Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
RT-1082
DAB/AM/FM Stereo Tuner
Tuner stéréo DAB/AM/FM
DAB/AM/FM-Stereo-Tuner
Sintonizador Estereofónico de AM/FM/DAB
DAB/Middengolf/FM-Stereo Afstemeenheid
Sintonizzatore Stereo DAB/AM/FM
DAB/FM/AM-radio
DAB/AM/FM ÒÚÂÂÓ Ú˛ÌÂ
�������������������������������
���������������������������
�������
�������
���
��
��
�������
�������
��
������
�����
�������
Owner's Manual
Manuel de l'utilisateur
Bedienungsanleitung
Manual de Instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Manuale istruzioni
Bruksanvisning
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����
������
����
����
��
������
������
�������
������
����
Register your product at
www.Rotel.com/register
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Rotel RT-1082
Summary of Contents for Rotel RT-1082
- Page 1 DAB/AM/FM ÒÚÂÂÓ Ú˛Ì ������������������������������� ��������������������������� ������� ������� ��� �� �� � � � � � Register your product at � � � � � ������� ������� �� ���� ������ ���� ���� �� ������ ����� ������� ������ ������ ������� ������ ���� www.Rotel.com/register...
-
Page 2: Important Safety Information
Connect the component to the power outlet only with the supplied power supply cable or an exact equivalent. Do not modify the supplied cable in any Rotel products are designed to comply with international way. Do not attempt to defeat grounding and/or polarization provisions. -
Page 3: Abbildung 1: Bedienelemente
English 1: Front Panel Controls Commandes de la face avant Bedienelemente Controles del Panel Frontal De bedieningsorganen op de voorkant Controlli sul pannello frontale Kontroller på fronten 鄇Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË � � � � � � � ������������������������������� �������... -
Page 4: Abbildung 4: Anschlussdiagramm
4: Connection Illustration Schéma des différents branchements Anschlussdiagramm Ilustración de las Conexiones De verbindingen FM Antenna AM Antenna Collegamenti Anslutningar ëıÂχ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl DAB Antenna Rotel RT-1082 Amplifier Antenne FM Antenne AM Antenne DAB Amplificateur FM-Antenne AM-Antenne DAB-Antenne Verstärker Antena de FM... -
Page 5: Important Notes
English Important Notes When making connections be sure to: Turn off all the components in the system before hooking up any components, including loudspeakers. ✔ Turn off all components in the system before changing any of the connections to the system. ✔... -
Page 6: Table Of Contents
– the pursuit of equipment that is ON and OFF Buttons musical, reliable and affordable. Remote Sensor Front Panel Display All of us at Rotel thank you for buying this MEMORY Button product and hope it will bring you many hours ENTER Button of enjoyment. -
Page 7: A Few Precautions
Place the unit close to the other components wire to each terminal. It does not matter which all of us at Rotel welcome your questions and in your audio/video system and, if possible, wire attaches to which terminal, but make sure comments. -
Page 8: Computer I/O
Consult your authorized example, to change from the AM to FM band, in the relevant sections below. Rotel dealer for information on these external you can either press the front panel button or ENTER Button repeaters and the proper wiring of a jack to use the button on the remote. -
Page 9: Basic Tuning Controls
English Basic Tuning Controls Numeric Buttons BAND Buttons The BAND button selects whether the tuner will Station Presets The RT-1082 features a digital synthesized receive DAB, AM or FM broadcast signals. AM/FM tuner with RDS or RBDS capability, Press the button to toggle back and forth The RT-1082 can store up to 30 station presets 30 station presets and a DAB tuner with a between DAB, AM and FM. -
Page 10: Direct Access Tuning
RT-1082 DAB/AM/FM Stereo Tuner Direct Access Tuning Auto Tuning Button PRESET SCAN Button If you know the exact frequency of the de- The AUTO TUNING button toggles between This button activates a preset scanning feature. sired station, you may tune it directly using the frequency search tuning feature and When you press the button, the tuner will the FREQUENCY DIRECT button and the... -
Page 11: Rds And Rbds Broadcast Reception
RDS stations broadcasting erational in FM mode. a particular type of program content. The Rotel RT-1082 is equipped with RDS (Radio Data Systems) reception capabilities 1. Press the PTY button. The current RDS DISPLAY Button... -
Page 12: Af Button
RT-1082 DAB/AM/FM Stereo Tuner AF Button BAND, DAB Buttons MEMORY Button 1. Press the AF button. The tuner will scan The RT-1082 receives AM, FM and DAB signals. The RT-1082 can store up to 99 DAB preset each of the alternate frequencies for the DAB mode is selected by pressing the BAND stations. -
Page 13: Searching For A Dab Station
RT-1082 DAB/AM/FM Stereo Tuner English Searching for a DAB station How to store DAB stations The following options are available: Use of these features will require knowledge of your When auto tune is finished the service iden- NOTE: When using the DAB tuner for the local DAB transmitter. -
Page 14: Specifications
Panel Height 80 mm / 3 ” All specifications are accurate at the time of printing. Rotel reserves the right to make improvements without notice. Rotel and the Rotel HiFi logo are registered trademarks of The Rotel Co, Ltd., Tokyo Japan. -
Page 15: Instructions Importantes Concernant La Sécurité
être posé sur un fauteuil, un canapé, une couverture ou toute autre surface susceptible de boucher ses ouïes d’aération ; ou placé dans un meuble Tous les appareils Rotel sont conçus en totale conformité avec les directives empêchant la bonne circulation d’air autour des orifices d’aération. -
Page 16: Au Sujet De Rotel
C’est une famille de passionnés de musique Réception des stations RDS et RBDS .... 21 Figure 2 : Télécommande RR-T95 qui a fondé Rotel, il y a maintenant plus de Touche affichage DISPLAY Figure 3 : Branchements en face arrière quarante-cinq ans. -
Page 17: Précautions
élevée ou de vibrations importantes. Si vous dans votre pays, de préférence par un ins- revendeur agréé Rotel, qui se fera un plaisir l’installez dans un meuble assurez-vous qu’un tallateur professionnel. Dans certaines ins- d’y répondre. -
Page 18: Sorties Numériques Dab
Consultez votre revendeur à la gamme FM, vous pouvez presser une Une pression sur cette touche ENTER sélec- agréé Rotel pour de plus amples informations touche de la face avant du tuner ou utiliser tionne les paramètres précédemment mis en sur ces récepteurs-émetteurs infrarouge exter-... -
Page 19: Touche D'atténuation De Luminosité Dimmer
Français Touche d’atténuation de • L’accord par entrée du numéro de présé- amples détails sur la manière de modifier luminosité DIMMER lection d’une station vous permet de choisir le mode de recherche et d’accord sur les Disponible aussi bien en face avant que sur la la station directement via son numéro de stations]. -
Page 20: Clavier Numérique (Touches 0-9)
RT-1082 Tuner stéréo DAB/AM/FM Clavier numérique Accord par accès direct sur la Touche d’accord automatique fréquence de réception (touches 0-9) Si vous connaissez la fréquence d’accord La touche d’accord automatique AUTO TU- exacte de la station que vous souhaitez re- NING permet de basculer au choix entre le Présélection des stations cevoir, vous pouvez y accéder directement... -
Page 21: Touche De Balayage Des Présélections
N’hésitez pas à con- n’est donnée, l’indication « RT » clignote alors dans l’afficheur. En sélectionnant le sulter votre revendeur agréé Rotel pour de dans l’afficheur. mode mono, la station est écoutée en mono- plus amples informations sur les réseaux et Touche PTY phonie, et ce même si elle émet et est reçue... -
Page 22: Touche Tp
RT-1082 Tuner stéréo DAB/AM/FM Réception Digital Audio Touche TP Touches haut/bas UP/DOWN Permet de rechercher une station RDS don- Broadcast (DAB) nant des informations sur les conditions de Les touches haut/bas UP/DOWN de la face circulation routière. avant ou de la télécommande permettent de Principes de base de la radio passer d’une station à... -
Page 23: Réglage Setup
RT-1082 DAB/AM/FM Stereo Tuner Français Clavier numérique Touche de recherche DAB DAC VOLUME : Le RT-1082 permet automatique AUTO TUNE Les touches du clavier numérique peuvent être de régler le volume spécifique du DAC (con- utilisées pour mettre en mémoire une station vertisseur N/A). -
Page 24: Spécifications
Hauteur face avant 80 mm Toutes les spécifications sont garanties exactes au moment de l’impression. Rotel se réserve le droit d’effectuer des améliorations sans préavis. Rotel et le logo Rotel HiFi sont des marques déposées de The Rotel Co, Ltd, Tokyo, Japan. -
Page 25: Wichtige Sicherheitshinweise
Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction of mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Die Betriebsspannung ist Hazardous Substances (kurz RoHS genannt)) und über Rotel product are designed to comply with international directives on the an der Rückseite des Gerätes angegeben. Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in electrical and electronic Electronic Equipment (WEEE)). -
Page 26: Die Firma Rotel
Inhaltsverzeichnis Die Firma Rotel Die grau markierten Zahlen beziehen sich auf die Die Firma Rotel wurde vor mehr als 45 Jahren Abbildungen des RT-1082. Die grau markierten von einer Familie gegründet, deren Interesse Buchstaben beziehen sich auf die Abbildung der RR-T95. -
Page 27: Geräterückseite
Bitte setzen Sie sich bei etwaigen hinter dem RT-1082 genügend Platz, um ihn Zum Empfang der MW-Audiosignale liegt dem Fragen mit Ihrem autorisierten Rotel-Fachhänd- problemlos anschließen zu können. Stellen Sie RT-1082 eine Rahmenantenne aus Kunststoff ler in Verbindung. -
Page 28: Dab-Digitalausgänge
DAB(Digital Audio Broadcast)-Sendern stehen Über dieses Fenster werden die von der ein Koaxial- und ein S/PDIF-Ausgang zur Ihr RT-1082 wird von Rotel so eingestellt, Fernbedienung übermittelten Infrarotsignale Verfügung. DAB sorgt für einen störungs- dass er der in Ihrem Land üblichen Wechsel- empfangen. -
Page 29: Grund-Tuning-Funktionen
Deutsch Grund-Tuning-Funktionen Bedienelemente zur RDS-PTY-Suchmodus Frequenzabstimmung Drücken Sie eine TUNING-Taste, um die (TUNING CONTROLS) Der RT-1082 ist ein AM/FM-Digitaltuner mit gewünschte Programmkategorie aus der im RDS- und RBDS-Funktion und 30 Sender- Ein mit <UP/DOWN> gekennzeichnetes Display erscheinenden Liste auszuwählen. speichern sowie ein DAB-Tuner mit maximal Tastenpaar an der Gerätefront und die Tasten Weitere Informationen entnehmen Sie bitte 99 Speichern für DAB-Sender. -
Page 30: Frequency Direct-Taste
RT-1082 die nächste Sendefrequenz) geben Sie im FM-Modus durch Drücken der und dem PRESET TUNING-Modus (nach Der Rotel RT-1082 ist mit RDS(Radio Data 1 eine 10 ein. Bei der europäischen Version Drücken der TUNING-Bedienelemente sucht System)-Funktion für Europa und RBDS(Radio müssen Sie zur Eingabe einer 10 die 1 und... -
Page 31: Display-Taste
Deutsch 2. einen Sender mit Verkehrsfunk zu suchen 5. RADIO TEXT. Vom Sender ausgestrahlte zu- 3. Deaktivieren Sie die TA-Funktion, indem (TP) sätzliche Fließtextinformationen. Überträgt Sie eine beliebige andere Taste drücken 3. sich den stärksten Sender mit speziellen der ausgewählte Sender kein RDS-Signal, (mit Ausnahme von DIMMER und FM Verkehrsinformationen zu suchen (TA). -
Page 32: Band-, Dab-Tasten
RT-1082 DAB/AM/FM-Stereo-Tuner SETUP-MENÜ HINWEIS: Benutzen Sie den DAB-Tuner • Dynamic label segment: Zuständig zum ersten Mal, wird das FL-Display Sie für das ständig wechselnde Mitsenden von Drücken Sie die SETUP-Taste an der Geräte- fragen, ob Sie die Auto Tuning-Funktion nut- Kurztexten. -
Page 33: Suche Nach Einem Dab-Sender
RT-1082 DAB/AM/FM Stereo Tuner Deutsch Suche nach einem Zum Speichern des Senders drücken Sie die DAB-Sender MEMORY-Taste, gefolgt von der von Ihnen gewünschten Zahl. HINWEIS: Benutzen Sie den DAB-Tuner zum ersten Mal, wird das FL-Display Sie Beispiel: „Memory“ + „1“ + „2“. fragen, ob Sie die Auto Tuning-Funktion nutzen wollen, um den verfügbaren Service Wiederholen Sie diesen Vorgang, um weitere... -
Page 34: Technische Daten
432 x 92 x 343 mm Höhe der Gerätefront (für Rack-Einbau) 80 mm Die hierin gemachten Angaben entsprechen dem Stand bei Drucklegung. Änderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten. Rotel und das Rotel HiFi-Logo sind eingetragene Warenzeichen von The Rotel Co, Ltd., Tokio, Japan. -
Page 35: Instrucciones Importantes Relacionadas Con La Seguridad
Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos y la y la tensión especificados en su panel posterior (230 V/50 Hz para los países de la Rotel product are designed to comply with international directives on the eliminación de Desperdicios Procedentes de Equipos Eléctricos Comunidad Europea y 115 V/60 Hz para Estados Unidos). -
Page 36: Acerca De Rotel
Toma REMOTE EXT IN Botón MEMORY Conexión para SEÑAL DE DISPARO de 12 V Botones NUMERICOS Rotel se ha ganado a pulso, a través de cientos Entrada de Corriente Eléctrica Botón TUNE/PRESET de artículos, bancos de pruebas y galardones Controles de Funcionamiento Básicos .... 38 avalados por los críticos especializados más... -
Page 37: Precauciones
“T” le permitirán Colocación de Productos Rotel para cualquier duda o fijar la antena a una pared. Experimente consulta que se le pueda plantear. No le quepa Coloque el RT-1082 sobre una superficie... -
Page 38: Antena Para Dab
Consulte a su distribuidor componente de su equipo. autorizado de productos Rotel para que le Salidas RCA informe acerca de estos repetidores externos Controles de Un par de salidas de audio en formato RCA de rayos infrarrojos y sobre el cableado envían una señal estereofónica de nivel fijo... -
Page 39: Sensor De Control Remoto
Español Controles de Sensor de Control Remoto Controles TUNING Este sensor del panel frontal recibe señales de Sintonización Básicos Un par de botones, denominados <UP/ infrarrojos procedentes del mando a distancia. DOWN> en el panel frontal y “FREQ UP/ Asegúrese de no bloquear accidentalmente DOWN”... -
Page 40: Modo Preset Tuning
RT-1082 Sintonizador Estereofónico de AM/FM/DAB Modo PRESET TUNING NOTA: En la versión destinada al mercado 3. Mientras el indicador MEMORY esté Pulse un botón TUNING para saltar a la si- parpadeando, pulse el número de la pre- estadounidense, la pulsación de 1 en el guiente emisora preseleccionada. -
Page 41: Botón Tune/Preset
NOTA: El modo AUTO TUNING es para obtener más información sobre el estado desactivado cuando el botón TUNE/PRESET El Rotel RT-1082 está equipado con la función de la radiodifusión de señales de radio con es situado en el modo de sintonización RDS (“Radio Data System”/”Sistema de Datos... -
Page 42: Botón Pty
RT-1082 Sintonizador Estereofónico de AM/FM/DAB Radiodifusión Digital de 3. TIPO DE PROGRAMA (“PROGRAM TYPE”): 4. Si no se localiza ninguna emisora para el Es una descripción del contenido de la tipo de contenido deseado, el sintonizador Audio (DAB) emisora a partir de una lista estandari- regresará... -
Page 43: Botones Arriba Y Abajo
Español Botones ARRIBA y ABAJO Botón TUNE/PRESET DIMMER: Seleccione esta opción para El RT-1082 presenta dos modos de funcio- cambiar el nivel de brillo del visualizador Los botones ARRIBA y ABAJO del panel frontal namiento: de funciones con ayuda de las teclas arriba y el mando a distancia pueden ser utilizados y abajo. -
Page 44: Cómo Guardar Emisoras Dab
RT-1082 Sintonizador Estereofónico de AM/FM/DAB NOTA: La sintonización automática borrará cualquier emisora previamente preseleccionada. 1. Seleccione el sintonizador DAB pulsando el botón BAND del panel frontal o el botón DAB en el mando a distancia 2. Pulse AUTO TUNE para buscar las primeras agrupaciones de emisoras. -
Page 45: Características Técnicas
Todas las especificaciones son correctas en el momento de la impresión del presente manual. Rotel se reserva el derecho a realizar mejoras sin aviso previo. Rotel y el logotipo Rotel HiFi son marcas registradas de The Rotel Co., Ltd., Tokio, Japón. -
Page 46: Waarschuwingen
Ook het inbouwen in Rotel Producten worden zo ontworpen dat zij voldoen aan een te kleine ruimte kan een voldoende koeling in de weg staan. -
Page 47: Wij Van Rotel
De toets “PTY” Figuur 4: De verbindingen onberispelijke kwaliteit te gaan vervaardigen De toets “TP” Héél belangrijk: onder de naam Rotel. In de loop der jaren De toets “TA” is die passie gebleven en het familiedoel Waarschuwingen: ........46 De toets “AF”... -
Page 48: Een Paar Voorzorgsmaatregelen
Ook deze sluit u aan op dezelfde wijze. uw Rotel dealer contact op te nemen; hij heeft ruimte achter de RT-1082 aanwezig is. Zet vast en zeker de antwoorden. -
Page 49: De Dab Digitale Uitgangen
“UP” en “DOWN” is. Ga bij uw Rotel-leverancier te rade voor één van beide bevinden. informatie over externe infraroodontvangers EXTRA INFORMATIE: De bedieningsor- en de juiste bedradingswijze voor dergelijke accessoires. -
Page 50: De Toets Voor De Instelling Van De Verlichting
RT-1082 DAB/Middengolf/FM-Stereo Afstemeenheid De toets voor de instelling • Met het voorkeuzezenderaftasten kunt u stem/voorkeuzetoets “TUNE/PRESET” en van de verlichting “DIMMER” op en neer langs al uw voorkeuzestations. automatische afstemtoets “AUTOTUNE” Druk op de toets “PRESET SCAN” en het voor gedetailleerde informatie over dit Deze toets vindt u zowel op de RT-1082 als op voorkeuzezenderaftasten op middengolf onderwerp.) -
Page 51: Met De Toets "Frequency Direct
“TUNE/PRESET” toets. verandert nu in 4 balkjes, die de vier cijfers Tijdens het voorkeur afstemmen verschijnt We hebben de Rotel RT-1082 uitgerust met RDS van de frequentieaanduiding voorstellen. Het PRESET in het infoscherm. (Radio Data System) ontvangstmogelijkheden. -
Page 52: De Infoschermtoets ("Display")
RT-1082 DAB/Middengolf/FM-Stereo Afstemeenheid Daarbij biedt RDS verschillende zoekroutines 4. Een tijdmelding (CLOCK TIME) zoals die 2. Indien er geen zender wordt gevonden met zoals: wordt uitgezonden door de betreffende gesproken verkeersinformatie dan wordt zender (dus lokale tijd). Zendt de betref- automatisch weer teruggekeerd naar de 1. -
Page 53: De Toets "Band
Nederlands • Program type: Laat het soort programma • DAB Preset Mode: Wanneer de tuner DAB kanalen zijn geordend in “ensembles” ook bekend als multiplexen. Ieder ensemble bevat zien en andere informatie over dat pro- op deze wijze met de toets “TUNE/PRESET” een pakket zenders. -
Page 54: Het Zoeken Naar Een Dab-Station
(CPU) opgewaardeerd bles in uw omgeving. Voor een optimale DAB voorkeuzestation moet worden. Daar dit menu alleen bij Rotel ontvangst adviseren wij u een geschikte bui- zelf wordt gebruikt, kunt u deze optie dus tenantenne voor DAB-ontvangst te Nadat u een station in het geheugen heeft laten voor wat hij is. - Page 55 5.4 kg Afmetingen (bxhxd) 432x92x343mm Hoogte t.b.v. rackmontage (excl. voetjes) 80mm Alle gegevens onder voorbehoud Rotel houdt zich het recht voor, om wijzigingen tussendoor aan te brengen. Rotel en het Rotellogo zijn gedeponeerde handelsmerken van: The Rotel Company Ltd. Tokyo, Japan.
-
Page 56: Importanti Informazioni Di Sicurezza
Waste fornito o con uno equivalente. Non modificate il cavo in dotazione in alcun Rotel product are designed to comply with international directives on the Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Il simbolo del modo. -
Page 57: Alcune Parole Su Rotel
Informazioni di base sul sistema DAB Figura 3: Connessioni sul pannello posteriore qualità, fondò la Rotel più di 45 anni fa. Attra- Tasti BAND, DAB Figura 4: Schema dei collegamenti verso gli anni la passione è rimasta intatta e... -
Page 58: Alcune Precauzioni
RT-1082 vicino agli altri componenti del sistema un cavo ad ogni terminale. Non è importante in questo manuale. Inoltre, tutti noi della Rotel e, se possibile, da solo su un ripiano dedicato. quale cavo attaccate ai terminali, ma assicu- saremo lieti di rispondere a qualsiasi domanda Questo vi aiuterà... -
Page 59: Computer I/O
RT-1082, che la tensione di alimentazione della vostra Il grande display fluorescente (FL) posto al cen- con speciali software di Rotel . unità corrisponda alla tensione di linea AC tro del pannello frontale del RT-1082 permette del vostro paese. -
Page 60: Comandi Di Base Della Sintonia
RT-1082 Sintonizzatore Stereo DAB/AM/FM Comandi di base della Controlli della sintonia Modalità di ricerca RDS PTY sintonia I comandi principali della sintonia dell’RT-1082, Premete un tasto TUNING per selezionare contrassegnati dai tasti UP/DOWN sul pan- il tipo di programma desiderato dalla lista nello frontale, e dai tasti FREQ UP/DOWN e visualizzata sul display. -
Page 61: Sintonizzazione Ad Accesso Diretto
Italiano Tasto PRESET SCAN 4. La frequenza precedentemente sintonizzata ESEMPI: viene cancellata dalla memoria quando • (USA FM) 87.50MHz. Premere: 8 >7 > Con questo tasto si attiva la scansione au- viene memorizzata una nuova frequenza tomatica di tutte le stazioni preselezionate con lo stesso numero di preselezione. -
Page 62: Tasto Display
Consultate sintonizzata. Se la stazione non trasmette 3. Per annullare la funzione TA premete un il vostro rivenditore Rotel per maggiori infor- un segnale RDS, sul display lampeggerà tasto qualsiasi (eccetto DIMMER o FM mazioni sulla trasmissione RDS o RBDS nella l’indicatore RT. -
Page 63: Tasti Band, Dab
Italiano Impostazioni • Program type: Visualizza il genere o Il sistema DAB lavora sulla banda di frequenza III (174-240MHz). La banda III si divide in 41 altre informazioni sul programma. • Ensemble name: Vengono visualizzate NOTA: Il menu di impostazioni dispone di canali indicati dalle sigle da 5A a 13F. -
Page 64: Ricerca Di Una Stazione Dab
RT-1082 Sintonizzatore Stereo DAB/AM/FM Tasto AUTO TUNE Come memorizzare le stazioni Front CPU Upgrade – Selezionate questa opzione per aggiornare la CPU frontale. Potreste volere effettuare nuovamente la ricerca Nota: Questa voce è utilizzata solo all’interno automatica per verificare se sono disponibili Quando la procedura automatica di sinto- della fabbrica, perciò... -
Page 65: Caratteristiche Tecniche
80mm / 3 ” Tutte le caratteristiche sono accurate al momento della stampa. Rotel si riserva il diritto di apportare miglioramenti senza alcun preavviso Rotel e il logo Rotel HiFi sono marchi registrati di The Rotel Co. Ltd. Tokyo, Giappone. -
Page 66: Viktig Säkerhetsinformation
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) som Placera inte strömkabeln så att den kan bli utsatt för åverkan, extrem Rotel product are designed to comply with international directives on the behandlar hur uttjänta elektriska och elektroniska produkter värme eller skadas på annat sätt. Var särskilt noga med att inte skada Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in electrical and electronic tas om hand. -
Page 67: Om Rotel
ON- och OFF-knappen tillverka produkter som är musikaliska, pålitliga IR-sensorn och prisvärda. Displayen MEMORY-knappen Alla vi på Rotel är glada för att du köpt denna ENTER-knappen produkt och hoppas att den kommer att ge dig SETUP-knappen många års njutning och glädje. DIMMER-knappen Att välja stationer ........ -
Page 68: Att Tänka På
är du alltid välkommen att det finns god ventilation. Se till att det finns Anslut den dubbeltrådiga 300-ohmskabeln till kontakta din Rotel-återförsäljare. Alla vi på plats bakom RT-1082 så att det är enkelt att klämkontakterna som är märkta AM LOOP. -
Page 69: Computer I/O-Kontakt
är vanliga i 10-BaseT UTP Ethernet-nät- parats nätuttag. eller annat. verk. Kontakta din Rotel-återförsäljare om du Displayen Grundfunktioner vill ha mer information om anslutningarna, programvaran, datorstyrkoderna och om hur Den stora displayen på... -
Page 70: Att Välja Stationer
RT-1082 DAB/FM/AM-radio Att välja stationer Numeriska knapparna BAND-knapparna BAND-knappen väljer om RT-1082 ska ta Stationsförval RT-1082 har en digitalt styrd AM/FM-mottaga- emot DAB-, AM- eller FM-signaler. Tryck på re med RDS- eller RDBS-funktioner och plats för knappen på fronten för att växla mellan olika RT-1082 kan lagra upp till 30 stationer i minnet. -
Page 71: Direktsökning
Svenska Direktsökning AUTO TUNING-knappen PRESET SCAN-knappen Om du vet exakt vilken frekvens du vill lyssna AUTO TUNE-knappen växlar mellan automa- Denna knapp söker automatiskt igenom sta- på kan du ange denna med hjälp av FRE- tisk frekvenssökning och manuell sökning. När tionerna i minnet och spelar varje station i 5 QUENCY DIRECT-knappen och de numeriska kanalsökningsknapparna på... -
Page 72: Rds- Och Rbds-Mottagning
RDS-sändningar kan bara användas med FM-sändningar. som sänder en speciell programtyp. Rotel RT-1082 är kompatibel med RDS, (Radio Data System) för Europa och RBDS (Radio 1. Tryck på PTY-knappen. Den aktuella pro- DISPLAY-knappen Broadcast Data Service) för USA. -
Page 73: Af-Knappen
Svenska AF-knappen BAND- och DAB-knapparna MEMORY-knappen 1. Tryck på AF-knappen. RT-1082 söker ige- RT-1082 kan lagra upp till 99 DAB-stationer nom alla alternativa frekvenser och letar RT-1082 kan ta emot AM-, FM- och DAB- i minnet. Om du vill lagra en vald station så efter samma program i den lagrade listan signaler. -
Page 74: Söka Efter Dab-Stationer
RT-1082 DAB/FM/AM-radio Söka efter DAB-stationer Lagra DAB-stationer Följande alternativ finns i menyn. För att göra vissa ändringar krävs kunskap om de lokala När den automatiska kanalsökningen är färdig OBS! När DAB-mottagaren används första DAB-utsändningarna. visas resultatet. Använd UP- och DOWN-knap- gången frågar displayen om du vill göra en parna för att välja en station. - Page 75 432 x 92 x 343 mm Fronthöjd 80 mm Alla specifikationer är korrekta vid tryckningen. Rotel reserverar sig rätten att göra framtida förbättringar utan föregående meddelanden. Rotel och logotypen Rotel HiFi är registrerade varumärken av The Rotel Co. Ltd, Tokyo, Japan.
-
Page 76: LJÊì˚â ËìòúÛíˆëë Ôó ·Âáóô‡Òìóòúë
ӷӄ‚‡ÚÂÎÂÈ, Ô˜ÂÈ Ë Î˛·˚ı ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ‚˚‰ÂÎfl˛˘Ëı – RoHS), Ú‡ÍÊ ÔÓ Ó·‡˘ÂÌ˲ Ò ÓÚÒÎÛÊË‚¯ËÏ Ò‚ÓÈ ÒÓÍ ÚÂÔÎÓ. Rotel product are designed to comply with international directives on the ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ (Waste Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in electrical and electronic Electrical and Electronic Equipment –... -
Page 77: Ëó‰ÂʇÌëâ
êÛÒÒÍËÈ ëÓ‰ÂʇÌË ëÓ‰ÂʇÌË Figure 1: 鄇Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ Ô‰ÌÂÈ äÓÏÔ‡ÌËfl ROTEL ÓÒÌÓ‚‡Ì‡ ·ÓΠ45 ÎÂÚ ê‡‰ËÓÔËÂÏ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ RDS Ô‡ÌÂÎË Ì‡Á‡‰ ÒÂϸÂÈ, ÍÓÚÓ‡fl ËÁ-Á‡ ÒÚ‡ÒÚÌÓÈ ËÎË RBDS ............82 Figure 2: èÛÎ¸Ú Ñì RR-T95 β·‚Ë Í ÏÛÁ˚Í Á‡Ìfl·Ҹ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ äÌÓÔ͇ DISPLAY (ÑËÒÔÎÂÈ) Figure 3: èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl... -
Page 78: Åâ˚ Ô‰ÓòúóÓêìóòúë
ÌÓÒÚË Ç‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚. èÓ ‚ÒÂÏ ËÌÚÂÂ- ‚Òڇ˂‡ÂÚÒfl ‚ Ï·Âθ, Ó·ÂÒÔ˜¸Ú ÒÛ˛˘ËÏ Ç‡Ò ‚ÓÔÓÒ‡Ï Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ‚ÂÌÚËÎflˆË˛. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÓÔ˚ÚÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ, Á̇ÍÓÏ˚Ï Ò Í ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ Rotel. ÇÒ ˜ÚÓ ÔÓÁ‡‰Ë ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÌÂÍÓÚÓÓ Ï˚, ÒÓÚÛ‰ÌËÍË Rotel, ‚Ò„‰‡ „ÓÚÓ‚˚ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ͇·Â- ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÌÓχÚË‚‡ÏË ˝ÎÂÍÚÓ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. -
Page 79: ÑëùÓ'óè '˚Ió‰ Dab Òë„̇Î
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰- RT-1082, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ Ú‚ÂʉÂÌËfl Ë ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‚ Ô‡ÏflÚË ‰ËÎÂÛ Rotel ËÎË Ì‡ Ò‚ËÒ Rotel. ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡Á΢Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ Ë Û Ô ‡ ‚ Î Â Ì Ë Ë R T- 1 0 8 2 , ‚ Í Î ˛ ˜ ‡ fl... -
Page 80: Äìóôí‡ Dimmer
RT-1082 DAB/AM/FM ÒÚÂÂÓ Ú˛Ì äÌÓÔ͇ DIMMER • Ç ÂÊËÏ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ˜‡ÒÚÓÚ ̇ÒÚÓÈÍË. [é· ËÁÏÂÌÂÌËË èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ì‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‚Ò ‚‚‰ÂÌÌ˚ ÂÊËÏÓ‚ ̇ÒÚÓÈÍË ÒÏ. ‚ ‡Á‰Â·ı, ÂÊËÏÓ‚ flÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂfl. ç‡Ê‡ÚË ̇ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚¢‡ÌËfl ÔÓ Ó˜Â‰Ë. ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚ı... -
Page 81: (Ô‰'‡Ëúâî¸ì‡Fl ̇ÒúÓèí‡) Äìóôí‡ Frequency Direct
êÛÒÒÍËÈ äÌÓÔ͇ TUNE/PRESET 1. ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ Ê·ÂÏÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ‚ èêàåÖóÄçàÖ: Ç ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ (ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÚÓÚ˚/ ÏÓ‰ÂÎË ‚ ÂÊËÏ FM ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË Ò AM ËÎË FM ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ. ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË) 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MEMORY ̇ Ô‰ÌÂÈ ˆËÙÓÈ “1” ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ‚‚Ó‰ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË Ô‡ÌÂÎË. ç‡ ‰ËÒÔΠ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ˆËÙ... -
Page 82: ʇ‰ËóôËâï Òëòôóî¸áó'‡Ìëâï Rds Ëîë Rbds
‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl Ì Ô‰‡ÂÚ Ò˄̇ΠFM. éÔËÒ‡ÌÌ˚ ÌËÊ ÙÛÌ͈ËË RDS, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÏË„‡˛˘ËÈ ‡·ÓÚ‡˛Ú ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ FM. Rotel RT-02 ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò Â‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ “ëí”. ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡‰ËÓ‰‡ÌÌ˚ı RDS (Radio Data 5. ꇉËÓÚÂÍÒÚ – ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, Ô‰‡‚‡ÂÏÓ System) Ë ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ RBDS (Radio ‡‰ËÓÒڇ̈ËÂÈ... -
Page 83: Äìóôí‡ Íê (É·òú‡Ìó'í‡ Ì‡ ‰ÓÓ„‡I)
êÛÒÒÍËÈ äÌÓÔÍË BAND, DAB 4. ÖÒÎË Ú˛Ì Ì ӷ̇ÛÊËÚ ÒÚ‡ÌˆË˛, 3. ÖÒÎË Ò˄̇ΠÌÓ‚ÓÈ Òڇ̈ËË Ó͇ÊÂÚÒfl Ô‰‡˛˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÌÛÊÌÓ„Ó Ò··ÂÂ, Ú˛Ì ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ RT-1082 ÔËÌËχÂÚ Ò˄̇Î˚ AM, FM Ë ÚËÔ‡, ÚÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ̇ Ô‰˚‰Û˘Û˛ ÒÚ‡ÌˆË˛. DAB. êÂÊËÏ DAB ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ ËÒıÓ‰ÌÛ˛... -
Page 84: Äìóôí‡ Memory (ȇÏflú¸)
RT-1082 DAB/AM/FM ÒÚÂÂÓ Ú˛Ì äÌÓÔ͇ MEMORY (è‡ÏflÚ¸) äÌÓÔ͇ AUTO TUNE ÉÓÏÍÓÒÚ¸ DAB DAC VOLUME: RT-1082 (Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÓ RT-1082 ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ‰Ó 99 DAB ¯Í‡Î DAC (ñÄè – ˆËÙӇ̇ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÚÓflÚ¸ ÔÓËÒÍ, Òڇ̈ËÈ. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎfl). -
Page 85: Íâıìë˜âòíëâ I‡‡ÍúâËòúëíë
437 x 92 x 343 ÏÏ Ç˚ÒÓÚ‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË 80 ÏÏ ÇÒ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ˜Ì˚ÏË Ì‡ ÏÓÏÂÌÚ ÔÛ·ÎË͇ˆËË. äÓÏÔ‡ÌËfl Rotel ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ‚ÌÓÒËÚ¸ ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ·ÂÁ ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl. Rotel Ë ÎÓ„ÓÚËÔ “Rotel HiFi” fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË The Rotel Co., Ltd., íÓÍËÓ, üÔÓÌËfl. - Page 86 The Rotel Co. Ltd. 10-10 Shinsen-Cho Shibuya-Ku Tokyo 150-0045 Japan Phone: +81 3-5458-5325 Fax: +81 3-5458-5310 Rotel of America 54 Concord Street North Reading, MA 01864-2699 Phone: +1 978-664-3820 Fax: +1 978-664-4109 Rotel Europe Dale Road Worthing, West Sussex BN11 2BH...