Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Epson Manuals
  4. Printer
  5. EPL 5800 - B/W Laser Printer
  6. Service manual

Epson EPL 5800 - B/W Laser Printer Service Manual

A4 monochrome laser printer
Hide thumbs Also See for EPL 5800 - B/W Laser Printer:

Advertisement

Quick Links

Download this manual See also: Reference Manual
SERVICE MANUAL
SERVICE MANUAL
SERVICE MANUAL
SERVICE MANUAL
A4 Monochrome Laser Printer
EPSON EPL-5800
®
SEPG99012

Advertisement

loading

Related Manuals for Epson EPL 5800 - B/W Laser Printer

Summary of Contents for Epson EPL 5800 - B/W Laser Printer

  • Page 1 SERVICE MANUAL SERVICE MANUAL SERVICE MANUAL SERVICE MANUAL A4 Monochrome Laser Printer EPSON EPL-5800 ® SEPG99012...
  • Page 2 The contents of this manual are subject to change without notice. n All efforts have been made to ensure the accuracy of the contents of this manual. However, should any errors be detected, SEIKO EPSON would greatly appreciate being informed of them.
  • Page 3 2. MAKE CERTAIN THAT THE SOURCE VOLTAGES IS THE SAME AS THE RATED VOLTAGE, LISTED ON THE SERIAL NUMBER/RATING PLATE. IF THE EPSON PRODUCT HAS A PRIMARY AC RATING DIFFERENT FROM AVAILABLE POWER SOURCE, DO NOT CONNECT IT TO THE POWER SOURCE.
  • Page 4 PREFACE This manual describes basic functions, theory of electrical and mechanical operations, maintenance and repair procedures of EPL-5800. The instructions and procedures included herein are intended for the experienced repair technicians, and close attention should be given to the precautions on the preceding page. Chapters are organized as follows: CHAPTER 1.

  • Page 5: Revision Status

    Revision Status Revision Date of Issue Description January 7, 2000 First Release February 15, 2000 [Chapter 7 : Appendix] The parts list is added.
  • Page 6 bmplk=bmi=RUMM oÉîáëáçå=_ `çåíÉåíë mêçÇìÅí=aÉëÅêáéíáçå mçïÉêáåÖ=lÑÑKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QQ eáÖÜJqÉãéÉê~íìêÉ=`çãéçåÉåíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QQ lìíäáåÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=V cÉ~íìêÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=V léÉê~íáåÖ=mêáåÅáéäÉë aáÑÑÉêÉåÅÉë=Ñêçã=bmiJRTMM KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NM léÉê~íáåÖ=mêáåÅáéäÉë=çÑ=jÉÅÜ~åáëãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QS _~ëáÅ=péÉÅáÑáÅ~íáçåëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NM m~éÉê=m~íÜ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QS mêáåíÉê=_~ëáÅ=péÉÅáÑáÅ~íáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NM m~éÉê=cÉÉÇ=jÉÅÜ~åáëã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QS mêçÅÉëë=péÉÅáÑáÅ~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NP pÉÅçåÇ=m~éÉê=cÉÉÇ=råáí=EléíáçåF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QT m~éÉê=péÉÅáÑáÅ~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NQ `Ü~êÖáåÖ=mêçÅÉëë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QV m~éÉê=qóéÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NQ lîÉêîáÉïKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QV m~éÉê=cÉÉÇáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NQ bñéçëìêÉ=mêçÅÉëë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RM mêáåí~ÄäÉ=^êÉ~=EbåÖáåÉFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NR mêáåí~ÄäÉ=~êÉ~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RN oÉäá~ÄáäáíóI=aìê~ÄáäáíóI=pÉêîáÅÉ~Äáäáíó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NR aÉîÉäçéãÉåí=mêçÅÉëë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RO léÉê~íáåÖ=`çåÇáíáçåë=fåÅäìÇáåÖ=`çåëìã~ÄäÉë...
  • Page 7 bmplk=bmi=RUMM oÉîáëáçå=_ j~áåíÉå~åÅÉ mêÉÅ~ìíáçå=~í=e~åÇäáåÖ=íÜÉ=i~ëÉê=jÉÅÜ~åáëã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SS e~åÇäáåÖ=cçêÄáÇÇÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SS j~áåíÉå~åÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VO mêÉÅ~ìíáçå=~í=e~åÇäáåÖ=íÜÉ=mêáåí=_ç~êÇKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SS rëÉê=j~áåíÉå~åÅÉ=çå=j~áå=råáí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VO mêÉÅ~ìíáçå=~í=e~åÇäáåÖ=íÜÉ=mÜçíçÅçåÇìÅíçê=Eaêìã=`~êíêáÇÖÉF KKKK=ST j~áåíÉå~åÅÉ=çÑ=`çåëìã~ÄäÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VO oÉÖìä~êäó=oÉéä~ÅÉãÉåí=m~êíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SU j~áåíÉå~åÅÉ=Äó=pÉêîáÅÉ=qÉÅÜåáÅá~åë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VP pÉêîáÅÉ=qççäë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SU péÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=pÅêÉïë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SU ^ééÉåÇáñ aáë~ëëÉãÄäó=mêçÅÉÇìêÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SV mêÉé~ê~íáçå=ÄÉÑçêÉ=Çáë~ëëÉãÄäáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TM lîÉêîáÉï KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VR m~éÉê=cÉÉÇ=oçääÉê=oÉéä~ÅÉãÉåí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TM `çååÉÅíçêë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VR qê~åëÑÉê=oçääÉê=oÉéä~ÅÉãÉåí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TN `çååÉÅíáçå=Çá~Öê~ãëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VR m~éÉê=bãéíó=pÉåëçê=EmbNF=oÉãçî~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TO `çååÉÅíçê=iáëíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VR oáÖÜí=`çîÉê=oÉãçî~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TO `çååÉÅíçê=máå=^ëëáÖåãÉåíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VS `çåíêçä=m~åÉä=oÉãçî~ä...
  • Page 8 ` e ^ m q b o molar`q=abp`ofmqflk...
  • Page 9 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ NKN==lìíäáåÉ båÜ~åÅÉÇjáÅêçdê~ó=áåëí~ääÉÇ=E~î~áä~ÄäÉ=çåäó=áå=SMMÇéá=~åÇ=PMMÇéáK= ~ìíçã~íáÅ~ääó=lÑÑ=~í=NOMMÇéáF bmplk=bmiJRUMM=áë=åçåJáãé~Åí=é~ÖÉ=éêáåíÉê=ïáíÜ=ëÉãáJÅçåÇìÅíçê=ä~ëÉê= ofqÉÅÜ=áåëí~ääÉÇ=E~î~áä~ÄäÉ=çåäó=áå=SMMÇéá=~åÇ=PMMÇéáK=^ìíçã~íáÅ~ääó= ~åÇ=ÉäÉÅíêçéÜçíçÖê~éÜáÅ=íÉÅÜåçäçÖóK ëïáíÅÜÉÇ=lÑÑ=ïÜÉå=NOMMÇéá=áë=ëÉäÉÅíÉÇKF NKNKN==cÉ~íìêÉë plcqt^ob=cb^qrob qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ãçÇÉë=~åÇ=êÉëçäìíáçå=~êÉ=ëìééçêíÉÇK bkdfkb=cb^qrobp q~ÄäÉ=NJOK==pìééçêíáåÖ=jçÇÉë `çãé~Åí=~åÇ=äáÖÜíïÉáÖÜíI=^Q=ëìééçêí=ÉåÖáåÉ jçÇÉ NOMMÇéá SMMÇéá PMMÇéá kçíÉ oÉëçäìíáçåL=éêáåíáåÖ=ëéÉÉÇW=pÉÉ=í~ÄäÉ=ÄÉäçïK ¡ ¡ ¡ bp`Lm~ÖÉ ¡ ¡ ¡ m`iui q~ÄäÉ=NJNK==oÉëçäìíáçå=~åÇ=mêáåíáåÖ=péÉÉÇ ¡ ¡ m`iRÉ ñ oÉëçäìíáçå mêáåíáåÖ=péÉÉÇ ¡ ¡ bp`LmO ñ PMMÇéá=L=SMM=Çéá...
  • Page 10 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ NKNKO==aáÑÑÉêÉåÅÉë=Ñêçã=bmiJRTMM NKO==_~ëáÅ=péÉÅáÑáÅ~íáçåë q~ÄäÉ=NJPK==aáÑÑÉêÉåÅÉë=Ñêçã=bmiJRTMM NKOKN==mêáåíÉê=_~ëáÅ=péÉÅáÑáÅ~íáçåë fíÉã bmiJRTMM bmiJRUMM kçíÉ mêáåíáåÖ=jÉíÜçÇW bäÉÅíêçéÜçíçÖê~éÜáÅ=éêçÅÉëë=ìëáåÖ= båÖáåÉ=ëéÉÉÇ Uééã NMééã ëÉãáÅçåÇìÅíçê=ä~ëÉê=ÄÉ~ã=ëÅ~ååáåÖ=~åÇ=Çêó= ¡ ãçåçJÅçãéçåÉåí=íçåÉê oÉ~ä NOMMÇéá=ëìééçêí ñ Rééã=ïÜÉå= NOMMÇéá=áë= oÉëçäìíáçåW SMMÇéá=L=NOMMÇéá ëÉäÉÅíÉÇK ENOMMÇéá=áë=Ü~äÑ=ëéÉÉÇ=ÅçåíêçäF `mr=éÉêÑçêã~åÅÉ oQPMMJNMMjeò oQPNMJNPPjeò mêáåíáåÖ=péÉÉÇW pÉÉ=í~ÄäÉ=ÄÉäçïK o^j=Å~é~Åáíó Qj_=L=PSj_ NSj_=L=ORS=j_ Epí~åÇ~êÇ=L=j~ñáãìãF q~ÄäÉ=NJQK==mêáåíáåÖ=péÉÉÇ o^j=íóéÉ bal=o^j=pfjj pao^j=afjj SMMÇéá...
  • Page 11 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ cáêëí=mêáåíW pÉÉ=í~ÄäÉ=ÄÉäçïK m~éÉê=pìééäóW pÉÉ=í~ÄäÉ=ÄÉäçïK q~ÄäÉ=NJRK==cáêëí=mêáåí q~ÄäÉ=NJSK==m~éÉê=pìééäó SMMÇéá NOMMÇéá m~éÉê=cÉÉÇ= `~é~Åáíó m~éÉê=páòÉ m~éÉê=qÜáÅâåÉëë m~éÉê= jÉíÜçÇ içïÉê=`~ëëÉííÉ= içïÉê=`~ëëÉííÉ= páòÉ j~áå=råáí j~áå=råáí råáí råáí m~éÉê=qê~ó= NRM= pí~åÇ~êÇ=çê=Åìëíçã=é~éÉê=ëáòÉë= mä~áå=é~éÉê========================================= EcáñÉÇF ëÜÉÉíë ïáíÜáå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ê~åÖÉëX SM=íç=VM=ÖLã NUëÉÅ= NVëÉÅ= OTëÉÅ= OVëÉÅ= TSKOñNOT=íç=ONRKVñPRRKSãã ENS=íç=OQ=äÄF ^Q=çê=iq ã~ñáãìã ã~ñáãìã ã~ñáãìã...
  • Page 12 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ m~éÉê=páòÉW pÉÉ=í~ÄäÉ=ÄÉäçïK `çåëìã~ÄäÉëW qçåÉê=Å~êíêáÇÖÉ=EìëÉê=êÉéä~ÅÉ~ÄäÉF q~ÄäÉ=NJTK==m~éÉê=páòÉ mÜçíçÅçåÇìÅíçê=ìåáí=EìëÉê=ã~áåíÉå~åÅÉ=áíÉãF j~åì~ä= içïÉê= m~éÉê=páòÉ m~éÉê= m~éÉê páòÉ cÉÉÇ= `~ëëÉííÉ= ^ééäáÅ~ÄäÉ=é~éÉê=ëáòÉëW Eãã=L=áåÅÜF qê~ó päçí råáí m~éÉê=íê~óW ¡ ¡ ¡ mä~áå= ONMñOVT é~éÉê=ïáÇíÜ TSKOãã=EP=áåÅÜF=íç=ONRKVãã=EUKR=áåÅÜF é~éÉê ¡ ¡ é~éÉê=äÉåÖíÜ NOTãã=ER=áåÅÜF=íç=PRRKSããENQ=áåÅÜF NQUñONM ¡ ¡ j~åì~ä=ÑÉÉÇ=ëäçíW gfpJ_R NUOñORT é~éÉê=ïáÇíÜ...
  • Page 13 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ NKOKO==mêçÅÉëë=péÉÅáÑáÅ~íáçå mçïÉê=pìééäóW NMMs=ãçÇÉä=EÅçãé~íáÄäÉ=ïáíÜ=NMMLNOMs=ëìééäóF jÉíÜçÇW bäÉÅíêçéÜçíçÖê~éÜáÅ=ãÉíÜçÇ=ìëáåÖ=Çêó=ãçåçJ NOMs NMB= RMLSMeò=Peò œ ÅçãéçåÉåí=ÇÉîÉäçéáåÖ OMMs=ãçÇÉä=EÅçãé~íáÄäÉ=ïáíÜ=NMMLNOMs=ëìééäóF iáÖÜí=ëçìêÅÉW pÉãáÅçåÇìÅíçê=ä~ëÉê OOMsúOQMs NMB= RMLSMeò=Peò œ bñéçëìêÉW lm`=EçêÖ~åáÅ=éÜçíçÅçåÇìÅíçêF=Çêìã mçïÉê=`çåëìãéíáçåW pÉÉ=í~ÄäÉ=ÄÉäçïK `Ü~êÖáåÖW oçí~êóJÄêìëÜ=ÅÜ~êÖáåÖ=ãÉíÜçÇ q~ÄäÉ=NJUK==mçïÉê=`çåëìãéíáçå aÉîÉäçéáåÖW bñéçëÉÇ=~êÉ~=ÇÉîÉäçéãÉåí OOMs=íç= NMMs= OMMs= OQMs= qçåÉêW jçåçJÅçãéçåÉåí=åçåJã~ÖåÉíáÅ=íçåÉê ãçÇÉä ãçÇÉä ãçÇÉä qê~åëÑÉê=ãÉíÜçÇW oçääÉê=qê~åëÑÉê j~ñK=ê~íÉÇ=ÅìêêÉåí=Eq_aF TKM^ RKV^ PKO^...
  • Page 14 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ NKOKP==m~éÉê=péÉÅáÑáÅ~íáçå cçäÇÉÇI=ÅìêäÉÇI=çê=íçêå=é~éÉêK fêêÉÖìä~êäó=ëÜ~éÉÇ=é~éÉê=çê=é~éÉê=ïáíÜ=åçåJéÉêéÉåÇáÅìä~ê=ÅçêåÉêëK NKOKPKN==m~éÉê=qóéÉ pÜÉÉíë=çÑ=ä~ÄÉäë=íÜ~í=éÉÉä=çÑÑ=É~ëáäóK pí~åÇ~êÇ=é~éÉêW uÉêçñ=QMOQ=am=é~éÉê=OM=äÄ=ETR=ÖLã m~éÉê=ïáíÜ=ÖäìÉI=ëí~éäÉëI=çê=Åäáéë=~íí~ÅÜÉÇK mä~áå=é~éÉêW SM=ú=VM=ÖLã =ENS=ú=OQ=äÄF péÉÅá~ä=áåâàÉÅí=é~éÉê=ëìéÉêÑáåÉ=é~éÉêI=Öäçëëó=ÑáäãI=ÉíÅK mÜçíçÅçéáÉê=é~éÉêI=ÄçåÇ=é~éÉêI=êÉÅóÅäÉÇ=é~éÉê lem=Ñáäã=Ñçê=Åçäçê=ä~ëÉê=éêáåíÉêë=çê=éÜçíçÅçéáÉêëK péÉÅá~ä=é~éÉêW pÜÉÉíë=~äêÉ~Çó=éêáåíÉÇ=çå=çíÜÉê=Åçäçê=çê=Ää~ÅâLïÜáíÉ=ä~ëÉê=éêáåíÉêë= i~ÄÉäë çê=éÜçíçÅçéáÉêëK qê~åëé~êÉåÅáÉë pÜÉÉíë=çÑ=é~éÉê=ëíìÅâ=íçÖÉíÜÉêK `çäçêÉÇ=é~éÉê klqbW tÜÉå=éêáåíáåÖ=çå=éêÉJéêáåíÉÇ=é~éÉêëI=íÜÉ=é~éÉê=ã~ó=åçí=ÑÉÉÇ= qÜáÅâ=é~éÉê=EVM=íç=NSP=ÖLã ÅçêêÉÅíäó=ÇìÉ=íç=é~éÉê=é~êíáÅäÉë=~ÇÜÉêáåÖ=íç=íÜÉ=é~éÉêJÑÉÉÇ= êçääÉêK=fÑ=íÜáë=çÅÅìêëI=ÅäÉ~å=íÜÉ=éêáåíÉê=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=SKNKN= aqm=é~éÉê ?rëÉê=j~áåíÉå~åÅÉ=çå=j~áå=råáí?K iÉííÉêJÜÉ~Ç NKOKPKO==m~éÉê=cÉÉÇáåÖ klqbW äÄW=oÉ~ã=ïÉáÖÜíZ=äÄLRMM=ëÜÉÉíëLNTÒñOOÒ ÖLã W=N=ÖLã ZMKOSRVTSP=äÄ q~ÄäÉ=NJVK==m~éÉê=cÉÉÇáåÖ péÉÅá~ä=é~éÉê aç=åçí=ìëÉ=~åó=çÑ=íÜÉ=é~éÉê=íóéÉë=äáëíÉÇ=ÄÉäçï=ïáíÜ=íÜáë= mä~áå= éêáåíÉêK qÜáÅâ=...
  • Page 15 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ NKOKQ==oÉäá~ÄáäáíóI=aìê~ÄáäáíóI=pÉêîáÅÉ~Äáäáíó NKOKPKP==mêáåí~ÄäÉ=^êÉ~=EbåÖáåÉF dì~ê~åíÉÉÇ=éêáåí=~êÉ~W båíáêÉ=é~éÉê=~êÉ~=ÉñÅÉéí=Ñçê=~=Q=ãã=ã~êÖáå=~í= jm_cW ORI=MMM=ëÜÉÉíë=ãáåK=çåÉJëáÇÉÇ=éêáåíáåÖ É~ÅÜ=ÉÇÖÉK EpÉÉ=cáÖìêÉ=NJNI=?dì~ê~åíÉÉÇ=éêáåí=^êÉ~?FK kçíÉW qÜáë=ÑáÖìêÉ=áåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=ãÉ~å=é~ÖÉë=ìåíáä=~= klqbW qÜÉ=éêáåí~ÄäÉ=~êÉ~=ã~ó=ÇÉéÉåÇ=çå=íÜÉ=éêáåíÉê=ãçÇÉK Ñ~áäìêÉ=êÉèìáêáåÖ=é~êí=êÉéä~ÅÉãÉåí=çê=~=Ñ~áäìêÉ=íÜ~í= íÜÉ=ìëÉê=Å~ååçí=êÉãÉÇóK jq_cW PIMMM=Üçìêë=ENM=ãçåíÜF=ãáåáãìã m~éÉê=cÉÉÇáåÖW pÉÉ=í~ÄäÉ=ÄÉäçïK ^ééäáÅ~ÄäÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÑáÖìêÉë=áë= ìëáåÖ=ëí~åÇ~êÇ=é~éÉê=ìåÇÉê=ëí~åÇ~êÇ= ÉåîáêçåãÉåí~ä=ÅçåÇáíáçåëK q~ÄäÉ=NJNMK==m~éÉê=cÉÉÇ=oÉäá~Äáäáíó bêêçê=íóéÉ m~éÉê=qê~ó içïÉê=`~ëëÉííÉ=råáí m~éÉêJà~ã=ê~íÉ NLOMMM=ã~ñK m~éÉê=ãáëÑÉÉÇ NLOMMM=ã~ñK jìäíáéäÉJëÜÉÉí=ÑÉÉÇ= NLRMM=ã~ñK ê~íÉ m~éÉê=ÅêÉ~ëáåÖ NLNMMM=ã~ñK iÉ~ÇáåÖ=ÉÇÖÉ=ÑçäÇÉÇ NLNMMM=ã~ñK=Ñçê=N`=çê=ãçêÉK iÉëë=íÜ~å=N`=åçí=áåÅäìÇÉÇK kçí=áåÅäìÇáåÖ=ãìäíáéäÉJëÜÉÉí=ÑÉÉÇK N`=áåÇáÅ~íÉë=Nãã=ÅçêåÉê=ÑçäÇK cáÖìêÉ=NJNK==dì~ê~åíÉÉÇ=éêáåí=^êÉ~ mêçÇìÅí=aÉëÅêáéíáçå...
  • Page 16 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ mêáåíáåÖ=ëí~êí=éçëáíáçå=~ÅÅìê~ÅóW aìê~ÄáäáíóW R=óÉ~êë=çê=NUMIMMM=ëÜÉÉíëI=ïÜáÅÜÉîÉê=ÅçãÉë=ÑáêëíK fåÅäìÇáåÖ=é~êíë=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=ëÉêîáÅÉ=íÉÅÜåáÅá~åëK= j~áå=ëÅ~å=ÇáêÉÅíáçåW oÉÑÉêÉåÅÉ=éçëáíáçå=EÅF= OKM=ãã EpÉÉ=SKNKP=?j~áåíÉå~åÅÉ=Äó=pÉêîáÅÉ=qÉÅÜåáÅá~åë?F pìÄ=ëÅ~å=ÇáêÉÅíáçåW oÉÑÉêÉåÅÉ=éçëáíáçå=E~F= OKR=ãã pÉêîáÅÉ~ÄáäáíóW jqqo=Z=PM=ãáåìíÉë=ã~ñK pÉÉ=cáÖìêÉ=NJOI=?m~éÉê=pâÉï?K EqáãÉ=Ñçê=ëÉêîáÅÉ=íÉÅÜåáÅá~å=íç=äçÅ~íÉ=~åÇ=êÉé~áê=~= Ñ~áäìêÉKF m~éÉê=ëâÉïW táíÜ=^Q=ä~åÇëÅ~éÉX lìíéìí=é~éÉê=Åìêä=ÜÉáÖÜíW j~áå=ëÅ~å=ÇáêÉÅíáçå=EöÅJÇöFW OKM=ãã mä~áå=é~éÉêW PMãã=ã~ñK œ pìÄ=ëÅ~å=ÇáêÉÅíáçå=Eö~JÄöFW NKR=ãã lemW OMãã=ã~ñK œ pÉÉ=cáÖìêÉ=NJOI=?m~éÉê=pâÉï?K Figure 1-2. Paper Skew mêçÇìÅí=aÉëÅêáéíáçå _~ëáÅ=péÉÅáÑáÅ~íáçåë...
  • Page 17 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ NKOKR==léÉê~íáåÖ=`çåÇáíáçåë=fåÅäìÇáåÖ=`çåëìã~ÄäÉë RQT=EaF=EïáíÜ=íÜÉ=íçé=ÅçîÉê=~åÇ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ÅçîÉê=çéÉåF qÉãéÉê~íìêÉW NM=íç=PR= ` eìãáÇáíóW NR=íç=URB=oe=EïáíÜçìí=ÅçåÇÉåë~íáçåF _~êçãÉíêáÅ=éêÉëëìêÉ=E~äíáíìÇÉFW TSM=Üm~=ãáåK=EORMM=ãÉíÉêë=ã~ñKF eçêáòçåí~äáíóW j~ñK=N =íáäí=Ñêçåí=JêÉ~ê=çê=äÉÑíJêáÖÜí ø fääìãáå~íáçåW PIMMM=äñ=ã~ñK=Eåç=ÇáêÉÅí=ëìåäáÖÜíF pìêêçìåÇáåÖ=ëé~ÅÉW hÉÉé=íÜÉ=ëé~ÅÉ=ëÜçïå=áå=íÜÉ=ÑáÖìêÉë=ÄÉäçï= ~êçìåÇ=íÜÉ=éêáåíÉê=íç=ÉåëìêÉ=åçêã~ä=éêáåíÉê= çéÉê~íáçåK=EråáíëW=ããF cáÖìêÉ=NJQK==oáÖÜí=sáÉï klqbW ^ÇÇáíáçå~ä=ëé~ÅÉ=çÑ=NRMãã=áë=åÉÅÉëë~êó=çå=íÜÉ=Ä~ÅâëáÇÉ=çÑ= íÜÉ=éêáåíÉê=ïÜÉå=íÜÉ=c~ÅÉJìé=íê~ó=áë=áåëí~ääÉÇK klqbW ^ÇÇáíáçå~ä=ëé~ÅÉ=çÑ=NORãã=áë=åÉÅÉëë~êó=çîÉê=íÜÉ=éêáåíÉê=ïÜÉå= íÜÉ=içïÉê=Å~ëëÉííÉ=ìåáí=áë=áåëí~ääÉÇK cáÖìêÉ=NJPK==qçé=sáÉï mêçÇìÅí=aÉëÅêáéíáçå _~ëáÅ=péÉÅáÑáÅ~íáçåë...
  • Page 18 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ NKOKS==píçê~ÖÉ=~åÇ=qê~åëéçêí=båîáêçåãÉåíë= NKOKT==bäÉÅíêáÅ=`Ü~ê~ÅíÉêáëíáÅë fåÅäìÇáåÖ=`çåëìã~ÄäÉë qÜÉëÉ=áíÉãë=Çç=åçí=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=çéíáçåëK qÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=ÜìãáÇáíóWpÉÉ=í~ÄäÉ=ÄÉäçïK ^`=äáåÉ=åçáëÉW q~ÄäÉ=NJNNK==qÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=eìãáÇáíó=`çåÇáíáçåë mìäëÉ=ïáÇíÜW RM=íç=NMMM=åë `çåÇáíáçåë j~áå=råáí mìäëÉ=éçä~êáíóW qÉãéÉê~íìêÉ kçêã~ä=ÅçåÇáíáçåë M=íç=PR=ø` oÉéÉíáíáçåW ~ëóåÅÜêçåçìë pÉîÉêÉ=ÅçåÇáíáçåë eáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉ M=íç=QM=ø` jçÇÉëW ÅçããçåLåçêã~ä ENLPM=çÑ=íçí~ä= içï=íÉãéÉê~íìêÉ sçäí~ÖÉW Nâî=Eåç=ÅçãéçåÉåí=Ç~ã~ÖÉ=íç=OâîF JOM=íç=M=ø` ëíçê~ÖÉ=éÉêáçÇF qê~åëáÉåí=çìí~ÖÉW afm=NMMB=E~í=ê~íÉÇ=îçäí~ÖÉJNMBF=Ñçê=çåÉ=ÅóÅäÉ eìãáÇáíó kçêã~ä=`çåÇáíáçåë PM=íç=URB=oe ïáíÜ=åçêã~ä=éêáåí=èì~äáíóK pÉîÉêÉ=ÅçåÇáíáçåë eáÖÜ=ÜìãáÇáíó UR=íç=VRB=oe ENLPM=çÑ=íçí~ä= bäÉÅíêçëí~íáÅ=íçäÉê~åÅÉW içï=ÜìãáÇáíó...
  • Page 19 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ NKOKU==^ééäáÅ~ÄäÉ=pí~åÇ~êÇë=~åÇ=oÉÖìä~íáçåë qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=ãÉÉíë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëí~åÇ~êÇë=~åÇ=êÉÖìä~íáçåëK q~ÄäÉ=NJNQK==bj` ^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉáê=áåíÉåÇÉÇ=ÇÉëíáå~íáçåI=ëçãÉ=ëí~åÇ~êÇë=~åÇ=êÉÖìä~íáçåë= ~ééäó=íç=~=éêçÇìÅí=ïáíÜ=ÅçåíêçääÉêK jçÇÉä=k~ãÉ ^ééäáÅ~ÄäÉ=pí~åÇ~êÇ NMMs=ãçÇÉä `kp=NPQPU=Eq~áï~åF p^cbqv=pq^ka^oap c``=m~êí=R=pìÄé~êí=_=`ä~ëë=_L`p^=`NMUKU=`ä~ëë=_ OMMs=ãçÇÉä= b`I=bj`=aáêÉÅíáîÉ=UVLPPSLbb` q~ÄäÉ=NJNOK==p~ÑÉíó=pí~åÇ~êÇë ==bkSNMMMJPJO jçÇÉä=k~ãÉ ^ééäáÅ~ÄäÉ=pí~åÇ~êÇ ==bkSNMMMJPJP ==bkRMMUOJN NMMs=ãçÇÉä ri=NVRM=PêÇ `ápmo=OQ `p^=OOKO=kçKVRM ^pLkwp=PRQU=`ä~ëë=_=E^ìëíê~äá~F d_VORQ=E`fpmo=OOF=E`Üáå~F OMMs=ãçÇÉä= q§sJdp=EbkSMVRMF ``f_I=oìëëá~å=p~ÑÉíó=pí~åÇ~êÇëI=páåÖ~éçêÉ=p~ÑÉíó=pí~åÇ~êÇëI= mçïÉê=ÅçåëìãéíáçåW `çãéäáÉë=ïáíÜ=fåíÉêå~íáçå~ä=båÉêÖó=pí~ê=mêçÖê~ã= eçåÖ=hçåÖ=p~ÑÉíó=pí~åÇ~êÇë=Efb`VRMF ëí~åÇ~êÇëK p^cbqv=obdri^qflkp=Ei^pbo=o^af^qflkF líÜÉêëW qçåÉêW kç=ÉÑÑÉÅíë=çå=Üìã~å=ÜÉ~äíÜ=Elpe^I=qp`^I=fkb`pI q~ÄäÉ=NJNPK==p~ÑÉíó=oÉÖìä~íáçåë=Ei~ëÉê=o~Çá~íáçå i~Äçê=p~ÑÉíó=i~ïI=`p`iKF jçÇÉä=k~ãÉ...
  • Page 20 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ NKOKV==`çåëìã~ÄäÉ=péÉÅáÑáÅ~íáçåë NKOKVKO==píçê~ÖÉ=~åÇ=qê~åëéçêí=båîáêçåãÉåíë qÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=ÜìãáÇáíó=ÅçåÇáíáçåëW NKOKVKN==péÉÅáÑáÅ~íáçåë q~ÄäÉ=NJNSK==qÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=eìãáÇáíó=`çåÇáíáçåë q~ÄäÉ=NJNRK==`çåëìã~ÄäÉ=péÉÅáÑáÅ~íáçåë qçåÉê=`~êíêáÇÖÉ=~åÇ= k~ãÉ `çåíÉåíë iáÑÉ tÉáÖÜí `çåÇáíáçåë mÜçíçÅçåÇìÅíçê=råáí aÉîÉäçéÉê=~åÇ= JaÉîÉäçéÉê ^îÉê~ÖÉ ~ééêçñK=MKR=âÖ qÉãéÉê~íìêÉ kçêã~ä=ÅçåÇáíáçåë M=íç=PR=ø` qçåÉê=Å~êíêáÇÖÉ J_ä~ÅâI=çåÉJÅçãéçåÉåíI= SIMMM=ëÜÉÉíë åçåJã~ÖåÉíáÅ=íçåÉê pÉîÉêÉ=ÅçåÇáíáçåë eáÖÜ= PR=íç=QM=ø` ENLPM=çÑ=íçí~ä= íÉãéÉê~íìêÉ mÜçíçÅçåÇìÅíçê= Jlm`=Çêìã=EçêÖ~åáÅ= ^îÉê~ÖÉ= ~ééêçñK=MKP=âÖ ëíçê~ÖÉ=éÉêáçÇF ìåáí éÜçíçÅçåÇìÅíáîÉ= OMIMMMëÜÉÉíë içï= JOM=íç=M=ø` ÅçåÇìÅíçêF íÉãéÉê~íìêÉ...
  • Page 21 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ NKP==bñíÉêå~ä=^ééÉ~ê~åÅÉ=~åÇ=m~êíë=k~ãÉ m~éÉê=qê~ó qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áääìëíê~íáçåë=~êÉ=íçéI=êáÖÜí=~åÇ=äÉÑíI=~åÇ=Ä~Åâ=îáÉïë=çÑ=íÜÉ= ìåáíK qçé=`çîÉê m~éÉê=cÉÉÇ= pïáíÅÜçîÉê=iÉîÉê cáÖìêÉ=NJSK==iÉÑí=sáÉï oáÖÜí=`çîÉê Eléíáçå=`çîÉêF léÉê~íáçå= m~åÉä cáÖìêÉ=NJRK==qçé=sáÉï cáÖìêÉ=NJTK==oáÖÜí=sáÉï mêçÇìÅí=aÉëÅêáéíáçå _~ëáÅ=péÉÅáÑáÅ~íáçåë...
  • Page 22 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ NKQ==`çåíêçääÉê=péÉÅáÑáÅ~íáçå sÉåíáä~íáçå= m~ê~ääÉä=fLc= c~å ÅçååÉÅíçê NKQKN==`çåíêçääÉê=_~ëáÅ=péÉÅáÑáÅ~íáçå `mrW so=QPNM=NPPjeò o^jW pí~åÇ~êÇW NSj_=Epao^jF pfjj=léíáçåW POj_I=SQj_I=NOUj_=Epao^jI=çåÉ=ëäçíF j~ñáãìã=ORSj_ EïÜÉå=ORSj_=pao^j=afjj=ãçìåíÉÇF oljW cçåíW QjÄóíÉ=EãçìåíÉÇ=çå=ã~áå=Äç~êÇF mêçÖê~ãW QjÄóíÉ=EãçìåíÉÇ=çå=olj=afjj=Äç~êÇF bñé~åëáçå=oljW çåÉ=olj=afjj=ëäçí=EÑçê=mp=çéíáçåF eçëí=fLcW m~ê~ääÉäW fbbbNOUQ=Åçãéäá~åíI=ÄáÇáêÉÅíáçå~äI _JíóéÉ=ÅçååÉÅíçêI=`çãé~íáÄáäáíóI=káÄÄäÉI=b`m pÉêá~äW ^`=fåäÉí qóéÉJ_=fLc= rp_=fLc= léíáçåW qóéÉ=_=ëäçí=EçåÉ=ëäçíF `~êÇ=ëäçí `çååÉÅíçê `çåíêçä=m~åÉäW Q=ëïáíÅÜÉëI=S=iba cáÖìêÉ=NJUK==_~Åâ=sáÉï jáëÅÉää~åÉçìëW bãÄÉÇÉÇ=ÉåÖáåÉ=ÅçåíêçääÉê...
  • Page 23 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ NKQKO==`çåíêçääÉê=`çåÑáÖìê~íáçå bmiJRUMM=ÅçåíêçääÉê=~ääçïë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëÉííáåÖë=íç=ÄÉ=ÅçåÑáÖìêÉÇ= ~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ã~êâÉí=ÇÉëíáå~íáçåK=qÜÉ=ëÉííáåÖë=~êÉ=ã~ÇÉ=ïáíÜ=àìãéÉêëI= ~åÇ=ãìëí=íÜìë=ÄÉ=ëÉí=~í=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK grjmbo=pbqqfkd m~Åâ~ÖÉÇ=êÉëáëí~åÅÉ ogOI=ogPI=ogRI=ogTI=ogNMI=ogNOI=ogNP råé~Åâ~ÖÉÇ=êÉëáëí~åÅÉ ogNI=ogQI=ogSI=ogUI=ogVI=ogNNI=ogNQ m~Åâ~ÖÉÇ råé~Åâ~ÖÉÇ ptaNI=gmS NJO=ëáÇÉ abpqfk^qflk=pbqqfkdp=^QLibqqbo=pbib`qflk cçê=kçêíÜ=~åÇ=pçìíÜ=^ãÉêáÅ~L=NOMs=ãçÇÉäW= iÉííÉê=ëÉííáåÖ líÜÉê=ÇÉëíáå~íáçåëW= ^Q=ëÉííáåÖ mêçÇìÅí=aÉëÅêáéíáçå `çåíêçääÉê=péÉÅáÑáÅ~íáçå...
  • Page 24 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ NKQKP==bñíÉêå~ä=fLc=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå qÜÉ=ÇÉÑ~ìäí=ÇÉîáÅÉ=fa=ëÉííáåÖ=Ñçê=bmiJRUMM=áë=~ë=ÑçääçïëK bmiJRUMM=Ü~ë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Üçëí=áåíÉêÑ~ÅÉë=~ë=ëí~åÇ~êÇK jcdWbmplkX fbbbNOUQ=é~ê~ääÉä=áåíÉêÑ~ÅÉ `jaWmgiIbgiIbp`miOImomuiOQJMNIm`iIemdiOJMNIbp`m^dbJ MQIm`iuiGG rp_=áåíÉêÑ~ÅÉ jaiWGG léíáçå~ä=qóéÉJ_=fLc=`~êÇ=ëäçí `ipWmofkqboX abpWGG jcdI=jaiI=`fa=çÑ=aÉîáÅÉ=fa=~êÉ=êÉJÇÉÑáå~ÄäÉK=EíÜáë=ãìëí=åçí=ÄÉ=áåÅäìÇÉÇ=áå= m~ê~ääÉä=fLc=ÅçååÉÅíçê íÜÉ=ã~åì~äKF=^åÇ=`fa=ÑáÉäÇ=ÇçÉë=åçí=êÉëéçåÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉÑ~ìäí=î~äìÉI=Äìí= EfbbbNOUQ=_=ÅçååÉÅíçêF qóéÉJ_=áLc=Å~êÇ=ëäçí êÉëéçåÇë=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉÑáåÉÇ=ÅÜ~ê~ÅíÉê=ëíêáåÖ=çåäó=ïÜÉå=êÉÇÉÑáåÉÇK aÉîáÅÉ=fa=ïÜÉå=êÉÇÉÑáåÉÇ=áë=~ë=ÑçääçïëK= ñññññÒ=áë=ìëÉêJÇÉÑáåÉÇ=ÅÜ~ê~ÅíÉê= ëíêáåÖK rp_=ÅçååÉÅíçê jcdWñññññX `jaWmgiIbgiIbp`miOImomuiOQJMNIm`iIemdiOJMNIbp`m^dbJ MQIm`iuiGG jaiWñññññX `ipWmofkqboX abpWñññññX `faWñññññX klqbW cáÖìêÉ=NJVK==oÉ~ê=sáÉï=EfåíÉêÑ~ÅÉ=Äê~ÅâÉíF qÜÉ=ÜÉñ~ÇÉÅáã~ä=î~äìÉ= íÜÉ=íçí~ä=åìãÄÉê=çÑ=aÉîáÅÉ=fa=ÅÜ~ê~ÅíÉêë=H=OÒ=áë= áåéìíK NKQKPKN==m~ê~ääÉä=fåíÉêÑ~ÅÉ cçääçïáåÖ=íÉñí=ëíêáåÖ=áë=~ÇÇÉÇ=ïÜÉå=^ÇçÄÉ=mp=P=âáí=olj=afjj=çéíáçå=áë= fåíÉêÑ~ÅÉ=íóéÉW fbbbNOUQ=ÄáJÇáêÉÅíáçå~ä=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=é~ê~ääÉä=fLc áåëí~ääÉÇK pìééçêíÉÇ=ãçÇÉëW `çãé~íáÄáäáíóI=káÄÄäÉI=b`m...
  • Page 25 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ NKQKPKO==rp_=fåíÉêÑ~ÅÉ NKQKPKP==qóéÉ=_=fåíÉêÑ~ÅÉ pìééçêíë=táåÇçïë=rp_=måmK bmiJRUMM=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=çåÉ=qóéÉJ_=çéíáçå=fLc=ëäçí=~ë=ëí~åÇ~êÇK j~áå=póëíÉã=qóéÉW jqmNOMMÇéáI=mtNMOMMÇíNOMMÇéáI=modEGGGGFêÉîI= pìééçêíë=íÜÉ=NUJÇáÖáí=rp_=fa=~ë=ÑçääçïëW ^mRMMã~I=pmaMÑ~ëíI=aQ GGmHHvvjjaaÜÜããëëo GGGGW=olj=îÉêëáçå ^=åìãÄÉê=çÑ=MM=íç=VV=~åÇ= MNÒ=áë=~ëëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜáë= mêáåíÉê=k~ãÉW c~Åíçêó=ÇÉÑ~ìäí=ëÉííáåÖ=áë=íÜÉ=ë~ãÉ=~ë=çåÉ=çÑ= ãçÇÉäK=^ÅèìáêÉÇ=áå=ëÉêá~ä=çêÇÉê=Ñçê=É~ÅÜ=ãçÇÉäK mêçÇìÅí=k~ãÉK fÇÉåíáÑáÉêK= mÒ=áåÇáÅ~íÉë=~=é~ÖÉ=éêáåíÉêK=^äï~óë= mêçÇìÅí=k~ãÉW bmiJRUMM mÒ=Ñçê=é~ÖÉ=éêáåíÉêëK bãìä~íáçå=qóéÉW pÉÉ=íÜÉ=q~ÄäÉ=NJNTK m`=åìãÄÉê=çÑ=~ëëÉãÄäó=äáåÉK=EMMúVVF båíáíó=qóéÉW pÉÉ=íÜÉ=q~ÄäÉ=NJNTK qÜÉ=óÉ~ê=çÑ=~ëëÉãÄäÉÇ=Ç~íÉK=EäçïÉê=íïç=ÇáÖáíëX= MMúVVF q~ÄäÉ=NJNTK==bãìä~íáçå=qóéÉ=~åÇ=båíáíó=qóéÉ bãìä~íáçå bãìä~íáçå=qóéÉ båíáíó=qóéÉ qÜÉ=ãçåíÜ=çÑ=~ëëÉãÄäÉÇ=Ç~íÉK=ENúNOF m`iui m`iui bmplkm`iui qÜÉ=~ëëÉãÄäÉÇ=Ç~íÉ=ENúPNF m`iRbJMM bmplkm`iR ÜÜW eçìê=çÑ=~ëëÉãÄäÉÇ=íáãÉK=EMúOPF...
  • Page 26 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ tÜÉå=bãìä~íáçå=áë=ëÉí=íç= ^ìíçÒI=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=båíáíó=qóéÉ=ïáää=ÄÉ= êÉíìêåÉÇK fÑ=mp=áë=åçí=áåëí~ääÉÇX bmplkm^dbQI=bmplk`iRI=bmplkinOI=bmplkemdiOI=bmplkcuI= bmplkmomuiOQ fÑ=mp=áë=áåëí~ääÉÇX i~ëÉêtêáíÉêI=bmplkm^dbQI=bmplkm`iRI=bmplkinOI= bmplkemdiOI=bmplkmomuiOQ tÜÉå=bãìä~íáçå=áë=ÑáñÉÇI=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=båíáíó=qóéÉ=ïáää=ÄÉ=êÉíìêåÉÇK aÉÑ~ìäí=bãìä~íáçåW=bmplkm^dbQ klqbW qÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=Éåíáíó=íóéÉë=êÉíìêåÉÇ=íç=íÜÉ=Üçëí=ÇÉéÉåÇë=çå= íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=çÑ=qóéÉ=_=áåíÉêÑ~ÅÉK bãìä~íáçå=qóéÉ fÑ=bãìä~íáçå=áë=ëÉí=íç=^ìíçX fÑ=mpP=áë=lccW ^rql=Ebãìä~íáçå=qóéÉ=NI=OI=PKKKF fÑ=mpP=áë=lkW bgi=Emlpqp`ofmqJMMI=çíÜÉê=bãìä~íáçå=qóéÉ=NI=OI= PKKKF fÑ=bãìä~íáçå=áë=ÑáñÉÇX bgi=EaÉÑ~ìäí=bãìä~íáçåI=çíÜÉê=bãìä~íáçå=qóéÉ=NI=OI=PKKKF mêçÇìÅí=aÉëÅêáéíáçå `çåíêçääÉê=péÉÅáÑáÅ~íáçå...
  • Page 27 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ NKR==`çåíêçä=m~åÉä q~ÄäÉ=NJNUK==_ìííçåë=~åÇ=ibaë NKRKN==_ìííçåLiba=^êê~åÖÉãÉåíë=çå=`çåíêçä=m~åÉä kçK k~ãÉ kçíÉ lå=äáåÉ=iba `çäçêW=dêÉÉå a~í~=iba `çäçêW=vÉääçï `çåíáåìÉ=iba `çäçêW=oÉÇ m~éÉê=iba `çäçêW=vÉääçï qçåÉê=iba `çäçêW=vÉääçï jÉãçêó=iba `çäçêW=vÉääçï lå=iáåÉ=ëïáíÅÜ cçêã=cÉÉÇ=ëïáíÅÜ `çåíáåìÉ=ëïáíÅÜ ^äíÉêå~íÉ=ëïáíÅÜ cáÖìêÉ=NJNMK==`çåíêçä=m~åÉä klqbW cçê=q~áï~å=~åÇ=`Üáå~I=íÜÉ=é~åÉä=ëÜÉÉí=áë=ïêáííÉå=áå=É~ÅÜ= ä~åÖì~ÖÉK mêçÇìÅí=aÉëÅêáéíáçå `çåíêçä=m~åÉä...
  • Page 28 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ NKRKO==iáëí=çÑ=m~åÉä=pÉííáåÖë q~ÄäÉ=NJNVK==cìåÅíáçå=pÉííáåÖ=ENF jÉåì fíÉã s~äìÉ bmiJRUMM=Ü~ë=åç=i`a=çå=íÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉäI=ëç=áí=áë=áãéçëëáÄäÉ=íç=ã~âÉ= ÑìåÅíáçå=ëÉííáåÖë=Ñêçã=íÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉäK=cìåÅíáçå=ëÉííáåÖë=Å~å=ÄÉ=ã~ÇÉ= mêáåíáåÖ=jÉåì m~éÉê=pçìêÅÉ ^ìíçI=jmI=i` ìëáåÖ= o`mÒK=qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉë=~êÉ=äáëíë=çÑ=íÜÉ=éêáåíÉê=ëÉííáåÖ=áíÉãëK m~ÖÉ=páòÉ I=^RI=_RI=iq I=eiqI=idiI=diqI=didI= råÇÉêäáåÉ=áåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=Ñ~Åíçêó=ÇÉÑ~ìäí=ëÉííáåÖK bubI=cQI=jlkI=`NMI=aiI=`RI=`SI=f_RI=`qj cìåÅíáçå=pÉííáåÖ=ENF táÇÉ=^Q lÑÑI=lå q~ÄäÉ=NJNVK==cìåÅíáçå=pÉííáåÖ=ENF lêáÉåí~íáçå mçêíI=i~åÇ jÉåì fíÉã s~äìÉ `çéáÉë NJVVV qÉëí=jÉåì pí~íìë=pÜÉÉí nì~åíáíó NJVVV ^ru=pí~íìë=pÜÉÉí j~åì~ä=cÉÉÇ lÑÑI=lå mpP=pí~íìë=pÜÉÉí oÉëçäìíáçå SMMI=NOMM I=PMM mpP=cçåí=p~ãéäÉ...
  • Page 29 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ q~ÄäÉ=NJNVK==cìåÅíáçå=pÉííáåÖ=ENF q~ÄäÉ=NJNVK==cìåÅíáçå=pÉííáåÖ=ENF jÉåì fíÉã s~äìÉ jÉåì fíÉã s~äìÉ `çåÑáÖ=jÉåì ofqÉÅÜ låI=lÑÑ ^ru=jÉåì ^ru=fLc rëÉI=kç=rëÉ qçåÉê=p~îÉ lÑÑI=lå ^ru=`çåÑáÖ kçI=vÉë aÉåëáíó PI=QI=RI=NI=O _ìÑÑÉê=páòÉ kçêã~äI=j~ñáãìãI=jáåáãìã qçé=lÑÑëÉí JVVKM=ú=MKM=ú=VVKMãã klqbW EMKRãã=áåÅêÉãÉåíëF iÉÑí=lÑÑëÉí JVVKM=ú=MKM=ú=VVKMãã qÜáë=áíÉã=Å~å=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=çéíáçå~ä=^ÇçÄÉ=mp=P=âáí=áë=áåëí~ääÉÇK EMKRãã=áåÅêÉãÉåíëF `~ååçí=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=L=ÅÜ~åÖÉÇ=Äó=o`m=ÉíÅK=~åÇ=áë=åçí=éêáåíÉÇ=çå=íÜÉ=pí~íìë= pÜÉÉíK páòÉ=fÖåçêÉ lÑÑI=lå qÜáë=áíÉã=Å~å=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=qóéÉ=_=fLc=çéíáçå=áë=áåëí~ääÉÇK ^ìíç=`çåí lÑÑI=lå aáëéä~óÉÇ=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=çéíáçå~ä=äçïÉê=Å~ëëÉííÉ=ìåáí=áë=áåëí~ääÉÇK=m~éÉê= m~ÖÉ=mêçíÉÅí...
  • Page 30 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ cìåÅíáçå=ëÉííáåÖ=EOF q~ÄäÉ=NJOMK==cìåÅíáçå=pÉííáåÖ=EOF jÉåì fíÉã s~äìÉ q~ÄäÉ=NJOMK==cìåÅíáçå=pÉííáåÖ=EOF igQ=jÉåì cçåí=pçìêÅÉ oÉëáÇÉåíI=afjjI=açïåäç~Ç jÉåì fíÉã s~äìÉ cçåí=kìãÄÉê M=ú=~î~áä~ÄäÉ=Ej~ñ=SRRPRF bp`Lm~ÖÉ= ^ìíç=`o låI=lÑÑ jÉåìG máíÅÜG MKQQ=ú=NMKMM=ú=VVKVV=Åéá ^ìíç=cc låI=lÑÑ EMKMN=Åéá=áåÅêÉãÉåíëF `o=cìåÅíáçå `oI=`oHic eÉáÖÜíG QKMM=ú=NOKMM=ú=VVVKTR=éí ic=cìåÅíáçå `oHicI=ic EMKOR=éí=áåÅêÉãÉåíëF cc=cìåÅíáçå `oHccI=cc póãpÉíG f_jJrpI=oçã~åJUI=oçã~åJVI=b`jVQJNI= UURVJO=fplI=UURVJV=fplI=UURVJNM=fplI=UURVJ bêêçê=`çÇÉ fÖåçêÉI=pé~ÅÉ NR=fplI=mÅ_äíTTRI=f_jJakI=mÅjìäíáäáåÖI=mÅbK= bìêçéÉI=mÅqâQPTI=mÅbìêURUI=mÅNMMQI= ^îçáÇ=bêêçê...
  • Page 31 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ q~ÄäÉ=NJOMK==cìåÅíáçå=pÉííáåÖ=EOF q~ÄäÉ=NJOMK==cìåÅíáçå=pÉííáåÖ=EOF jÉåì fíÉã s~äìÉ jÉåì fíÉã s~äìÉ diO=jÉåì diJjçÇÉ diäáâÉI=igQdiO bp`mO=jÉåì cçåí `çìêáÉêI=mêÉëíáÖÉI=oçã~åI=p~åë=ëÉêáÑI= oçã~å=qI=lê~íçê=pI=p~åë=eI=pÅêáéíI pÅ~äÉ lÑÑI=^MI=^NI=^OI=^P l`o=^I=l`o=_ lêáÖáå `çêåÉêI=`ÉåíÉê máíÅÜ NMÅéáI=NOÅéáI=NRÅéáI=mêçéK mÉå mÉåMI=mÉåNI=mÉåOG I=mÉåPG I=mÉåQG I=mÉåRG `çåÇÉåëÉÇ lÑÑI=lå mÉåSG qK=j~êÖáå MKQM=ú=MKRM=ú=NKRM=áåÅÜ båÇ _ìííI=pèì~êÉI=qêá~åÖìä~êI=oçìåÇ EMKMR=áåÅÜ=áåÅêÉãÉåíëF gçáå jáíÉêÉåÇI=jÉíÉêÉÇÄÉîÉäÉÇI=qêá~åÖìä~êI= qÉñí N=ú=SOG =ú=SSG =ú=~î~áä~ÄäÉ=Ej~ñ=UNF=iáåÉë...
  • Page 32 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ q~ÄäÉ=NJOMK==cìåÅíáçå=pÉííáåÖ=EOF q~ÄäÉ=NJOMK==cìåÅíáçå=pÉííáåÖ=EOF jÉåì fíÉã s~äìÉ jÉåì fíÉã s~äìÉ cu=jÉåì cçåí `çìêáÉêI=mêÉëíáÖÉI=oçã~åI=p~åë=ëÉêáÑI=pÅêáéíI= fOPVu=jÉåì cçåí `çìêáÉêI=mêÉëíáÖÉI=dçíÜáÅI=lê~íçêI=pÅêáéíI= lê~íçê=pI=l`o=^I=l`o=_ mêÉëÉåíçêI=p~åë=ëÉêáÑ máíÅÜ NMÅéáI=NOÅéáI=NRÅéáI=mêçéK máíÅÜ NMÅéáI=NOÅéáI=NRÅéáI=NTÅéáI=OMÅéáI=NQÅéáI=mêçéK `çåÇÉåëÉÇ lÑÑI=lå `çÇÉ=m~ÖÉ QPTI=URMI=URUI=USMI=USPI=USR qK=j~êÖáå MKQM=ú=MKRM=ú=NKRM=ú=áåÅÜ qK=j~êÖáå MKPM=ú=MKQM=ú=NKRM=áåÅÜ EMKMR=áåÅÜ=áåÅêÉãÉåíëF EMKMR=áåÅÜ=áåÅêÉãÉåíëF qÉñí N=ú=SOG =ú=SSG =ú=~î~áä~ÄäÉ=Ej~ñ=UNF=iáåÉë qÉñí N=ú=SP=ú=ST=ú=~î~áä~ÄäÉ=Ej~ñ=UNF=iáåÉë `dq~ÄäÉ mÅrp^I=fí~äáÅI=mÅjìäíáäáåI=mÅmçêíìÖìÉI= ^ìíç=`o lÑÑI=lå...
  • Page 33 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ klqbW kçí=Çáëéä~óÉÇ=çå=íÜÉ=é~åÉäK=kçí=éêáåíÉÇ=çå=íÜÉ=ëí~íìë=ëÜÉÉíK=kçí=çéÉå=íç= ìëÉêëK báíÜÉê=áë=Çáëéä~óÉÇ=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=éáíÅÜ=çÑ=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÑçåíK= máíÅÜÒ=áë=Çáëéä~óÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÑáñÉÇ=éáíÅÜ=ÑçåíI=~åÇ= eÉáÖÜíÒ=áë=Ñçê=íÜÉ= éêçéçêíáçå~ä=ÑçåíK aÉÑ~ìäí=î~äìÉ=áë=SQ=Ñçê=^QJãçÇÉä=ÅçåíêçääÉê=~åÇ=SM=Ñçê=iÉííÉêJãçÇÉä= ÅçåíêçääÉêK ^ééÉ~êë=çåäó=áå=íÜÉ=diäáâÉ=ãçÇÉK ^ééÉ~êë=~åÇ=Å~å=ÄÉ=ëÉí=çåäó=ïÜÉå=çéíáçå~ä=^ÇçÄÉ=mp=P=âáí=áë=áåëí~ääÉÇK c~Åíçêó=ÇÉÑ~ìäí=ëÉííáåÖ=Ñçê=iÉííÉêJÅçåíêçääÉêK c~Åíçêó=ÇÉÑ~ìäí=ëÉííáåÖ=Ñçê=^QJÅçåíêçääÉêK c~Åíçêó=ÇÉÑ~ìäí=ëÉííáåÖ=Ñçê=iÉííÉêJÅçåíêçääÉêK c~Åíçêó=ÇÉÑ~ìäí=ëÉííáåÖ=Ñçê=^QJÅçåíêçääÉêK GNMW tÜÉå= póãpÉíÒ=î~äìÉ=áë=ÅÜ~åÖÉÇ=~åÇ=íÜÉ=Ñçåí=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=cçåí=kìãÄÉê= ÇçÉë=åçí=Ü~îÉ=áíë=póãÄçä=pÉíI=cçåí=pçìêÅÉ=~åÇ=cçåí=kìãÄÉê=ëÉííáåÖë=~êÉ= ~ìíçã~íáÅ~ääó=ã~ÇÉ=~ë=ÑçääçïëX cçåí=pçìêÅÉ=Z=oÉëáÇÉåíI=cçåí=kìãÄÉê=Z=M aìÉ=íç=íÜáëI=íç=éêáåí=Äó=íÜáë=ëóãÄçä=ëÉíI=~=Ñçåí=ãìëí=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=Ñçê=ïÜáÅÜ=íÜÉ= cçåí=pçìêÅÉ=~åÇ=cçåí=kìãÄÉê=s~äìÉ=~êÉ=ëìééçêíÉÇ=Äó=íÜáë=ëóãÄçä=ëÉíK mêçÇìÅí=aÉëÅêáéíáçå `çåíêçä=m~åÉä...
  • Page 34 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ NKRKOKN==pÉííáåÖ=fíÉãë=EjçÇÉäJÇÉéÉåÇÉåíF píçé qçåÉê=lìíÒ=Éêêçê=çÅÅìêë=ïÜÉå=íÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=qçåÉê=ÅçìåíÉê= aÉëÅêáÄÉÇ=ÄÉäçï=~êÉ=ãçÇÉäJÇÉéÉåÇÉåí=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=ÇÉí~áäë=çÑ=íÜÉ=ëÉííáåÖ= êÉ~ÅÜÉë=íç=íÜÉ=äÉîÉä=ïÜÉêÉ= qçåÉê=lìíÒ=Éêêçê=çÅÅìêëK áíÉãë=Ñçê=bmiJRUMMK m^mbo=qvmb jm=jlab péÉÅáÑáÉë=íÜÉ=é~éÉê=íóéÉ=äç~ÇÉÇ=áå=íÜÉ=jm=qê~óK =tÜÉå=íÜÉ=é~éÉê=ëçìêÅÉ=ëÉííáåÖ=áë= ^ìíçÒ=çê=åçí=ëéÉÅáÑáÉÇI=jm=ãçÇÉ= kçêã~äW= kçêã~ä=é~éÉê ÇÉíÉêãáåÉë=íÜÉ=éêáçêáíó=çÑ=íÜÉ=ëçìêÅÉëK qÜáÅâ=tW= qÜáÅâ=é~éÉê kçêã~äW= jm=[=i`=Ejm=qê~ó=Ü~ë=éêáçêáíóF i~ëíW= i`=[=jm=EiçïÉê=`~ëëÉííÉ=Ü~ë=éêáçêáíóF qÜáÅâ=kW= qÜáÅâ=~åÇ=å~êêçï=é~éÉê=äáâÉ=~å=ÉåîÉäçéK qê~åëéêåÅW =lem=ëÜÉÉíë qo^v=^ppfdk jm=qvmbI=i`=qvmb qê~ó=^ëëáÖå=ÅÜ~åÖÉë=íÜÉ=~ëëáÖåãÉåí=Ñçê=íÜÉ=é~éÉê=ëçìêÅÉ=ëÉäÉÅí= Åçãã~åÇ=Ebp`Cf@eFK=bÑÑÉÅíáîÉ=çåäó=Ñçê=m`i=ãçÇÉK péÉÅáÑáÉë=íÜÉ=é~éÉê=íóéÉ=Ñçê=jm=qê~ó=çê=i`K q~ÄäÉ=NJONK==qê~ó=^ëëáÖå tÜÉå= m~éÉê=pçìêÅÉ=Z=^ìíçÒI=jm=qóéÉ=~åÇ=i`=qóéÉ=áë=ìëÉÇ=íç=ëÉäÉÅí=~= ìåáí=íÜ~í=ã~íÅÜÉë=íÜÉ=é~éÉê=íóéÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=éêáåíÉê=ÇêáîÉêK qÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇÉåÅÉ=çÑ= kçíÉ íÜÉ=é~ê~ãÉíÉê=@ få=~=éêáåíÉê=ãçÇÉ=ïáíÜçìí=ëìÅÜ=Åçãã~åÇI=íÜÉ=ë~ãÉ=çéÉê~íáçå=~ë=ïÜÉå= em=i~ëÉê=gÉí=Q=Åçãé~íáÄäÉ...
  • Page 35 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ q~ÄäÉ=NJOPK==fåíÉêÑ~ÅÉ=pÉííáåÖë nr^kqfqv m~ê~ääÉä qóéÉ=_ léÉê~íáçåë qÜáë=áë=íÜÉ=Åçéó=èì~åíáíó=ëÉííáåÖ=ïÜÉå=ÅçéóáåÖ=Äó=èì~åíáíóK=qÜáë=ëÉííáåÖ=áë= fLc=~ìíçã~íáÅ= ^ìíçã~íáÅ=ëÉäÉÅíáçå ¡ ¡ ¡ ëéÉÅáÑáÉÇ=í~âáåÖ=éêÉÑÉêÉåÅÉ=çîÉê=íÜÉ=`çéáÉë=ëÉííáåÖK=tÜÉå=íÜÉ=éêáåíáåÖ= ëÉäÉÅíáçå E~ää=áåíÉêÑ~ÅÉëF èì~åíáíó=áë=O=çê=ãçêÉI=íÜÉ=`çéáÉë=ëÉííáåÖ=ïáää=ÄÉ=NK ^ìíçã~íáÅ=ëÉäÉÅíáçå ¡ ¡ qÜáë=ëÉííáåÖ=Å~å=ÄÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=çåäó=ïáíÜ=bgi=çê=bp`Lm~ÖÉ=Åçãã~åÇ=~åÇ=íÜÉ= Em~ê~ääÉä=~åÇ=rp_F ëÉííáåÖ=Å~ååçí=ÄÉ=ëíçêÉÇK ^ìíçã~íáÅ=ëÉäÉÅíáçå ¡ ¡ Em~ê~ääÉä=~åÇ=qóéÉ=_F fÑ=Ç~í~=Ñçê=N=àçÄ=Ç~í~=Ñ~áäÉÇ=íç=ÄÉ=ëíçêÉÇ=áåíç=éêáåíÉêI=íÜÉ=ï~êåáåÖ= `çää~íÉ= ï~ë=Çáë~ÄäÉÇÒ=ïáää=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=~åÇ=íÜÉ=éêáåíÉê=éêáåíë=çìí=çåäó=çåÉ= ^ìíçã~íáÅ=ëÉäÉÅíáçå ¡ ¡ èì~åíáíóK Erp_=~åÇ=qóéÉ=_F kçí=ÉÑÑÉÅíáîÉ oÉíìêåë=íç=íÜÉ=Ñ~Åíçêó=ÇÉÑ~ìäí= m^o^iibi=fLcI=rp_=fLcI=^ru=fLc ~ÑíÉê=íÜÉ=oÉëÉí=^ää=áë=éÉêÑçêãÉÇ= çê=íÜÉ=éçïÉê=áë=íìêåÉÇ=çå=~Ö~áåK låäó=áåíÉêÑ~ÅÉë=íÜ~í=~êÉ=ëÉí=íç= låÒ=Äó=íÜÉ=é~åÉä=ëÉííáåÖ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=Äó= íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ëÉäÉÅíáçåK ¡...
  • Page 36 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ NKRKP==mêáåíÉê=jÉëë~ÖÉë mêáåíÉê=ãÉëë~ÖÉë=~êÉ=pí~íìë=jÉëë~ÖÉI=bêêçê=jÉëë~ÖÉI=t~êåáåÖ=jÉëë~ÖÉI= ~åÇ=pÉêîáÅÉ=`~ää=bêêçê=jÉëë~ÖÉK pí~íìë=jÉëë~ÖÉ=áë=Çáëéä~óÉÇ=çåäó=ïÜÉå=íÜÉêÉ=~êÉ=åç=Éêêçê=çê=ÇìêáåÖ=íÜÉ= áåáíá~äáò~íáçåK=kç=íïç=pí~íìë=jÉëë~ÖÉë=Çáëéä~óÉÇ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=~åÇ= bêêçê=jÉëë~ÖÉ=áë=Çáëéä~óÉÇ=áå=íÜÉ=éêáçêáíó=çêÇÉêK oÉÑÉê=íç=íÜÉ=í~ÄäÉë=çå=ÑçääçïáåÖ=é~ÖÉë=Ñçê=É~ÅÜ=Éêêçê=áåÇáÅ~íáçåK mêçÇìÅí=aÉëÅêáéíáçå `çåíêçä=m~åÉä...
  • Page 37 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ q~ÄäÉ=NJOQK==mêáåíÉê=jÉëë~ÖÉ jÉëë~ÖÉë=áå=i`aJbèìáééÉÇ=jçÇÉäë iba=fåÇáÅ~íáçåë `ä~ëëáÑáÅ~íáçå 1. All the LED on. pí~íìë 2. All the LED off. This indicates the printer is checking ROM. 3. Paper LED is turned off, and Toner LED lights on. This indicates the printer is checking RAM. After checking RAM has completed, Toner LED is turned off.
  • Page 38 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ q~ÄäÉ=NJOQK==mêáåíÉê=jÉëë~ÖÉ jÉëë~ÖÉë=áå=i`aJbèìáééÉÇ=jçÇÉäë m~éÉê=iba qçåÉê=iba jÉãçêó=iba låäáåÉ=iba a~í~=iba `çåíáåìÉ=iba `ä~ëëáÑáÅ~íáçå l=çê=« têáíáåÖ=olj=^ pí~íìë ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ë~ãÉ=~ë=åçêã~ä= Ç~í~=íê~åëÑÉê ¡ ¡ ¡ ¡ têáíÉ=bêêçê=olj=^ bêêçê ¡ ¡ « ¡ ¡ ¡ `çää~íÉ=ï~ë=Çáë~ÄäÉÇ t~êåáåÖ « ¡ ¡ ¡ ¡ ¡...
  • Page 39 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ NKS==pÉêîáÅÉ=`~ää=bêêçêë bñéä~å~íáçå ^å=Éêêçê=ÖÉåÉê~íÉÇ=íÜ~í=Å~ååçí=ÄÉ=ëçäîÉÇ=Äó=ìëÉê=ëáÇÉK iba=`çåÇáíáçå ^ää=iba=çåK=EMKU=ëÉÅF= =^ää=iba=çÑÑ=EMKO=ëÉÅF= oÉëéÉÅíáîÉ=iba=çå= ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=Éêêçê=ÅçÇÉ=EMKU=ëÉÅF= ^ää=iba=çÑÑ=EMKO=ëÉÅF qÜáë=ëÉèìÉåÅÉ=áë=êÉéÉ~íÉÇ=áå=O=ëÉÅ=áåíÉêî~äK oÉÑÉê=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=q~ÄäÉ=NJOR=~åÇ=q~ÄäÉ=NJOS=Ñçê=ÇÉí~áäëK pçäìíáçå qìêå=çÑÑ=íÜÉ=éçïÉê=~åÇ=Ä~Åâ=çåK fÑ=~å=Éêêçê=ëíáää=êÉã~áåëI=ëÉÉ=íÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=Éêêçê=ÅçÇÉ=íç=ÅÜÉÅâ=~åÇ= êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÅçåÅÉêåáåÖ=ìåáíK mêçÇìÅí=aÉëÅêáéíáçå pÉêîáÅÉ=`~ää=bêêçêë...
  • Page 40 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ q~ÄäÉ=NJORK==pÉêîáÅÉ=`~ää=bêêçê=EbåÖáåÉJoÉä~íÉÇF bêêçê=`çÇÉ bñéä~å~íáçå m~éÉê=iba qçåÉê=iba jÉãçêó=iba låäáåÉ=iba a~í~=iba `çåíáåìÉ=iba ¡ ¡ ¡ ¡ bMMMP c~áäìêÉ=áå=ÑìëÉê=ìåáí ¡ ¡ ¡ ¡ bMMMQ c~áäìêÉ=áå=ã~áå=ãçíçê ¡ ¡ ¡ bMMMR c~áäìêÉ=áå=Ñ~å=ãçíçê ¡ ¡ ¡ ¡ bMMMS c~áäìêÉ=áå=éçäóÖçå=ãçíçê ¡ ¡ bMMMT c~áäìêÉ=áå=esmp ¡ ¡ ¡...
  • Page 41 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ q~ÄäÉ=NJOSK==pÉêîáÅÉ=`~ää=bêêçê=E`çåíêçääÉêJoÉä~íÉÇF bêêçê=`çÇÉ bñéä~å~íáçå m~éÉê=iba qçåÉê=iba jÉãçêó=iba låäáåÉ=iba a~í~=iba `çåíáåìÉ=i~ãé ¡ ¡ `MMVR `mr=bêêçê=E`~ëÜ=ÉñÅÉéíáçåF ¡ `MMVS `mr=bêêçê=Eqê~é=ÉñÅÉéíáçåF ¡ ¡ ¡ `MMVT `mr=bêêçê=Ecmr=Éêêçê=ÉñÅÉéíáçåF ¡ ¡ `MMVU `mr=bêêçê=Et~íÅÜ=ÉñÅÉéíáçåF ¡ `MNOU `mr=bêêçê=EråÇÉÑáåÉÇ=íê~éF ¡ `MORR `mr=bêêçê=Ekjf=ÉñÅÉéíáçåF ¡ ¡ `MORS `mr=bêêçê=Eaáîáëáçå=Äó=MF ¡ `MORT `mr=bêêçê=E^êáíÜãÉíáÅ=lîÉêÑäçïF ¡...
  • Page 42 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ q~ÄäÉ=NJOSK==pÉêîáÅÉ=`~ää=bêêçê=E`çåíêçääÉêJoÉä~íÉÇF bêêçê=`çÇÉ bñéä~å~íáçå m~éÉê=iba qçåÉê=iba jÉãçêó=iba låäáåÉ=iba a~í~=iba `çåíáåìÉ=i~ãé ¡ ¡ ¡ `NNVM `~êíêáÇÖÉ=~ÅÅÉëë=ìå~ÄäÉ ¡ ¡ ¡ `NOMM bbmolj=ïêáíáåÖ=Éêêçê ¡ ¡ `NONM bbmolj=ïêáíáåÖ=äáãáí ¡ ¡ ¡ ¡ `NQMM båÖáåÉ=áåáíá~äáò~íáçå=Éêêçê ¡ ¡ `NVVV líÜÉê=Ü~êÇï~êÉ=Éêêçê ¡ `OMMM pçÑíï~êÉ=Éêêçê lW=lå ¡W=lÑÑ mêçÇìÅí=aÉëÅêáéíáçå...
  • Page 43 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ NKT==péÉÅá~ä=léÉê~íáçå bbmolj=fkfqf^ifw^qflk qÜÉ=ÑìåÅíáçå=ÇÉëÅêáÄÉÇ=ÄÉäçï=~êÉ=~Åíáî~íÉÇ=Äó=ÜçäÇáåÖ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ= qÜáë=çéÉê~íáçå=ÅäÉ~êë=íÜÉ=ÅçåíÉåíë=çÑ=bbmolj=ïáíÜ= MMeÒ=~åÇ=ëÉí=íÜÉ= ëïáíÅÜÉë=Ççïå=ïÜÉå=íìêåáåÖ=íÜÉ=éêáåíÉê=çåK Ñ~Åíçêó=ÇÉÑ~ìäí=é~ê~ãÉíÉêëK q~ÄäÉ=NJOTK==péÉÅá~ä=léÉê~íáçå kçíÉ=íÜ~í=íÜáë=çéÉê~íáçå=ÅäÉ~êë=~ää=ëÉííáåÖ=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=~= íçí~ä=éêáåí=ÅçìåíÉê=î~äìÉ=~ë=ïÉääK cìåÅíáçå hÉó eÉñ=aìãé cçêã=cÉÉÇ qçåÉê=êÉëÉí lå=iáåÉ=H=cçêã=cÉÉÇ mÜçíçÅçåÇìÅíçê=äáÑÉ=êÉëÉí lå=iáåÉ=H=`çåíáåìÉ m^kbi=pbqqfkd=s^irb=fkfqf^ifw^qflk bbmolj=áåáíá~äáò~íáçå lå=iáåÉ=H=`çåíáåìÉ=H=^äí qÜáë=çéÉê~íáçå=áåáíá~äáòÉ=~ää=ëÉííáåÖ=áåÑçêã~áíçå=çÑ=Åçããçå=ÑìåÅíáçå~ä= m~åÉä=ëÉííáåÖ=î~äìÉ=áåáíá~äáò~íáçå `çåíáåìÉ ÉåîáêçåãÉåí=~åÇ=fLc=ëéÉÅáÑáÅ=ÑìåÅíáçå~ä=ÉåîáêçåãÉåí=~åÇ=ëÉí=íÜÉ=Ñ~Åíçêó= ÇÉÑ~ìäí=î~äìÉëK réÇ~íÉ=éêçÖê~ã=olj lå=iáåÉ=H=cçêã=cÉÉÇ=H=`çåíáåìÉ=H=^äí rma^qb=moldo^j=olj ebu=arjm qÜáë=çéÉê~íáçå=~Åíáî~íÉë=íÜÉ=`çÇÉ=oljJafjj=ìéÇ~íÉ=ÑìåÅíáçåK ^ää=éêáåí=Ç~í~=~êÉ=éêáåíÉÇ=áå=^p`ff=ÜÉñ~ÇÉÅáã~ä=î~äìÉK=^åó=áåíÉêÑ~ÅÉ= ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=éêáåíÉê=áë=î~äáÇ=Ñçê=êÉÅÉáîáåÖ=íÜÉ=Ç~í~=áå=íÜáë=ãçÇÉK=qÜÉ= NK _ó=ÉñÉÅìíáåÖ=íÜÉ=çéÉê~íáçåI=íÜÉ=éêáåíÉê=ëí~êíë=åçêã~ä=éçïÉêJçå=ëÉèìÉåÅÉK= ÑçääçïáåÖ=áåÑçêã~áíçå=áë=éêáåíÉÇK hÉÉé=ÇÉéêÉëëÉÇ=~ää=Äìííçåë=ìåíáä= m~éÉêÒI= qçåÉêÒ=~åÇ= jÉãçêóÒ=ibaë= ~êÉ=íìêåÉÇ=çå=~ÑíÉê=ÅçãéäÉíáåÖ=o^j=ÅÜÉÅâK ^=äáëí=çÑ=êÉÅÉáîÉÇ=Ç~í~=ÅçåîÉêíÉÇ=áå=^p`ff=ÜÉñ~ÇÉÅáã~ä=î~äìÉK EkçåJêÉ~Ç~ÄäÉ=ÅçÇÉ=áë=éêáåíÉÇ=~ë= KÒF...
  • Page 44 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ NKU==kçíÉë=Ñçê=léÉê~íáçå NKUKP==eáÖÜJqÉãéÉê~íìêÉ=`çãéçåÉåíë qÜÉ=ÑìëÉê=ìåáí=áåëáÇÉ=íÜÉ=éêáåíÉê=ÄÉÅçãÉë=ÜçíI=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=Å~êÉ=ãìëí=ÄÉ= NKUKN==bñé~åëáçå=o^j í~âÉå=åçí=íç=íçìÅÜ=íÜÉ=ÑìëÉê=ìåáí=ïÜáäÉ=çéÉåáåÖ=íÜÉ=éêáåíÉê=íç=ÅäÉ~ê=~=é~éÉê= à~ãK= tÜÉå=bmiJRUMM=êìåë=çìí=çÑ=ãÉãçêóI=íÜÉ=jÉãçêó=iba=Ñä~ëÜÉë=çê=äáÖÜíëK E`çêêÉëéçåÇë=íç= jÉã=lîÉêÑäçïÒI= fã~ÖÉ=léíáãìãÒI= kÉÉÇ=jÉãçêóÒ= çê= `çää~íÉ=ï~ë=Çáë~ÄäÉÇÒçå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉë=ïáíÜ=i`aKF få=íÜáë=Å~ëÉI=~åó=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ãÉ~ëìêÉë=ã~ó=ÄÉ=í~âÉåX oÉÇìÅáåÖ=íÜÉ=êÉëçäìíáçåK pÉäÉÅí= e~äÑíçåÉÒ=ïÜÉå=ìëáåÖ=båÜ~åÅÉÇ=jáÅêçdê~óK oÉÇìÅáåÖ=íÜÉ=êÉÅÉáîáåÖ=ÄìÑÑÉê=ëáòÉ=íç= jáåáãìãÒK rëÉ=çåäó=çåÉ=áåíÉêÑ~ÅÉ=~åÇ=ëÉí= lÑÑÒ=Ñçê=çíÜÉê=áåíÉêÑ~ÅÉëK qÜÉ=çåäó=ï~ó=íç=ÇÉÑáåáíÉäó=~îçáÇ=ãÉãçêó=ëÜçêí~ÖÉë=áë=íç=áåëí~ää=ãçêÉ= ãÉãçêóK E`çããÉêÅá~ääó=~î~áä~ÄäÉ=pao^j=afjjë=Ñçê=m`ëW=NSU=éáåëI=SQJÄáí=ïáíÜ= pmaF NKUKO==mçïÉêáåÖ=lÑÑ bmiJRUMM=áåÅäìÇÉë=~å=áåíÉêå~ä=åçåJîçä~íáäÉ=ãÉãçêó=EbbmoljFK fÑ=íÜÉ=éêáåíÉê=áë=éçïÉêÉÇ=çÑÑ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=éêçÅÉëë=çÑ=ïêáíáåÖ=íç=åçåJîçä~íáäÉ= ãÉãçêóI=íÜÉ=ïêáíáåÖ=çéÉê~íáçå=íç=íÜÉ=åçåJîçä~íáäÉ=ãÉãçêó=Å~ååçí=ÄÉ= Öì~ê~åíÉÉÇK=^åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉ=åÉñí=íáãÉ=íÜÉ=éêáåíÉê=áë=éçïÉêÉÇ=çå=çê=íÜÉ= oÉëÉí=^ääÒ=áë=Å~êêáÉÇ=çìíI=é~åÉä=ëÉííáåÖë=ã~ó=ÄÉ=áåáíá~äáòÉÇ=çê=~=ëÉêîáÅÉ=Å~ää= Éêêçê=ã~ó=çÅÅìêK qÜÉ=åçåJîçä~íáäÉ=ãÉãçêó=ë~îÉë=íÜÉ=ÑìåÅíáçå=ëÉííáåÖëI=~åÇ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ= Å~ëÉë=~êÉ=íÜçëÉ=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ãÉãçêó=áë=êÉïêáííÉåI=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉ= éêáåíÉê=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=éçïÉêÉÇ=çÑÑX ^ÑíÉê=íÜÉ=éêáåíÉê=áë=éçïÉêÉÇ=çåI=ìåíáä=íÜÉ=låiáåÉ=iba=äáÖÜíëK tÜáäÉ=íÜÉ=éêáåíÉê=áë=éêáåíáåÖK EtÜáäÉ=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ãçíçê=áë=çéÉê~íáåÖKF tÜáäÉ=íÜÉ=a~í~=iba=áë=Ñä~ëÜáåÖ=çê=äáÖÜíëK qç=ëíçé=íÜÉ=éêáåíÉêI=ÉáíÜÉê=éìí=áí=çÑÑ=äáåÉ=çê=Å~êêó=çìí=~=oÉëÉíK mêçÇìÅí=aÉëÅêáéíáçå...
  • Page 45 ` e ^ m q b o lmbo^qfkd=mofk`fmibp...
  • Page 46 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ OKN==léÉê~íáåÖ=mêáåÅáéäÉë=çÑ=jÉÅÜ~åáëã OKNKO==m~éÉê=cÉÉÇ=jÉÅÜ~åáëã jìäíá=m~éÉê=cÉÉÇ=qê~ó OKNKN==m~éÉê=m~íÜ tÜÉå=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ëçäÉåçáÇ=EpiNF=áë=íìêåÉÇ=lkI=íÜÉ=ÇêáîáåÖ=éçïÉê= qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÑáÖìêÉ=ëÜçïë=íÜÉ=ã~àçê=é~éÉê=é~íÜë=áå=íÜÉ=éêáåíÉêK Ñêçã=íÜÉ=ã~áå=ãçíçê=EjNF=áë=íê~åëãáííÉÇ=íç=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=êçääÉê=îá~= bmplk=bmiJRUMM=Ü~ë=íïç=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ãÉíÜçÇë=~ë=ëí~åÇ~êÇX=ãìäíá=é~éÉê=ÑÉÉÇ= íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ÅäìíÅÜ=EçåÉJï~ó=ÅäìíÅÜFI=~åÇ=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=êçääÉê= íê~ó=ENRM=ëÜÉÉíëF=~åÇ=ã~åì~ä=ÑÉÉÇ=EN=ëÜÉÉíFK=táíÜ=íÜÉ=çéíáçå~ä=ëÉÅçåÇ=é~éÉê= êçí~íÉëK ÑÉÉÇ=ìåáí=ERMM=ëÜÉÉíëFI=bmplk=bmiJRUMM=Ü~ë=íÜêÉÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ãÉíÜçÇëK m~éÉê=çåÅÉ=ÑÉÇ=Äó=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=êçääÉê=áë=Å~êêáÉÇ=íÜêçìÖÜ=íê~åëÑÉê=êçääÉê= = ^í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉI=íÜÉ=éìëÜ=Ççïå=Å~ã=êçí~íÉëI=~åÇ=áí=äáÑíë=íÜÉ=íê~ó= ÑìëáåÖ=êçääÉê= =é~éÉê=Éñáí=êçääÉê=~åÇ=ÉàÉÅíÉÇ=íç=é~éÉê=ÉàÉÅí=íê~óK äáÑíáåÖ=éä~íÉK=m~éÉê=çå=íÜÉ=íê~ó=áë=Å~êêáÉÇ=áåíç=íÜÉ=éêáåíÉê=Äó=íÜÉ=é~éÉê= ÑÉÉÇ=êçääÉêK pÉé~ê~íáçå=é~Ç=ãÉíÜçÇ=áë=ìëÉÇ=áå=çêÇÉê=íç=ëÉé~ê~íÉ=É~ÅÜ=é~éÉê=~åÇ= éêÉîÉåí=ÑÉÉÇáåÖ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=é~éÉê=íçÖÉíÜÉêK c~ÅÉJìé=m~éÉê=bàÉÅí c~ÅÉJÇçïå=m~éÉê=bàÉÅí páåÅÉ=íÜÉêÉ=áë=åç=é~éÉê=ëáòÉ=ëÉåëçê=ãÉÅÜ~åáëã=áå=íÜÉ=ãìäíá=é~éÉê=ÑÉÉÇ= íê~óI=íÜÉ=éêáåíÉê=ÇÉíÉÅíë=íÜÉ=äÉåÖíÜ=çÑ=é~éÉê=Äó=íÜÉ=lk=éÉêáçÇ=çÑ=é~éÉê= ÑÉÉÇ=ëÉåëçê=EmpNFI=~åÇ=àìÇÖÉë=íÜÉ=é~éÉê=ëáòÉK=pçI=áÑ=íÜÉ=é~éÉê=Ü~ë=íÜÉ= ë~ãÉ=äÉåÖíÜI=íÜÉ=éêáåíÉê=àìÇÖÉë=íÜÉ=é~éÉê=~ë=íÜÉ=ë~ãÉ=ëáòÉ=ÉîÉå=áíë= ïáÇíÜ=áë=ÇáÑÑÉêÉåíK bàÉÅíáåÖ mêáåí=eÉ~Ç bñéçëìêÉ cìëáåÖ `Ü~êÖáåÖ aÉîÉäçéãÉåí qê~åëÑÉê jìäíá=é~éÉê=cÉÉÇ=qê~ó m~éÉê=cÉÉÇ mÜçíçÅçåÇìÅíçê m~éÉê=cÉÉÇ...
  • Page 47 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ tÜÉå=íÜÉêÉ=áë=é~éÉê=çå=íÜÉ=íê~óI=íÜÉ=~Åíì~íçê=ëí~åÇë=ìé=~åÇ=íÜÉ=ëÉåëçê=áë= íìêåÉÇ=lccK m~éÉê=cÉÉÇ=oçääÉê m~éÉê=cÉÉÇ=pÉåëçê= mìëÜ=açïå= tÜÉå=é~éÉê=çå=íÜÉ=íê~ó=ïÉåí=çìíI=íÜÉ=~Åíì~íçê=Ñ~ääë=áåíç=íÜÉ=ÜçäÉ=çÑ=íÜÉ=íê~ó= EmpNF `~ã ~åÇ=íÜÉ=ëÉåëçê=áë=íìêåÉÇ=lkK= OKNKOKN==pÉÅçåÇ=m~éÉê=cÉÉÇ=råáí=EléíáçåF m~éÉê=bãéíó= pÉåëçê=EmbNF jb`e^kfpj páåÅÉ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ìåáí=ÇçÉë=åçí=Ü~îÉ=ÇêáîÉå=ãçíçêI=ÇêáîáåÖ= éçïÉê=Ñçê=ÑÉÉÇáåÖ=é~éÉê=~åÇ=Å~êêóáåÖ=é~éÉê=EÇêáîáåÖ=ÑçêÅÉ=Ñêçã=jNF=áë= íê~åëãáííÉÇ=íç=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ìåáí=Ñêçã=íÜÉ=éêáåíÉê=îá~=íÜÉ= ÅçååÉÅíáåÖ=ÖÉ~êK=m~éÉê=ÑÉÉÇ=ãÉíÜçÇ=áë=íÜÉ=ë~ãÉ=~ë=Ñçê=ãìäíá=é~éÉê= qê~ó=iáÑíáåÖ=mä~íÉ ÑÉÉÇ=íê~óK qê~ó ^ë=ëÉé~ê~íáçå=ãÉíÜçÇI=íÜÉ=ëÉé~ê~íáçå=é~Ç=ãÉíÜçÇ=áë=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ= ãìäíá=é~éÉê=ÑÉÉÇ=íê~óI=Äìí=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=Åä~ï=áë=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ëÉÅçåÇ= QNONëMON é~éÉê=ÑÉÉÇ=ìåáíK m~éÉê=cÉÉÇ=pçäÉåçáÇ=EpiNF qÜÉ=ëÉé~ê~íçê=Åä~ï=áë=íÜÉ=ãÉíÜçÇ=íÜ~í=ìëÉë=Éä~ëíáÅáíó=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ= m~éÉê=cÉÉÇ=`äìíÅÜ ëÉé~ê~íçê=áåëí~ääÉÇ=~í=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÇ=Å~ëëÉííÉ=~åÇ=íÜÉ=é~éÉêK låäó=çåÉ=ëÜÉÉí=çÑ=é~éÉê=áë=ÑÉÇ=Äó=çåÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=çéÉê~íáçåK aìêáåÖ=m~éÉê=cÉÉÇáåÖ t~áíáåÖ=jçÇÉ qÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ëçäÉåçáÇ=EpiONF=áë=ÅçåíêçääÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=éêáåíÉê=ëáÇÉ=îá~= mìëÜ=açïå=`~ã qê~ó íÜÉ=êÉä~ó=Äç~êÇ=Emt_J^F=çÑ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ìåáíK oÉä~ó=_ç~êÇ m~éÉê `çååÉÅíáåÖ= Emt_J^F dÉ~ê...
  • Page 48 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ m^mbo=bjmqv=pbkplo q~ÄäÉ=OJNK==lkLlcc=çÑ=ptON=çå=É~ÅÜ=Å~ëëÉííÉ=íóéÉ `~ëëÉííÉ=qóéÉ ptONJN ptONJO ptONJP m~éÉê=Éãéíó=ëÉåëçê=EmfONF=áë=ãçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=êÉä~ó=Äç~êÇ=Emt_J^F=çÑ=íÜÉ= ëÉÅçåÇ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ìåáí=~åÇ=áí=ÇÉíÉÅíë=é~éÉê=Éãéíó=áå=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=é~éÉê=ÑÉÉÇ= Å~ëëÉííÉK tÜÉå=íÜÉêÉ=áë=é~éÉê=çå=íÜÉ=íê~óI=íÜÉ=~Åíì~íçê=ëí~åÇë=ìé=~åÇ=íÜÉ=ëÉåëçê= iÉííÉê ÄÉÅçãÉë=lccK bñÉÅìíáîÉ tÜÉå=é~éÉê=çå=íÜÉ=íê~ó=ïÉåí=çìíI=íÜÉ=~Åíì~íçê=Ñ~ääë=áåíç=íÜÉ=ÜçäÉ=çÑ=íÜÉ=íê~ó= äáÑíáåÖ=Äç~êÇ=~åÇ=íÜÉ=ëÉåëçê=ÄÉÅçãÉë=lkK= kç=Å~ëëÉííÉ=çê= Å~ëëÉííÉ=áë=åçí=ëéÉÅáÑáÉÇ `^ppbqqb=qvmb=pbkplo `~ëëÉííÉ=íóéÉ=ëÉåëçê=ëïáíÅÜ=EptONF=ïáíÜ=ëÉÅíçêJëÜ~éÉÇ=äÉîÉê=áë=ãçìåíÉÇ=çå= íÜÉ=ëÉÅçåÇ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ìåáíK tÜÉå=íÜÉ=Å~ëëÉííÉ=Ñçê=É~ÅÜ=é~éÉê=ëáòÉ=áë=áåëÉêíÉÇI=íÜÉ=ëïáíÅÜ=éêÉëëÉê=çå=íÜÉ= êáÖÜí=ëáÇÉ=çÑ=É~ÅÜ=Å~ëëÉííÉ=éìëÜÉë=íÜÉ=äÉîÉê=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=é~éÉê=ëáòÉ=~åÇ=áí= íìêåë=íÜÉ=Å~ëëÉííÉ=íóéÉ=ëÉåëçê=lkK qÜáë=ëïáíÅÜ=áë=íÜÉ=íÜêÉÉJÅçåëÉÅìíáîÉ=ëïáíÅÜI=~åÇ=íÜÉ=éêáåíÉê=ÇáëíáåÖìáëÜÉë=íÜÉ= Å~ëëÉííÉ=íóéÉ=Eé~éÉê=ëáòÉF=Äó=lkLlcc=ÅçãÄáå~íáçå=çÑ=íÜêÉÉ=ëïáíÅÜÉëK iÉîÉê `~ëëÉííÉ=qóéÉ=pÉåëçê=pïáíÅÜ=EptONF QNONëMOS pïáíÅÜ=mêÉëëÉê QNONëMOR m~éÉê=cÉÉÇ= ptONJP `~ëëÉííÉ ptONJO ptONJN cáÖìêÉ=OJQK==`~ëëÉííÉ=qóéÉ=pÉåëçê=jÉÅÜ~åáëã léÉê~íáåÖ=mêáåÅáéäÉë léÉê~íáåÖ=mêáåÅáéäÉë=çÑ=jÉÅÜ~åáëã...
  • Page 49 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ OKNKP==`Ü~êÖáåÖ=mêçÅÉëë OKNKPKN==lîÉêîáÉï aêìã=`~êíêáÇÖÉ fí=áë=ÅÜ~êÖÉÇ=Äó=ÖáîáåÖ=ëí~íáÅ=ÉäÉÅíêáÅáíó=íç=lm`=Çêìã=ElêÖ~åáÅ= mÜçíçÅçåÇìÅíçêF=ÄÉÑçêÉ=ä~ëÉê=ÉñéçëìêÉK oçí~íáçå=_êìëÜ pìêÑ~ÅÉ=çÑ=lm`=Çêìã=áë=ÅÜ~êÖÉÇ=Äó=êçí~íáåÖ=ÄêìëÜ=EÅÜ~êÖáåÖ=ÄêìëÜF= E`Ü~êÖáåÖ=_êìëÜF ~åÇ=éêÉJÅÜ~êÖáåÖ=ÑáäãK i~ëÉê=bñéçëìêÉ pìêÑ~ÅÉ=^Äê~ëáîÉ `Ü~êÖáåÖ=Äó=íÜÉ=êçí~íáçå=ÄêìëÜ=EÅÜ~êÖáåÖ=ÄêìëÜF=~åÇ=íÜÉ=éêÉJÅÜ~êÖáåÖ= m~éÉê=mçïÇÉê= Ñáäã=Ü~ë=äçï=ê~íÉ=çÑ=çòçåÉ=çÅÅìêêÉåÅÉ=Äó=Åçêçå~=ÇáëÅÜ~êÖÉ=~åÇ=~äëç= `äÉ~åÉê äçï=îçäí~ÖÉ=~åÇ=ÉñÅÉäë=áå=ÜçãçÖÉåÉáíó=~åÇ=ëí~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ= éçíÉåíá~ä=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=ÇáêÉÅí=ÅÜ~êÖáåÖ=íç=íÜÉ=lm`=ÇêìãK bäÉÅíêáÅ=éçíÉåíá~ä=çå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=lm`=Çêìã=~ÑíÉê=ÅÜ~êÖáåÖ=áë=~Äçìí= mêÉJÅÜ~êÖáåÖ=cáäã aÉîÉäçéáåÖ= JUMMsK päÉÉîÉ=oçääÉê ^=êçí~íáçå=ÄêìëÜ=EÅÜ~êÖáåÖ=ÄêìëÜF=êçí~íÉë=ïÜÉå=ÇêáîÉ=Ñêçã=íÜÉ=ã~áå= ãçíçê=EjNF=áë=íê~åëãáííÉÇ=íç=íÜÉ=ÖÉ~ê=çÑ=íÜÉ=êçí~íáçå=ÄêìëÜ=EÅÜ~êÖáåÖ= qê~åëÑÉê=oçääÉê ÄêìëÜFK lm`=aêìã mêÉJÅÜ~êÖáåÖ=Ñáäã=í~âÉë=~=éêÉJÅÜ~êÖÉ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=êçí~íáçå=ÄêìëÜ= EÅÜ~êÖáåÖ=ÄêìëÜF=í~âÉë=~=ÅÜ~êÖÉ=áå=çêÇÉê=íç=áãéêçîÉ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=çÑ= QNONëMPM aêìã=`çîÉê ÅÜ~êÖáåÖK NK=oçí~íáçå=_êìëÜ E`Ü~êÖáåÖ=_êìëÜF OK=lm`=aêìã EmÜçíçÅçåÇìÅíçêF P=b~êíÜ QK`Ü~êÖáåÖ=_êìëÜ E`Ü~êÖáåÖ=_á~ëF QNNMëMPN cáÖìêÉ=OJRK==`Ü~êÖáåÖ=jÉÅÜ~åáëã...
  • Page 50 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ OKNKQ==bñéçëìêÉ=mêçÅÉëë pr_=p`^kkfkd=afob`qflk Esboqf`^i=p`^kkfkd=afob`qflkF qÜÉ=ä~ëÉê=ÄÉ~ã=Ñêçã=íÜÉ=éêáåí=ÜÉ~Ç=ÅêÉ~íÉë=~å=ÉäÉÅíêçëí~íáÅ=ä~íÉåí=áã~ÖÉ=çå= íÜÉ=lm`=Çêìã=ëìêÑ~ÅÉK tÜÉå=íÜÉ=éêáåíÉê=êÉÅÉáîÉë=íÜÉ=mofkq=ëáÖå~äI=íÜÉ=éçäóÖçå=ãçíçê=EjPF= qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Åçåíêçä=áë=éÉêÑçêãÉÇ=áå=çêÇÉê=íç=ÑáåÇ=~ééêçéêá~íÉ=íáãáåÖ=íç=éêáåí= ~åÇ=íÜÉ=ã~áå=ãçíçê=EjNF=êçí~íÉI=~åÇ=íÜÉ=ã~áå=ãçíçê=EjNF=ëí~êíë=íÜÉ= íÜÉ=áã~ÖÉK é~éÉê=ÑÉÉÇáåÖ=çéÉê~íáçåK tÜÉå=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=éÉêáçÇ=çÑ=íáãÉ=é~ëëÉë=~ÑíÉê=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=ÑÉÇ=é~éÉê= mêáåí=eÉ~Ç=råáí íìêåë=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ëÉåëçê=lk=Eqla=ëáÖå~äFI=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äç~êÇ= lm`=aêìã ëÉåÇë=íÜÉ=sfabl=ëáÖå~ä=íç=íÜÉ=éêáåí=ÜÉ~ÇI=~åÇ=éêáåíáåÖ=ëí~êíëK tÜÉå=ãçîáåÖ=çå=Ñêçã=íÜÉ=Ñáêëí=äáåÉ=íç=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=äáåÉI=íÜÉ=éêáåí= ëí~êíáåÖ=éçëáíáçå=áë=ëÜáÑíÉÇ=Ççïå=Äó=ÇÉä~óáåÖ=íÜÉ=sfabl=ëáÖå~ä= ëÉåÇáåÖ=íáãÉK j^fk=p`^kkfkd=afob`qflk plp=Epí~êí=çÑ=pÅ~åF=pÉåëçê Eelofwlkq^i=p`^kkfkd=afob`qflkF Emt_JaF qç=ìåáÑó=íÜÉ=ä~ëÉê=ÉñéçëìêÉ=íáãáåÖ=ÉãáííÉÇ=ÉîÉêó=çåÉ=äáåÉ=çÑ=ã~áå= ëÅ~ååáåÖI=íÜÉ=plp=ëÉåëçê=áë=ãçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=ä~ëÉê=ÇáçÇÉ=Åçåíêçä=Äç~êÇ= i~ëÉê=aáçÇÉ QNONëMOU Emt_JaFK= mçäóÖçå=jçíçê=EjPF QNNMëMPO cáÖìêÉ=OJSK==bñéçëìêÉ=jÉÅÜ~åáëã léÉê~íáåÖ=mêáåÅáéäÉë léÉê~íáåÖ=mêáåÅáéäÉë=çÑ=jÉÅÜ~åáëã...
  • Page 51 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ OKNKQKN==mêáåí~ÄäÉ=~êÉ~ qÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äç~êÇ=ëÉåÇë=íÜÉ=sfabl=ëáÖå~äI=ïÜáÅÜ=ÅçêêÉëéçåÇë=íç= Lepvk` íÜÉ=é~éÉê=ëáòÉI=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=EÅçåíêçääÉêFK qÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äç~êÇ=ÇÉíÉêãáåÉë=íÜÉ=éêáåíáåÖ=ëí~êí=éçëáíáçå=Äó=qla= Lsfabl ëáÖå~ä=EëìÄ=ëÅ~ååáåÖ=ÇáêÉÅíáçåF=~åÇ=íÜÉ=epvk`=ëáÖå~ä=ëÉåí=Äó=íÜÉ= ÉåÖáåÉ=EÅçåíêçääÉêFK qÜÉ=éêáåí=ÜÉ~Ç=ëí~êíë=ä~ëÉê=ÉñéçëìêÉ=ïÜÉå=áí=êÉÅÉáîÉë=íÜÉ=sfabl= ëáÖå~äK Qãã mêáåí~ÄäÉ=^êÉ~ Qãã cáÖìêÉ=OJTK==mêáåí~ÄäÉ=^êÉ~ léÉê~íáåÖ=mêáåÅáéäÉë léÉê~íáåÖ=mêáåÅáéäÉë=çÑ=jÉÅÜ~åáëã...
  • Page 52 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ OKNKR==aÉîÉäçéãÉåí=mêçÅÉëë OKNKRKN==lîÉêîáÉï mìííáåÖ=íçåÉê=çå=íÜÉ=ëí~íáÅ=ä~íÉåí=áã~ÖÉ=çå=íÜÉ=lm`=Çêìã=ã~âÉë=íÜÉ=íçåÉê= áã~ÖÉK MVVOëOQ qçåÉê=`~êíêáÇÖÉ cáÖìêÉ=OJVK==_á~ë=qÉêãáå~äë q~ÄäÉ=OJOK==m~êíë=çÑ=aÉîÉäçéáåÖ=jÉÅÜ~åáëã kçK k~ãÉ cìåÅíáçå qçåÉê=ÜçééÉê qçåÉê=áë=áåK 4121s032 QNONëMPN qçåÉê=~Öáí~íáçå=ïáåÖ ^Öáí~íÉë=íÜÉ=íçåÉê=ÜçééÉê=áåëáÇÉ=~åÇ=ëÉåÇë=íçåÉê= íç=íÜÉ=íçåÉê=ëÉåÇáåÖ=êçääÉêK qçåÉê=ëÉåÇáåÖ=êçääÉê qê~åëÑÉêë=íçåÉê=íç=íÜÉ=ëäÉÉîÉ=êçääÉêK päÉÉîÉ=êçääÉê oçí~íÉë=íÜÉ=êÉëáå=ëäÉÉîÉK oÉëáå=ëäÉÉîÉ qê~åëÑÉêë=íçåÉê=íç=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=lm`=Çêìã= ëìêÑ~ÅÉK mÜçíçÅçåÇìÅíçê `êÉ~íÉë=íÜÉ=ä~íÉåí=áã~ÖÉ=çå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=Äó=íÜÉ= Elm`=ÇêìãF ä~ëÉê=ÄÉ~ãK=aÉîÉäçéë=íÜÉ=áã~ÖÉ=Äó=íÜÉ=êÉëáå= ëäÉÉîÉ=~åÇ=Å~êêáÉë=íÜÉ=ÇÉîÉäçéÉÇ=áã~ÖÉ=íç=íÜÉ= QNNMëMPQ é~éÉê=ëìêÑ~ÅÉK dáîÉë=íçåÉê=~=åÉÖ~íáîÉ=ÅÜ~êÖÉ=Äó=äÉííáåÖ=íçåÉê= cáÖìêÉ=OJUK==aÉîÉäçéáåÖ=jÉÅÜ~åáëã íÜêçìÖÜ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íçåÉê=Ää~ÇÉ=~åÇ=íÜÉ=êÉëáå= ëäÉÉîÉK= qçåÉê=Ää~ÇÉ mìíë=íçåÉê=íÜáå=~åÇ=ÉîÉå=çå=íÜÉ=êÉëáå=ëäÉÉîÉK= _á~ë=ëÉ~ä...
  • Page 53 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ q~ÄäÉ=OJOK==m~êíë=çÑ=aÉîÉäçéáåÖ=jÉÅÜ~åáëã kçK k~ãÉ cìåÅíáçå aÉîÉäçéãÉåí=Ää~ÇÉ= a`JRVMs îçäí~ÖÉ=íÉêãáå~ä=Es aÉîÉäçéãÉåí=îçäí~ÖÉ= a`JPQMs íÉêãáå~ä=Es råÇÉê=ÇÉîÉäçéãÉåí= a`JPQMs ëÉ~ä=íÉêãáå~ä=Es ëë léÉê~íáåÖ=mêáåÅáéäÉë léÉê~íáåÖ=mêáåÅáéäÉë=çÑ=jÉÅÜ~åáëã...
  • Page 54 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ OKNKS==qê~åëÑÉê=mêçÅÉëë lm`=aêìã OKNKSKN==lîÉêîáÉï aìêáåÖ=íÜÉ=áã~ÖÉ=íê~åëÑÉê=éêçÅÉëë=íÜÉ=áã~ÖÉ=ÅêÉ~íÉÇ=çå=íÜÉ=lm`= Çêìã=áå=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=éêçÅÉëë=áë=íê~åëÑÉêêÉÇ=íç=íÜÉ=é~éÉêK qê~åëÑÉê=ãÉíÜçÇ=áë=åçí=íÜÉ=Åçêçå~=íê~åëÑÉê=Äìí=íÜÉ=êçääÉê=íê~åëÑÉê= ãÉíÜçÇ=Äó=íÜÉ=íê~åëÑÉê=êçääÉêK oçääÉê=íê~åëÑÉê=ãÉíÜçÇ=Ü~ë=äçï=ê~íÉ=çÑ=çòçåÉ=çÅÅìêêÉåÅÉ=Äó=Åçêçå~= m~éÉê ÇáëÅÜ~êÖÉI=~åÇ=ÅÜ~åÅÉë=Ñçê=ÇáëäçÅ~íáåÖ=íÜÉ=íê~åëÑÉêêÉÇ=áã~ÖÉ=áë=îÉêó= qê~åëÑÉê=oçääÉê QNONëMPQ ëã~ää=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=é~éÉê=é~ëëÉë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=Çêìã=~åÇ=íÜÉ=íê~åëÑÉê= êçääÉê=~ää=íÜêçìÖÜ=ÇìêáåÖ=éêáåíáåÖK qÜÉ=êÉîÉêëÉÇ=Äá~ë=áë=ÅÜ~êÖÉÇ=çå=íÜÉ=íê~åëÑÉê=êçääÉê=ïÜÉå=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ= íê~åëÑÉê=êçääÉê=ÄÉÑçêÉ=éêáåíáåÖK iÉÑíçîÉê=ÉäÉÅíêáÅ=éçíÉåíá~ä=çå=íÜÉ=é~éÉê=áë=êÉãçîÉÇ=Äó=íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ= m~éÉê åÉÉÇäÉK aáëÅÜ~êÖÉ=kÉÉÇäÉ lm`= aêìã qê~åëÑÉê=oçää QNONëMPR cáÖìêÉ=OJNMK==qê~åëÑÉê=jÉÅÜ~åáëã léÉê~íáåÖ=mêáåÅáéäÉë léÉê~íáåÖ=mêáåÅáéäÉë=çÑ=jÉÅÜ~åáëã...
  • Page 55 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ OKNKT==cìëáåÖ=mêçÅÉëë OKNKTKO==cìëáåÖ=qÉãéÉê~íìêÉ=`çåíêçä=`áêÅìáí qÜÉ=íÜÉêãáëíçê=EqeNF=ÇÉíÉÅíë=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÑìëáåÖ= OKNKTKN==lîÉêîáÉï ÜÉ~í=êçääÉê=~åÇ=áåéìíë=íÜÉ=~å~äçÖ=îçäí~ÖÉ=íç=f`N^JTUK _~ëÉÇ=çå=íÜÉ=íÜÉêãáëíçê=ÇÉíÉÅíÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉI=íÜÉ=ÜÉ~íÉê=ä~ãé=EeNF=áë= få=íÜáë=éêçÅÉëëI=íçåÉê=ïÜáÅÜ=áë=íê~åëÑÉêêÉÇ=íç=íÜÉ=é~éÉê=áå=íÜÉ=íê~åëÑÉê= íìêåÉÇ=lk=EäáÖÜí=çåF=~åÇ=lcc=EäáÖÜí=çÑÑF=Äó=íÜÉ=ÜÉ~íÉê=ä~ãé=lkLlcc= éêçÅÉëë=áë=ÑìëÉÇ=íç=íÜÉ=é~éÉêK ëáÖå~ä=ïÜáÅÜ=áë=çìíéìí=Äó=íÜÉ=f`N^JRRI=~åÇ=Åçåíêçäë=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ= cìëáåÖ=ëóëíÉã=íÜáë=éêáåíÉê=ìëÉë=áë=íÜÉ=ÜÉ~í=êçääÉê=ÑìëáåÖ=ëóëíÉãK íÜÉ=ÑìëáåÖ=ÅçãéçåÉåíëK qÜÉ=íçåÉê=é~ëëÉë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=Ä~ÅâJìé=êçääÉê=~åÇ=íÜÉ=ÜÉ~í=êçääÉêI= tÜÉå=íÜÉ=ÜÉ~íÉê=ä~ãé=áë=åçí=íìêåÉÇ=lcc=ÉîÉå=íÜçìÖÜ=íÜÉ=íÜÉêãáëíçê= ïÜáÅÜ=áë=ÜÉ~íÉÇ=ìé=Äó=íÜÉ=ÜÉ~íÉê=ä~ãéI=~åÇ=ÜÉ~í=~åÇ=éêÉëëìêÉ=~êÉ= ÇÉíÉÅíë=~Äåçêã~ä=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉ=EïÜÉå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ= ~ééäáÉÇ=íç=éÉêã~åÉåíäó=ÑìëÉ=íÜÉ=íçåÉê=íç=íÜÉ=é~éÉêK íÜÉ=ÑìëáåÖ=ÜÉ~í=êçääÉê=ÉñÅÉÉÇë=ONM `FI=íÜÉ=çìíéìí=Ñêçã=f`JTV=áë= ø ÅÜ~åÖÉÇ=Ñêçã=i=íç=e=~åÇ=áí=ÑçêÅáÄäó=íìêåë=íÜÉ=ÜÉ~íÉê=ä~ãé=lccK m~éÉê pÉé~ê~íáåÖ=`ä~ï PWB-P qÜÉêãçëí~í CMPIN/AN8/P63 DC5V EqpNF _~ÅâJìé=oçääÉê +24V qÜÉêãáëíçê EqeNF SLEEP_MODE HEAT_N 24V_MON N.C. HEAT_L FUSER_LAMP CMPOUT eÉ~íÉê=i~ãé...
  • Page 56 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=ãçÇÉ=P ^q=SMMamf `çåíêçäë=íÉãéÉê~íìêÉ=ÇìêáåÖ=éêáåíáåÖ=~ë=NRM `=~åÇ=áå=ëí~åÇÄó=~ë= ø ø tÜÉå=íÜÉ=éçïÉê=ëïáíÅÜ=áë=íìêåÉÇ=lkI=íÜÉ=éêáåíÉê=éÉêÑçêãë=áåáíá~äáò~íáçåI= råäÉëë=~åó=Éêêçêë=ÖÉåÉê~íÉÇ=çê=çéÉå=íÜÉ=ìééÉê=ÅçîÉêI=íÜáë=ãçÇÉ=áë= ï~êãJìé=ëí~êíëI=~åÇ=íÜÉ=ÜÉ~íÉê=ä~ãé=áë=íìêåÉÇ=çåK=qÜÉåI=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ= ëìëí~áåÉÇK íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçäë=~êÉ=éÉêÑçêãÉÇK qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=ãçÇÉ=N qÉãéÉê~íìêÉ=ÇÉíÉÅíÉÇ=Äó= t~êãJìé íÜÉêãáëíçê qÜáë=ãçÇÉ=Åçåíêçäë=íÉãéÉê~íìêÉ=ÇìêáåÖ=éêáåíáåÖ=~ë=NVR `=~åÇ= ø íÉãéÉê~íìêÉ=áå=ëí~åÇÄó=~ë=NNR ø NVR ` ^ÑíÉê=íÜáë=ãçÇÉ=ÅçåíáåìÉë=Ñçê=VM=ëÉÅçåÇëI=áí=ëÜáÑíë=íç=íÜÉ=ãçÇÉ=OK aìêáåÖ=mêáåíáåÖ qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=ãçÇÉ=O NUR ` ESMMÇéáF ^ÑíÉê=íÜáë=ãçÇÉ=ÅçåíáåìÉë=Ñçê=OMU=ëÉÅçåÇëI=áí=ëÜáÑíë=íç=íÜÉ=ãçÇÉ=PK mêáåíáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÑìëáåÖ=êçääÉê=áë=Öê~Çì~ääó=äçïÉêÉÇ=Ñêçã= NRR ` aìêáåÖ=mêáåíáåÖ `=íç=NUR ø ø NRM ` ENOMMÇéáF qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=ãçÇÉ=P `çåíêçäë=íÉãéÉê~íìêÉ=ÇìêáåÖ=éêáåíáåÖ=~ë=NUR...
  • Page 57 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ OKNKU==m~éÉê=bàÉÅí=mêçÅÉëë q~ÄäÉ=OJQK==`~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=qê~óë `~é~Åáíó=çå=É~ÅÜ=íê~ó OKNKUKN==c~ÅÉ=ìé=L=c~ÅÉ=Ççïå=pïáíÅÜáåÖ=cìåÅíáçå c~ÅÉ=Ççïå=íê~ó NMM=ëÜÉÉíë ^ÑíÉê=ÑìëáåÖ=éêçÅÉëëI=é~éÉê=áë=ÉàÉÅíÉÇ=ÉáíÜÉê=Ñ~ÅÉ=ìé=çê=Ñ~ÅÉ=Ççïå=Äó=íÜÉ=Ñ~ÅÉ= ìé=L=Ñ~ÅÉ=Ççïå=ëïáíÅÜáåÖ=ÑìåÅíáçåK c~ÅÉ=ìé=íê~ó OM=ëÜÉÉíë j~åì~ä=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=é~éÉê=ÉàÉÅí=ëïáíÅÜáåÖ=äÉîÉê=ÖÉ~êë=íÜÉ=íê~ó=ëïáíÅÜáåÖ= ÖìáÇÉ=áåëáÇÉ=íÜÉ=éêáåíÉêI=~åÇ=íÜÉ=é~éÉê=é~íÜ=ÉáíÜÉê=íç=íÜÉ=Ñ~ÅÉ=ìé=ÉàÉÅí=çê=íç=íÜÉ= Ñ~ÅÉ=Ççïå=ÉàÉÅí=áë=ëïáíÅÜÉÇK qÜÉ=é~éÉê=ÉàÉÅí=ëïáíÅÜáåÖ=äÉîÉê=áë=äçÅ~íÉÇ=~í=íÜÉ=é~éÉê=ÉàÉÅíK m~éÉê=bàÉÅí= pïáíÅÜáåÖ=iÉîÉê c~ÅÉ=ìé=bàÉÅí c~ÅÉJÇçïå=bàÉÅí c~ÅÉJìé=bàÉÅí= oçääÉê m~éÉê=bàÉÅí pïáíÅÜáåÖ=dìáÇÉ m~ÅÉ=Ççïå=m~éÉê= bàÉÅí=oçääÉê QNONëMPV cáÖìêÉ=OJNQK==m~éÉê=bàÉÅí=jÉÅÜ~åáëã c^`b=altk=bgb`q m~éÉê=áë=ÉàÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=Ñ~ÅÉ=Ççïå=íê~ó=ïÜáÅÜ=áë=äçÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=íçé=çÑ=íÜÉ= éêáåíÉêK c^`b=rm=bgb`q m~éÉê=áë=ÉàÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=çéíáçå~ä=Ñ~ÅÉ=ìé=íê~óK c~ÅÉ=ìé=ÉàÉÅí=áë=~î~áä~ÄäÉ=ÉîÉå=ïáíÜçìí=çéíáçå~ä=Ñ~ÅÉ=ìé=íê~óK léÉê~íáåÖ=mêáåÅáéäÉë léÉê~íáåÖ=mêáåÅáéäÉë=çÑ=jÉÅÜ~åáëã...
  • Page 58 ` e ^ m q b o qolr_ibpellqfkd...
  • Page 59 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ PKN==qêçìÄäÉëÜççíáåÖ QK qÜÉ=é~éÉê=ÉàÉÅí=ëÉåëçê=Emp=PF=áë=åçí=íìêåÉÇ=lcc=ïáíÜáå=~Äçìí=OKMRúOKUO= ëÉÅçåÇë=E~í=NOMMÇéáW=ïáíÜáå=~Äçìí=QKNúRKSQ=ëÉÅF=~ÑíÉê=íÜÉ=Äçííçã=ÉÇÖÉ=çÑ= é~éÉê=é~ëëÉë=Äó=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ëÉåëçê=EmpNF=EmpNWlccFK qÜáë=ëÉÅíáçå=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=Ä~ëáÅ=éêçÅÉÇìêÉ=Ñçê=ÅÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=éêáåíÉê=çéÉê~íáçå= íÜ~í=~ääçïë=óçì=íç=ÑáåÇ=çìí=íêçìÄäÉë=~åÇ=åÉÅÉëë~êó=êÉé~áê=ëÉêîáÅÉ=É~ëáäóK RK qÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ëÉåëçê=EmpNF=áë=lk=ïÜÉå=íÜÉ=éçïÉê=lkLlcc=ëïáíÅÜ=EpNF=áë= lk=çê=ïÜÉå=íÜÉ=ÅçîÉê=áë=ÅäçëÉÇK PKNKN==qêçìÄäÉëÜççíáåÖ=Ñçê=m~éÉê=g~ã SK qÜÉ=é~éÉê=ÉàÉÅí=ëÉåëçê=EmpPF=áë=lk=ïÜÉå=íÜÉ=éçïÉê=lkLlcc=ëïáíÅÜ=EpNF=áë= lk=çê=ïÜÉå=íÜÉ=íçé=ÅçîÉê=áë=ÅäçëÉÇK qÜÉ=éêáåíÉê=ÅÜÉÅâë=áÑ=íÜÉêÉ=áë=é~éÉê=áå=íÜÉ=éêáåíÉê=çê=åçí=Äó=ÇÉíÉÅíáåÖ=íÜÉ= ëáÖå~äë=Ñêçã=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ëÉåëçê=EmpNF=~åÇ=íÜÉ=é~éÉê=ÉàÉÅí=ëÉåëçê=EmpPFK obpbqqfkd=qeb=m^mbo=g^j m~éÉê=à~ã=ÇìêáåÖ=é~éÉê=é~ëëáåÖ=áë=ÇÉíÉÅíÉÇ=Äó=êáëÉ=~åÇ=Ñ~ää=çÑ=ëáÖå~äë=Ñêçã= mpN=~åÇ=mpPK ^ÑíÉê=íÜÉ=é~éÉê=à~ã=áë=ÅäÉ~êÉÇI=íÜÉ=Éêêçê=áë=Å~åÅÉäÉÇ=Äó=ÅäçëáåÖ=íÜÉ=íçé=ÅçîÉêK tÜÉå=é~éÉê=à~ã=áë=ÇÉíÉÅíÉÇI=~ää=íÜÉ=ÇêáîÉ=áë=íìêåÉÇ=lcc=EÉñÅÉéí=Ñçê=íÜÉ= ÑçääçïáåÖ=Å~ëÉëFK `çåíáåìçìë=mêáåíáåÖ tÜÉå=ÇÉíÉÅíáåÖ=Å~ëÉ=N=áå==?m~éÉê=g~ã=`çåÇáíáçåë?I=~åÇ=áÑ=íÜÉêÉ=áë= Å~êêóáåÖ=é~éÉê=áå=íÜÉ=éêáåíÉêI=íÜÉ=éêáåíÉê=íìêåë=~ää=íÜÉ=ÇêáîÉ=lcc=~ÑíÉê= ÉàÉÅíáåÖ=íÜÉ=Å~êêóáåÖ=é~éÉêK páåÖäÉ=mêáåíáåÖ tÜÉå=ÇÉíÉÅíáåÖ=çåäó=Å~ëÉ=N=áå==?m~éÉê=g~ã=`çåÇáíáçåë?I=ëáåÅÉ=íÜÉêÉ=áë= åç=é~éÉê=áå=íÜÉ=ÑìëáåÖ=ìåáíI=íÜÉ=éêáåíÉê=ÇçÉë=åçí=íìêå=íÜÉ=ÜÉ~íÉê=ä~ãé= EeNF=lccI=Äìí=íìêåë=íÜÉ=çíÜÉê=ÇêáîÉ=lccK m^mbo=g^j=`lkafqflkp NK qÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ëÉåëçê=EmpNF=áë=åçí=íìêåÉÇ=lk J=ïáíÜáå=~Äçìí=OKN=ëÉÅçåÇë=E~í=NOMMÇéáW=ïáíÜáå=~Äçìí=NPKRU=ëÉÅF=~ÑíÉê=íÜÉ= ãìäíá=é~éÉê=ÑÉÉÇ=íê~ó=ëí~êíë=ÑÉÉÇáåÖ=é~éÉê=Eáå=çíÜÉê=ïçêÇëI=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ= êçääÉê=ëí~êíë=êçí~íáåÖ=Äó=íìêåáåÖ=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ëçäÉåçáÇ=lkFK J=ïáíÜáå=~Äçìí=OKPR=ëÉÅçåÇë=E~í=NOMMÇéáW=ïáíÜáå=~Äçìí=QKT=ëÉÅF=~ÑíÉê=íÜÉ= ëÉÅçåÇ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ìåáí=ëí~êíë=ÑÉÉÇáåÖ=é~éÉêK OK qÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ëÉåëçê=EmpNF=áë=åçí=íìêåÉÇ=lcc=ïáíÜáå=~Äçìí=SKTV=ëÉÅçåÇë= E~í=NOMMÇéáW=ïáíÜáå=~Äçìí=NPKRU=ëÉÅF=~ÑíÉê=íÜÉ=íçé=ÉÇÖÉ=çÑ=é~éÉê=êÉ~ÅÜÉë= íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ëÉåëçê=EmpNF=EmpNWlkFK...
  • Page 60 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ PKNKNKN==`ÜÉÅâ=mçáåí q~ÄäÉ=PJOK==qêçìÄäÉëÜççíáåÖ=Ñçê=íÜÉ=m~éÉê=g~ã=EOF `ÜÉÅâ=fíÉã oÉãÉÇó qÜÉ=í~ÄäÉ=ÄÉäçï=äáëíë=íÜÉ=ÅÜÉÅâJéçáåí=Ñçê=áÇÉåíáÑóáåÖ=éçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ=çÑ=é~éÉê= à~ã=çÅÅìêÉÇ=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=íáãáåÖK fë=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=êçääÉê=ÇÉÑçêãÉÇ\ oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=êçääÉêK lê=áë=áí=ïçêå=çìí=Äó=ÑêáÅíáçå=çê=áë=íÜÉêÉ= oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=é~éÉê=ÑÉÉÇ= ~åó=Çáêí\ êçääÉêK m^mbo=g^j=tebk=qeb=mltbo=fp=lk vÉë kç q~ÄäÉ=PJNK==qêçìÄäÉëÜççíáåÖ=Ñçê=íÜÉ=m~éÉê=g~ã=ENF açÉë=íÜÉ=äÉîÉê=çÑ=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ= `ÜÉÅâ=íÜÉ=äÉîÉê=çéÉê~íáçåK `ÜÉÅâ=fíÉã oÉãÉÇó ëÉåëçê=EmpNF=çéÉê~íÉ=åçêã~ääó\ kç oÉéä~ÅÉ=mpNK fë=íÜÉêÉ=~åó=é~éÉê=äÉÑí\ oÉãçîÉ=~ää=íÜÉ=é~éÉê=áå=íÜÉ= vÉë oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äç~êÇK éêáåíÉêK vÉë kç açÉë=íÜÉ=äÉîÉê=çÑ=íÜÉ=é~éÉê=ÉàÉÅí= `ÜÉÅâ=íÜÉ=äÉîÉê=çéÉê~íáçåK m^mbo=g^j=colj=qeb=qo^kpmloq=ql=qeb=m^mbo=bgb`q ëÉåëçê=EmpPF=çéÉê~íÉ=åçêã~ääó\ kç vÉë q~ÄäÉ=PJPK==qêçìÄäÉëÜççíáåÖ=Ñçê=íÜÉ=m~éÉê=g~ã=EPF açÉë=íÜÉ=äÉîÉê=çÑ=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ= `ÜÉÅâ=íÜÉ=äÉîÉê=çéÉê~íáçåK `ÜÉÅâ=fíÉã...
  • Page 61 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ PKNKO==qêçìÄäÉëÜççíáåÖ=Ñçê=^Äåçêã~ä=léÉê~íáçåë ^_kloj^i=c^k=jlqlo fÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Éêêçêë=~êÉ=ÇÉíÉÅíÉÇ=Äó=~=ÄìáäíJáå=Çá~ÖåçëíáÅ=ÑìåÅíáçåI=~ää=íÜÉ= qÜáë=Éêêçê=áë=ÇÉíÉÅíÉÇ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Å~ëÉX ÇêáîÉ=áë=íìêåÉÇ=lcc=~åÇ=íÜÉ=Ü~êÇï~êÉ=Éêêçê=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉäK NK jçíçê=äçÅâ=ëáÖå~ä=áë=ÇÉíÉÅíÉÇ=~ë= eÒ=Ñçê=OKM=ëÉÅ=Åçåíáåìçìëäó=~ÑíÉê=íÜÉ=Ñ~å= ãçíçê=áë=íìêåÉÇ=lkK=E^í=åçêã~ä=êçí~íáçåI=íÜÉ=ãçíçê=äçÅâ=ëáÖå~ä=áåÇáÅ~íÉë= ^_kloj^i=i^pbo iÒF NK oáÖÜí=~ÑíÉê=íÜÉ=éçäóÖçå=ãçíçê=ëí~êíë=êçí~íáåÖI=íÜÉ=ä~ëÉê=ÇáçÇÉ=áë=ÑçêÅÉÇ=íç= Éãáí=äáÖÜíë=~åÇ=íÜÉ=ä~ëÉê=éçïÉê=áë=~ÇàìëíÉÇK ^_kloj^i=crpfkd tÜáäÉ=íÜÉ=ä~ëÉê=éçïÉê=~ÇàìëíÉÇI=áÑ=íÜÉ=~ÇàìëíãÉåí=ëáÖå~ä=Ea^NI=a^OF=ÖçÉë= çìí=çÑ=ê~íÉÇ=î~äìÉI=áí=áë=ÇÉíÉÅíÉÇ=~ë=~Äåçêã~ä=ä~ëÉêK NK fÑ=áå=~åó=ÅçåÇáíáçå=íÜÉ=íÜÉêãáëíçê=ÇÉíÉÅíë=íÜ~í=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÉñÅÉÉÇë= `=Ñçê=RMãëÉÅI=áí=ÇÉíÉêãáåÉë=~ë=ÑìëáåÖ=~Äåçêã~ä=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉK ø ^_kloj^i=mlivdlk=jlqlo OK qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÇÉíÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=íÜÉêãáëíçê=Ñêçã=U=íç=NO=ëÉÅçåÇë=~ÑíÉê= ï~êãáåÖJìé=~åÇ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÇÉíÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=íÜÉêãáëíçê=ïÜÉå= qÜáë=Éêêçê=áë=ÇÉíÉÅíÉÇ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Å~ëÉëX ï~êãáåÖJìé=ëí~êíë=~êÉ=Åçãé~êÉÇI=~åÇ=áÑ=áí=áë=ÇÉíÉÅíÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ= ÇÉíÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=íÜÉêãáëíçê=áë=ÄÉäçï=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=î~äìÉ=Ñçê=RMãëÉÅI=áí= NK Lpp`^k=ëáÖå~ä=áë=åçí=ÇÉíÉÅíÉÇ=ÉîÉå=çåÅÉ=ïáíÜáå=MKU=ëÉÅçåÇë=~ÑíÉê=íÜÉ= ÇÉíÉêãáåÉë=íÜÉ=íÜÉêãáëíçê=áë=áå=íêçìÄäÉK éçäóÖçå=ãçíçê=áë=íìêåÉÇ=lkK EqÜáë=ÇÉíÉÅíáçå=~ééäáÉë=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÇÉíÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ= OK qÜÉ=êçí~íáçå=åìãÄÉê=çÑ=éçäóÖçå=ãçíçê=ÇçÉë=åçí=ëÉííäÉ=ïáíÜáå= MKRB= œ íÜÉêãáëíçê=áë=ÄÉäçï=UM ø...
  • Page 62 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ PKNKOKN==`ÜÉÅâ=mçáåí ^_kloj^i=crpfkd qÜÉ=í~ÄäÉ=ÄÉäçï=äáëíë=íÜÉ=ÅÜÉÅâJéçáåí=Ñçê=áÇÉåíáÑóáåÖ=íÜÉ=éçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ=~åÇ=~= q~ÄäÉ=PJUK==qêçìÄäÉëÜççíáåÖ=Ñçê=íÜÉ=^Äåçêã~ä=cìëáåÖ êÉãÉÇó=Ñçê=É~ÅÜ=Éêêçê=ÇÉíÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=éêáåíÉêK `ÜÉÅâ=fíÉã oÉãÉÇó ^_kloj^i=i^pbo fë=íÜÉ=ÑìëáåÖ=ìåáí=ï~êãÉÇJìé\ oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=íÜÉêãáëíçê=EqeNF=çê= íÜÉ=ÑìëáåÖ=ìåáíK kç q~ÄäÉ=PJQK==qêçìÄäÉëÜççíáåÖ=Ñçê=^Äåçêã~ä=i~ëÉê vÉë oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äç~êÇK oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=éçïÉê=ìåáí=EmrNFK `~ìëÉ oÉãÉÇó fë=íÜÉêÉ=Åçåíáåìáíó=ÄÉíïÉÉå=máå=N=~åÇ= oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÑìëáåÖ=ìåáíK ^Äåçêã~ä=ä~ëÉê=ÇáçÇÉ oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=éêáåí=ÜÉ~Ç=ìåáíK máå=P=çÑ=íÜÉ=ÅçååÉÅíçê=çÑ=íÜÉ=ÑìëáåÖ= oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÜÉ~íÉê=ä~ãé=EeNF=çê= oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äç~êÇK kç ìåáí\ íÜÉ=íÜÉêãçëí~í=EqpNFK oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=éçïÉê=ìåáí=EmrNF=çê= ^_kloj^i=mlivdlk=jlqlo vÉë íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äç~êÇK q~ÄäÉ=PJRK==qêçìÄäÉëÜççíáåÖ=Ñçê=^Äåçêã~ä=mçäóÖçå=jçíçê mltbo=`^kklq=_b=qrokba=lk `~ìëÉ oÉãÉÇó q~ÄäÉ=PJVK==mçïÉê=`~ååçí=ÄÉ=qìêåÉÇ=lk ^Äåçêã~ä=mçäóÖçå=jçíçê oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=éêáåí=ÜÉ~Ç=ìåáíK oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äç~êÇK `ÜÉÅâ=fíÉã...
  • Page 63 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ PKNKP==qêçìÄäÉëÜççíáåÖ=Ñçê=mêáåí=nì~äáíó=mêçÄäÉãë q~ÄäÉ=PJNNK==mêáåí=nì~äáíó=mêçÄäÉãë=O póãéíçã mçëëáÄäÉ=`~ìëÉ pçäìíáçå tÜÉå=íÜÉ=éêáåí=èì~äáíó=éêçÄäÉãë=çÅÅìêI=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=íçåÉê=Å~êíêáÇÖÉ=~åÇ=íÜÉ= Çêìã=Å~êíêáÇÖÉ=ÑáêëíI=~åÇ=ÇÉíÉêãáåÉ=ÉáíÜÉê=áí=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=É~ÅÜ=Å~êíêáÇÖÉ=çê= ^ää=tÜáíÉ kç=íçåÉê=Å~êíêáÇÖÉK fåëí~ää=íÜÉ=íçåÉê=Å~êíêáÇÖÉK Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=éêáåíÉêK kç=íçåÉê=áå=íÜÉ=íçåÉê= oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=íçåÉê=Å~êíêáÇÖÉK tÜÉå=áí=áë=~=éêáåí=èì~äáíó=éêçÄäÉãI=ãÉ~ëìêÉ=íÜÉ=ÖÉåÉê~íáåÖ=éáíÅÜ=Ñçê=~Äåçêã~ä= Å~êíêáÇÖÉK áã~ÖÉëI=~åÇ=ëéÉÅáÑó=íÜÉ=~Äåçêã~ä=é~êí=ïáíÜ=íÜÉ=í~ÄäÉ=ÄÉäçïK kç=Çêìã=Å~êíêáÇÖÉK fåëí~ää=íÜÉ=Çêìã=Å~êíêáÇÖÉ aÉÑÉÅíáîÉ=lm`=ÇêìãK oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=lm`=ÇêìãK ^Äåçêã~ä= fã~ÖÉ ^Äåçêã~ä=ä~ëÉê= oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=éêáåí=ÜÉ~ÇK ÉãáëëáçåK oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÜáÖÜ=îçäí~ÖÉ=ìåáí= MVRNçONN EesNFK máíÅÜ=EããF oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äç~êÇK fãéêçéÉê=íê~åëÑÉêK oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=íê~åëÑÉê=êçääÉêK oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÜáÖÜ=îçäí~ÖÉ=ìåáí= EesNFK oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äç~êÇK cáÖìêÉ=PJNK==mêáåí=fã~ÖÉ ^ää=_ä~Åâ ^Äåçêã~ä=ä~ëÉê= oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=éêáåí=ÜÉ~ÇK ÉãáëëáçåK oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äç~êÇK...
  • Page 64 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ q~ÄäÉ=PJNNK==mêáåí=nì~äáíó=mêçÄäÉãë=O q~ÄäÉ=PJNNK==mêáåí=nì~äáíó=mêçÄäÉãë=O póãéíçã mçëëáÄäÉ=`~ìëÉ pçäìíáçå póãéíçã mçëëáÄäÉ=`~ìëÉ pçäìíáçå _~Åâ=çÑ=é~éÉê= cìëáåÖ=êçääÉê=áë=Çáêíó oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÑìëáåÖ=ìåáí=EÑìëáåÖ= tÜáíÉ=äáåÉK=_ä~Åâ= qÜÉêÉ=áë=ëÅ~ê=çê= oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=lm`=ÇêìãK ÖÉíë=ÇáêíóK êçääÉêFK äáåÉK Ç~ã~ÖÉ=çå=íÜÉ=lm`= ÇêìãK qê~åëÑÉê=êçääÉê=áë=ÇáêíóK oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=íê~åëÑÉê=êçääÉêK aÉÑÉÅíáîÉ=éêáåí=ÜÉ~ÇK oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=éêáåí=ÜÉ~ÇK m~éÉê=é~íÜ=áë=ÇáêíóK `äÉ~å=íÜÉ=é~éÉê=é~íÜK oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äç~êÇK MVRNçOOS MVRNçOOO lÑÑëÉí=áã~ÖÉK aÉÑÉÅíáîÉ=ÑìëáåÖ=êçääÉêK oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÑìëáåÖ=ìåáí=EÑìëáåÖ= içï=áã~ÖÉ= kç=íçåÉê=áå=íÜÉ=íçåÉê= oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=íçåÉê=Å~êíêáÇÖÉK êçääÉêFK ÇÉåëáíóK Å~êíêáÇÖÉK aÉÑÉÅíáîÉ=íê~åëÑÉê= oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=íê~åëÑÉê=êçääÉêK lm`=Çêìã=áë=~í=íÜÉ=ÉåÇ= oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=Çêìã=Å~êíêáÇÖÉK...
  • Page 65 ` e ^ m q b o afp^ppbj_iv=^ka=^ppbj_iv...
  • Page 66 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ QKN==lîÉêîáÉï QKNKNKO==mêÉÅ~ìíáçå=~í=e~åÇäáåÖ=íÜÉ=i~ëÉê=jÉÅÜ~åáëã _É=ëìêÉ=íç=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=ïÜÉå=ïçêâáåÖ=çå= QKNKN==mêÉÅ~ìíáçå=Ñçê=aáë~ëëÉãÄäó=~åÇ=^ëëÉãÄäó íÜÉ=ä~ëÉê=é~íÜ=~êçìåÇ=íÜÉ=éêáåí=ÜÉ~Ç=çê=~êçìåÇ=íÜÉ=lm`= ÇêìãK oÉ~Ç=ÑçääçïáåÖ=Å~ìíáçå=~åÇ=ï~êåáåÖ=Å~êÉÑìääó=ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=Çáë~ëëÉãÄäó= mìííáåÖ=íÜÉ=ÜáÖÜäó=êÉÑäÉÅíáîÉ=íççäë=áåíç=íÜÉ=ä~ëÉê=é~íÜ=áë= ~åÇ=~ëëÉãÄäóK Ç~åÖÉêçìëK=_É=Å~êÉÑìä=íç=Ü~åÇäÉ=íÜÉëÉ=íççäë=ÉëéÉÅá~ääó=~í= íÜÉ=ìëÉêÛë=éä~ÅÉK QKNKNKN==mêÉÅ~ìíáçå=~í=j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=aáë~ëëÉãÄäáåÖ fÑ=óçì=Å~ååçí=íìêå=çÑÑ=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ= ëÉêîáÅÉ=êÉèìáêÉë=éçïÉêI=êÉãçîÉ=ï~íÅÜÉë=~åÇ=êáåÖë=~åÇ= _É=ëìêÉ=íç=éäìÖ=çÑÑ=íÜÉ=éçïÉê=Å~ÄäÉ=ÄÉÑçêÉ=Çáë~ëëÉãÄäáåÖK ïÉ~ê=ä~ëÉê=éêçíÉÅíáîÉ=ÖçÖÖäÉëK råäÉëë=ëéÉÅá~ääó=ãÉåíáçåÉÇI=êÉîÉêëÉ=íÜÉ=Çáë~ëëÉãÄäáåÖ= rëÉ=ÖçÖÖäÉë=íÜ~í=ãÉÉí=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåK éêçÅÉÇìêÉ=Ñçê=~ëëÉãÄäáåÖ=éêçÅÉÇìêÉK j~ñáãìã=éçïÉêW=MKSãt fÑ=óçì=åÉÉÇ=íç=ÇêáîÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçîÉê=çÑÑI=ÄÉ= lìíéìí=ï~îÉäÉåÖíÜW=TTMJUNMåã Å~êÉÑìä=åçí=íç=éáåÅÜ=Ü~åÇë=çê=ÅäçíÜÉë=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=çê= QKNKNKP==e~åÇäáåÖ=cçêÄáÇÇÉå êçí~íáåÖ=é~êíë=EÖÉ~êëI=êçääÉêëI=ãçíçêëI=ÉíÅKFK kÉîÉê=íçìÅÜ=~åó=íÉêãáå~äë=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ÅçãéçåÉåíë=çê=ÜáÖÜ= îçäí~ÖÉ=ÅçãéçåÉåíë=EéçïÉê=ëìééäó=ìåáíI=ÜáÖÜ=îçäí~ÖÉ= kÉîÉê=êÉãçîÉI=Çáë~ëëÉãÄäÉI=åçê=~Çàìëí=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=é~êíëK ìåáíI=ÉíÅKFK mêáåí=ÜÉ~Ç=ìåáí aç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ÑìëáåÖ=ìåáí=êáÖÜí=~ÑíÉê=íìêåáåÖ=íÜÉ=éêáåíÉê= ^åó=é~êíë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=áåëí~ääáåÖ=ëÅêÉïë=é~áåíÉÇ=êÉÇ çÑÑI=ëáåÅÉ=íÜÉ=ìåáí=êÉã~áåë=Üçí=Ñçê=~=ïÜáäÉ=~ÑíÉê=íìêåáåÖ=íÜÉ= éçïÉê=lccK=aáë~ëëÉãÄäÉ=~ÑíÉê=íÜÉ=ÑìëáåÖ=ìåáí=áë=ÉåçìÖÜ= ÅççäÉÇK QKNKNKQ==mêÉÅ~ìíáçå=~í=e~åÇäáåÖ=íÜÉ=mêáåí=_ç~êÇ tÜÉå=áåëÉêíáåÖ=çê=êÉãçîáåÖ=ÅçååÉÅíçêëI=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜÉ= éçïÉê=ëìééäó=áë=lccK=tÜÉå=ÉäÉÅíêáÅáíó=áë=íìêåÉÇ=çåI=Çç=åçí= e~åÇäáåÖ=íÜÉ=éêáåí=Äç~êÇ=åÉÉÇë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêÉÅ~ìíáçåëK êÉãçîÉ=~åó=ÅçååÉÅíçêëK tÜÉå=áåëÉêíáåÖ=çê=êÉãçîáåÖ=~=ÅçååÉÅíçêëI=ÄÉ=ëìêÉ=íç=Çç=...
  • Page 67 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ mob`^rqflk=^q=obmi^`fkd mob`^rqflk=^q=e^kaifkd _~ëáÅ=êÉéä~ÅÉãÉåí=Z=ìåáí=çê=~ëëÉãÄäó=êÉéä~ÅÉãÉåí qÜÉ=lm`=aêìã=áë=îÉêó=ëÉåëáíáîÉ=íç=äáÖÜí=~åÇ=íÜÉ=êÉÅçîÉêó= çÑ=ëÉåëáíáîáíó=í~âÉë=íáãÉX=Çç=åçí=çéÉå=íÜÉ=éêçíÉÅíáçå=ÅçîÉê= tÜÉå=êÉãçîáåÖ=ÅçååÉÅíçêë=Ñêçã=íÜÉ=éêáåí=Äç~êÇI=ÄÉ=ëìêÉ= çê=Çç=åçí=ÉñéçëÉ=íç=íÜÉ=ëìåäáÖÜí=Ñçê=~=äçåÖ=éÉêáçÇK íç=ìåéäìÖ=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=áå=~Çî~åÅÉK aç=åçí=éìí=ÑáåÖÉêéêáåíëI=çáäI=çê=ÅÜÉãáÅ~äë=çå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ= tÜÉå=í~âáåÖ=íÜÉ=éêáåí=Äç~êÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=ÅçåÇìÅíáîÉ=ë~Åâ=çê= íÜÉ=lm`=aêìãK ÅçåÇìÅíáîÉ=Å~ëÉI=çê=ïÜÉå=êÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=éêáåí=Äç~êÇI=ÄÉ= ëìêÉ=íç=Ü~åÇäÉ=áí=ïáíÜ=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=Äç~êÇ=~åÇ=~îçáÇ= aç=åçí=ëÅê~íÅÜ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=lm`=aêìãK íçìÅÜáåÖ=f`=íÉêãáå~äë=~åÇ=é~ííÉêåëK mob`^rqflk=^q=`eb`hfkd ^îçáÇ=ÇáêÉÅí=f`=ÅÜÉÅâ=Äó=íÜÉ=íÉëíÉêK=aÉíÉêãáåÉ=lhLkd=Äó= ÅÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=ÅçååÉÅíçê=çå=íÜÉ=Äç~êÇK _É=ëìêÉ=íç=~îçáÇ=~åó=ëÜçêí=ÄÉíïÉÉå=f`=íÉêãáå~äë=Å~ìëÉÇ= Äó=ãÉí~ääáÅ=íççäëK fÑ=íçìÅÜáåÖ=íÜÉ=ÉäÉãÉåíë=çå=íÜÉ=Äç~êÇ=áë=ìå~îçáÇ~ÄäÉI=ÄÉ= ëìêÉ=íç=éÉêÑçêã=ÄçÇó=É~êíÜK QKNKNKR==mêÉÅ~ìíáçå=~í=e~åÇäáåÖ=íÜÉ=mÜçíçÅçåÇìÅíçê=Eaêìã= `~êíêáÇÖÉF mob`^rqflk=^q=qo^kpmloqfkd=^ka=hbbmfkd cçê=íê~åëéçêíáåÖ=~åÇ=âÉÉéáåÖI=ÄÉ=ëìêÉ=íç=ìëÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ= ÄçñÉëK tÜÉå=âÉÉéáåÖ=íÜÉ=éêáåíÉêI=~îçáÇ=ÇáêÉÅí=ëìåäáÖÜí=~åÇ=âÉÉé= íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉíïÉÉå=JOM `=úQM ø ø aáë~ëëÉãÄäó=~åÇ=^ëëÉãÄäó lîÉêîáÉï...
  • Page 68 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ QKNKO==oÉÖìä~êäó=oÉéä~ÅÉãÉåí=m~êíë eìãáÇáíóEBF q~ÄäÉ=QJNK==oÉÖìä~êäó=oÉéä~ÅÉãÉåí=m~êíë `äÉ~åáåÖ= oÉéä~ÅÉãÉåí=`óÅäÉ oÉéä~ÅÉãÉåí=`óÅäÉ m~êíë=k~ãÉ `óÅäÉ E`çåíáåìçìë=mêáåíáåÖF EfåíÉêãáííÉåí=mêáåíáåÖF aêìã=`~êíêáÇÖÉ kçåÉ ^Äçìí=OMIMMM=ëÜÉÉíë ^Äçìí=NSIMMM=ëÜÉÉíë qçåÉê=`~êíêáÇÖÉ kçåÉ ^Äçìí=SIMMM=ëÜÉÉíë ^Äçìí=QIUMM=ëÜÉÉíë EpìééäáÉÇ=Äó=~= ÅçåëìãÉêF qÉãéÉê~íìêÉE ø 25 30 35 qçåÉê=`~êíêáÇÖÉ kçåÉ ^Äçìí=PIMMM=ëÜÉÉíë ^Äçìí=OIQMM=ëÜÉÉíë QNONëMUN Em~Åâ~ÖÉÇF cáÖìêÉ=QJNK==qÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=eìãáÇáíó=båîáêçåãÉåí qê~åëÑÉê=oçääÉê kçåÉ ^Äçìí=NPRIMMM=ëÜÉÉíë ^Äçìí=UMIMMM=ëÜÉÉíë E^=~åÇ=`= QKNKP==pÉêîáÅÉ=qççäë ÉåîáêçåãÉåí=áå= íÜÉ=cáÖìêÉ=QJNF q~ÄäÉ=QJOK==qççäë...
  • Page 69 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ QKO==aáë~ëëÉãÄäó=mêçÅÉÇìêÉ pÉÅçåÇ=m~éÉê=cÉÉÇ=råáí qÜÉ=ÑäçïÅÜ~êí=ÄÉäçï=áë=Çáë~ëëÉãÄäó=éêçÅÉÇìêÉ=Ñçê=bmplk=bmiJRUMMK pÉÅçåÇ=m~éÉê=cÉÉÇ=oçääÉê QKOKOM QKOKN QKOKQ m~éÉê=bãéíó=pÉåëçê=EmbNF léÉå=íÜÉ=qçé=`çîÉê qçåÉê=`~êíêáÇÖÉ oÉä~ó=_ç~êÇ=Emt_J^F QKOKOO aêìã=`~êíêáÇÖÉ QKOKQ m~éÉê=cÉÉÇ=oçääÉê=`çîÉê `~ëëÉííÉ=qóéÉ=aÉíÉÅíáçå=pïáíÅÜ=EptONF QKOKOP QKOKR QKOKP QKOKO pÉÅçåÇ=m~éÉê=cÉÉÇ=pçäÉåçáÇ=EpiONF m~éÉê=cÉÉÇ=oçääÉê cêçåí=`çîÉê=qê~åëÑÉêêáåÖ QKOKOQ oáÖÜí=`çîÉê QKOKS cáÖìêÉ=QJPK==aáë~ëëÉãÄäó=cäçïÅÜ~êí=O qê~åëÑÉê=oçääÉê QKOKP `çåíêçä=m~åÉä QKOKU j~áå=`çåíêçä=_ç~êÇ iÉÑí=`çîÉê QKOKT QKOKU QKOKV QKOKV m~éÉê=cÉÉÇ=pçäÉåçáÇ=EpiNF cêçåí=`çîÉê...
  • Page 70 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ QKOKN==mêÉé~ê~íáçå=ÄÉÑçêÉ=Çáë~ëëÉãÄäáåÖ QKOKO==m~éÉê=cÉÉÇ=oçääÉê=oÉéä~ÅÉãÉåí NK léÉå=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=êçääÉê=ÅçîÉê=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=êçääÉêK=EçåÉ= _ÉÑçêÉ=Çáë~ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=éêáåíÉêI=êÉãçî~ä=çÑ=íÜÉ=ãáåáãìã=ìåáíë=~êÉ= ëÅêÉïF åÉÅÉëë~êóK klqbW tÜÉå=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=êçääÉêI=íáÖÜíÉå=íÜÉ=ëÅêÉï=~ÑíÉê= ã~âáåÖ=ëìêÉ=íÜÉ=éáå=çå=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=íÜÉ=êçääÉê=ÖçÉë=áå=íÜÉ=ëÜ~Ñí= aêìã=`~êíêáÇÖÉ ÜçäÉK= qçåÉê=`~êíêáÇÖÉ m~éÉê=cÉÉÇ=oçääÉê=`çîÉê NPMU qçé=`çîÉê QNONëMQN QNONëMQO cáÖìêÉ=QJQK==oÉãçî~ä=çÑ=jáåáãìã=råáíë cáÖìêÉ=QJRK==m~éÉê=cÉÉÇ=oçääÉê=oÉéä~ÅÉãÉåí NK mêÉëë=íÜÉ=íçé=ÅçîÉê=êÉäÉ~ëÉ=ÄìííçåI=~åÇ=çéÉå=íÜÉ=íçé=ÅçîÉê=~ë=Ñìää=çéÉåK OK q~âÉ=çìí=íÜÉ=íçåÉê=Å~êíêáÇÖÉK PK q~âÉ=çìí=íÜÉ=Çêìã=Å~êíêáÇÖÉK aáë~ëëÉãÄäó=~åÇ=^ëëÉãÄäó aáë~ëëÉãÄäó=mêçÅÉÇìêÉ...
  • Page 71 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ QKOKP==qê~åëÑÉê=oçääÉê=oÉéä~ÅÉãÉåí PK oÉãçîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=~åÇ=äÉÑí=ëÜ~Ñí=ëìééçêíë=~åÇ=ÖÉ~ê=Ñêçã=íÜÉ=êÉãçîÉÇ= íê~åëÑÉê=êçääÉêI=~åÇ=áåëí~ää=íÜÉã=íç=íÜÉ=åÉï=íê~åëÑÉê=êçääÉêK oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=íê~åëÑÉê=êçääÉê=ÉîÉêó=~Äçìí=RMIMMM=ëÜÉÉíëK QK fåëÉêí=íÜÉ=íê~åëÑÉê=êçääÉê=íç=íÜÉ=íê~åëÑÉê=êçääÉê=ÜçäÇÉê=çÑ=íÜÉ=éêáåíÉêI=~åÇ=ëÉí= íÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=äÉîÉê=íç=íÜÉ=íçéK páåÅÉ=íÜÉ=äáÑÉ=ëé~å=çÑ=íÜÉ=íê~åëÑÉê=êçääÉê=~åÇ=ÑìëáåÖ=ìåáí=~êÉ= íÜÉ=ë~ãÉI=áÑ=óçì=åÉÉÇ=íç=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=íê~åëÑÉê=êçääÉê= ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=ïçêåJçìí=ÉíÅKI=ã~âÉ=ëìêÉ=íç=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÑìëáåÖ= qê~åëÑÉê=oçääÉê=eçäÇÉê ìåáí=~ë=ïÉääK aç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=íê~åëÑÉê=êçääÉê=åçê=ëí~áå=áí= ïáíÜ=ÅÜÉãáÅ~äë=çê=íçåÉêI=Ñçê=íÜÉ=ÇÉåíë=çê=Çáêí=çå=íÜÉ= ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=íê~åëÑÉê=êçääÉê=Ä~Çäó=~ÑÑÉÅíë=çå=íÜÉ=éêáåíáåÖ= èì~äáíóK tÜÉå=Ü~åÇäáåÖ=íÜÉ=íê~åëÑÉê=êçääÉêI=ÜçäÇ=íÜÉ=ëÜ~Ñí=çÑ=íÜÉ= êçääÉê=çê=íÜÉ=ëÜ~Ñí=ëìééçêíëK QNONëMQQ QNONëMQQÄ NK rëÉ=íÜÉ=ãáåá=ÇêáîÉê=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=íê~åëÑÉê=Ñêçåí=ÅçîÉêK=Eíïç=ëÅêÉïëF OK mìëÜ=Ççïå=íÜÉ=äÉîÉê=çÑ=íÜÉ=ëÜ~Ñí=ëìééçêíë=EïÜáíÉF=çå=íÜÉ=êáÖÜí=~åÇ=äÉÑí=çÑ= cáÖìêÉ=QJTK==fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=qê~åëÑÉê=oçääÉê íÜÉ=íê~åëÑÉê=êçääÉê=íçï~êÇ=íÜÉ=ÑêçåíI=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=íê~åëÑÉê=êçääÉê=Ñêçã= íÜÉ=íê~åëÑÉê=êçääÉê=ÜçäÇÉêK RK fåëí~ää=íÜÉ=íê~åëÑÉê=Ñêçåí=ÅçîÉêK=Eíïç=ëÅêÉïëF qê~åëÑÉê=oçääÉê=eçäÇÉê PVMT qê~åëÑÉê=oçääÉê cêçåí=`çîÉê=qê~åëÑÉêêáåÖ QNONëMQP PVMT cáÖìêÉ=QJSK==qê~åëÑÉê=oçääÉê=oÉãçî~ä aáë~ëëÉãÄäó=~åÇ=^ëëÉãÄäó aáë~ëëÉãÄäó=mêçÅÉÇìêÉ...
  • Page 72 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ QKOKQ==m~éÉê=bãéíó=pÉåëçê=EmbNF=oÉãçî~ä QKOKR==oáÖÜí=`çîÉê=oÉãçî~ä NK oÉãçîÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=êçääÉê=ÅçîÉêK NK oÉãçîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=ÅçîÉêK=Eíïç=ëÅêÉïëI=íïç=ÜççâëF OK oÉãçîÉ=íÜÉ=é~éÉê=Éãéíó=ëÉåëçê=EmbNF=~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=ÅçååÉÅíçêK klqbW tÜÉå=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=êáÖÜí=ÅçîÉêI=áåëÉêí=íïç=Üççâë=~í=íÜÉ=Äçííçã= çÑ=íÜÉ=êáÖÜí=ÅçîÉê=íç=íÜÉ=Ñê~ãÉK m~éÉê=cÉÉÇ= oçääÉê=`çîÉê m~éÉê=bãéíó=pÉåëçê QNONëMTP cáÖìêÉ=QJUK==m~éÉê=bãéíó=pÉåëçê=EmbNF=oÉãçî~ä QNONëMQR cáÖìêÉ=QJVK==oáÖÜí=`çîÉê=oÉãçî~ä aáë~ëëÉãÄäó=~åÇ=^ëëÉãÄäó aáë~ëëÉãÄäó=mêçÅÉÇìêÉ...
  • Page 73 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ QKOKS==`çåíêçä=m~åÉä=oÉãçî~ä QKOKT==j~áå=`çåíêçä=_ç~êÇ=Emt_JmF=oÉãçî~ä NK oÉãçîÉ=íÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉäK=Eíïç=ëÅêÉïëF NK oÉãçîÉ=~ää=ÅçååÉÅíçêë=çå=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äç~êÇ=Emt_JmF=EíïÉäîÉ= ÅçååÉÅíçêëF=~åÇ=êÉãçîÉê=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äç~êÇ=Emt_JmFK=EíÉå=ëÅêÉïëF PRMN QNONëMUQ cáÖìêÉ=QJNMK==`çåíêçä=m~åÉä=oÉãçî~ä QNONëMQS cáÖìêÉ=QJNNK==j~áå=`çåíêçä=_ç~êÇ=Emt_JmF=oÉãçî~ä aáë~ëëÉãÄäó=~åÇ=^ëëÉãÄäó aáë~ëëÉãÄäó=mêçÅÉÇìêÉ...
  • Page 74 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ QKOKU==iÉÑí=`çîÉê=~åÇ=cêçåí=`çîÉê=oÉãçî~ä QKOKV==m~éÉê=cÉÉÇ=pçäÉåçáÇ=EpiNF=oÉãçî~ä NK oÉãçîÉ=íÜÉ=äÉÑí=ÅçîÉêK=Eíïç=ëÅêÉïëI=íïç=ÜççâëF NK oÉãçîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=ÅçîÉêI=íÜÉ=äÉÑí=ÅçîÉêI=~åÇ=íÜÉ=Ñêçåí=ÅçîÉêK OK ^ÑíÉê=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=êáÖÜí=ÅçîÉêI=êÉãçîÉ=íÜÉ=Ñêçåí=ÅçîÉêK=EÑçìê=ëÅêÉïëF OK `äçëÉ=íÜÉ=íçé=ÅçîÉê=~åÇ=íìêå=áí=Ççïå=VM =íç=íÜÉ=Ä~ÅâK ø klqbW aç=åçí=Å~íÅÜ=íÜÉ=é~éÉê=Éãéíó=ëÉåëçê=ïÜÉå=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=Ñêçåí= ÅçîÉêK tÜÉå=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=äÉÑí=ÅçîÉêI=áåëÉêí=íÜÉ=Üççâë=~í=íÜÉ=Äçííçã= çÑ=íÜÉ=ÅçîÉê=íç=íÜÉ=Ñê~ãÉK cêçåí=`çîÉê iÉÑí=`çîÉê QNONëMQV PRMQ cáÖìêÉ=QJNPK==m~éÉê=cÉÉÇ=pçäÉåçáÇ=EpiNF=oÉãçî~ä=N m~éÉê=bãéíó= pÉåëçê QNONëMQT cáÖìêÉ=QJNOK==iÉÑí=`çîÉê=~åÇ=cêçåí=`çîÉê=oÉãçî~ä aáë~ëëÉãÄäó=~åÇ=^ëëÉãÄäó aáë~ëëÉãÄäó=mêçÅÉÇìêÉ...
  • Page 75 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ QKOKNM==qçé=`çîÉê=oÉãçî~ä PK oÉãçîÉ=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ìåáíK=EÑáîÉ=ëÅêÉïëI=çåÉ=ÅçååÉÅíçêF QK oÉãçîÉ=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ëçäÉåçáÇ=EpiNFK=EçåÉ=ëÅêÉïF NK oÉãçîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=ÅçîÉê=~åÇ=íÜÉ=äÉÑí=ÅçîÉêK= OK oÉãçîÉ=íÜÉ=íçé=ÅçîÉêK=Eíïç=ÜççâëF m~éÉê=cÉÉÇ=råáí m~éÉê=cÉÉÇ= QNONëMRM pçäÉåçáÇ qçé=sáÉï QNONëMRN QNONëMTQ cáÖìêÉ=QJNRK==qçé=`çîÉê=oÉãçî~ä tÜÉå=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ìåáíI= ã~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ= ëÅêÉïJáå=é~êí=çÑ=íÜÉ=ìåáí= ÖçÉë=áå=íÜÉ=äÉÑí=êÉëáåçìë= QNONëMTR Ñê~ãÉK tÜÉå=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=ëçäÉåçáÇI=éìää=íÜÉ= êáÖÜí=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ìåáí=ÉåÇï~óë= ~åÇ=êÉãçîÉ=áí=ïÜáäÉ=ëÜáÑíáåÖ=íÜÉ=ïÜçäÉ= ìåáí=íç=íÜÉ=êáÖÜíK cáÖìêÉ=QJNQK==m~éÉê=cÉÉÇ=pçäÉåçáÇ=EpiNF=oÉãçî~ä=O aáë~ëëÉãÄäó=~åÇ=^ëëÉãÄäó aáë~ëëÉãÄäó=mêçÅÉÇìêÉ...
  • Page 76 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ QKOKNN==oÉ~ê=`çîÉê=oÉãçî~ä QKOKNO==`ççäáåÖ=c~å=oÉãçî~ä NK oÉãçîÉ=íÜÉ=êÉ~ê=ÅçîÉêK=Eëáñ=ëÅêÉïëI=çåÉ=ÅçååÉÅíçêF= NK oÉãçîÉ=íÜÉ=êÉ~ê=ÅçîÉêK OK oÉãçîÉ=íÜÉ=íçé=ÅçîÉêK=Eíïç=ÜççâëF OK oÉãçîÉ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=Ñ~åK=EíÜêÉÉ=ëÅêÉïëF PTMQ PRMN PTMQ PRMN PTMQ PRMN PRMN QNMVëRP PRMN QNMVëRO cáÖìêÉ=QJNTK==`ççäáåÖ=c~å=oÉãçî~ä NNNO cáÖìêÉ=QJNSK==oÉ~ê=`çîÉê=oÉãçî~ä aáë~ëëÉãÄäó=~åÇ=^ëëÉãÄäó aáë~ëëÉãÄäó=mêçÅÉÇìêÉ...
  • Page 77 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ QKOKNP==j~áå=jçíçê=^ëëÉãÄäó=oÉãçî~ä QKOKNQ==cìëáåÖ=råáí=oÉãçî~ä NK oÉãçîÉ=íÜÉ=êÉ~ê=ÅçîÉêK oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÑìëáåÖ=ìåáí=Äó=ìåáí=Ä~ëáÅ~ääó=ÉîÉêó=~Äçìí=RMIMMM=ëÜÉÉíëK OK oÉãçîÉ=íÜÉ=ã~áå=ãçíçê=~ëëÉãÄäóK=EíÜêÉÉ=ëÅêÉïëI=çåÉ=ÅçååÉÅíçêF qÜÉ=äáÑÉ=ëé~å=çÑ=íÜÉ=íê~åëÑÉê=êçääÉê=~åÇ=ÑìëáåÖ=ìåáí=~êÉ=íÜÉ=ë~ãÉK= pçI=áÑ=óçì=åÉÉÇ=íç=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÑìëáåÖ=ìåáí=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=ïçêåJçìí= ÉíÅKI=ã~âÉ=ëìêÉ=íç=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=íê~åëÑÉê=êçääÉê=~ë=ïÉääK NK oÉãçîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=ÅçîÉêI=íÜÉ=äÉÑí=ÅçîÉêI=~åÇ=íÜÉ=êÉ~ê=ÅçîÉêK OK oÉãçîÉ=íÜÉ=ÑìëáåÖ=ìåáíK=EíÜêÉÉ=ëÅêÉïëI=íÜêÉÉ=ÅçååÉÅíçêëF PRMQ 3504 QNONëMRQ cáÖìêÉ=QJNUK==j~áå=jçíçê=^ëëÉãÄäó=oÉãçî~ä PTMQ QNMVëRS cáÖìêÉ=QJNVK==cìëáåÖ=råáí=oÉãçî~ä klqbW fÑ=óçì=åÉÉÇ=íç=Çáë~ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=ÑìëáåÖ=ìåáí=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=áã~ÖÉ= èì~äáíó=éêçÄäÉãë=~åÇ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=ÅçãéçåÉåíëI=Ñçääçï=íÜÉ= áåëíêìÅíáçå=áå= cìëáåÖ=råáí=aáë~ëëÉãÄäóÒ=çå=é~ÖÉ TUK aáë~ëëÉãÄäó=~åÇ=^ëëÉãÄäó aáë~ëëÉãÄäó=mêçÅÉÇìêÉ...
  • Page 78 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ QKOKNR==cìëáåÖ=råáí=aáë~ëëÉãÄäó PK oÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~Åâìé=êçääÉêK QK oÉãçîÉ=íÜÉ=Ñáñ~íáçå=Ñêçåí=ÖìáÇÉ=Äç~êÇK NK oÉãçîÉ=íïç=áåëí~ää~íáçå=ëÅêÉïëK ENF=pÜáÑí=íÜÉ=Ñáñ~íáçå=Ñêçåí=ÖìáÇÉ=Äç~êÇ=íç=íÜÉ=äÉÑíK OK mêÉëë=íÜÉ=äÉÑí=~åÇ=êáÖÜí=Üççâë=Eíïç=Üççâë=É~ÅÜF=~åÇ=ëÉé~ê~íÉ=íÜÉ=Ñáñ~íáçå= ìåáíK EOF=oÉãçîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=Ñáñ~íáçå=Ñêçåí=ÖìáÇÉK EPF=oÉãçîÉ=íÜÉ=äÉÑí=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=Ñáñ~íáçå=Ñêçåí=ÖìáÇÉK PTMQ _~Åâìé=oçääÉê cêçåí=cìëáåÖ= QNONëMRT dìáÇÉ QNONëMRU cáÖìêÉ=QJOMK==cìëáåÖ=råáí=aáë~ëëÉãÄäó cáÖìêÉ=QJONK==_~Åâìé=oçääÉê=~åÇ=cêçåí=cìëáåÖ=dìáÇÉ=oÉãçî~ä aáë~ëëÉãÄäó=~åÇ=^ëëÉãÄäó aáë~ëëÉãÄäó=mêçÅÉÇìêÉ...
  • Page 79 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ RK oÉãçîÉ=íÜÉ=íÉêãáå~ä=Äç~êÇK=Eíïç=ëÅêÉïëF TK oÉãçîÉ=íÜÉ=ÇêáîÉå=ÖÉ~ê=Ñêçã=íÜÉ=ÜÉ~í=êçääÉêK SK mìää=çìí=íÜÉ=ÜÉ~íÉê=ä~ãéK UK pÜáÑí=íÜÉ=ÜÉ~í=êçääÉê=íç=íÜÉ=êáÖÜí=ëáÇÉ=ENF=~åÇ=íÜÉå=ëÜáÑí=áí=íç=EOF=ÇáêÉÅíáçåI= ~åÇ=éìää=íÜÉ=êçääÉê=çìí=íçï~êÇ=EPF=ÇáêÉÅíáçåK aç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=Öä~ëë=çÑ=íÜÉ=ä~ãé=ïáíÜ=Ä~êÉ=Ü~åÇëK tÜÉå=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ÜÉ~íÉê=ä~ãéI=áåëí~ää=áí=~ë=íÜÉ=îçäí~ÖÉ= qç=~îçáÇ=ëÅê~íÅÜáåÖ=íÜÉ=ÜÉ~í=êçääÉê=ëìêÑ~ÅÉ=Äó=íÜÉ=ÑìëáåÖ= áåÇáÅ~íçê=Ñ~ÅÉë=íÜÉ=ÖÉ~ê=ëáÇÉK ëÉé~ê~íáçå=Åä~ïI=ïÜÉå=êÉãçîáåÖ=çê=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=êçääÉêI=âÉÉé= íÜÉ=ÑìëáåÖ=ëÉé~ê~íáçå=Åä~ï=äáÑíÉÇ=ìåíçìÅÜÉÇK NPMR eÉ~íÉê=i~ãé PTMQ QNONëMRV sçäí~ÖÉ=fåÇáÅ~íçê cáÖìêÉ=QJOOK==eÉ~íÉê=i~ãé=oÉãçî~ä QNONëMSM cáÖìêÉ=QJOPK==aêáîÉ=dÉ~ê=oÉãçî~ä aáë~ëëÉãÄäó=~åÇ=^ëëÉãÄäó aáë~ëëÉãÄäó=mêçÅÉÇìêÉ...
  • Page 80 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ QKOKNS==fåíÉêäçÅâ=pïáíÅÜ=EpOF=oÉãçî~ä VK oÉãçîÉ=íÜÉ=êçääÉê=~ëëÉãÄäóK=Eíïç=ëÅêÉïëF NMK oÉãçîÉ=íÜÉ=ÑìëáåÖ=ëÉé~ê~íáçå=Åä~ïëK=EÑçìê=Åä~ïëF NK oÉãçîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=ÅçîÉêI=íÜÉ=äÉÑí=ÅçîÉêI=~åÇ=íÜÉ=êÉ~ê=ÅçîÉêK NNK oÉãçîÉ=íÜÉ=íÜÉêãáëíçê=EqeNFK=EçåÉ=ëÅêÉïF OK oÉãçîÉ=íÜÉ=áåíÉêäçÅâ=ëïáíÅÜ=EpOFK=EçåÉ=ëÅêÉïI=íïç=ÅçååÉÅíçêëF klqbW tÜÉå=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=íÜÉêãáëíçêI=äÉí=íÜÉ=Ü~êåÉëë=íÜêçìÖÜ=~ë= ëÜçïå=áå=íÜÉ=ÑáÖìêÉ=N=çÑ=íÜÉ=cáÖìêÉ=QJOQK fåíÉêäçÅâ= pïáíÅÜ NOK oÉãçîÉ=íÜÉ=íÜÉêãçëí~í=EqpNFK=Eíïç=ëÅêÉïëF PTMQ oçääÉê=^ëëóK qÜÉêãçëí~í qÜÉêãáëíçê lê~åÖÉ oÉÇ QNONëMSO oçääÉê=^ëëóK cáÖìêÉ=QJORK==fåíÉêäçÅâ=pïáíÅÜ=EpOF=oÉãçî~ä cìëáåÖ=pÉé~ê~íÉ=`ä~ï=EQF QNONëMSN cáÖìêÉ=N=_~Åâ=çÑ=íÜÉ=cìëáåÖ=råáí QNONëMTT e~êåÉëë cáÖìêÉ=QJOQK==qÜÉêãáëíçê=~åÇ=qÜÉêãçëí~í=oÉãçî~ä aáë~ëëÉãÄäó=~åÇ=^ëëÉãÄäó aáë~ëëÉãÄäó=mêçÅÉÇìêÉ...
  • Page 81 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ QKOKNT==mêáåí=eÉ~Ç=råáí=EmeF=oÉãçî~ä QKOKNU==mçïÉê=råáí=EmrNFI=m~éÉê=cÉÉÇ=pÉåëçê=EmpNF= oÉãçî~ä NK oÉãçîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=ÅçîÉêI=íÜÉ=äÉÑí=ÅçîÉêI=~åÇ=íÜÉ=êÉ~ê=ÅçîÉêK NK oÉãçîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=ÅçîÉêI=íÜÉ=äÉÑí=ÅçîÉêI=~åÇ=íÜÉ=Ñêçåí=ÅçîÉêK OK mìää=çìí=íÜÉ=ÅçååÉÅíçêë=EmgRI=mgVI=mgNOF=Ñêçã=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äç~êÇ=~åÇ= êÉãçîÉ=íÜÉ=ïáêÉë=Ñêçã=íÜÉ=ÅçäÇ=ÜçäÇÉêK OK mìää=çìí=mgT=Ñêçã=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äç~êÇ=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=Ü~êåÉëë=Ñêçã= íÜÉ=ÅçäÇ=ÜçäÇÉêK PK oÉãçîÉ=íÜÉ=éêáåí=ÜÉ~Ç=EmeFK=EëÉîÉå=ëÅêÉïëF PK oÉãçîÉ=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=ìåáí=EmrNFK=EÑçìê=ëÅêÉïëI=íïç=ÅçååÉÅíçêëF klqbW tÜÉå=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=éêáåí=ÜÉ~Ç=EmeNFI=áåëí~ää=áí=ïáíÜ=íÜÉ=ëÜìííÉê= çéÉåK 3704 3501 3501 3704 PRMN PRMN PRMN PRMQ NPMR PRMN QNONëSP QNONëMSQ `çäÇ=eçäÇÉê PRMN cáÖìêÉ=QJOSK==mêáåí=eÉ~Ç=råáí=EmeF=oÉãçî~ä cáÖìêÉ=QJOTK==mçïÉê=råáí=EmrNF=oÉãçî~ä aáë~ëëÉãÄäó=~åÇ=^ëëÉãÄäó aáë~ëëÉãÄäó=mêçÅÉÇìêÉ...
  • Page 82 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ QKOKNV==eáÖÜ=sçäí~ÖÉ=råáí=EesNF=oÉãçî~ä QK oÉãçîÉ=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ëÉåëçê=EmpNFK=EçåÉ=ÅçååÉÅíçêF NK oÉãçîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=ÅçîÉêI=íÜÉ=äÉÑí=ÅçîÉêI=~åÇ=íÜÉ=êÉ~ê=ÅçîÉêK OK oÉãçîÉ=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=ìåáíK PK oÉãçîÉ=íÜÉ=ÜáÖÜ=îçäí~ÖÉ=ìåáí=EesNFK=EíÜêÉÉ=ëÅêÉïëI=çåÉ=ÅçååÉÅíçêF klqbW tÜÉå=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ÜáÖÜ=îçäí~ÖÉ=ìåáí=EesNFI=ÄÉ=Å~êÉÑìä=~í=íÜÉ= ÑçääçïáåÖ=éçáåíëK fåëí~ää=íÜÉ=É~êíÜ=éä~íÉ=~í=íÜÉ=êÉ~ê=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜ=îçäí~ÖÉ=ìåáí=~ë=ëÜçïå= áå=íÜÉ=cáÖìêÉ=N=áå=íÜÉ=cáÖìêÉ=QJOVK j~âÉ=ëìêÉ=~ää=íÜÉ=Åçåí~Åí=éçáåíë=EÑçìê=éçáåíëF=~êÉ=Åçåí~ÅíÉÇK QNONëMTU QNONëMSR cáÖìêÉ=N cáÖìêÉ=QJOUK==m~éÉê=cÉÉÇ=pÉåëçê=EmpNF=oÉãçî~ä b~êíÜ= mä~íÉ QNONëMTV `çåí~ÅíáåÖ= mçáåíë QNONëMSS cáÖìêÉ=QJOVK==eáÖÜ=sçäí~ÖÉ=råáí=EesNF=oÉãçî~ä aáë~ëëÉãÄäó=~åÇ=^ëëÉãÄäó aáë~ëëÉãÄäó=mêçÅÉÇìêÉ...
  • Page 83 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ QKOKOM==pÉÅçåÇ=m~éÉê=cÉÉÇ=oçääÉê=oÉéä~ÅÉãÉåí QKOKON==pÉÅçåÇ=m~éÉê=cÉÉÇ=råáí=oÉãçî~ä NK pÉé~ê~íÉ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ìåáí=Ñêçã=íÜÉ=éêáåíÉêK NK oÉãçîÉ=íÜÉ=Ää~Åâ=ÅçîÉêK=EçåÉ=ëÅêÉïI=íïç=éáÅâëF OK oÉãçîÉ=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=êçääÉê=~ë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=ÑáÖìêÉ=N=áå=íÜÉ=cáÖìêÉ=QJPMK OK oÉãçîÉ=íÜÉ=~Åíì~íçêK NF=iáÑí=íÜÉ=í~Ä=çÑ=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=êçääÉêK ^Åíì~íçê OF=pÜáÑí=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=êçääÉê=íç=íÜÉ=êáÖÜíK PTMQ PF=oÉãçîÉ=íÜÉ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=êçääÉêK PK fåëí~ää=~=åÉï=é~éÉê=ÑÉÉÇ=êçääÉê=Äó=êÉîÉêëáåÖ=íÜÉ=éêçÅÉÇìêÉ=çÑ=ëíÉé=OK m~éÉê=cÉÉÇ=oçääÉê QNONëMSU cáÖìêÉ=QJPNK==^Åíì~íçê=oÉãçî~ä cáÖìêÉ=N QNONëMST (1) (2) QNONëMUM cáÖìêÉ=QJPMK==pÉÅçåÇ=m~éÉê=cÉÉÇ=oçääÉê=oÉéä~ÅÉãÉåí aáë~ëëÉãÄäó=~åÇ=^ëëÉãÄäó aáë~ëëÉãÄäó=mêçÅÉÇìêÉ...
  • Page 84 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ QKOKOO==oÉä~ó=_ç~êÇ=Emt_J^F=oÉãçî~ä PK oÉãçîÉ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=é~éÉê=ÑÉÉÇ=ìåáíK NK oÉãçîÉ=íÜÉ=ÅçîÉêK=EçåÉ=ëÅêÉïI=íïç=ÅçååÉÅíçêëF PTMQ PTMQ OK oÉãçîÉ=íÜÉ=êÉä~ó=Äç~êÇ=Emt_J^FK=Eíïç=ëÅêÉïëF PTMQ PTMQ oÉä~ó=_ç~êÇ PTMQ PRMN PRMN QNONëMTM QNONëMSV PRMQ cáÖìêÉ=QJPPK==oÉä~ó=_ç~êÇ=Emt_J^F=oÉãçî~ä cáÖìêÉ=QJPOK==m~éÉê=cÉÉÇ=råáí=oÉãçî~ä aáë~ëëÉãÄäó=~åÇ=^ëëÉãÄäó aáë~ëëÉãÄäó=mêçÅÉÇìêÉ...
  • Page 85 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ QKOKOP==pÉÅçåÇ=m~éÉê=páòÉ=aÉíÉÅíáçå=pïáíÅÜ=EptONF= QKOKOQ==pÉÅçåÇ=m~éÉê=cÉÉÇ=pçäÉåçáÇ=EpiONF=oÉãçî~ä oÉãçî~ä NK oÉãçîÉ=íÜÉ=ÅçîÉêK=EçåÉ=ëÅêÉïF NK oÉãçîÉ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=é~éÉê=ëáòÉ=ÇÉíÉÅí=ëïáíÅÜ=EptONFK OK oÉãçîÉ=íÜÉ=Ü~êåÉëë=Ñêçã=íÜÉ=ïáêÉ=ë~ÇÇäÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=é~éÉê= ÑÉÉÇ=ëçäÉåçáÇ=EpiONFK=EçåÉ=ëÅêÉïI=çåÉ=ÅçååÉÅíçêF pÉÅçåÇ=m~éÉê= cÉÉÇ=pçäÉåçáÇ QNONëMTN táêÉ=p~ÇÇäÉ cáÖìêÉ=QJPQK==pÉÅçåÇ=m~éÉê=páòÉ=aÉíÉÅíáçå=pïáíÅÜ=EptONF=oÉãçî~ä QNONëMTO PRMN cáÖìêÉ=QJPRK==pÉÅçåÇ=m~éÉê=cÉÉÇ=pçäÉåçáÇ=EpiONF=oÉãçî~ä aáë~ëëÉãÄäó=~åÇ=^ëëÉãÄäó aáë~ëëÉãÄäó=mêçÅÉÇìêÉ...
  • Page 86 ` e ^ m q b o ^agrpqjbkq...
  • Page 87 bmplk=bmi=RUMM oÉîáëáçå=_ RKN==^ÇàìëíãÉåí ^agrpqjbkq=_v=sliq^db=`e^kdb NK táíÜ=íÜÉ=éçïÉê=lkI=éìí=H=íÉêãáå~ä=çÑ=íÜÉ=íÉëíÉê=çå=soN=~åÇ=J=íÉêãáå~ä=çå= qÜáë=ÅÜ~éíÉê=Éñéä~áåë=~ÇàìëíãÉåí=éêçÅÉÇìêÉK=^ÇàìëíãÉåí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÇçåÉ= íÜÉ=Ñê~ãÉ=dkaK ~ÑíÉê=ÅçãéçåÉåíë=~åÇ=é~êíë=~êÉ=êÉéä~ÅÉÇK OK ^Çàìëí=íÜÉ=éçëáíáçå=~ë=íÜÉ=íÉëíÉê=î~äìÉ=ÄÉÅçãÉë=a`OKR= MKNsK œ= RKNKN==mêáåí=pí~êí=mçëáíáçå=^ÇàìëíãÉåí mêáåí=ëí~êí=éçëáíáçå=~ÇàìëíãÉåí=ëÜçìäÇ=Ä~ëáÅ~ääó=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ= ^ÑíÉê=êÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äç~êÇI=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜÉ=ëìÄ=ëÅ~ååáåÖ=ëí~êí= ïáíÜ=íÜÉ=éêçÅÉÇìêÉ= ^ÇàìëíãÉåí=Äó=^Åíì~ä=mêáåíáåÖÒK éçëáíáçå=EÇF=áë=Qãã=Ñêçã=íÜÉ=íçé=ÉÇÖÉ=çÑ=é~éÉêK fÑ=íÜÉ=ëìÄ=ëÅ~ååáåÖ=ëí~êí=éçëáíáçå=EÇF=áë=åçí=Qãã=Ñêçã=íÜÉ=íçé=ÉÇÖÉ=çÑ=é~éÉêI= ~Çàìëí=íÜÉ=éçëáíáçå=Äó=ÑçääçïáåÖ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçå=ÄÉäçïK ^agrpqjbkq=_v=^`qr^i=mofkqfkd NK oÉãçîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=ÅçîÉêI=~åÇ=éêÉé~êÉ=soN=çå=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äç~êÇ= êÉ~Çó=Ñçê=~ÇàìëíãÉåíK OK fÑ=óçì=êçí~íÉ=soN=çå=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äç~êÇ=ÅäçÅâïáëÉI=Ç=ÖÉíë=ä~êÖÉêK fÑ=óçì=êçí~íÉ=soN=çå=íÜÉ=ã~áå=Åçåíêçä=Äç~êÇ=ÅçìåíÉêÅäçÅâïáëÉI=Ç=ÖÉíë= ëã~ääÉêK PJ1(30P) PJ5(8P) PJ9(5P) PJ12(4P) cáÖìêÉ=RJNK==mêáåí=pí~êí=mçëáíáçå=^ÇàìëíãÉåí ^ÇàìëíãÉåí ^ÇàìëíãÉåí...
  • Page 88 bmplk=bmi=RUMM oÉîáëáçå=_ RKNKO==fåíÉêäçÅâ=pïáíÅÜ=mçëáíáçå=^ÇàìëíãÉåí táíÜ=íÜÉ=éçïÉê=lkI=áÑ=íÜÉ=éêáåíÉê=ÇçÉë=åçí=ÄÉÅçãÉ=lk=ïÜÉå=íÜÉ=íçé=ÅçîÉê=áë= ÅäçëÉÇI=éÉêÑçêã=íÜÉ=éçëáíáçå=~ÇàìëíãÉåí=çÑ=áåíÉêäçÅâ=ëïáíÅÜ=EpOF=Äó=íÜÉ= ÑçääçïáåÖ=éêçÅÉÇìêÉK NK léÉå=íÜÉ=íçé=ÅçîÉêI=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=äÉÑí=ÅçîÉêI=íÜÉ=êáÖÜí=ÅçîÉê=~åÇ=íÜÉ= Ñêçåí=ÅçîÉêK OK iççëÉå=íÜÉ=ëÅêÉï=ÑáñáåÖ=áåíÉêäçÅâ=ëïáíÅÜ=EpOFI=~åÇ=ÅäçëÉ=íÜÉ=íçé=ÅçîÉê= ÅçãéäÉíÉäóK PK jçîÉ=íÜÉ=áåíÉêäçÅâ=ëïáíÅÜ=EpOF=ìé=~åÇ=ÇçïåI=~åÇ=íáÖÜíÉå=íÜÉ=ëÅêÉï=ïÜÉêÉ= íÜÉ=ëïáíÅÜ=íìêåë=lkK QNONëMUO cáÖìêÉ=RJOK==fåíÉêäçÅâ=pïáíÅÜ=mçëáíáçå=^ÇàìëíãÉåí ^ÇàìëíãÉåí ^ÇàìëíãÉåí...
  • Page 89 bmplk=bmi=RUMM oÉîáëáçå=_ RKNKP==rp_=fa=fåéìí moldo^j=lmbo^qflk bmiJRUMM=ÅçãÉë=ïáíÜ=íÜÉ=rp_=áåíÉêÑ~ÅÉ=~ë=~=ëí~åÇ~êÇI=~åÇ=íÜÉ=m`=ÅçååÉÅíÉÇ= NK tÜÉå=óçì=ÉñÉÅìíÉ=íÜÉ=éêçÖê~ãI=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ãÉåì=ïáåÇçï=ïáää=~ééÉ~êK íç=íÜÉ=bmiJRUMM=îá~=íÜÉ=rp_=áåíÉêÑ~ÅÉ=áÇÉåíáÑáÉë=íÜÉ=éêáåíÉê=Äó=êÉÑÉêêáåÖ=íç=íÜÉ= rp_=fa=áåÑçêã~íáçå=ìåáèìÉ=íç=É~ÅÜ=éêáåíÉêK=páåÅÉ=íÜáë=rp_=fa=áåÑçêã~íáçå=áë= ëíçêÉÇ=çå=bbmolj=çå=íÜÉ=ã~áå=ÅçåíêçääÉê=Äç~êÇ=çÑ=íÜÉ=éêáåíÉêI=óçì=Ü~îÉ=íç=êÉJ ÇÉÑáåÉ=íÜÉ=fa=áåÑçêã~íáçå=ïÜÉå=óçì=åÉÉÇ=íç=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ã~áå=Äç~êÇ=Ñçê=êÉé~áêK tÜÉå=óçì=êÉé~áê=íÜÉ=éêáåíÉê=~åÇ=êÉJÇÉÑáåÉ=íÜÉ=rp_=fa= áåÑçêã~íáçåI=óçì=Ü~îÉ=íç=åçíáÑó=áí=íç=íÜÉ=ìëÉê=íç=ìåáåëí~ää=~= éêÉîáçìëäó=áåëí~ääÉÇ=éêáåíÉê=ÇêáîÉê=~ë=áí=áë=êÉÑÉêêáåÖ=íç=~å=çäÇ= rp_=fa=áåÑçêã~íáçåK qÜÉ=éêçÖê~ã=Ñçê=rp_=fa=áåéìí=~åÇ=~=ëìééçêíÉÇ=çéÉê~íáåÖ=ÉåîáêçåãÉåí=áë=~ë= ÑçääçïëK mêçÖê~ã bmiRUMMKbub léÉê~íáåÖ=ÉåîáêçåãÉåí OK pÉäÉÅí=íÜÉ=éêáåíÉêK=Elåäó=çåÉ=éêáåíÉêW=bmiJRUMM=áë=äáëíÉÇKF pìééçêíÉÇ=lpW táåÇçïë=VRLVU PK fÑ=óçì=åÉÉÇ=íç=áåéìí=åÉï=rp_=fa=áåÑçêã~íáçå=íç=íÜÉ=éêáåíÉêI=ÅäÅáâ= rp_=fa= fåéìíÒ=ê~Çáç=Äìííçå=~åÇ=ÅäáÅâ= lhÒ=íç=éêçÅÉÉÇK pìééçêíÉÇ=fLcW m~ê~ääÉä=fLc moldo^j=pbqrm NK fåëÉêí=íÜÉ=ëìééäáÉÇ=éêçÖê~ã=ÇáëâÉííÉ=ä~ÄÉäÉÇ=~ë= aáëâJNÒ=áåíç=~=Ñäçééó=Çáëâ= ÇêáîÉ=çå=íÜÉ=m`I=~åÇ=ÉñÉÅìíÉ=íÜÉ=éêçÖê~ã= pbqrmKbubÒK OK cçääçï=íÜÉ=ëÉíìé=áåëíêìÅíáçå=Çáëéä~óÉÇ=çå=íÜÉ=m`K=EêÉéä~ÅÉ=íÜÉ=Ñäçééó=Çáëâ= íç= aáëâJOÒ=ïÜÉå=óçì=~êÉ=áåëíêìÅíÉÇ=íç=Çç=ëç=Äó=íÜÉ=ëÉíìé=éêçÖê~ãKF PK tÜÉå=íÜÉ=ëÉíìé=áë=ÅçãéäÉíÉÇI=óçì=Å~å=ëí~êí=íÜÉ=éêçÖê~ã=Äó=ëÉäÉÅíáåÖ=áí= Ñêçã=íÜÉ=mêçÖê~ã=ãÉåìK ^ÇàìëíãÉåí...
  • Page 90 bmplk=bmi=RUMM oÉîáëáçå=_ QK tÜÉå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ïáåÇçï=~ééÉ~êI=áåéìí=íÜÉ=ëÉêá~ä=åìãÄÉê=çÑ=íÜÉ=éêáåíÉê= rp_=fa=`lkcfoj^qflk ~åÇ=ÅäáÅâ= lâÒ=Äìííçå=íç=ëíçêÉ=íÜÉ=rp_=fa=áåÑçêã~íáçå=íç=~å=bbmolj=çå= íÜÉ=ã~áå=Äç~êÇ=çÑ=íÜÉ=éêáåíÉêK=q~âÉ=~=åçíÉ=çÑ=íÜÉ=rp_=fa=î~äìÉ=Çáëéä~óÉÇ= tÜÉå=óçì=êÉJÇÉÑáåÉ=íÜÉ=rp_=faI=ã~âÉ=ëìêÉ=íç=îÉêáÑó=áí=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ= áå=íÜÉ=ëí~íìë=ïáåÇçï=çÑ=íÜÉ=éêçÖê~ãI=~åÇ=íÜáë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=êÉÑÉêêÉÇ=íç=ïÜÉå= éêçÅÉÇìêÉK óçì=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=áåéìííÉÇ=rp_=fa=ä~íÉê=çåK j~âÉ=ëìêÉ=íç=ëÉí=~=é~éÉê=áå=íÜÉ=éêáåíÉê=ÄÉÑçêÉ=ëÉäÉÅíáåÖ=íÜáë= ÑìåÅíáçåI=~ë=íÜÉ=éêçÖê~ã=ÉñÉÅìíÉ=íÜÉ=ëí~íìë=ëÜÉÉí=éêáåí= çéÉê~íáçå=Ñçê=ÅÜÉÅâáåÖ=áåéìí=rp_JfaK NK ^ÑíÉê=ÉñÉÅìíáåÖ=íÜÉ=éêçÖê~ã=~åÇ=ëÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=éêáåíÉêI=ÅäáÅâ=çå= sÉêáÑó= rp_=faÒ=ê~Çáç=ÄìííçåK rp_=fa=áë=NUJÇáÖáí=î~äìÉ=~åÇ=íÜÉ=éêçÖê~ã=~ìíçã~íáÅ~ääó= ÖÉåÉê~íÉë=~=êÉëí=çÑ=fa=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=ëÉêá~ä=åìãÄÉê=áåéìííÉÇ=Äó= íÜÉ=çéÉê~íçêK OK tÜÉå=óçì=ÅäáÅâáåÖ=çå= lhÒ=ÄìííçåI=íÜÉ=éêçÖê~ã=éêáåíë=íÜÉ=ëí~íìë=ëÜÉÉí=K= qÜÉåI=ÅçåÑáêã=íÜ~í=íÜÉ=rp_=fa=î~äìÉ=éêáåíÉÇ=çå=íÜÉ=ëí~íìë=ëÜÉÉí=áë=íÜÉ= ë~ãÉ=~ë=íÜÉ=çåÉ=óçì=Ü~îÉ=ÅçåÑáêãÉÇ=ïÜÉå=óçì=áåéìí=áíK ^ÇàìëíãÉåí ^ÇàìëíãÉåí...
  • Page 91 ` e ^ m q b o j^fkqbk^k`b...
  • Page 92 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ SKN==j~áåíÉå~åÅÉ SKNKO==j~áåíÉå~åÅÉ=çÑ=`çåëìã~ÄäÉë ^=ìëÉê=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=çÑ=~ää=Åçåëìã~ÄäÉëK qÜáë=ëÉÅíáçå=ÖáîÉë=áåÑçêã~íáçå=åÉÅÅÉë~êó=Ñçê=ã~áåí~áåáåÖ=íÜÉ=éêáåíÉê=áå=áíë= q~ÄäÉ=SJOK==j~áåíÉå~åÅÉ=çÑ=`çåëìã~ÄäÉë çéíáãìã=ÅçåÇáíáçåK=mêÉêáçÇáÅ~ä=ìëÉê=ã~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=ëÉêîáÅÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ= ~êÉ=åÉÅÉëëë~êó=áå=çêÇÉê=íç=ã~áåí~áå=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêáåíáåÖ=èì~äáíóK j~áåíÉå~åÅÉ=fíÉã qáãáåÖ jÉíÜçÇ SKNKN==rëÉê=j~áåíÉå~åÅÉ=çå=j~áå=råáí aÉîÉäçéÉê= oÉéä~ÅÉ=~ÑíÉê= cçääçï=íÜÉ=éêçÅÉÇìêÉ=ÄÉäçï=íç=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ= Å~êíêáÇÖÉ éêáåíáåÖ= aÉîÉäçéÉê=Å~êíêáÇÖÉK ~ééêçñK=SIMMM= 1. Press the open button and open the top q~ÄäÉ=SJNK==rëÉê=j~áåíÉå~åÅÉ=çå=j~áå=råáí ëÜÉÉíë cover. j~áåíÉå~åÅÉ=fíÉã qáãáåÖ jÉíÜçÇ 2. Grasp the handles on the Developer cartridge and pull off the cartridge from the 1.
  • Page 93 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ SKNKP==j~áåíÉå~åÅÉ=Äó=pÉêîáÅÉ=qÉÅÜåáÅá~åë qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ìåÇÉêí~âÉå=Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=ëÉêîáÅÉ= íÉÅÜåáÅá~åK q~ÄäÉ=SJPK==rëÉê=j~áåíÉå~åÅÉ=Äó=pÉêîáÅÉ=qÉÅÜåáÅá~åë j~áåíÉå~åÅÉ=fíÉã qáãáåÖ `äÉ~å=ïÜÉå=~=éêçÄäÉã=çÅÅìêëK qê~åëÑÉê=êçääÉêK oÉéä~ÅÉ=~ÑíÉê=éêáåíáåÖ=RMIMMM=ëÜÉÉíëK `äÉ~å=ïÜÉå=~=éêçÄäÉã=çÅÅìêëK cìëáåÖ=ìåáí oÉéä~ÅÉ=~ÑíÉê=éêáåíáåÖ=RMIMMM=ëÜÉÉíëK j~áåíÉå~åÅÉ j~áåíÉå~åÅÉ...
  • Page 94 ` e ^ m q b o ^mmbkafu...
  • Page 95 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ TKN==lîÉêîáÉï TKOKO==`çååÉÅíçê=iáëí q~ÄäÉ=TJNK==`çååÉÅíçê=iáëí qÜáë=ëÉÅíáçå=éêçîáÇÉë=íÜÉ=ëìééäÉãÉåí~ääó=áåÑçêã~áíçå=Ñçê=ëÉêîáÅáåÖ=íÜÉ= bmiJRUMMK `çååÉÅíçê aÉëÅêáéíáçå máå=@ q~ÄäÉ `PSNj^fk=_l^oa TKO==`çååÉÅíçêë `lab=afjj q~ÄäÉ=TJO olj=afjj q~ÄäÉ=TJO TKOKN==`çååÉÅíáçå=Çá~Öê~ãë m~ê~ääÉä=fLc q~ÄäÉ=TJP qÜÉ=ÑáÖìêÉ=ÄÉäçï=ëÜçïë=íÜÉ=ÅçååÉÅáíçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=`PSNj^fk=Äç~êÇ= `çåíêçä=m~åÉä q~ÄäÉ=TJQ ~åÇ=íÜÉ=çíÜÉê=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅáêÅìáíêáÉë=~åÇ=íÜÉ=éêáåíÉê=ÉåÖáåÉ=ãÉÅÜ~åáëãK qóéÉJ_=fLc=päçí q~ÄäÉ=TJR Ekçí=ìëÉÇF pao^jJafjj q~ÄäÉ=TJS rp_=fLc q~ÄäÉ=TJT Ekçí=ìëÉÇF `kNM Ekçí=ìëÉÇF `kOMO qÜÉêãáëíçê `kOMP pçäÉåçáÇ `kOMQ esmp `kOMR léíáÅ~ä=ìåáí=Ei~ëÉê=ÇáçÇÉF `kOMS...
  • Page 96 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ q~ÄäÉ=TJNK==`çååÉÅíçê=iáëí q~ÄäÉ=TJPK==`çååÉÅíçê=`kP `çååÉÅíçê aÉëÅêáéíáçå máå=@ q~ÄäÉ máå=kçK páÖå~ä aÉëÅêáéíáçå ismp Lpq_ pqol_b=ëáÖå~ä √ eÉ~íÉê=ä~ãé O=J=V a^q^NJ a~í~=ëáÖå~ä=E_áí=N=íç=UF √ qÜÉêãçëí~í a^q^U Eqç=`PSNj^fk=Äç~êÇF L^`h ^`håçïäÉÇÖÉ=ëáÖå~ä fåíÉêäçÅâ=pïáíÅÜ _rpv _rpv=ëáÖå~ä TKOKP==`çååÉÅíçê=máå=^ëëáÖåãÉåí m~éÉê=båÇ=ëáÖå~ä pbilq E^äï~óë=efdeF q~ÄäÉ=TJOK==`çååÉÅíçê=`kNLO L^rql NOUQ=ãçÇÉ=êÉèìÉëí=ëáÖå~ä máå=kçK páÖå~ä aÉëÅêáéíáçå Ekçí=ìëÉÇF OJVIONJOTIPRIPTIPUI a~í~=Äìë...
  • Page 97 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ q~ÄäÉ=TJQK==`çååÉÅíçê=`kQ q~ÄäÉ=TJRK==`çååÉÅíçê=`kR máå=kçK páÖå~ä aÉëÅêáéíáçå máå=kçK páÖå~ä aÉëÅêáéíáçå Li`a`ih i`a=`äçÅâ=ëáÖå~ä a_MJa_P a~í~=ëáÖå~ä NVJOQ dêçìåÇ NQJNSIOQJOS ibaNJibaS iba=çìíéìí=ëáÖå~ä Ekçí=ìëÉÇF NMJNPIOMJOP LptNJLptO pïáíÅÜ=áåéìí=ëáÖå~ä q~ÄäÉ=TJSK==`çååÉÅíçê=`kT NTINV dêçìåÇ máå=kçK páÖå~ä aÉëÅêáéíáçå PPJPUINNTJNONI ^ÇÇêÉëë=ëáÖå~ä ^MJ^NO NOPINOS q~ÄäÉ=TJRK==`çååÉÅíçê=`kR Ekçí=ìëÉÇF máå=kçK páÖå~ä aÉëÅêáéíáçå PVINOO _^MI_^N _~åâJëÉäÉÅí=~ÇÇêÉëë=ëáÖå~ä...
  • Page 98 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ q~ÄäÉ=TJSK==`çååÉÅíçê=`kT máå=kçK páÖå~ä aÉëÅêáéíáçå NSRJNST p^MJp^O pma=~ÇÇêÉëë=ëáÖå~ä ONIOOIOQIORIPNIQQI Ekçí=ìëÉÇF QUIRMJ RPISNISOIUMIUNI NMRINMSINMUINMVI NPQJNPTINQRJNQTI SINUIOSIQMIQNIQVIR HPKPs TPIUQIVMINMOINNMIN NPPINQPINRTINSU NINOIOPIPOIQPIRQIS dêçìåÇ SUITUIURIVSINMTINN NOTINPUINQUINROIN q~ÄäÉ=TJTK==`çååÉÅíçê=`kU máå=kçK páÖå~ä aÉëÅêáéíáçå mltbo a~í~J a~í~H dêçìåÇ ^ééÉåÇáñ `çååÉÅíçêë...
  • Page 99 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ TKP==`çãéçåÉåí=i~óçìí qÜÉ=ÑáÖìêÉ=ÄÉäçï=ëÜçïë=íÜÉ=ÅçãéçåÉåí=ä~óçìí=çÑ=íÜÉ=`PSNj^fk=_ç~êÇK CN212 cáÖìêÉ=TJOK==`çãéçåÉåí=i~óçìí=J=`PSNj^fk=_l^oa ^ééÉåÇáñ `çãéçåÉåí=i~óçìí...
  • Page 100 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ TKQ==`áêÅìáí=pÅÜÉã~íáÅë qÜÉ=ÅáêÅìáí=ëÅÜÉã~íáÅë=çÑ=`PSNj^fk=Äç~êÇ=áë=éêçîáÇÉÇ=çå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ= é~ÖÉëK `PSNj^fk=_l^oa=EkçKNF `PSNj^fk=_l^oa=EkçKOF `PSNj^fk=_l^oa=EkçKPF ^ééÉåÇáñ `áêÅìáí=pÅÜÉã~íáÅë...
  • Page 104 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ TKR==m~êíë=iáëí q~ÄäÉ=TJUK==pÉêîáÅÉ=m~êíë=iáëí=J=j~áå=råáí oÉÑK=kçK m~êíë=k~ãÉ qÜÉ=í~ÄäÉ=ÄÉäçï=äáëíë=íÜÉ=~î~áä~ÄäÉ=ëÉêîáÅÉ=é~êíë=çÑ=íÜÉ=bmiJRUMMK OJMU `lsbo j~áå=råáí OJMV oliibo q~ÄäÉ=TJUK==pÉêîáÅÉ=m~êíë=iáëí=J=j~áå=råáí OJNM db^o=^ppv oÉÑK=kçK m~êíë=k~ãÉ OJNN drfab NJMN `lsbo OJNO drfab NJMO b^oqe=dolrka PJMN m^mbo=mf`h=rkfq NJMP qo^v PJMO oliibo NJMQ qo^v PJMP pbm^obqlo=m^a NJMR qlm=`lsbo PJMQ plibklfa NJMS `lsbo QJMN ^`qr^qlo...
  • Page 105 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ q~ÄäÉ=TJUK==pÉêîáÅÉ=m~êíë=iáëí=J=j~áå=råáí q~ÄäÉ=TJUK==pÉêîáÅÉ=m~êíë=iáëí=J=j~áå=råáí oÉÑK=kçK m~êíë=k~ãÉ oÉÑK=kçK m~êíë=k~ãÉ RJMP jlqlo NPMR p`obt RJMQ aofsb=rkfq NPMU p`obt RJMR tfob=e^okbpp=^ppv ORNQ p`obt RJMS or__bo=cllq OVMP p`obt RJMT es=qo^kpclojbo PRMN q^mmfkd=p`obt RJMU ptfq`eEmpOF PRQN q^mmfkd=p`obt RJMV qo^kpcbo=rkfq PRQQ q^mmfkd=p`obt RJNM drfab=mi^qb PTMQ q^mmfkd=p`obt RJNN oliibo PTOT...
  • Page 106 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ içïÉê=m~éÉê=`~ëëÉííÉ=råáí q~ÄäÉ=TJVK==pÉêîáÅÉ=m~êíë=iáëí=J=içïÉê=m~éÉê=`~ëëÉííÉ=råáí q~ÄäÉ=TJVK==pÉêîáÅÉ=m~êíë=iáëí=J=içïÉê=m~éÉê=`~ëëÉííÉ=råáí oÉÑK=kçK m~êíë=k~ãÉ oÉÑK=kçK m~êíë=k~ãÉ PRMQ q^mmfkd=p`obt UJMN mt=_l^oaJ^Emt_JNF PTMQ q^mmfkd=p`obt UJMO mi^qb PTMV q^mmfkd=p`obt UJMP _rpefkd PVMS q^mmfkd=p`obt UJMQ _o^`hbq VNMT obq^fkfkd=ofkd UJMR pe^cq VNNO obq^fkfkd=ofkd UJMS oliibo UJMT oliibo UJMU drfab UJMV _rpefkd UJNM db^o=NRq UJNN db^o=OSLPOq...
  • Page 107 bmplk=bmiJRUMM oÉîáëáçå=_ TKS==bñéäçÇÉÇ=sáÉï=aá~Öê~ãë qÜÉ=ÉñéäçÇÉÇ=îáÉï=Çá~Öê~ãë=~êÉ=éêçîáÇÉÇ=çå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=é~ÖÉëK eçìëáåÖ=ÅçãéçåÉåíë m~éÉê=bàÉÅí=ãÉÅÜ~åáëã m~éÉê=ëìééäó=ãÉÅÜ~åáëã cìëáåÖ=ìåáí j~áå=ÇêáîÉ=L=qê~åëÑÉê=ìåáí cê~ãÉ bäÉÅíêáÅ~ä=ÅçãéçåÉåíë léíáçåW=içïÉê=m~éÉê=`~ëëÉííÉ=råáí=ENF léíáçåW=içïÉê=m~éÉê=`~ëëÉííÉ=råáí=EOF ^ééÉåÇáñ bñéäçÇÉÇ=sáÉï=aá~Öê~ãë...
  • Page 108 HOUSING The parts to which no reference number is assigned will not be available as after-sale service parts. 4012 3544 3727 3541 3730 3541 FOR EPL-5800 NO.1 Rev.01 10185...

  • Page 109: Paper Exit Section

    PAPER EXIT SECTION 3727 3704 3727 3704 FOR EPL-5800 NO.2 Rev.01 10185...

  • Page 110: Paper Take Up Section

    PAPER TAKE UP SECTION 0601 1308 3704 9109 3541 3727 3727 3727 3541 FOR EPL-5800 NO.3 Rev.01 10185...

  • Page 111: Fusing Unit

    FUSING UNIT 3727 1305 3541 1305 1305 3923 3704 3923 3541 3727 1305 3704 FOR EPL-5800 NO.4 Rev.01 10185...
  • Page 112 DRIVE/TRANSFER UNIT 3544 9105 3704 3727 3727 3907 FOR EPL-5800 NO.5 Rev.01 10185...
  • Page 113 FREMES 3544 3544 3544 3544 3544 3727 3544 3544 1305 3544 2903 The parts to which no reference number is assigned will not be available as after-sale service parts. 3544 FOR EPL-5800 NO.6 Rev.01 10185...

  • Page 114: Electrical Components

    ELECTRICAL COMPONENTS The parts to which no reference number 3541 is assigned will not be available as after-sale service parts. 3541 2514 3544 8302 3501 3704 3544 1305 FOR EPL-5800 NO.7 Rev.01 10185...
  • Page 115 2ND PAPER TAKE-UP(A)(OPTION) 3704 3501 3704 9107 3501 PWB-A 3704 3704 SW21 3504 0509 9112 3704 3501 3704 3704 9107 9112 3704 3501 SL21 3501 3704 The parts to which no reference number is assigned will not be available as after-sale service parts.
  • Page 116 2ND PAPER TAKE-UP(B)(OPTION) 3906 3704 3704 3709 3704 02 03 FOR EPL-5800 (OPTION) NO.2 Rev.01 10187...

This manual is also suitable for:

Epl-5800