Yaesu VX-3E Manuel
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Yaesu Manuals
  4. Transceiver
  5. VX-3E
  6. Manuel

Yaesu VX-3E Manuel

Hide thumbs Also See for VX-3E:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual See also: Operating Manual
EMETTEUR-RECEPTEUR VHF/UHF
BIBANDE
ULTRA COMPACT
VX-3E
N
'
OTICE D
EMPLOI
Français
VERTEX STANDARD CO., LTD.
4-8-8 Nakameguro, Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, Japan
VERTEX STANDARD
US Headquarters
10900 Walker Street, Cypress, CA 90630, U.S.A.
YAESU EUROPE B.V.
P.O. Box 75525, 1118 ZN Schiphol, The Netherlands
YAESU UK LTD.
Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close
Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K.
VERTEX STANDARD HK LTD.
Unit 5, 20/F., Seaview Centre, 139-141 Hoi Bun Road,
Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong
VERTEX STANDARD ( AUSTRALIA ) PTY., LTD.
Normanby Business Park, Unit 14/45 Normanby Road
Notting Hill 3168, Victoria, Australia

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Yaesu VX-3E

Summary of Contents for Yaesu VX-3E

  • Page 1 4-8-8 Nakameguro, Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, Japan VERTEX STANDARD US Headquarters 10900 Walker Street, Cypress, CA 90630, U.S.A. YAESU EUROPE B.V. P.O. Box 75525, 1118 ZN Schiphol, The Netherlands YAESU UK LTD. Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K.

  • Page 2: Table Of Contents

    Table des matieres Description générale ..............1 Canaux VHF Marine ............52 Commandes & Connexions ............2 Canaux mémoires des stations de radiodiffusion O.C. .. 53 Fonctions du clavier ............... 3 Recherche automatique ............54 Afficheur LCD ................ 4 Choix de la suite de recherche ..........54 Accessoires &...

  • Page 3: Description Générale

    Une fonction appel de détresse automatique (EAI), qui fait émettre automatiquement votre indicatif par votre VX-3E et active votre microphone, dans le cas où il ne vous serait pas possible d’appuyer sur le commutateur PTT de ce dernier. D’autres fonctions offrent: un compteur de temps d’émission continue (TOT), un interrupteur automatique...

  • Page 4: Commandes & Connexions

    (+). fonctions opératoires du VX-3E. Les fonctions des Microphone Haut-parleur touches sont précisées Le microphone in- Le haut-parleur in- en détail dans les pages...

  • Page 5: Fonctions Du Clavier

    Permute la fonction du Tourner le DIAL tout en tenant la touche [ VOL ] DIAL entre la commande de fréquence et le réglage pour régler le niveau du de l’audio en réception. volume audio. VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...

  • Page 6: Afficheur Lcd

    Mode Fonction Actif Batterie faible Dual Watch Actif Alarme Sonore Actif Faible Puissance Sélecionnée Verrouillage de Clavier Actif Sauvegarde de batterie actif Mise Hors tension Automatique Mode Opératoire audio stéréo Indicateur de puissance et S-Metre VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...

  • Page 7: Accessoires & Options

    Consulter votre Revendeur Yaesu pour plus de détails les concernant et chaque option disponible nouvellement. Le branchement de tout accessoire non approuvé par Yaesu, peut causer des dommages risquant de limiter la garantie couvrant cet appareil. VX-3E N ’ OTICE D...

  • Page 8: Installation Des Accessoires

    Il y a une petite jauge dans le compartiment batterie du VX- 3E. Cette jauge sert à la UNLOCK détection de la batterie. Merci d’être méticuleux lorsque du changement de batterie pour ne pas casser cette jauge. VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...

  • Page 9: Charger La Batterie

    à forcer la charge de la batterie, merci de contacter votre vendeur. 3) Si vous n’utilisez pas le VX-3E pendant une longue période, enlever la batterie FNB-82LI du VX-3E, car un «coulage» de batterie peut endommager le VX-3E et la FNB-82LI.

  • Page 10: Installation Du Boîtier Piles Fba-37

    Pour cette raison, ce doit être considéré comme une solution d’alimentation de secours. Le VX-3E est sophistiqué. Quand la FBA-37 est installée sur le VX-3E, Le circuit de charge ne peut fonctionner même si l’alimentation externe est branchée sur la prise EXT DC IN.

  • Page 11: Utilisation En Packet

    [ VOL ] , ne pas oublier de pousser le bouton DIAL pour tourner le DIAL.) Le niveau d’entrée dans le VX-3E à partir du TNC peut être ajusté côté TNC. La tension audio optimum d’entrée est approximativement 5 mV à 2000 Ohms.

  • Page 12: Emploi

    à la partie supérieure du LCD confirmant ainsi que le pack batterie Lithium- Ion a bien été détecté. Après ces deux secondes, la fréquence est affichée sur le LCD. 3. Pour mettre le VX-3E hors tension, appuyer et maintenir le commutateur orange POWER à nouveau pendant une seconde.

  • Page 13: Régler Le Squelch

    É GLER LE QUELCH Le système de squelch du VX-3E permet de rendre la radio silencieuse en l’absence de signal entrant. Le système de squelch ne rend pas uniquement l’écoute plus plaisante mais contribue également à la réduction de consommation de courant et donc à une préservation des batteries.

  • Page 14: Choix De La Bande Utilisée

    (ou lancer la recherche automatique – scan-) comme indiqué ci-après. 1) Le VX-3E dispose des bandes de radio diffusion AM / FM. Vous pouvez recevoir ces bandes indépendamment. Voir page 15 pour plus de détails.

  • Page 15: Navigation En Fréquence

    DIAL juste d’un click dans le sens opposé (ici vers la gauche) pendant que le VX-3E est en mode recherche automatique. Pour inverser à nouveau le sens de la recherche tourner le DIAL d’un click dans l’autre sens.

  • Page 16: Transmission

    Une fois que vous avez choisi une fréquence dans une des deux bandes Amateur dans lesquelles il est possible de transmettre avec le VX-3E (144 MHz ou 430 MHz), vous êtes prêt à transmettre. Ceci est l’emploi le plus élémentaire ; les opérations plus com- plexes pour émettre sont décrites plus loin.

  • Page 17: Réception De La Radiodiffusion En Am Et Fm

    MPLOI É CEPTION DE LA RADIODIFFUSION EN Le VX-3E permet la réception de la radiodiffusion en AM et FM. La réception de la radiodiffusion en FM, utilise un filtre large bande et un décodeur stéréo qui donne une excellente fidélité.

  • Page 18: Emploi Du Récepteur Secondaire Sub-Rx

    SUB-RX reprend selon les réglages précédemment effectués par l’utilisateur selon la procédure suivante. 1. Mettre le VX-3E sur la fréquence amateur souhaitée soit par le mode VFO soit par le mode canal mémoire. 2. Appuyer sur la touche [ F/W ] puis sur la touche [ RADIO ] .
  • Page 19 Pour désactiver la fonction priorité BF, répéter juste la procédure ci-dessus en tournant le DIAL pour sélectionner “OFF OFF” au point 3. 1) Vous pouvez transmettre avec le VX-3E sur la fréquence réglée au point 1 ci-dessus en appuyant sur le PTT, même si la fonction écoute secondaire SUB-RX est active.

  • Page 20: Fonctions Complexes

    ERROUILLAGE DU CLAVIER Pour prévenir des changements intempestifs de fréquence ou des émissions non désirées le VX-3E dispose de divers moyens de verrouillage des touches et commutateurs. Les combinaisons suivantes sont disponibles: KEY: Le clavier de la face avant est verrouillé...

  • Page 21: Réglage Du Témoin Sonore De Clavier

    KY+SCN KY+SCN KY+SCN KEY:le témoin sonore retentit quand vous appuyer sur n’importe quelle touche. KY+SCN: le témoin sonore retentit quand vous appuyer sur une touche ou quand le KY+SCN KY+SCN KY+SCN KY+SCN scan s’arrête. VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...

  • Page 22: Eclairage Du Clavier Et De L'écran

    LAVIER ET DE L É CRAN Votre VX-3E contient une lampe rougeâtre qui facilite l’emploi de l’appareil la nuit. Un système d’éclairage de cette couleur permet une lecture optimisée de l’affichage de nuit avec une dégradation minimum de la vision nocturne. Vous avez trois options pour l’éclairage du Clavier et de l’écran:...

  • Page 23: Changer Le Pas Des Canaux

    ONCTIONS COMPLEXES HANGER LE PAS DES CANAUX Le synthétiseur du VX-3E permet de choisir un pas de canal parmi les valeurs suivantes 5/8.33/9/10/12.5/15/20/25/50/100 kHz par pas, mais également dispose d’une sélection automatique des pas de canaux par rapport à la fréquence courante (“AUTO”), chacun de ces nombres étant important pour votre configuration de trafic.

  • Page 24: Squelch Hf

    élevé pour ne laisser passer que les signaux de niveau “pleine échelle” sur le Smètre, le squelch s’ouvrira uniquement sur des signaux de niveau de déviation “pleine échelle”. Dans ce cas, le squelch de bruit écrase l’action du squelch “HF”. VX-3E N ’ OTICE D...

  • Page 25: Vérification De La Température

    ONCTIONS COMPLEXES É RIFICATION DE LA TEMP É RATURE Le VX-3E peut afficher la température à l’intérieur du boitier de la radio grâce à une sonde interne. 1. Appuyer et maintenir la touche [ TXPO ] pendant une seconde pour entrer en mode menu.

  • Page 26: Emploi En Relais

    É CALAGE É MISSION R É CEPTION EN TRAFIC VIA RELAIS Votre VX-3E a été configuré, en usine, pour les décalages relais utilisés dans votre pays. Sur 144-MHz c’est 600 KHz, et sur 430-MHz cela peut être 1,6 MHz, 7,6 MHz ou 5 MHz (USA version).

  • Page 27: Activation Du Décalage Relais En Manuel

    être compatible avec les règles locales. Pour ce faire, suivre la procédure ci-dessous: 1. Mettre la fréquence du VX-3E sur la bande dont vous voulez changer la valeur du décalage relais par défaut (bande amateur144 MHz ou 430 MHz).

  • Page 28: Tonalité D'appel (1750 Hz)

    La configuration de cette touche peut être validée à “RV” (pour surveiller la fréquence d’entrée d’un relais) ou “HM” (pour un passage instantané sur le canal “Home” de la bande courante). Pour changer la configuration de cette touche, utiliser le menu 36: HM/RV. Voir page 111 VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...
  • Page 29 MPLOI EN ELAIS VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...

  • Page 30: Emploi Du Ctcss

    DIAL au point 3 ci-dessus, cela signifie que le système Re- verse Tone Squelch est actif, ce qui rend silencieux le récepteur de votre VX-3E (au lieu de faire monter le squelch) quand un signal affecté de la tonalité CTCSS sélectionnée arrive sur la radio. L’icône “...
  • Page 31 TSQL TSQL “Tone Squelch” est activé, ce qui rend silencieux le récepteur du VX-3E tant qu’il ne reçoit pas un appel marqué avec la tonalité CTCSS sélectionnée. Ceci est bien pra- tique en zone de trafic chargé, le récepteur ne recevant que les signaux utiles.

  • Page 32: Emploi Du Ctcss/Dcs/Epcs

    CTCSS. Un encodeur / décodeur DCS est intégré dans votre VX-3E, et son utilisation est similaire à celui du CTCSS présenté précédemment. Même si votre relais favori n’est pas équipé en DCS, ce système est fréquemment utile en liai- son simplexe dans le cas par exemple ou vos correspondants habituels utilisent des émetteurs récepteurs équipés de cette fonctionnalité.

  • Page 33: Inversion De Code Dcs

    R-N.T.I Reçoit et transmet la tonalité DCS inverse. R-I.T-I R-I.T-I R-I.T-I R-I.T-I R-I.T-I: Reçoit à la fois les tonalités DCS normale et inverse et transmet la tonalité R-B.T-I R-B.T-I R-B.T-I R-B.T-I R-B.T-I: DCS inverse. VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...

  • Page 34: Recherche Automatique Sur Tonalité

    D SRCH” (pour la recherche sur tonalité D SRCH D SRCH D SRCH en DCS) apparaisse sur l’afficheur, puis relâcher la touche [ BAND ] pour lancer la recherche automatique sur tonalités ou codes CTCSS ou DCS des signaux entrants. VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...
  • Page 35 121 pour plus de détails. Vous pouvez également changer la vitesse de la recherche automatique sur tonalité via le menu 89: TS SPD TS SPD. Voir page 121 TS SPD TS SPD TS SPD La recherche automatique sur tonalité travaille tant en mode VFO qu’en mode mémoire. VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...

  • Page 36: Mode Epcs

    MPLOI DU EPCS Le VX-3E intègre un codeur décodeur CTCSS amélioré et un microprocesseur dédié aux fonctions mode page et appel sélectifs. Ceci vous permet d’appeler une station spécifique (Paging), et de recevoir directement et uniquement pour vous les appels de votre choix (Code Squelch).

  • Page 37: Activation Du Mode Epcs

    Quand le mode EPCS est activé, l’indication “ P P P P P ” apparait sur le digit des 100 MHz sur l’afficheur de fréquences. En mode EPCS, vous pouvez régler votre VX-3E pour qu’il “sonne” quand un signal entrant arrive. Voir page 37 pour plus de détails.

  • Page 38: Retour Paging

    EPCS ETOUR PAGING Quand vous appuyez sur le PTT pour répondre à un appel sélectif, le VX-3E transmet la même paire de tonalités CTCSS. Cette paire de tonalités ouvre le squelch de la station appelante. Si vous préférez, vous pouvez avoir la réponse automatique du VX-3E à un appel sélectif (“il transpond”).

  • Page 39: Mode Ctcss/Dcs/Epcs

    MPLOI DE L AVERTISSEUR SONORE EN MODE Vous pouvez régler votre VX-3E pour qu’il “sonne” quand un signal avec un codage CTCSS/DCS est reçu en mode CTCSS, DCS ou EPCS. La procédure décrite ci-après permet d’activer la sonnerie en CTCSS/DCS/EPCS: 1.

  • Page 40: Programmation Sonnerie Utilisateur

    [ MODE ] jusqu’à ce que la notation “dEL dEL” apparaisse à l’endroit de l’affichage habituel du numéro de canal mémoire. Appuyer et maintenir la touche [ MODE ] pendant une seconde pour effacer cette sonnerie. VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...

  • Page 41: Emploi De Tonalités Croisées

    [F/W]. MPLOI DE TONALIT É S CROIS É ES Le VX-3E peut être configuré en mode tonalités croisées par le menu. 1. Appuyer et maintenir la touche [ TXPO ] pendant une seconde pour entrer en mode menu.
  • Page 42 L’émetteur est automatiquement activé et un signal audio de 1750 Hz audio se superpose à la porteuse. Une fois le relais ouvert, vous pouvez relâcher la touche MONI et utiliser le PTT pour activer ensuite l’émetteur. VX-3E N ’ OTICE D...

  • Page 43: Mode Mémoire

    É MOIRE Le VX-3E fournit un grand choix de systèmes de mémorisation. Cela comprend: Des canaux mémoires réguliers avec: 900 canaux mémoire «Standard», numérotés de “1 1 1 1 1 ” à “900 900”. canaux de mémoire “de fréquences à éviter”, numérotés de “901 901”...

  • Page 44: Emploi Des Canaux Mémoires Réguliers

    électricité statique. Quand des réparations sont faites les données mémoires sont perdues. Merci de recopier ou d’enregistrer les infor- mations mémorisées pour être capable de les restaurer si nécessaire. VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...

  • Page 45: Mise En Mémoire De Fréquences

    4. Pour revenir en mode VFO, appuyer sur la touche [ V/M ]. Vous pouvez changer le mode de sélection rapide des canaux (touche [F/W] + DIAL) via le menu51: MRFSTP. Voir page 114 pour plus de détails. VX-3E N ’ OTICE D...

  • Page 46: Canal Mémoire "Home

    Bande amat.430 MHz 430.000 MHz [ 8 ] Bande UHF-TV 470.000 MHz [ 9 ] Bande Information 2 860.000 MHz [ A ] Bande BC 0.540 MHz [ F ] Bande FM 76.000 MHz VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...

  • Page 47: Libellés Mémoires

    MONI. Relâcher la touche MONI pour retourner à l’affichage du libellé. Pour désactiver l’affichage du libellé et remettre l’affichage de la fréquence : 1. Mettre le VX-3E en mode rappel mémoire “MR”, et rappeler le canal mémoire sur lequel vous souhaitez désactiver le libellé.

  • Page 48: Réglage En Fréquence Par

    Après avoir rappelé un canal mémoire particulier, vous pouvez aisément changer la fréquence, comme si vous étiez en mode “VFO”. 1. Avec le VX-3E en mode “MR” (Memory Recall), sélectionner le canal mémoire souhaité. 2. Appuyer sur la touche [ F/W ] puis sur la touche [ V/M ] pour activer la fonction de réglage de la fréquence par mémoire.

  • Page 49: Masquer Des Mémoires

    Utiliser la technique de la “prochaine mémoire disponible” (en faisant attention aux numéros de canaux mémoires qui clignotent) à l’occasion des mises en mémoire pour éviter d’écraser les données des mémoires masquées. VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...

  • Page 50: Mploi Des Banques Mémoires

    Le grand nombre de mémoires disponible sur le VX-3E peut présenter des difficultés d’emploi si une certaines organisation n’est pas mise en place. Par chance le VX-3E offre la possibilité de structurer les mémoires en 24 banques mémoires que vous pouvez ar- ranger selon vos vœux.

  • Page 51: Enlever Des Mémoires À Une Banque Mémoire

    10. Quand vous avez terminé la procédure, appuyer sur le PTT pour sauvegarder le libellé et revenir en mode normal. VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...

  • Page 52: Transfert Des Données Mémoires Dans Le Vfo

    Pour mettre la radio en mode «canal», mettre la radio hors tension. Appuyer et maintenir la touche [ V/M ] tout en mettant la radio sous tension. Pour revenir en mode normal, refaire la procédure de mise sous tension ci-dessus. VX-3E N ’ OTICE D...

  • Page 53: Emploi Des Canaux Mémoires Spéciaux

    MPLOI DES CANAUX M É MOIRES SP É CIAUX Le VX-3E dispose de canaux mémoires spéciaux qui se composent de: 10 canaux “radiodiffusion météo”. 281 canaux VHF Marine 89 canaux de radiodiffusion OC. Vous pouvez assigner un canal “radiodiffusion météo” à une banque mémoire. Voir page 48 concernant l’emploi des banques mémoires pour plus de détails.

  • Page 54: Canaux Vhf Marine

    157.125 161.725 156.500 157.200 161.800 156.475 157.175 161.775 156.550 157.250 161.850 156.525 157.225 161.825 156.600 157.300 161.900 156.575 157.275 161.875 156.650 157.350 161.950 156.625 157.325 161.925 156.700 157.400 162.000 156.675 157.375 161.975 157.425 162.025 VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...

  • Page 55: Canaux Mémoires Des Stations De Radiodiffusion O.c

    Radio Portugal 11.860 JAPAN Radio Japan 11.630 PORTUG Radio Portugal 5.995 AUSTRA Radio Australia 15.550 PORTUG Radio Portugal 9.580 AUSTRA Radio Australia 21.655 PORTUG Radio Portugal 9.660 AUSTRA Radio Australia 12080 AUSTRA Radio Australia VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...

  • Page 56: Recherche Automatique

    ECHERCHE AUTOMATIQUE Le VX-3E vous permet de parcourir juste des mémoires, une bande dans sa totalité ou une portion de bande. Il s’arrête sur les signaux rencontrés, ainsi il est possible de contacter les stations sur cette fréquence, si vous le désirez.
  • Page 57 10 SEC 10 SEC 5. Quand vous avez fait votre sélection, appuyer sur le PTT pour sauvegarder les nouveaux réglages et revenir en mode normal. La valeur par défaut de ce menu est “2 SEC”. VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...

  • Page 58: Recherche Automatique En Mode Vfo

    6. Pour annuler la recherche automatique, appuyer sur le PTT ou sur la touche [ V/M ] . 1) Quand vous lancez la recherche automatique VFO, le VX-3E effectue un parcours par fréquences croissantes. Pour changer le sens de la recherche, tourner le DIAL un cran en direction opposée (dans ce cas, vers la gauche).

  • Page 59: Comment Éviter (Sauter) Un Canal

    Le VX-3E dispose de 99 canaux mémoires “fréquences à éviter” en mode VFO. É GLAGE DU NIVEAU DE SQUELCH EN COURS DE RECHERCHE AUTOMATIQUE Le VX-3E autorise le réglage du niveau de squelch “à la volée” en cours de recherche automatique.

  • Page 60: Recherche Automatique En Mémoire

    Puis la recherche reprend ou pas suivant le mode “MS ERR MS ERR” prévu. MS ERR MS ERR MS ERR 5. Pour annuler la recherche automatique, appuyer sur le PTT ou sur la touche [ V/M ] . VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...

  • Page 61: Comment Éviter (Sauter) Un Canal

    évité. Pour remettre un canal mémoire dans la boucle de recherche, exécuter la procédure “Com- ment éviter (sauter) un Canal” décrit précédemment, puis sélectionner “OFF OFF” au point 5. VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...

  • Page 62: Recherche Automatique D'une

    ECHERCHE AUTOMATIQUE D UNE SUITE DE M É MOIRES PR É F É RENTIELLES Le VX-3E permet également de préparer une «liste préférentielle» de canaux que vous pouvez marquer dans le système mémoire existant Ces canaux sont identifiés par l’icône “...

  • Page 63: Recherche Automatique En Banque Mémoire

    9. Pour enlever une banque mémoire au chaînage, refaire la procédure ci-dessus aux points 1 à 5 pour enlever l’icône “ ” clignotante de l’indication de banque mémoire. VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...

  • Page 64: Recherche Automatique En Mémoire Programmée (Pms)

    6. 50 paires de mémoires pour limites de bandes, désignées de L1 U1 à L50 U50 sont L1/U1 L50/U50 disponibles. Vous pouvez si vous le voulez mettre des limites hautes et basses pour faire plusieurs segments par bande. VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...

  • Page 65: Double Veille «Canal Prioritaire

    OUBLE VEILLE CANAL PRIORITAIRE La fonction recherche sur le VX-3E inclus une recherche sur deux canaux qui vous permet un trafic sur un VFO ou un canal mémoire, en vérifiant l’activité de la fréquence sur un canal mémoire défini par l’utilisateur. Si une station est reçue sur le canal mémoire désigné...

  • Page 66: Mode Retour Instantané Sur Le Canal Prioritaire

    5. Quand vous avez fait votre choix, appuyez sur le PTT pour sauvegarder les nouveaux réglages et revenir en mode normal. Pour désactiver le retour sur canal prioritaire, sélectionner “OFF OFF” au point 4 ci-dessus. VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...

  • Page 67: Eclairage De L'afficheur Sur Arrêt De

    ARQUEUR SONORE DE LIMITE DE BANDE Le VX-3E émet automatiquement un signal sonore quand une limite de bande est atteinte en recherche automatique (aussi bien en recherche en mode VFO ou en mémoire programmée -PMS-).

  • Page 68: Recherche Dynamique

    4. Tourner le DIAL pour sélectionner le mode de recherche dynamique (voir ci-dessus). 5. Quand vous avez fait votre choix, appuyez sur le PTT pour sauvegarder les nouveaux réglages et revenir en mode normal. VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...

  • Page 69: Charger Les Mémoires De Recherche Dynamique

    La recherche dynamique est un bon outil lorsque que vous vous rendez pour la première fois dans une ville. Il n’est pas nécessaire de perdre du temps pour voir quelle est la fréquence du relais ; Il suffit de mettre en route son VX-3E! VX-3E N ’...

  • Page 70: Mode Compteur Canal

    à la fréquence affichée sur le LCD. Quand le signal le plus fort sur cette plage de fréquences est identifié, le VX-3E affiche la fréquence de ce signal le plus fort, et inscrit sa valeur dans une mémoire spéciale dite mémoire “compteur canal”.

  • Page 71: Régler La Plage De Balayage Du "Compteur Canal

    3. Appuyer brièvement sur la touche [ TXPO ] pour passer en mode réglage. 4. Tourner le DIAL pour sélectionner la plage de balayage souhaitée. 5. Quand vous avez fait votre sélection, appuyer sur le PTT pour sauvegarder les nouveaux réglages et revenir en mode normal. VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...

  • Page 72: Fonction Message

    ONCTION MESSAGE Le VX-3E dispose d’une fonction message, permettant l’envoi d’un message (jusqu’à 16 caractères), au lieu d’envoyer un signal vocal. 20 sortes de messages peuvent être programmés et un parmi eux peut être sélectionné et envoyé avec votre identifiant.

  • Page 73: Programmer Une Liste De Membres

    10. Quand la saisie de l’identifiant personnel est complète, appuyer brièvement sur la touche [ TXPO ] . 11. Si vous souhaitez ajouter un autre identifiant personnel, répéter les points 3 à 10 ci-dessus. 12. Appuyer sur le PTT pour revenir en mode normal. VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...

  • Page 74: Initialiser Votre Identifiant Personnel

    100 MHz de la fréquence. 11. Appuyer sur le PTT à nouveau (sans parler dans le microphone) pour transmettre le message sélectionné sur la fréquence de coor- dination. Cela prend approximativement 6 secondes pour transmettre le message. VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...

  • Page 75: Recevoir Un Message

    Pour désactiver la fonction message, répéter la procédure ci-dessus, en tournant le DIAL pour sélectionner “OFF OFF” au point 5 ci-dessus. Si vous activez la fonction sonnerie CTCSS/DCS/EPCS Bell (décrite précédemment), une sonnerie confirme également l’arrivée d’un message. VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...

  • Page 76: Fonction Appel D'urgence

    MPLOI DU DISPOSITIF D URGENCE Le VX-3E comprend une fonction appel d’urgence qui peut être mise en œuvre si vous avez quelqu’un qui écoute la fréquence que vous avez mise dans le canal HOME UHF. Voir page 44 pour plus de détails concernant le canal HOME.

  • Page 77: Fonction Envoi Automatique D'identifiant D'urgence

    La fonction envoi automatique d’identifiant d’urgence dispose de deux modes opératoires: (1) le mode «Intervalle» et (2) le mode «Continu». En mode “intervalle”, quand le VX-3E reçoit la paire de tonalité CTCSS, la radio transmet automatiquement une courte tonalité (0,5 seconde) toutes les 2,5 secondes jusqu’à...

  • Page 78: Activation Du Mode Appel De Détresse Et

    4 tourner le DIAL pour sélectionner “OFF OFF”. Le VX-3E ignore la fonction EAI quand (1) le squelch est ouvert, (2) lorsqu’il y a signal entrant sur la fréquence de trafic, (3) quand la fréquence de tra- vail est la même que celle qui est chargée dans le canal mémoire “EAI”...

  • Page 79: Pour Localiser Un Opérateur Utilisant

    3. Appuyer et maintenir le PTT pendant 5 secondes. Si le signal EAI est reçu par un VX-3E programmé avec les tonalités CTCSS EAI la fonction EAI est activée. Le transceiver de l’opérateur perdu émet un signal sonore très fort et la partie émetteur émet de façon répétitive.

  • Page 80: Arts

    ; Pour retourner en mode normal il faut déjà sortir de la fonction ARTS. Ceci est une sécurité pour empêcher une perte de contact accidentelle due au changement de fréquence. VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...

  • Page 81: Initialisation Et Emploi De L'arts

    4. Tourner le DIAL pour sélectionner l’intervalle de scrutation (15 ou 25 secondes). 5. Quand vous avez fait votre choix, appuyez sur le PTT pour sauvegarder les nouveaux réglages et revenir en mode normal. VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...

  • Page 82: Options Du Signal Dalerte Arts

    4. Tourner le DIAL pour choisir le mode signal d’alerte ARTS ™ souhaité (voir ci-dessus). 5. Quand vous avez fait votre choix, appuyez sur le PTT pour sauvegarder les nouveaux réglages et revenir en mode normal. VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...

  • Page 83: Initialisation De L'indicatif Cw

    1- 3 ci-dessus, puis appuyer sur la touche [F/W]. 2) Vous pouvez ajuster la tonalité d’écoute (Pitch de l’écoute locale CW) via le menu 18: CW PIT. Les sélections possibles sont 400 - 1000 Hz (50 Hz/pas). VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...

  • Page 84: Fonction Connexion Internet

    Note: Ne pas oublier d’appuyer sur le DIAL pour pouvoir le faire tourner ensuite. 3. Quand la fonction connexion Internet est activée, le VX-3E envoie au début de chaque transmission une brève (0,1 seconde) tonalité DTMF (tonalité correspondant à votre sélection du point «2») pour établir ou entretenir la liaison avec le relais WiRES...

  • Page 85: Mode Frg ("Friends' Radio Group")

    [ V/M ] pour activer le mode programmation de libellé. 13. Tourner le DIAL pour sélectionner le premier caractère du libellé envisagé. 14. Appuyer brièvement sur la touche [ V/M ] pour se mettre sur l’emplacement du caractère suivant. VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...

  • Page 86: Mise En Œuvre (Accés Au Node Frg)

    DTMF sélectionnée (pour établir la liaison). 9. Pour revenir au mode SRG de WiRES , répéter les points 1 - 5 ci-dessus, en sélectionnant le paramètre “SRG SRG” au point 4. VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...

  • Page 87: Emploi Du Dtmf

    DTMF MPLOI DU En dépit de l’absence d’un clavier DTMF, Il est possible de transmettre des tonalites DTMF avec le VX-3E pour commander des relais ou utiliser des autocommutateurs. DTMF É N É RATION MANUELLE DE TONALIT É S 1. Appuyer et maintenir la touche [ TXPO ] pendant une seconde pour entrer en mode menu.

  • Page 88: Composteur Dtmf

    C. Appuyer brièvement sur la touche [ TXPO ] pour transmettre la trame de tonalités. Une fois que la trame est lancée, vous pouvez lâcher le PTT, la radio restera en émission jusqu’à la fin de la sortie de la trame en cours. VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...
  • Page 89 4. Tourner le DIAL pour sélectionner le délai souhaité (50 50/250 250/ 450/750 750/1000MS 1000MS 1000MS 1000MS 1000MS). 5. appuyez sur le PTT pour sauvegarder les nouveaux réglages et revenir en mode normal. VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...

  • Page 90: Fonction Apprentissage Cw

    ONCTION APPRENTISSAGE Le VX-3E dispose d’une fonction apprentissage CW, qui permet d’envoyer sur l’écoute locale des signaux morse (entendu sur le haut parleur) pour vous aider à apprendre le code morse (mode CW). 1. Appuyer et maintenir la touche [ TXPO ] pendant une seconde pour entrer en mode menu.
  • Page 91 1) La sélection “CPM” est basé sur le standard international “PARIS”, qui stipule cinq caractères par mot. 2) Vous pouvez régler la tonalité de l’écoute locale CW via le menu 21: CWPTCH. Les sélections possibles sont 400 - 1000 Hz (50 Hz/pas). VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...

  • Page 92: Fonction Entraînement Au Code Morse

    ONCTION ENTRA Î NEMENT AU CODE MORSE Le VX-3E dispose d’une “fonction entraînement au code morse”, qui permet d’envoyer sur l’écoute locale des signaux morse de façon aléatoire, pour vous tester à la lecture au son. 1. Appuyer et maintenir la touche [ TXPO ] pendant une seconde pour entrer en mode menu.

  • Page 93: Réglages Divers

    2) Mais si jamais vous oubliez le mot de passe vous êtes obligé de passer par la procédure de réinitialisation générale (voir page 101). dans ce cas, le VX-3E effacera le mot de passe, tout comme toutes les mémoires et remettra tous les paramètres à leurs valeurs par défaut.

  • Page 94: Programmation De La Touche [ ]

    5. Appuyez sur le PTT pour sauvegarder les nouveaux réglages et revenir en mode normal. Maintenant, un appui bref sur la touche [ ] rappelle immédiatement la ligne menu concernée. En appuyant sur la touche [ ] à nouveau il y a retour au mode normal. VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...

  • Page 95: Att (Atténuateur)

    (AM ou FM) affichée sur le LCD clignote. CONOMISEUR DE BATTERIE EN R É CEPTION Une fonction importante sur le VX-3E est son économiseur de batterie en réception, qui “met l’appareil en sommeil”, avec des réveils périodiques pour vérifier le trafic. Si la fréquence est occupée, le VX-3E reste en mode “actif”...

  • Page 96: Fonction «Réveil Automatique

    Quand la radio est éteinte, la fonction “réveil automatique” est engagée et la notation “WAKEUP WAKEUP” apparaît sur l’afficheur. WAKEUP WAKEUP WAKEUP Vous pouvez annuler temporairement la fonction “réveil automatique” en appuyant sur le commutateur POWER lorsque cette fonction est engagée. VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...

  • Page 97: Economiseur De Batterie À L'émission

    CONOMISEUR DE BATTERIE À L É MISSION Le VX-3E possède également un économiseur de batterie très utile à l’émission, qui abaisse automatiquement le niveau de la puissance d’émission quand le dernier signal reçu est très fort. Par exemple, quand vous êtes dans la proximité immédiate d’un relais, il n’y a aucune nécessité...

  • Page 98: Mise Hors Tension Automatique (Apo)

    Appuyer et maintenir le commutateur POWER pendant une seconde pour mettre la ra- dio sous tension après une mise hors tension automatique APO. VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...

  • Page 99: Limiteur Du Temps D'émission (Tot)

    2) Comme les transmissions à base de messages concis sont la marque d’un bon opérateur, essayez de régler votre durée maximum de transmission via la fonction TOT à 1 minute. Ceci améliore de manière significative la vie de la batterie, également! VX-3E N ’ OTICE D...

  • Page 100: Mise En Marche Automatique

    É GLAGES DIVERS ISE EN MARCHE AUTOMATIQUE Le VX-3E a également la possibilité de se mettre en route automatiquement selon un délai programmé. 1. Appuyer et maintenir la touche [ TXPO ] pendant une seconde pour entrer en mode menu.

  • Page 101: Changer Le Niveau De Déviation En Émission

    Dans de telles conditions, les opérateurs sont souvent amenés à réduire le niveau de déviation en émission pour ne pas perturber les canaux adjacents. Le VX-3E dispose d’une méthode simple pour le faire: 1. Appuyer et maintenir la touche [ TXPO ] pendant une seconde pour entrer en mode menu.

  • Page 102: Emploi De La Fonction "My Bands

    Par exemple, si vous n’avez pas besoin de recevoir les OC et la bande aviation, vous pouvez enlever ces bandes de la boucle de sélection. Initialisation de “My Bands” 1. Mettre le VX-3E en mode VFO. 2. Appuyer et maintenir la touche [ TXPO ] pendant une seconde pour entrer en mode menu.

  • Page 103: Changer La Configuration De La Touche [ Vol ]

    AUT.BCK AUT.BCK AUT.BCK secondes après l’appui sur la touche [ VOL ] . 5. Quand vous avez fait votre choix, appuyer sur le PTT pour sauvegarder les nouveaux réglages et revenir en mode normal. VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...

  • Page 104: Clonage

    LONAGE Le VX-3E dispose d’une fonction de «Clonage» très utile, qui permet le transfert des données mémoire et de configuration d’un émetteur récepteur vers un autre VX-3E. Ceci est particulièrement pratique quand il s’agit de préparer un certain nombre de portatifs pour une administration ou une société...

  • Page 105: Mode Menu

    Le menu du VX-3E décrit jusqu’à présent partiellement dans chacun des chapitres précédents, est facile à mettre en œuvre. Il sert à configurer de nombreux paramètres sur le transceiver et certains de ces paramètres n’ont pas encore été présentés. Pour se mettre en mode menu faire comme suit: 1.
  • Page 106 Détermine la méthode de sélection des canaux en NEXT / LOWER. chargement mémoire. 51 [ MRFSTP ] Sélectionne le pas de canal pour le mode de sélection plus 10CH / 20CH / 50CH / 100CH rapide en mode rappel mémoire. VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...
  • Page 107 NORMAL / AUT.BCK 93 [ WAKEUP ] Réglage de la fonction mise en fonctionnement automatique. OFF / 5SEC - 60SEC(5SEC/step) / EAI 94 [ WX ALT ] Active/désactive la fonction alerte météo NOAA. OFF / ON VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...
  • Page 108 Internet non WiRES Sélectionne la fonction de la touche [ ] . 42 [ INTKEY ] INTNET / INT MR / SET MD 43 [ INTNET ] Active/désactive la fonction connexion Internet (WiRES ON / OFF VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...
  • Page 109 VFO. ALL / BAND 91 [ VFO SKP ] Règle la fonction “My Band”. ON / OFF 94 [ WX ALT ] Active/désactive la fonction alerte météo NOAA. OFF / ON VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...
  • Page 110 BAREXT: Utilise à la fois l’antenne ferrite interne et l’antenne flexible externe. BARANT: Utilise uniquement l’antenne ferrite interne. L’antenne ferrite interne est directionnelle; tourner le VX-3E pour une meilleure réception. Menu 2 [ ANT FM ] Fonction: Sélectionne l’antenne à utiliser en réception radiodiffusion FM.
  • Page 111 Valeur par défaut: KY+SCN OFF: Le témoin sonore est désactivé. KY+SCN: Le témoin sonore retentit quand vous appuyer sur une touche ou quand la recherche automatique s’arrête. KEY: Le témoin sonore quand vous appuyer sur une touche. VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...
  • Page 112 Valeur par défaut: 700 Hz Menu 22 [ CWTRNG ] Fonction: Active/désactive la fonction entraînement à la CW. Voir page 90 pour plus de détail. Menu 23 [ DC VLT ] Fonction: indique la tension d’alimentation. VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...
  • Page 113 Fonction: Programmation des trames sur le composteur DTMF. Voir page 85 pour plus de détail. Menu 29 [ DT SPD ] Fonction: Sélectionne la vitesse d’envoi du composteur DTMF. Valeurs disponibles: 50MS/100MS Valeur par défaut: 50MS VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...
  • Page 114 3. Appuyer sur la touche [ HM/RV ] tout message précédent, si souhaité. 4. Tourner le DIAL pour sélectionner le premier caractère de ce message, puis Appuyer brièvement sur la touche [ V/M ] pour sauve garder le premier caractère et se placer sur l’emplacement suivant. VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...
  • Page 115 En appuyant sur la touche [ HM/RV ] les fréquences entrée et sortie d’un relais REV: sont inversées. Menu 37 [ HM>VFO ] Fonction: Active/désactive la fonction du DIAL VFO, en mode canal Home. Valeurs disponibles: DISABL/ENABLE Valeur par défaut: ENABLE VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...
  • Page 116 SET MD: La touche [ ] est un raccourci pour rappeler une ligne menu. Voir page 92 pour la programmation. Menu 43 [ INTNET ] Fonction: Active/désactive la fonction connexion Internet (WiRES Valeurs disponibles: ON/OFF Valeur par défaut: OFF VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...
  • Page 117 Menu 49 [ MR DSP ] Fonction: Permute entre l’affichage fréquence et affichage libellé. Valeurs disponibles: ALPHA/FREQ Valeur par défaut: FREQ Note: Une ligne menu marquée d’un peut sélectionner et affecter une fonction individuellement pour chaque canal mémoire. VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...
  • Page 118 Fonction: Programmer une liste de membre pour la fonction message. Voir page 71 pour plus de détail Menu 56 [ MSG.REG ] Fonction: Sélectionne votre identifiant personnel pour la fonction message. Voir page 72 pour plus de détail VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...
  • Page 119 Valeurs disponibles: ON/OFF Valeur par défaut: OFF Menu 61 [ PAG.CDR ] Fonction: réglage du code réception du «pager» de la fonction CTCSS «Paging» et «Code Squelch». Voir page 34 pour plus de détail. VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...
  • Page 120 Valeur par défaut: Dépend de la version de l’émetteur récepteur, tout comme le réglage du menu 5 ARS ARS. Note: Une ligne menu marquée d’un peut sélectionner et affecter une fonction individuellement pour chaque canal mémoire. VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...
  • Page 121 Menu 73 [ SAVETX ] Fonction: Active/désactive l’économiseur de batteries en émission. Valeurs disponibles: ON/OFF Valeur par défaut: OFF Menu 74 [ SCN.LMP ] Fonction: Active/désactive l’éclairage en pause de scan Valeurs disponibles: ON/OFF Valeur par défaut: ON VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...
  • Page 122 Valeurs disponibles: LVL 0 - LVL 15 (AM et FM étroite), LVL 0 - LVL 8 (FM large et AM radiodiffusion) Valeur par défaut: LVL 1 (AM et FM étroite), LVL 2 (FM large et AM radiodiffusion) VX-3E N ’ OTICE D...
  • Page 123 D CODE: Codage DCS Encode uniquement. T DCS: Encode une tonalité CTCSS et décode un code DCS. D TONE: Encode un code DCS et décode une tonalité CTCSS. Sélectionner le mode opératoire à partir des sélections ci-dessus. VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...
  • Page 124 Fonction: Indique la température courante dans le boitier et permet de choisir l’unité de mesure (“°F” ou “°C”) pour le capteur de température. Appuyer sur la touche [ MODE ] pour permuter l’unité de mesure entre “°F” et “°C”. VX-3E N ’ OTICE D...
  • Page 125 (ou vice versa). ALL: Quand la fréquence du VFO atteint la limite supérieure de la bande courante, la fréquence du VFO reprend à partir de la limite inférieure de la bande suivante (ou vice versa). VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...
  • Page 126 Fonction: Réglage de la fonction mise en fonctionnement automatique. Valeurs disponibles: OFF/5SEC - 60SEC(5SEC/pas)/EAI Valeur par défaut: OFF Menu 94 [ WX ALT ] Fonction: Active/désactive la fonction alerte météo NOAA. Valeurs disponibles: OFF/ON Valeur par défaut: OFF VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...
  • Page 127 VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...

  • Page 128: Spécifications

    Les Spécifications peuvent changer sans plus d’information, et sont uniquement garanties sur les bandes amateurs 144 et 430 MHz. Les plages de fréquences peuvent varier en fonction de la version du transceiver; vérifier avec votre vendeur. VX-3E N ’ OTICE D...
  • Page 129 WFM : 200 kHz / 300 kHz (–6 dB/–20 dB) Sortie BF: 50 mW @ 8 Ω for 10 % THD (@ 3.7 V) 100 mW @8 Ω for 10 % THD (@ 6 V) VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...

  • Page 130: Procédures De Réinitialisation

    24: DCS CD, 28: DT SEL, 32: EMG.SEL, 35: HLF.DEV, 38: INT CD, 41: INT.SEL, 49: MR DSP, 52: MRNAME, 54: MRSKIP, 55: MSG.LST, 56: MSG.REG, 57: MSG.SEL, 61: PAG.CDR, 62: PAG.CDT, 68: RPT, 69: RPT.SFT, 79: SQ TYP, 80: SQSMTR, and 86: TN FRQ VX-3E N ’ OTICE D EMPLOI...
  • Page 131 Declaration of Conformity We, Yaesu Europe B.V. declare under our sole responsibility that the following equipment complies with the essential requirements of the Directive 1999/5/EC. Type of Equipment: FM Transceiver Brand Name: YAESU Model Number: VX-3E Manufacturer: Vertex Standard Co., Ltd.
  • Page 132 Copyright 2008 Printed in Japan VERTEX STANDARD CO., LTD. All rights reserved. No portion of this manual may be reproduced without the permission of VERTEX STANDARD CO., LTD. 0805?-0E...

Table of Contents