Page 1
Cubotto Parlotto Talking Cube Mon Premier Cube Parlant Sprechender Würfel El Cubo Parlanchín Cubo Falante...
Page 4
Manuale Istruzioni Cubotto Parlotto Età: da 9 mesi Si raccomanda di leggere e conservare queste istruzioni per riferimento futuro. Il gioco funziona con 2 pile “AA” da 1,5 Volt incluse. Le pile incluse nel prodotto all’atto dell’acquisto sono fornite solo per la prova dimostrativa nel punto vendita e devono essere sostituite immediatamente con pile nuove subito dopo l’acquisto.
Page 5
RIMOZIONE E INSERIMENTO DELLE PILE SOSTITUIBILI •La sostituzione delle pile deve essere sempre effettuata da parte di un adulto. •Per sostituire le pile: allentare la vite del portello, posto sotto la maniglia del gioco (8), con un cacciavite, asportare �����������,�����������������������������������������,�������������������������������������z������������������������������ polarità...
Page 6
T������y���q������2�x�“AA”�1.5�V�����y���b���������(��������).��T���b������������������w���������������,���������������� ��������,�����������������y���������������������������������������������.�T��y������b���������������������y�w���� ��w�b���������������������������. WARNING F���y�����������������y:�WARNING! •B����������������������������������y���������b����������y����������k������(�.�.���������������fix������������.)����� k���������������������������������. •C���k�������y���������y��������������w��������������.�S��������y������b���������,����������������k����������������� �����������. •I������������������������������y������������������������. KEY FEATURES OF THE TOY Talking Cube – A Talking Toy:�I������w���������������b���������������w�����������������������������y������������� w�y.��T��k������b��������y����������������������,��������������������������������������������y��k����:������������� ������������������������,������������������������������������������������,�w����������������y���b������������������� ���������b���������������.� Talking Cube – A Bilingual Toy:�T��k����C�b��������������������������������w���������������������������.��T��������y� ���������������������y�fl�w�������������������������������������������������,���������������y���������������������������� ���������“�����w��������”������w�������������y��������������������������.��T�����b�����k��������������������������� �����������������.��A��������������y�������,�T��k����C�b��������������������������y����������w���������������������������� ������������������������������������w�y,���������������������������������k���������������������������w������������� ���������. HOW TO USE THE TOY •T�����������������y�����������������������,�����������w�����(1)������OFF��������<))�/�<)))���������,������������������...
Page 7
FITTING AND/OR REPLACING BATTERIES •B�����������������y�b��fi�����by���������. •T����������������b��������:�L��������������w��������b�����y������������������,���������������������y���������,�w���� ������w�������������������������. •T���������������������b�������������fi����w�����,������������������y������b����fi���������������������������y�(��� ���w����������������),�����������b�����y������,���������������������w.� •A�w�y��k����b�������������������������������������������. •A�w�y���������������b��������������������y���������������������������k�������������b�����y���������������������. •A�w�y�������������b������������������y�w��������b��������������������������������. •O��y�������k������b����������������������y�������q�����������������y������������������������������������������������ �������.��N�������x���w�����������������������y�������b��������. •D������b������������������������b�����������������������������.��D������������������������������������������������ collection point. •D������������������������b�����y����������. •D���������������������������������������b���b��������,����y��������x�����. •T�������������������b���b���������������������������,����������y��������������������y���������������y. •I�����������b���b�����������������,������������������������y�b����������������;���������������������b�������������� ���y������������������������. This product complies with EU Directive 2002/96/EC. T�����������b����y�b����������������������������������������������,�����������������������,������b����������� ������������y���������������w����,��������by���k���������������������w������������������������������������ �������������������������by�����������������y�����������w����y���b�y��������������������������.�T����������� ��������b���������k�������������������������������w�����������������������������������������.�I��������������������������� ������������������y�������������w����,��������b�����y����,������������������������������������y;������������������������ ����������b������������������������������,�����������b�������w������������y��������������������������������.�F��� ����������������������������������w�����������������������������b��,���������y����������w�������������������y�������� �����w�����y���b�������������������. This product complies with EU Directive 2002/95/EC. THIS PRODUCT COMPLIES WITH EC DIRECTIVE 2006/66/EC T�����������b����y�b����������b�����������������������k���������������,�������������������������,����y������...
Page 8
Notice d’Utilisation Mon Premier Cube Parlant Age : à partir de 9 mois L��j�������������������2�������«AA»����1,5�V������������.��L���������������������������������������������������������� sont fournies que pour l’essai de démonstration dans le point de vente et doivent être immédiatement remplacées ���������������������������������j����������é. AVERTISSEMENTS Pour la sécurité de votre enfant : ATTENTION ! •A������������������,�ô�������é����������������������������������q���é�������������������é�é������q����������������������...
Page 9
MISE EN PLACE ET/OU REMPLACEMENT DES PILES •�L���������������������������������j�����ê����������������������. •��������������������������:������������������������������,��������������é�����j�����(8),��à����������������������,�ô������� couvercle et enlever les piles usagées. Introduire les piles neuves en veillant à respecter la polarité (comme indiqué sur le produit), remettre le couvercle en place et revisser la vis à fond. •�N��������������������������������������é���������à�����é�������������.
Page 10
Gebrauchsanweisung Sprechender Würfel Alter: Ab 9 Monaten D���G�b��������w������������ä���������������������ü��z�kü��������N���������������b�w�����.� D���S��������k�������������2�B���������Ty��„AA“�z��1,5�V����(���������).�D���B��������,��������S�������������������,�w������ ����z��V���ü������zw��k����������V��k�������������������z�������ü�����������������������B��������������z��w�����,�w���� ����S�������k�����w���.�� HINWEISE Fü������S����������I�����K�����:�WARNUNG! •V�������G�b��������������������yb�����������������B�����������,�����������T��������S����z����������(z.�B.�Bä����,�B������� ����������������w.)��b����������������������������������������K����������b�w�����.�E�����k����������! •D��������k��������äß�����ü��������b��������������A�z�������������B����ä������������z��.�I��F�����������B����ä������� ������b����z����������������������K����������b�w�����. •D���S��������������������A��������������E�w������������w������w�����. EINFÜHRUNG IN DAS SPIEL Der Sprechende Würfel – ein sprechendes Spiel:�D���K����k����������������������ü��������������K�ä���������S������� ���������w�����.�D���������A��ö��������M�������,������������������F����������������w�����,�����b������Fö������,����� ������k���������������������������S������,����������������Z����������B������b���b��b������,�w��������K��������������,� ���������������������������������������������Fä���k������z��������k����������z����b�����. Der Sprechende Würfel – ein zweisprachiges Spiel: D��� S����������Wü����� ������ ���� K���� z��� E�����k���� ������ K�ä���,�����z����������������S�����������������������������ö���.�D����y�����������R��������������üb�����k������B�����...
Page 11
b�����������������������;���z������C����������„OFF“��������. ENTNEHMEN UND EINLEGEN DER AUSTAUSCHBAREN BATTERIEN •D���B����������ü�������������������E�w��������������z��w�����. •U������B���������z�������z��:�D���S�����b������B��������������k��������������G���������S������(8)�����������S�����b��� z�������ö���,�����Ab���k�����b������,������������B�����������������B������������������,�����������B���������������� z���–���b�������E�����z���������b��������(w����������������k��������b��)�–�����Ab���k����w������������z����������� S�����b����������z�����. •D���B������������������W��kz�����ü��K��������z��ä����������b�w�����. •D����������B������������������k�������������������,���������������F�ü����k������������,��������������k��b����ä������ kö�����,�z�����������. •D���B������������F������������ä�������N����b����z�������������k�������������. •D������b��������������w��������A�k���b���������b����z��,������ü������B�����b����������k�������������������. •N������������������B��������y���������������������b��������B���������z��������b����z��. •D����������B�������������������F�����w�����,��������������������������V���������������������. •D���S�������b���������������k��z������ß��. •N��������������,�������w��������fl��b����B����������������z������;�����kö�������x���������. •V���������V��w�������w�������fl��b�����B���������w�����b�������,��������������W��k���k��������S����z����������������kö�����. •I��F�����������V��w�������w�������fl��b�����B��������,��������������������S����z����z��������,��������w��������z���� ������������W�������fl���������������A��������������E�w������������������. Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EC. D��������������������Ab���������,����������������G��ä���b��b���������,�b�������,������������������k����������� E�����������B�����b�z���������������������H���������b�ä�����z���������������.�E��w������������������������S��� �����������ü�����k���������������k����������A�����ä����b����b���w����������,�b���K����������������G��ä��,����� V��kä�����z��ü�k����b���w�����.�D���V��b���������������j�����F�����������w���������ü�����������������äß��E���������� ����G��ä��������E��������B�����b�z���.�N���b���Ab��b������G��ä�����������������������S��������������������ö���������� �����k�����z�������b�����,�z�����y�����������w�����������z�����������,�����������������W��k�����������M�����������w������ ���w������w������kö�������������������������������F�������ü��U�w��������G�������������������������w�����.�Nä����� A��k�����b�k������S���b���������ö���������A����ü��Ab���������������������������V��k������������������G��ä��. Konform zu der EU-Richtlinie RoHS Nr. 2002/95/CE. KONFORMITÄT MIT DER EU-RICHTLINIE 2006/66/EC D��������������������Ab���������,�������������B���������������������������k����k�����b��b���������,�b�������,�...
Page 12
Manual de Instrucciones El Cubo Parlanchín Edad: a partir de los 9 meses S��������j�������y�����������������������������������������������������.� E��j��������������������2�������“AA”����1,5�V�������������.�L������������������������������������������������������ ���������������������������������������b������������������������������������y���b������������������������������������ inmediatamente después de la compra. ADVERTENCIAS ��������������������������j�:�¡CUIDADO! •A�������������q������y��������������b�����������á������y�������������������������q�����������������������j�������(���� �j.��������,��������������fij���ó�,����.)�y����������������������������������������ñ��. •V���fi����������������������������������������������������y������������������������.�E������������ñ�����������z������ j�������y���������������������������������������ñ��.� •Se recomienda utilizar el juguete bajo la vigilancia de un adulto. INTRODUCCIÓN AL JUEGO El cubo Parlanchín –...
Page 13
EXTRACCIÓN E INSERCIÓN DE LAS PILAS •L�����������ó���������������������á��������������������������������. •������������������������:��fl�j�������������������������,���������b�j�������������j�������(8)����������������������,���������� ����,��x����������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������(����y�����������������������������������),������������������������������������y��������� bien el tornillo. •N����j��������������������������������������������������������ñ��. •R�����������������������������������������������������������q���������������é�����������íq��������������ñ����. •E�����������������z���ó�������������������������,������������������������.� •E����������������������,������������q�������������������q������������j������������������������������������.� •No se deben mezclar tipos distintos de pilas o pilas descargadas con pilas nuevas. •N����������������,���������b�����b���������������������������,�������������������������á������������������������������ N����������������,���������b�����b���������������������������,�������������������������á������������������������������ spondiente. • No poner en corto circuito los bornes de alimentación. •L�������������������b������������b�����������:�����í�����������.
Page 14
Manual de Instruções Cubo Falante Idade: a partir dos 9 meses R������������q�������������������������������çõ�������������������������.� E���� b���q����� ��������� ���� 2� �������“AA”� ��� 1,5�V���.�A�� ������� �����í���� ��� �������,� ��� �������� ��� ������,� �������������������à����������çã����������������������b���q����,�������������������������������������,������� ������b�����í����������������������������������. ADVERTÊNCIAS ��������������ç���������fi���:�ATENÇÃO! •A�������������z�çã�,�����������������������������á���������������������������q�����z��������������b���������� b���q�����(�����x�����:���á������,�������������á�����,����.)����������������������������������������ç��. •V���fiq��������������������������������������������b���q����������x���ê�����������������������.�N������������������� ���������������������fi����,��ã�������z����b���q�������������������������������������������ç��. •R������������q��������b���q�������j��������������z������b��������â�����������������. APRESENTAÇÃO DO BRINQUEDO Cubo Falante –...
Page 15
COLOCAÇÃO E/OU SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS •A���b������çã����������������������������������������������������. •�������b�����������������:������������������������������,��x������������b��x�������������b���q�����(8)������������� �������b�����������������:������������������������������,��x������������b��x�������������b���q�����(8)������������� ������������,���������������,�����������������������������������������,�����q������������������,�������������������� as posicionar respeitando a polaridade (conforme indicado no produto), coloque a tampa e aperte a fundo o parafuso. •N��������x��������,��������������������������������������������������������ç��. •R���������������������������������b���q�����������������q������������������������íq������������������fi���. •R����������������������������b���q������ã�����������z������������������������í������������.� •U����z������������������������������q�������������������������������������������������������b���q����. •Nã���������������������������������������������������������������������������������. •Nã�����������������������������������������b������������x�.�C���q�������������������������q��������������������� diferenciada. •Nã������q������������������������������������é�������. •Nã���������������������������ã����������á����:������ã���x������. •Nã��é��������������������z�çã��������������������á����;������ã�����j�����������������������������������b���q����. •N���������������z������������������á����,��������������b���q���������������������������.�A���������������������������� �x���������������b��������â�����������������. Este produto é conforme à Directiva EU 2002/96/EC. O��í�b���������x��������b��������������������������������q������������,�����������������ó����������ú���,�...
Page 23
FJERNING OG INNSETTING AV UTBYTTBARE BATTERIER •Sk����������b����������å�����������ø������������k���. •F���å��k�����b��������:��k����ø���k������å���kk���������������������å����k����å���k���(8)���������k�����kk��.�T����� ��kk��,������������������b��������������b�����������������������������y��b��������������å��������å���k��������������(���� ��������å������k���),�������å���kk�����j�������k����k���������������. •Ikk�����b�����������������������������k�øy��æ������������b�������kk������. •T��������������������b������������������k��������å�����å����������������kk��j������æ�k������k����k���������k���. •T������������b����������������������k�����kk��b��k����å������.� •B��k���k����k��b�������������������y����������������������y���������b����������������������k���. •B������kk������kj��������y�������b�����������������������b��������������y��b��������. •Ikk��b�����������k������������b���������������������,������������������k�������������. •V�����kk��k�������������å�b�����������������. •F���øk��kk��å������b��������������kk��k����������å��y��:����k����k��������. •D�����b��������kk��å�b��k��b�������������k����������å��y��,����k������kk�����k�j������å���k��øy��. •D����������b��y�����b�������������k����������å��y��,��å����������������k��øy����ø���������������������������å� k������ø������������k���. Dette produktet er i overensstemmelse med EU direktiv 2002/96/EC. Sy�b������������k�y������b�����������å����������,�����������������k�����å�����������������������å�b����� ������������,�����kk����������������������.�D����å��ø�����������������k���������������������k����k��������k������ �k�������������������������b�k�����������������������kjø���������y���������������������.�B��k������������������ ������������������������������æ��k���������������������.�K����k��k�������������������������������y������b������������� �����������������������������jø�����������å�����å��������������k�����å�������������jø���������k��������������������� �����k��������������������.�F����k������������������������k��������b��k����������,�����ø����������������������k�j����� �������������������k������.�22/1997�(���.�50�����ø������������k����22/97).�F����æ����������y���������������������jø� ����j����,�����������������������k�����j��������������j����������������������������������kjø���������k���. I overensstemmelse med direktiv RoHS nr. 2002/95/EEC. OVERENSSTEMMELSE MED EU-DIREKTIV 2006/66/EC.
Page 24
Οδηγιεσ Χρησησ Ο Κυβοσ Που Μιλαει Ηλικία: Από 9 μηνών Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για μελλοντικές αναφορές. Το παιχνίδι λειτουργεί με 2 μπαταρίες τύπου “ΑΑ” των 1,5 Volt (που περιλαμβάνονται). Οι περιλαμβανόμενες στο προϊόν μπαταρίες παρέχονται μόνο για λόγους επίδειξης στο κατάστημα και πρέπει να αντικαθίστανται αμέσως με καινούριες αμέσως...
Page 25
Για να αποφύγετε την άσκοπη κατανάλωση των μπαταριών, συνιστάται μετά τη χρήση να απενεργοποιείτε πάντα το παιχνίδι, τοποθετώντας το διακόπτη στη θέση OFF. ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ •Η αντικατάσταση των μπαταριών πρέπει να γίνεται πάντα από ενήλικα. • Για να αντικαταστήσετε τις μπαταρίες: Ξεβιδώστε τη βίδα από το πορτάκι με ένα κατσαβίδι, ανοίξτε το, βγάλτε από την...
Page 26
Instrukcja Gadająca Kostka Wiek: od dziewiątego miesiąca Prosimy dokładnie zapoznać się z instrukcją i zachować ją na przyszłość. Zabawka działa na 2 baterie typu “AA” o napięciu 1,5 V, załączone w opakowaniu. Baterie załączone w chwili zakupu dostarczane są tylko w celach pokazowych i po nabyciu zabawki powinny być bezzwłocznie wymienione na nowe. PRZESTROGI Dla bezpieczeństwa Twojego dziecka: UWAGA! •...
Page 27
wymiana baterii • Baterie powinny być zawsze wymieniane przez osobę dorosłą. • Aby wymienić baterie należy: odkręcić śrubokrętem wkręt pokrywki, znajdującej się pod uchwytem zabawki (B); wyjąć pokrywkę; wyjąć wyczerpane baterie; włożyć nowe baterie zwracając uwagę na to, aby zachowana została prawidłowa biegunowość...
Page 28
Kullanim Kilavuzu Konuşan Küp Yaş: 9 aydan itibaren Bu kullanım bilgilerinin okunması ve ilerde referans almak üzere saklanması önerilir. Oyuncak birlikte verilen 1,5 Voltluk 2 adet “AA” tip pille çalışır. İçindeki piller oyuncağın satın aldığınız mağazada denenmesi içindir ve satın alır almaz derhal yeni pillerle değiştirilmelidir. UYARILAR Çocuğunuzun güvenliği için: DİKKAT •...
Page 29
DEĞİŞTİRİLEBİLİR PİLLERİN DEĞİŞTİRİLMESİ • Pillerin değiştirilmesi daima bir yetişkin tarafından yapılmalıdır. • Pilleri değiştirmek için: oyuncağın sapında (8) yer alan pil bölmesinin kapak vidasını bir tornavida yardımıyla gevşetiniz, kapağı kaldırınız, pil bölmesinden tükenmiş pillerı çıkarınız, yerlerine kutuplarına dikkat ederek (ürünün üstünde gösterildiği gibi) yeni pilleri sokunuz, kapağı...
Инструкция Говорящий Куб Возраст: от 9 месяцев •Рекомендуется прочесть настоящую инструкцию и сохранить её для последующих консультаций. •Эта игрушка работает от 2 батареек типа “АА” 1,5 Вольт (прилагаются). При покупке игрушки батарейки прилагаются только с целью продемонстрировать функции изделия в пункте продажи и после покупки должны быть...
ЗАМЕНА БАТАРЕЕК •Замена батареек должна быть произведена только взрослыми. •Чтобы заменить батарейки, необходимо отвинтить отвёрткой винт на крышке отсека с батарейками, который находится под ручкой на игре (8), снять крышку, извлечь разряжённые батарейки, вставить новые, следя за полярностью (как указано на изделии), установить крышку и завинтить винт до упора. •Не...
Page 35
I prodotti della linea “Bilingual ABC” di Chicco • The products of the “Bilingual ABC” Line of Chicco • Les jouets de la gamme Bilingual ABC de Chicco • Ein Produkt aus der Produktreihe “Bilingual ABC” von Chicco • Los Juguetes Sonoros “Bilingual ABC” de Chicco • Os produtos da linha de Falantes “Bilingual ABC”...
Page 36
Sprekende Kubus Ο Κυβοσ Που Μιλαει Puhuva Kuutio Gadająca Kostka Talkloss Konuşan Küp Parlør Kloss Говорящий Куб Artsana S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - Grandate - Como - Italy - Made in China...