Réglage Du Siège Enfant; Het Kinderzitje Afstellen; Adjusting The Child Seat - Britax KIDFIX User Instructions

3. Réglage du siège enfant
Le siège enfant se compose d'un
coussin d'assise 1 et d'un dossier
appuie-tête réglable 3. L'association
des deux éléments offre à votre enfant
la protection et le confort souhaités.
Le dossier 2 est relié au coussin
d'assise 1 au moyen d'un axe
d'articulation 4. Le dossier 2 s'adapte
en continu à l'inclinaison du siège du
véhicule. Le dossier 2 est maintenu en
position verticale par un petit
enclenchement lorsqu'il n'est pas
monté dans le véhicule.
Protection lors de la
manipulation d'un siège
enfant
• Le siège enfant ne doit jamais être
utilisé non installé, même pour
l'essayer.
Attention ! Le dossier 2 risque de
basculer vers l'arrière. Placez
toujours le siège enfant sur le siège
du véhicule avant d'y installer votre
enfant.
• Danger ! Lors du redressement du
dossier 2, aucun objet ne doit se
trouver dans la zone de l'axe
d'articulation 4 entre le dossier
le coussin d'assise 1.
Attention ! Vous ou votre enfant
risquez par ex. de vous coincer les
doigts ou de vous blesser.
3.

Het kinderzitje afstellen

Het kinderzitje bestaat uit een
2 à zitkussen 1 en een rugleuning
instelbare hoofdsteun 3. Deze
combinatie biedt uw kind de gewenste
bescherming en comfort.
De rugleuning 2 is door middel van
een scharnieras 4 verbonden met het
zitkussen 1. De rugleuning
traploos aan de hellingshoek van de
autostoel aan. Buiten de auto wordt de
rugleuning 2 met een kleine grendel
verticaal gehouden.
Ter bescherming bij gebruik
van het kinderzitje
• Het kinderzitje mag nooit worden
gebruikt als dit niet is vastgezet -
ook niet om het uit te proberen.
Voorzichtig! De rugleuning
naar achteren kantelen. Zet het
kinderzitje altijd eerst op de
autostoel voordat u uw kind erin
plaatst.
• Gevaar! Als de rugleuning
opgeklapt, mag zich in de buurt van
de scharnieras 4 niets tussen
rugleuning 2 en zitkussen
2 et
bevinden.
Voorzichtig! Uw vingers of die van
uw kind kunnen klem komen te
zitten en gewond raken.
3.

Adjusting the child seat

The child seat consists of a seat
2 met cushion 1 and a backrest
adjustable headrest 3. This
combination gives your child the
desired protection and comfort.
The backrest 2 is connected to the
seat cushion 1 by an articulated axis
2 past zich 4. The backrest 2
be adjusted to any inclination of the
vehicle seat. Outside of the car the
backrest 2 is held vertically by a small
notch.
For your protection when
handling the child seat
• Do not use the child seat when it is
free standing, even to test it out.
Caution! The backrest
2 kan backward. Always place the child
seat on the vehicle seat before
having your child sit down in it.
• Danger! When swivelling up the
backrest 2, nothing must come
2 wordt between the backrest
seat cushion 1
articulated axis 4.
1 Caution! You or your child could
pinch your fingers, injuring them.
2 with an
of the child seat can
2 may tip
2 and the
in the area of the