ZyXEL Communications USG-20 - QUICK GUIDE V2.21 ED 2 Quick Start Manual

ZyWALL USG 20/20W
1
Check Package Contents
Your package should include one of each of the following:
• ZyWALL • RJ-45 Ethernet cable
• Power cord • RS-232 console Y-cable
• 2 antennas (for USG 20W only) • Quick Start Guide
Prüfen des Packungsinhalts
Prüfen Sie ob alle Teile vorhanden sind:
• ZyWALL • RJ-45-Ethernetkabel
• Netzkabel • Y-Kabel für RS-232-Konsole
• 2 Antennen (nur bei USG 20W) • Kurzanleitung in Druckform
Comprobación del contenido del paquete
Su paquete deber incluir cada uno de los siguientes elementos:
• ZyWALL • Cable Ethernet RJ-45
• Cable de alimentación • Cable en Y de consola RS-232
• 2 antenas (sólo para USG 20W) • Guía de inicio rápido impresa
Vérification du contenu de l'emballage
Votre emballage devrait inclure les éléments suivants:
• ZyWALL • Câble Ethernet RJ-45
• Cordon d'alimentation • Câble en Y de console RS-232
• 2 antennes (pour USG 20W • Guide d'installation rapide imprimé
uniquement)
Controllo del contenuto della confezione
La confezione dovrebbe comprende un esemplare di tutti gli elementi elencati di seguito:
• ZyWALL • Cavo Ethernet RJ-45
• Cavo di alimentazione • Cavo Y console RS-232
• 2 antenne (solo per USG 20W) • Copia stampata della Guida introduttiva
Kontrollera förpackningens innehåll
Din förpackning ska innehålla en artikel vardera av följande:
• ZyWALL • RJ-45-Ethernetsladd
• Strömsladd • Y-sladd till RS-232-konsol
• 2 antenner (endast USG 20W) • Snabbstartguide
Проверка комплектности
В комплект входят следующие позиции, по 1 шт.:
• Устройство ZyWALL • Кабель RJ-45 Ethernet
• Сетевой шнур • Y-разветвитель RS-232 для
подключения консоли
• 2 антенны (только для USG
20W) • Краткое руководство (брошюра)
检查包装内容
产品包装内应该包含下列物品，每项各一件：
• ZyWALL • RJ-45 以太网连接线
• 电源线 • RS-232 Y 型设置线
• 双天线 （仅 USG 20W） • 快速入门指南印刷本
檢查包裝內容
產品包裝內應該包含下列物品，每項各一件：
• ZyWALL • RJ-45 乙太網路連接線
• 電源線 • RS-232 Y 型設定線
• 2 個天線 ( 僅適用於 USG 20W ) • 快速入門指南印刷本
2
Connecting the Hardware
2
3
1
4
1. It is recommended that you configure the ZyWALL before using it to protect your network.
Use an Ethernet cable to connect a computer to port P2.
2. Use another Ethernet cable(s) to connect port P1 to an Ethernet jack with Internet access.
Use an 8-wire Ethernet cable to run your Gigabit Ethernet at 1000 Mbps.
Using a 4-wire Ethernet cable limits your connection to 100 Mbps. Note
that the connection speed also depends on what the Ethernet device at
the other end can support.
3. Use the included power adaptor to connect the power socket (on the rear panel) to a power
outlet.
4. Look at the front panel. The PWR light turns on. The SYS light blinks during system testing
and initialization and then stays on when the system is ready.
Anschließen der Hardware
1. Es wird empfohlen, die ZyWALL zu konfigurieren, bevor Sie diese in Ihrem Netzwerk ein-
setzen. Schließen Sie einen Computer mit einem Ethernetkabel an Port P2 an.
2. Schließen Sie an Port P1 Ihren Router mit Internetzugriff an.
Verwenden Sie ein 8-adriges Ethernet-Kabel für Gigabit-Verbindungen.
Bei einem 4-adrigen Ethernet-Kabel wird die Verbindung auf 100 Mbps
reduziert. Die Verbindungsgeschwindigkeit und Kommunikationszeit
hängen auch von der Leistungsfähigkeit des anderen Geräts ab.
3. Schließen Sie den mitgelieferten Netzadapter an den Netzanschluss (auf der Rückseite des
Geräts) und an eine Netzsteckdose an.
4. Betrachten Sie das vordere Bedienfeld. Die PWR-LED beginnt zu leuchten. Die SYS-LED
blinkt während des Systemtests und der Initialisierung, und sie leuchtet, wenn der Test abge-
schlossen und das System bereit ist.
Conectar el hardware
1. Se recomienda que configure el ZyWALL antes de usarlo para proteger su red. Utilice un
cable Ethernet para conectar un ordenador al puerto P2.
2. Utilice otro(s) cable(s) Ethernet para conectar el puerto P1 a una clavija Ethernet con acceso
a Internet.
Utilice un cable Ethernet de 8 hilos para las conexiones Gigabit. Si uti-
liza un cable Ethernet de 4 hilos su conexión quedará limitada a
100Mbps. Tenga en cuenta que la velocidad de conexión y el tiempo de
negociación también dependen de lo que puede soportar el dispositivo
Ethernet al otro extremo.
3. Utilice el adaptador de alimentación incluido para conectar el zócalo de alimentación (en el
panel posterior) a una toma de corriente.
4. Mire al panel frontal. La luz PWR se encenderá. La luz SYS parpadeará durante la prueba
el sistema y la inicialización y luego se mantendrá encendida cuando el sistema esté listo.
Connecter le matériel
1. Il est recommandé de configurer leZyWALL avant de l'utiliser pour protéger votre réseau.
Utilisez un câble Ethernet pour connecter un ordinateur au port P2.
Quick Start Guide
2. Utilisez un autre (d'autres) câble(s) Ethernet pour connecter le port P1 à une prise Ethernet
avec accès à Internet.
Utilisez un câble Ethernet à 8 fils pour les connexions de l'ordre du
gigabit. L'utilisation d'un câble Ethernet à 4 fils limite votre connexion à
100 Mbps. Notez que la vitesse de connexion et le temps de négociation
dépendent également de l'appareil Ethernet à l'autre extrémité.
3. Utilisez l'adaptateur d'alimentation inclus pour connecter la prise d'alimentation (sur le pan-
neau arrière) à une prise de courant.
4. Regardez le panneau avant. Le témoin lumineux PWR s'allume. Le témoin lumineux SYS cli-
gnote pendant le test et l'initialisation du système et reste ensuite allumé quand le système
est prêt.
Collegamento dell'hardware
1. Si consiglia di configurare ZyWALL prima di utilizzarlo per proteggere la rete. Utilizzare un
cavo Ethernet per collegare un computer alla porta P2.
2. Utilizzare altri cavi Ethernet per collegare la porta P1 a un jack Ethernet con accesso a Inter-
net.
Utilizzare un cavo Ethernet a 8 fili per i collegamenti Gigabit. L'impiego
di un cavo Ethernet a 4 fili limita la velocità del collegamento a 100
Mbps. Si noti che la velocità del collegamento e il tempo di negoziazi-
one dipendono anche dalle tecnologie supportate dal dispositivo Ether-
net posto all'altra estremità.
3. Utilizzare l'alimentatore fornito a corredo per collegare la presa di alimentazione (sul pan-
nello posteriore) alla corrente.
4. Osservare il pannello anteriore. La luce PWR si accende. La luce SYS lampeggia durante il
test e l'inizializzazione del sistema, quindi resta accesa quando il sistema è pronto.
Ansluta maskinvara
1. Du rekommenderas att konfigurera ZyWALL före användning för att skydda ditt nätverk.
Använd en Ethernet-sladd för att ansluta en dator till port P2.
2. Använd en eller flera Ethernet-sladd(ar) för att ansluta port P1 till en Ethernet-anslutning med
Internet-åtkomst.
Använd en 8-trådars Ethernet-sladd för att köra ditt Gigabit Ethernet vid
1000 Mbps. Om du använder en 4-trådars Ethernet-sladd begränsas
anslutningen till 100 Mbps. Observera att anslutningshastighet också
beror på vad den Ethernet anordning på den annan änden kan stödja.
3. Använd den medföljande strömadaptern för att ansluta strömanslutningen (på bakpanelen)
till ett eluttag.
4. Titta på frontpanelen. Indikatorlampan PWR tänds. SYS-indikatorlampan blinkar under sys-
temets test och initialisering, och lyser därefter stadigt när systemet är redo.
Подключение
Пожалуйста убедитесь в отсутствии напряжения питания на устройстве перед
подключением к нему кабелей данных.
1. Рекомендуется выполнить настройку ZyWALL перед подключением к нему объектов
сети. Подключите компьютер к порту P2 кабелем Ethernet.
2. Для соединения с сетью Интернет подключите порт(ы) P1 к Ethernet-линии вашего
провайдера доступа.
Использование 8-жильного кабеля Ethernet обеспечивает скорость
передачи данных 1000 Мбит/с. Подключение с помощью 4-
жильного кабеля ограничивает скорость до 100 Мбит/с. Обратите
внимание, режим подключения выбирается путем автоматического
согласования и зависит также от параметров устройства
подключенного к ZyWALL.
3. Подключите к разъему на задней панели устройства адаптер питания (в комплекте) и
включите его в розетку электросети.
4. На лицевой панели устройства, индикатор PWR в нормальном режиме становится
зеленого цвета, загорается красным если поданное питание не соответствует
требуемому. Индикатор SYS мигает в процессе выполнения внутренних тестов и
инициализации, его постоянное свечение говорит о готовности системы к работе.
连接硬件
1. 建议您在使用 ZyWALL 保护网络前先完成设置。使用以太网连接线将电脑连接至端口 P2。
2. 使用其他以太网连接线将端口 P1 连接至具有网络连接功能的以太网接口。
请将 8 线以太网电缆用于千兆级连接。 使用 4 线以太网电缆会将连接限制为
100 Mbps。请注意，连接速度和协商时间还取决于另一端以太网设备的支持
情形。
3. 使用附带的电源适配器将电源插头 （在后面板上）连接到电源。
4. 查看前面板。电源 PWR 指示灯亮起。系统测试及启动的过程中系统 SYS 指示灯会跟着闪烁，
然后等到系统准备妥当时则维持亮起的状态。
連接硬體
1. 建議您在使用 ZyWALL 保護網路前先完成設定。使用乙太網路連接線將電腦連結至連接埠 P2。
2. 使用另一條乙太網路連接線將連接埠 P1 連結至具有網路連線功能的乙太網路插孔。
利用一條 8 芯乙太網路纜線作 1000Mbps 的連結。利用一條 4 芯乙太網路纜
線將您的連結限定在 100 Mbps. 請注意連結的速率與協商的時間也取決於另
一端的乙太網路裝置所能支援的能力。
3. 使用隨附的電源轉接器將電源插槽 ( 位於後方面板 ) 連接到電源插座。
4. 請看前面板。 電源 PWR 指示燈亮起。系統測試及啟動的過程中系統 SYS 指示燈會跟著閃爍，
然後等到系統準備妥當時則維持亮起的狀態。
3
Installation Setup Wizard
1
2
3
1. Launch your web browser and go to http://192.168.1.1 (the ZyWALL automatically redirects
you to https://192.168.1.1). Click Yes to proceed if you get a security alert or certificate
screen.
2. Enter admin as the user name and 1234 as the password. Click Login.
3. Use an installation setup wizard to connect to the Internet and register the ZyWALL and/or
activate trial services, like IDP and content filter.
Installationsassistent
1. Starten Sie Ihren Internetbrowser und rufen Sie die Seite http://192.168.1.1 auf (die ZyWALL
leitet Sie automatisch zur Seite https://192.168.1.1 weiter). Wenn eine Sicherheitswarnung
oder ein Zertifikatsfenster erscheint, klicken Sie auf Ja, um fortzufahren.
2. Geben Sie als Benutzername admin und als Kennwort 1234 ein. Klicken Sie auf Login.
3. Stellen Sie mit dem Installationsassistenten eine Verbindung zum Internet her und registri-
eren Sie die ZyWALL und/oder aktivieren Sie Testdienste wie IDP und Inhaltsfilter.
Asistente para la instalación
1. Abra su navegador y vaya a http://192.168.1.1 (el ZyWALL le llevará automáticamente a
https://192.168.1.1). Haga clic en Sí para continuar si se ha abierto una pantalla de alerta de
seguridad o certificado.
2. Escriba admin como nombre de usuario y 1234 como contraseña. Haga clic en Login
(Entrar).
3. Utilice un asistente para la instalación para conectarse a Internet y registrar el ZyWALL y/o
activar los servicios de prueba, como IDP y el filtro de contenidos.
Assistant d'installation
1. Démarrez votre navigateur web et entrez líadresse suivante http://192.168.1.1 (le ZyWALL
vous redirige automatiquement vers https://192.168.1.1). Si vous recevez une alerte de
sécurité ou un écran de certificat, cliquez sur Oui pour continuer..
2. Entrez admin comme nom d'utilisateur et 1234 comme mot de passe. Cliquez sur Login
(Ouvrir une session).
3. Utilisez un assistant d'installation pour vous connecter à Internet et enregistrez leZyWALL
et/ou activez les services d'évaluation, comme IDP et le filtre de contenu.
Configurazione guidata installazione
1. Avviare il browser e aprire l'indirizzo http://192.168.1.1 (ZyWALL redirige automaticamente a
https://192.168.1.1). Fare clic su Sì per procedere se viene visualizzato un avvisto di protez-
ione o una schermata per il certificato.
2. Immettere admin come nome utente e 1234 come password. Fare clic su Login.
3. Utilizzare la configurazione guidata per connettersi a Internet e registrare il ZyWALL e/o atti-
vare i servizi offerti per valutazione, come ad esempio IDP e il filtraggio dei contenuti.
Installationsguide
1. Öppna din webbläsare och gå till http://192.168.1.1 (ZyWALL dirigerar automatiskt om dig till
https://192.168.1.1). Klicka på Yes (ja) för att fortsätta om det visas ett
säkerhetsvarningsmeddelande eller en certifikatskärm.
2. Ange admin som användarnamn och 1234 som lösenord. Klicka på Login (inloggning).
3. Använd installationsguide för att ansluta till Internet och registrera ZyWALL och/eller aktivera
provtjänster som t.ex. IDP och innehållsfilter.