Advertisement
LOCATION OF CONTROLS AND
CONNECTORS
Tape
transport
panel
O
Tape speed selector
@
Supply reel spindle
@
Take-up reel spindle
@
Fast
forward
button
@
Function
Selector
@
lnstant stop
lever and release button
@
Tape
counter
and
reset
button
Record amplifier panel
€)
Record
levers
@
Volume meteÍs
@
Record
volume controls
@
Microphone inputs
@
Sound-on-sound
control and
selector
@
Echo
control
@
lnput
selector
@
Noise
suppressor
@
Monitor
selector
@
Headphone
connector
(monitor)
@
Main power switch
Power amplifier panel
@
Treble
tone
control
€O
Bass
tone
control
@
Balance control
@
Volume control
@
Speaker selector
@
Mode
selector
@
Power-amp power switch
@
Headphone connector (listen)
lnput
and
output connector
panel
@)
Phono inputs
@
Tuner
Ínputs
€D
Auxiliary
inputs
Q)
Grounding
terminal
@
Record/playback connector
@
Line
outputs
@
External speaker
outputs
€4
Lid
speaker
outputs
Fower connector panel
@
Frequency selector
*@
Fuse post
*
Q)
Voltage selector
*
69
Ac
outlets
x€D
Ac
input
x
The
sets
available
in
SWEDEN,
FINLAND,
DEN[/ARK,
NORWAY
and
SWITZERLAND
do not
have
those parts indicated No.
€D,
6?,
@ and
€9.
LAGE DER REGLER, BËD!ENUNGS.
ELEMENTE UND ANSCHLUSSE
Schaltung
des
Bandlaufwerks
O
Bandgeschwindigkeitswàhler
@
Spulenteller
fur
Vollspule
@
Spulenteller
ftir
Leerspule
@
Knopf
fur
schnelles
Vorspulen
@
Laufhebel
@
Schnellstophebel
mit
Ausloser
@
Bandzáhlwerk
mit
Rrickstellknopf
Schalttafel
f
Íir
Auf
nahmeverstàrker
@
Aufnahmehebel
@
Aussteuerungsanzeiger
@
Aussteuerungsregler
@
Mikrophoneingànge
6à
Regler
&
Wàhler
fur
Multíplay-Aufnah-
men
@
Echoregler
@
Eingangswáhler
@
Rauschunterdriickung
@
Mithorwàhler
(,
KopfhóreranschluB
@
Stromschalter
Schalttafel
f
iir
Ausgangsverstàrker
@
Tonblende
fur
Hóhen
@
Tonblende
frir
Bàsse
@
Balanceregler
@
Lautstàrkeregler
€9
Lautsprecherwáhler
@
Kanalwáhler
@
Stromschalter
frir
Ausgangsverstárker
@
KopfhóreranschluB
AnschluBtafel
mit
Eingángen und
Ausgàngen
Platte
nsp
ielereingá
nge
Tu
ner-Eingànge
Hilfseingánge
ErdungsanschluB
DIN-AnschluB
fr.ir
Aufnahme
und
Wiedergabe
Direktausgànge
Lautsprecherausgà
nge
Ausgànge
ftir
Deckellautsprecher
AnschluRtafel
f
iir
Netzstrom
@
Frequenzwàhler
x
@
Sicherungshalter
*@
Spannungswàhler
xQ!
Zusàtzl.
Steckdosen
x
@
StromanschluB
*
IN
SCHWEDEN,
FINNLAND,
DÀNEMARK,
NORWEGEN
und der
SCHWEIZ ausgeliefer-
te
Geràte
sind
nicht
mit
den
Bedienungsele-
menten Nr.
@,
@, @,
und
@ ausgeriistet.
EMPLACEMENT
DES
REGTAGES
ET CONNECTEURS
Panneau
d'entrainement de
la
bande
O
Sélecteur de vitesse de
la
banoY
@
Axe
de la
bobine d'alimentation
@
Axe de
la
bobine de réception
@
Bouton d'avance
rapide
@
Sélecteur de
marche
@
Levier
d'arrêt
instantané
et
bouton
de
rel
áche
@
Compteur
de bande
et bouton
de remise
à
zéro
Panneau d'amplification
d'enregistrernent
@
Leviers d'enregistrement
O
lndicateurs
de volume
@
Réglages
du
volume
d'enregistrement
@
Entrées de microphone
@
Réglage
et
sélecteur
son-sur-son
@
Réglage
d'écho
@
Sélecteur d'entrée
@
Suppresseur de
bruit
@
Sélecteur de
relais
@
Connecteur de casque d'écoute
@
Commutateur d'alimentation
principal
Fanneau d'amplification
de
puissance
@
Réglage
de
tonalité
aiguë
@
Réglage
de
tonalité
grave
@
Réglage
d'équilibre
AD
Réglage
de volume
@
Sélecteur
de
haut-parleur
@
Sélecteur de
mode
@
Commutateur d'alimentation
d'amplifi-
cation
de
puissance
@
Connecteur de casque d'écoute
Panneau des
connexions d'entrée et
de sortie
@
Entrées de
phono
@
Entrées de
tuner
(radio)
@
Entrées auxiliaires
@
Borne de terre
@
Connecteur d'enregistrement/écoute
ۈ
Sorties
de
ligne
@
Sorties de haut-parleur extérieur
@
Sorties de haut-parleur de
couvercle
Panneau
de connexions
d'alimentation
ۈ
Sélecteur de fréquence
*@
Boïte
de fusible
*@
Sélecteur de voltage
*@
Sorties
courant alternatif
*€9
Entrée de
courant alternatif
x
Le
magnétophone
qui est
disponible
en
Suède,
en
Finlande,
au
Danemark,
en
Nor.
vège
et
en Suisse ne
contient
pas
les pièces
marquées @,
@,
@,
et
@.
@
@
@
€D
@
@
@
@
Advertisement
