Advertisement
Record arnplifier section
Record
levers IRECI
@
For
recording,
pull
the
levers toward
you,
and while
keeping
the
levers
in
the
locked
position,
turn the
FUNCTION
SELECTOR
to
the
FWD
position. The red lamps
in
the
VOLUME METERS
will light,
indicating that
the
recorder
is
in
record
mode.
Volume mêters
@
While
recording
(when
setting the
MONITOR
SELECTOR
to
SOURCE
position)
or
repro-
ducing external signals,
the
swing of
the
needle indicates
the input
sensitivity
through the input
connectors.
During
play-
back
of
tapes
(when
setting
the
MONITOR
SELECTOR
to
TAPE position),
the
meter
indicates
the
output level
at the
LINE
OUTPUTS.
0VU
reading
on
the
meter
cor-
responds
to
an
output
level
of
O.775
volt.
Record
volume
controls
IREC
VOLI
C)
For
record
volume
Ievel
control,
set
the
INPUT
SELECTOR
to
the
desired
source
input
and
set
the
MONITOR
SELECTOR
to
the
SOURCE
position,
then slide
these
RECORD
VOLUME
CONTROLS
so
that
the
needles
of the
VOLUME
METERS
deflect
to
the
boundary
of
the red
and
the
black
zones
at thé
peak
of
the
signal.
Sound-on-sound
control and selêctor
tsost
@
To activate
the
sound-on-sound recording
system,
turn on the control
knob.
The
selector switches
the
signal direction
;
when
setting
to the IL+R]
position,
the
com-
posite
recordings
are made
on the
right
channel, and when
setting
to the
[L+R]
position,
the
recordings are made
on
the
left
channel.
The record volume level
of
the
basic
pro-
gram can
be adjusted
by the
SOUND-ON-
SOUND CONTROL;
clockwise
rotation
will
increase
the
volume.
The volume
level of
the
second program
can be
adjusted
by
the
RECORD
VOLUME
CONTROL
as
usual.
Note:
Be sure
that the
knob
is
set to
the
OFF
position,
when
this
system
is
not
used.
Echo
control
IECHOI
@
This
knob adds echo
effect on your
record-
ings;
clockwise
rotation
increases
the
echo
level.
The
echo
control system
is operative
only when
the
TC-630
is
in
record
mode.
lnput selector ilNPUT
SELECTORI
@D
Selects
inputs
for
recording
or
for
repro-
ducing external
sources
except
for
tape
program.
PHONO..
..disc
programs connected
to
the
PHONO
INPUTS.
Auf
nahmeverstárker
Aufnahmehebel
IRECI
@
Zum Aufnehmen
werden
die
beiden
Hebel
nach vorne gezogen, festgehalten,
und
gleichzeitig der
Lauf
hebel
auf
FWD
gedreht.
Die
roten
Lampen
in
den
Aussteuerungs-
anzeigern
leuchten auf und
zeigen
an,
daB
das Geràt
auf
Aufnahme steht.
Aussteuerungsanzeiger
@
Beim Aufnehmen oder Abspielen von
Klang-
signalen
auf
Band
(der Mithórwàhler steht
auf
Stellung
tSOURCEI)
zeigen
die
Nadeln
die jeweilige Signalstàrke an,
die
den
Ein-
gàngen zugefr-ihrt
wird.
Bei
Wiedergabe
(der
Mithórwáhler steht
auf
StellungITAPE]
),
wird
der Ausgangspegel
der Direktausgànge
lllNEl
angezeigt.
Zeigerstellung
0VU
be-
deutet
einen
Ausgangspegel von
0,775 Volt.
Aussteuerungsregler
tREC
VOLI
@
Zum
Regeln der Aufnahmestàrke
(mit
dem
Fachausdruck
"
Aussteuern
"
benannt) wird
der
Eingangswàhler
auf
díe
gewrinschte
Klangquelle
gestellt, der Mithórschalter
auf
SOU
RCE
(Quelle).
Die
beiden
Aussteue-
rungsregler werden
so eingestellt, daB
die
Zeiger
der Aussteuerungsanzeiger bei
gróB-
ter
Lautstárke
eben
bis an
die
Grenze
zwischen
rotem und schwarzem
Feld
aus-
schl agen.
Regler & Wáhler
fiir
Multiplay-
Aufnahmen
ISOSI
@
Um eine
Multiplay-Aufnahme
zu
machen,
wird
der
Regler
nach rechts gedreht
und
mit
dem
Wàhler
die
Uberspielrichtung
gewàhlt. Bei
Stellung
IL+R]
wird
die
Mischauf
nahme
auf den
rechten
Kanal
gemacht,
bei
Wàhler
stellung
IL+R]
hinge-
gen auf den linken
Kanal.
Die Aufnahmestàrke
des
Grundbestandteils
der
Mischaufnahme
wird mit
dem
SOS-
Regler gesteuert,
die des neu
hinzukom-
menden Klanges
mit
dem
Aussteuerungs-
regler,
wie
gewóhnlich.
Achtung:
Bei allen
anderen Betriebsarten
muB
der
Regler
stets auf
OFF
(Aus)
stehen
!
Echoregler
IECHOI
@
Mit
diesem
Knopf kann dem
Klang
ein
Echoeffekt hinzugefugt
werden.
Rechts-
drehung
ergibt stárkeres
Echo.
Diese
Móglichkeit besteht jedoch
nur
bei
Auf-
nahme
!
Einsangswáhler
IINPUT
SELECTORI
@
Zum
Umschalten
auf
die
verschiedenen
Eingànge,
und
zwar bei Aufnahme als
auch
bei Verwendung des Gerátes als Verstárker
ftrr
eine andere
Klangquelle
als
Tonband.
PHONO....Plattenspieler,
angeschlossen
an die
PHONO-Eingánge.
Section d'amplifi cation
d'enregistrement
Leviers
d'enregistrement
IREC]
@
Pour
I'enregistrement,
tirer à soi
les
leviers
et,
tout
en
les
maintenant
dans
la
position
de verrouillage, placer le sélecteur
de
marche
à la
position
lFWDl.
Les
lampes
rouges
des
indicateurs
de
volume
s'illumineront, marquant
ainsi que
le
magnétophone
se trouve bien
au
mode
e
n
registreme nt.
lndicateurs
de
volume
@
Pendant I'enregistrement (lorsqu'on
met
le
sélecteur
de
relais
à la
position
tSOURCEI)
ou la
reproduction
de
signaux
extérieurs,
le
balancement
de
I'aiguille
indique le
niveau du signal d'entrée par
les
connexions
d'entrée.
A l'écoute
de
bandes
(lorsqu'on
met
le
sélecteur
de
relais
à
la
position
ITAPEI)
I'indicateur montre
le
niveau de
sortie
aux
sorties de
ligne.
Une
lecture
VU
0
de
I'indicateur
correspond
à
à un
niveau de
débit
de
0,775
volt.
Réglage
du
volume
d'enregistrement
IREG
VOLI
@
Pour régler
le
niveau
du
volume
de
I'en-
registrement, placer
le
sélecteur
d'entrée
tINPUT
SELECTORI
à
la
source
d'entrée
désirée
et
les
sélecteurs
de
relais
tMONI-
TORI à la position ISOURCEI.
Puis
mani-
puler
ces
réglages
de
manière
que
les
aiguilles
des
indicateurs
de
volume
pas-
sent
à
Ia
limite
des
zones rouge
et
noire
lorsque
le
signal
est
à
son
maximum.
Réglage et sélecteur
son-sur-son
tsost
@
Pour activer
le dispositif
d'enregistrement
son-sur-son,
tourner le
bouton de
réglage.
Le
commutateur permet
de
choisir
la
direction
du transfert.
Lorsqu'on le
met
à la position
lL+Rl,
les
enregistrements
composites
s'effectuent
sur le
canal
de
droite,
et
lorsqu'on
le place
à la
position
IL-R], ils
s'effectuent
sur le
canal
de
gauche.
Le
niveau
du
volume
d'enregistremeni
du
programme
de
base
peut être
ajusté
avec
le
réglage son-sur-son;
une
rotation
dans
le
sens des
aiguilles
d'une
montre
augmentera
le
volume.
Le
niveau
de
volume
du
second programme
est
ajusté
normalement
par
le
réglage
du
volume
d'enregistreme
nt.
Note:
S'assurer que
le bouton
se
trouve
bien
à la
position d'arrêt
IOFF]
lorsque
ce
dispositif
son-sur-son
n'est
pas utilisé.
Réglage
d'écho
IECHOI
@
Avec
ce
bouton,
on peut
ajouter
un
effet
d'écho
à
ses enregistrements;
une
rotation dans
le
sens des aiguilles
d'une
montre
augmente
le
niveau
d'eftet.
Le
dispositif de
réglage
d'écho
ne fonctionne
que lorsque
le
TC-630
est au
mode
en'
registrement.
électeur d'entrée
TINPUT SELECTOR]
@
Permet
le choix des
entrées
pour
I'en-
registrement
ou
pour une reproduction
de
sources extérÍeures
à
I'exception
d'un
programme
sur
bande.
PHONO....programmes
sur
disques
branché aux entrées de
phono
8
Advertisement
