Ferrari 456MGT Owner's Manual page 180

Per la pulizia ordinaria usare una
spugna leggermente inumidita con
acqua calda e sapone neutro (evi-
tando sgocciolamenti), o meglio
ancora una spugna morbida imbe-
"Cleaner"
vuta con il prodotto , ese-
guendo leggeri movimenti circolari
laddove lo sporco è più concentra-
to: il deposito sulla spugna farà
capire dove mirare l'azione.
Non strofinare, se necessario ri-
petere l'operazione.
Eventuali macchie di inchiostro (pen-
na biro) vanno rimosse con alcool,
passando con un batuffolo imbevuto.
Cercare di assorbire la macchia
tamponando e non sfregando; se
la macchia è particolarmente te-
nace non insistere più di tanto.
Terminata l'azione di pulizia con il
"Cleaner"
prodotto , asciugare de-
licatamente con pelle di daino sin-
tetica (se la pulizia è stata esegui-
ta con acqua calda e sapone neu-
tro, sciacquare con acqua pulita e
asciugare con un panno pulito).
Fatto questo, sulla pelle pulita e
perfettamente asciutta, è consiglia-
bile un trattamento di cura con il
prodotto "Cream" che ridona mor-
bidezza alla pelle, ne esalta le
caratteristiche nel tempo e crea
una barriera alla polvere.
For routine cleaning, use a sponge
with warm water and mild soap
(without dripping) or a soft sponge
Cleaner
with our " ", making small
round movements where dirt con-
centrates; the deposit on the
sponge shows where to concen-
trate the cleaning action.
Do not rub, rather repeat the same
procedure for a few times.
Possible ink stains (ball pen) can
be removed with a cotton wad and
alcohol.
Try to soak up the stain by pack-
ing, without rubbing: if the stain is
particularly hard, do not insist.
After the cleaning operation with
Cleaner
our " ", gently dry with an
imitation chamois leather (if warm
water and mild soap were used,
rinse with running water and dry
with a clean cloth).
When leather is clean and perfectly
dry, a suitable treatment with
Cream
" " is suggested, for making
leather softer, enhancing its fea-
tures in time and protecting the
whole upholstery from dust through
a barrier effect.
Pour le nettoyage ordinaire, utili-
ser une éponge légèrement imbibé
d'eau chaude et savon neutre (évi-
ter les gouttes) ou bien une éponge
Cleaner
souple imbibée de " ": dé-
crire des cercles là où la saleté est
plus concentrée, les dépôts sur
l'éponge vous permettront de lo-
caliser les zones où il faut insister.
Ne pas frotter; si nécessaire, ré-
péter l'opération.
Les taches d'encre (stylo) peuvent
être traitées par un tampon d'ouate
imbibé d'alcool.
Chercher à absorber la tache en
tamponnant et sans frotter; si la
tache est particulièrement obstinée
ne pas insister.
Après le nettoyage avec le produit
Cleaner
" ", sécher délicatement la
sellerie avec une peau de chamois
synthétique (si le nettoyage a été
exécuté avec de l'eau chaude et
du savon neutre, rincer à l'eau fraî-
che et sécher avec un chiffon pro-
pre).
Après cela, sur la peau propre et
parfaitement sèche, nous con-
seillons d'exécuter un traitement
de maintien avec le produit
Cream
" ", qui redonne souplesse à
la peau, en met en valeur les ca-
ractéristiques au fil des années et
crée une barrière contre la pous-
sière.
Für die herkömmliche Reinigung be-
nutze man einen leicht mit warmem
Wasser und neutraler Seife befeuch-
teten Schwamm (Tropfen vermeiden)
oder noch besser, einen weichen,
Cleaner
mit " " getränkten Schwamm,
wobei man die beschmutzten Stellen
mit kreisförmigen Bewegungen mit
leichtem Druck behandelt. Die
Schmutzanhaftung am Schwamm
beweist die Reinigungswirkung.
Man vermeide ein starkes Reiben,
eventuell wiederhole man den Vorgang.
Eventuelle Tintenflecken (Kugel-
schreiber) müssen mit alkoholge-
tränkter Watte entfernt werden.
Man versuche den Flecken durch
Abtupfen "aufzuziehen" und unter-
lasse starkes Reiben. Bei beson-
ders hartnäckigen Flecken, unter-
lasse man die Bearbeitung, um den
Schaden nicht zu verschlimmern.
Sobald der Reinigungsvorgang mit
Cleaner
dem Produkt " " beendet ist,
trockne man zart mit einem Synthe-
tischen Wildledertuch ab (falls die
Reinigung mit warmem Wasser und
neutraler Seife erfolgt ist, spüle man
mit sauberem Wasser nach und trock-
ne mit einem sauberen Lappen).
Danach empfiehlt sich für die voll-
ständig saubere und perfekt trok-
kene Lederoberfläche eine sorg-
fältige Behandlung mit dem Pro-
Cream
dukt " ", damit das Leder
wieder geschmeidig wird und die
für das Leder typische Eigenschaf-
ten auf Dauer hervorhebt und eine
staubabstoßende Wirkung erzeugt.
H
71