Ferrari 456MGT Owner's Manual page 154

I comandi per la memorizzazione
sono posizionati alla sinistra del
cuscino sopra alla protezione leva
freno a mano.
Per compiere l'operazione di me-
morizzazione procedere nel se-
guente modo:
a - posizionare il sedile nella con-
dizione desiderata utilizzando i
vari comandi.
b - Premere contemporaneamente
il pulsante "M" e il pulsante
"1" ed attendere il segnale
"beep" di conferma.
c - La posizione del sedile è così
memorizzata (esclusa la posi-
zione della zona lombare) e,
allo stesso modo, è possibile
procedere alla memorizzazio-
ne della seconda posizione pre-
mendo i pulsante "M" e "2".
Per cancellare le posizioni prece-
dentemente memorizzate sosti-
tuendole con altre nuove, ripetere
le operazioni "a" e "b".
Per selezionare, con porta aperta,
una delle posizione memorizzate
è sufficiente premere il corrispon-
dente pulsante "1" oppure "2".
La selezione è consentita anche
con porta chiusa tenendo premuto
il pulsante fino al segnale "beep"
di arresto del sedile.
The storage controls are placed
on the left of the seat cushion, over
the hand brake protection.
To store the values, proceed as
follows:
a - put the seat in the wished posi-
tion through the different con-
trols.
b - Press "M" and "1" simultane-
ously and wait for the confir-
mation beep.
c - The seat position is stored
(apart from the lumbar area
position) and you can thus store
the second position by the push
buttons "M" and "2".
To cancel the previously stored
positions, adding new ones, repeat
the steps "a" and "b".
To select one of the wished posi-
tions - with door open -, just press
the corresponding push button "1"
or "2".
The selection is allowed also when
the door is closed, holding the push
button pressed until hearing the
seat stop beep.
Les commandes pour la mémori-
sation se trouvent à gauche du
coussin au-dessus de la protec-
tion du frein de stationnement.
Pour exécuter la mémorisation, agir
de la façon suivante:
a - placer le siège dans la position
voulue en agissant sur les dif-
férentes commandes.
b - Presser simultanément les bou-
tons "M" et "1" et attendre le
signal sonore de confirmation.
c - La position du siège est ainsi
mémorisée (sauf la position du
profil de la région lombaire); de
la même façon, il est possible
de procéder à la mémorisation
de la deuxième position en pres-
sant les boutons "M" et "2".
Pour effacer les positions précé-
demment mémorisées en les rem-
plaçant par de nouvelles positions,
répéter les opérations "a" et "b".
Avec la porte ouverte, pour sélec-
tionner l'une des positions mémo-
risées, il suffit de presser les bou-
tons correspondants "1" ou "2".
La sélection est possible aussi avec
la porte fermée en maintenant le
bouton jusqu'au signal sonore d'ar-
rêt du siège.
Die Schaltungen für die Speicherung
befinden sich auf der linken Seite
des Polsters oberhalb der Schutzab-
deckung für die Handbremse.
Um die Speicherung durchzufüh-
ren, gehe man folgendermaßen vor:
a - Man positioniere den Fahrer-
sitz über die zur Verfügung ste-
henden Regelungen in die ge-
wünschte Stellung.
b - Man drücke gleichzeitig die
beiden Knöpfe "M" und "1" und
warte zur Bestätigung der Spei-
cherung das entsprechende
akustische Signal (Biep) ab.
c - Auf diese Weise ist die Sitzposi-
tion gespeichert (die Speicherung
bezieht sich nicht auf die Einstel-
lung im Lendenbereich); man
kann jetzt auf analoge Weise auch
die Position des Fahrersitzes für
einen zweiten Fahrer einstellen,
indem man die Knöpfe "M" und
"2" zusammen betätigt.
Will man alte Einstellungen durch
neue ersetzen, so reicht es aus,
wenn man die unter "a" und "b"
beschriebenen Eingriffe wiederholt.
Will man bei offener Tür eine der
gespeicherten Sitzstellungen wäh-
len, so drücke man einfach entwe-
der den entsprechenden Knopf "1"
bzw. "2".
Die Wahl ist auch bei geschlosse-
ner Tür möglich, allerdings muß
dann der Knopf bis zum Bestäti-
gungston (Biep) für den Stillstand
des Sitzes gedrückt werden.
H
45