando
Apunte con el telemando hacia el sensor de
control remoto dentro de ]a gama que se muestra
en ]a i]ustraci6n,
Notes on the Remote Commander
• Keep theremote sensoraway from stronglight
sourcessuch asdirect sunlight or il]umination.
Otherwise,theremote control may not be
effective.
• Be sure that there is no obstacle between the
remote sensor on the camcorder and the
Remote Commander.
• This camcorder works at commander mode
VTR 2. The commander modes (1, 2, and 3) are
used to distinguish this camcorder from other
Sony VCRs to avoid remote control
misoperafion. If you use another Sony VCR at
commander mode VTR 2, we recommend you
change the commander mode or cover the
remote sensor of the VCR with black paper.
Notas sobre el telemando
• Mantenga el sensor de control remoto aJejado
de luces intensas, como la directa del sol u otras
de iluminaci6n. De lo contrario, el telemando
no funcionani adecuadamente.
* Asog_rese de que no haya ninglin obst6culo
entre el telemando v el sensor remoto.
• Esta videoc/m_ara funci°na con se_ales del
modo de inando \rI-R 2. El modo de mando
(1, 2 y 3) se utiliza para distinguir esta
videoc_lrnara de otras videograbadoras Sony
para evitar una operaci6n err6nea de control
remoto. Si utiliza otra videograbadora Sony en
el modo de mando VTR 2, se recomienda
cambiarlo o cubrir el sensor de control remoto
de la videograbadora con un papel negro.
To watch the demonstration
You can watch a brief demonstration of pictures
with special effects.
If the demonstration appears when you turn on
the camcorder for the first time, exit the Demo
mode to use your camcorder.
To enter demo mode
(1) Eject the cassette and set the POWER
switch
to OFF.
(2) Turn STANDBY up.
(3) While holding down I_- set the POWER
switch to CAMERA. Demonstration starts.
The demonstration stops when you insert the
cassette,
Note that once you enter Demo mode, this mode
is retained as long as the lithium batteQ, is in
place. Therefore, demonstration starts
automatically 10 minutes later every time you set
the Pol_rER switch to CAMERA, or after you
eject the cassette.
To exit demo mode
(1) Set the POWER switch to OFF.
(2) Turn STANDBY up.
(3) While holding down • set the POWER
switch to CAMERA.
Para ver la demostraciGn
Usted podr_i vet una corta demostraci6n de
im_tgenes con efectos especia]es.
Si aparece la demostraci6n al conectar la
alimentaci6n de la videoc_tmara por primera vez,
salga del modo de demostraci6n para utilizar la
videoc_mara.
Para entrar en el modo de demostracibn
(1) Expulse el videocassette y deslice el selector
POWER hasta OFF.
(2) Gire STANDBY hacia arriba.
(3) Manteniendo presionada _ hacia abajo,
deslice el selector POWER hasta CAMERA.
La demostraci6n comenzar6. La demostraci6n
cesar_ cuando inserte un videocassette, o
Tenga en cuenta que una vez que haya entrado _-
en elmodo de demostracidn, este modo _ 5"
mantendr_t mientras ]a pila de litio est_ en su
]ugar. Pot lo tanto, ]a demostracidn comenzar_i _.
autom_ticamente despuds de 10 minutos cada o
vez que deslice el selector POWER hasta
CAMERA, o despu@s de haber expulsado el
\'ideocassette.
Para salir del modo de demostraci6n
(1) Deslice el' selector POWER hasta OFF.
(2) Gire STANDBY hacia arriba.
(3} Manteniendo presionada • hacia abajo,
deslice el selector POWER hasta CAMERA.
m
!
o
68 69