General; Dolby Pro Logic; Dolby Digital - Eltax Atomic A-10.2 Instruction Manual

2
General • Generelt • Generell • Généralités
Dolby® Pro Logic
If you are going to set up your new home theatre system we recommend the following products: First a large screen, and
laser disc or hi-fi VCR. Connect them to a Dolby® Pro Logic receiver or amplifier and 5 loudspeakers.
The Dolby® Pro Logic processor is the brains of the system. It is a very sophisticated electronic circuit that co-ordinates
the sound with the action on the screen. For example, if a car is coming from the right side of the screen and travels to the
left of the screen, the Dolby® Pro Logic System will follow the sound on your system enabling you to hear the car moving
from right to left. A helicopter that is flying towards the viewer and then disappears will still leave the viewer hearing the
sound of the helicopter flying behind him long after it leaves the screen.
As you can imagine, it is very difficult to co-ordinate the action with events on the screen. The Dolby® Pro Logic decoder
is mastering several voice controlled amplifiers to manage this trick.
Dolby® Digital
Popularized in theatres world-wide, Dolby® Digital is now available for in-home use. Dolby® Digital delivers six totally
separate channels of sound. It includes amplification to the Left, Center and Right channels across the front room. Where
Dolby® Digital really distinguishes itself from Dolby® Pro Logic mono surround channel is in the separate left surround
and right surround channels that are fullrange stereo. This delivers more precise localization of sounds and a more
convincing, realistic ambience.
The sixth channel, sometimes referred to as the ".1" channel, is the low frequency effects channel for the active subwoofer,
which can contain additional bass information to maximize the impact of scenes such as explosions and crashes.
Dolby® Digital has been employed to bring you Dolby® Digital movies for several years now (over 200 Dolby® Digital
movies have already been produced). Now, due to the arrival of Dolby® Digital DVD´s, you are able to enjoy this exciting
performance in your home.
Dolby® Pro Logic
Wenn Sie ein komplettes Surround System kaufen möchten, schlagen wir Ihnen folgende Produkte dafür vor: einen
grossen Fernseher und entweder einen DVD- oder einen Hi-Fi-CD-Spieler. Verbinden Sie diese mit einem Dolby Pro
Logic-Receiver oder -Verstärker und 5 Surround-Lautsprecherboxen.
Der Dolby Pro Logic-Prozessor ist das Gehirn des Systems. Der Prozessor ist ein äusserst kompliziertes, elektronisches
Steuerwerk, das den Klang mit dem Bild auf dem Bildschirm koordiniert. Wenn auf dem Bildschirm z.B. ein Auto von links
nach rechts fährt, wird das Dolby Pro Logic-System dieses Geräusch in den Lautsprecherboxen wiedergeben; und Sie
werden so den Eindruck haben, dass das sich Auto in Ihrem Wohnzimmer von links nach rechts bewegt.
Damit die Koordination der Töne mit dem Bild richtig läuft, kontrolliert der Dolby Pro Logic Decoder mehrere Verstärker.
Dolby® Digital
Wo Dolby Digital früher ein avanziertes Klangsystem aus den Kinos war, ist es heute möglich, den digitalen Klang zu
Hause zu erleben. Dolby Digital verfügt über 6 völlig unabhängige Lautsprecherausgänge, und zwar für rechts und links
Front, Center, rechts und links Rear sowie für einen aktiven Subwoofer. Im Vergleich zu Dolby Pro Logic, der nur einen
begrenzten Frequenzbereich als ein Monosignal wiedergibt, gibt Dolby Digital aufgrund der getrennten Ausgänge der
Rear-Boxen den ganzen Frequenzbereich wieder. Dadurch wird eine präzisere örtliche Bestimmung der Töne und ein
überzeugenderes Raumgefühl gewährleistet.
Der sechste Ausgang, auch den *1*-Ausgang genannt, wird als Effektausgang der niedrigen Frequenzen eingesetzt - hier
kann der aktive Subwoofer angeschlossen werden. Wenn der aktive Subwoofer an das System angeschlossen wird,
können z. B. Explosionen im Film maximal ausgearbeitet werden.
Dolby Digital ist der Standard künftiger Kinofilme - es sind heute bereits mehr als 200 Filmtitel in diesem Format pro-
duziert worden. Aufgrund der neuen Technologie ist es jetzt möglich, im Heimkino die gleichen Klangerlebnisse wie im
Kino zu haben.