Fagor VCE-1500 SC Manual page 37

Akkor cserélje ki a porzsákot, ha a telítettség kijelzője pirosan jelez akkor is, ha
•
a szívófej nincs a földön. Annak ellenére ki kell cserélni a porzsákot, ha a kijelző
jelzi, de fizikálisan még nem egészen telitett.
H
Ha a porzsák cseréjének ellenére még mindig pirosan jelez a telítettség kijelzője,
•
mossa ki a szűrőt és száradás után helyezze vissza a helyére.
Vyměňte papírový sáček tehdy, když se ukazatel výměny sáčku zbarví zcela
•
červeně a přitom podlahová hubice není na podlaze. Papírový sáček byste
měli vyměnit i když není plný, ale indikátor se zbarví červeně, neboť póry sáčku
mohou být ucpané částečkami jemného prachu.
CZ
Filtry vyměňte po každé páté výměně sáčku.
Když i po výměně sáčku zůstane ukazatel výměny sáčku červený, vyčistěte filtry
•
vodou a před nasazením je nechte zcela vyschnout.
Vymeňte papierové vrecko ak sa ukazovateľ výmeny vrecka úplne sfarbí
•
dočervena a pritom podlahová hubica nie je na podlahe. Papierové vrecko
by ste mali vymeniť aj pokiaľ nie je celkom plné, ale indikátor sa zafarbí
dočervena, keďže póry vrecka môžu byť upchaté čiastočkami jemného prachu.
SK
Filtre vymeňte po každej piatej výmene vrecka.
Ak aj po výmene vrecka zostane ukazovateľ výmeny vrecka červený, vyčistite
•
filtre vodou a pred nasadením ich nechajte úplne vyschnúť.
Wymień papierową torbę przy podniesionej szczotce kiedy wskaźnik pełnej
•
torby zaznaczony jest całkowicie na kolor czerwony. W przypadku kiedy torba
papierowa nie jest pełna a wskaźnik jest czerwony należy wymienić torbę,
ponieważ jej otwory mogą być zatkane drobnym pyłem.
PL
Wymieniaj filtry po 5 wymianach torby papierowej.
Jeżeli po wymienieniu torby wskaźnik nadal zabarwiony jest na czerwono
•
umyj filtry wodą a następnie, po ich dokładnym osuszeniu wstaw je na swoje
miejsce.
• Сменяйте книжната торбичка, когато датчика за състоянието й, при четка повдигната
от пода, е изцяло в червения сектор. Дори торбичката да не е пълна, ако датчика е в
червения сектор, се налага да я смените, тъй като е възможно порите й да са запушени
BG
от много фина прах. Сменяйте филтрите при всеки 5 смени на торбичката.
• Ако след смяна на торбичката датчика остава в червения сектор почистете филтрите с
вода и ги оставете да изсъхнат добре, преди да ги монтирате отново.
Замените бумажный мешок, когда указатель наполняемости полностью красного цвета;
•
причём щётка в поднятом положении. В том случае, когда мешок ещё не полный, но
указатель имеет красный цвет, замените мешок; поры могут быть закупорены частицами
тонкой пыли.
RU
Меняйте фильтры через каждые 5 замен мешка.
Если при замене мешка, указатель наполняемости мешка всё ещё остаётся красным,
•
почистите фильтры водой и дайте им полностью высохнуть перед их укладыванием.
36