Page 1: Table Of Contents
FS 80 FS 160 FS 250 FS 350 de Originalbetriebsanleitung 3 Alkuperäiset ohjeet 19 en Original instructions 5 no Original bruksanvisning 21 Notice originale 7 da Original brugsvejledning 23 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 9 Instrukcja oryginalna 25 Istruzioni originali 11 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας 27 es Manual original 13 hu Eredeti használati utasítás 29...
Page 2 6.29021 (6.31031) (6.29023) (6.29024) 6.29022 (6.29025) 6.31019 6.31020...
Page 3: De Originalbetriebsanleitung
Einziehen von Hand zu schwergängig sein, kann eingesetzt werden: auch eine Zange zum Ziehen des Gummiprofils zur Metabo-Handkreissägen: KS 54, KS 54 SP, KSE 55 Hilfe genommen werden. Da es beim Einziehen zu Plus, KS 66, KSE 68 Plus, KSA 18 LTX, KSAP 18, einer Längung des Gummiprofils kommen kann,...
Page 4 DEUTSCH Bei gelösten Schrauben (7) läßt sich durch Verschieben der Adapterteile das Spiel, und damit das Gleiten auf der Führungsschiene einstellen. KS 54, KS 54 SP, KSE 55 Plus, KSA 18 LTX, KSAP 18.: Siehe Seite 2, Bild F. Zur Verwendung ist die Führungsplatte 6.31019 erforderlich.
Page 5: En Original Instructions
6.29023. Metabo machines can also be used: Non-slip lining (FSH): Metabo hand-held circular saws: KS 54, KS 54 SP, Replace non-slip lining (4) in case of damage or KSE 55 Plus, KS 66, KSE 68 Plus, KSA 18 LTX, strong wear.
Page 6 ENGLISH - Depending on the machine to be fitted, tighten the pins (10) with the screws through the front or rear holes. - Mount guide plate 6.31019 on the guide rail. (The groove (9) in the guide plate 6.31019 slides in the profile (3) of the guide rail) - Mount the circular saw with bores of the guide plate on the pins (10) of the guide plate 6.31019.
Page 7: Fr Notice Originale
Metabo suivants : bonne préhension (voir page 2, figure G). Si Scies circulaires portatives Metabo : KS 54, KS 54 l’insertion manuelle est trop difficile, il est SP, KSE 55 Plus, KS 66, KSE 68 Plus, KSA 18 LTX, également possible d'utiliser une pince pour tirer le...
Page 8 FRANÇAIS Lorsque les vis (7) sont desserrées, il est possible de régler le jeu en déplaçant les adaptateurs, et ainsi de régler le glissement sur le rail de guidage. KS 54, KS 54 SP, KSE 55 Plus, KSA 18 LTX, KSAP 18.: Voir page 2, figure F.
Page 9: Nl Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing
De geleiderails maken het mogelijk om planken en Wanneer er een andere cirkelzaag wordt ingezet, platen met de volgende Metabo- dient het rubberprofiel in de regel door een nieuw te handcirkelzaagmachines en Metabo- worden vervangen. Voor het eenvoudiger...
Page 10 NEDERLANDS Wanneer de schroeven (7) losgedraaid zijn, kan de speling en daarmee het glijden op de geleiderail worden ingesteld door de adapterdelen te verschuiven. KS 54, KS 54 SP, KSE 55 Plus, KSA 18 LTX, KSAP 18.: Zie pagina 2, afbeelding F. Voor het gebruik is de geleideplaat 6.31019 vereist.
Page 11: It Istruzioni Originali
Per una facile rimozione del nuovo profilo in gomma (6) è possibile estrarre l'area seghe circolari manuali Metabo: KS 54, KS 54 SP, anteriore dalla scanalatura del binario di guida KSE 55 Plus, KS 66, KSE 68 Plus, KSA 18 LTX, (circa 2-3 cm) al fine di consentire una presa KSAP 18, CED 125 Plus.
Page 12 ITALIANO Con l'applicazione dei 2 adattatori 6.31020 le seghe circolari sopraccitate possono essere utilizzate come descritto nel capitolo 2.. Quando le viti sono allentate (7) spostando gli adattatori è possibile regolare il gioco e di conseguenza lo scorrimento sulla rotaia di guida. KS 54, KS 54 SP, KSE 55 Plus, KSA 18 LTX, KSAP 18.: Vedere pagina 2, fig.
Page 13: Es Manual Original
Metabo: puede retirar con ayuda de una pinza para tirar del Sierras circulares portátiles Metabo: KS 54, KS 54 perfil de goma. Como al tirar puede que se alargue SP, KSE 55 Plus, KS 66, KSE 68 Plus, KSA 18 LTX, el perfil de goma, se recomienda dejar que el perfil KSAP 18, CED 125 Plus.
Page 14 ESPAÑOL adaptadores y, de este modo, el deslizamiento sobre el riel de guía. KS 54, KS 54 SP, KSE 55 Plus, KSA 18 LTX, KSAP 18.: Véase pág. 2, figura F. Para la utilización es necesaria la placa guía 6.31019. - En función de la herramienta que se desee montar, apriete los pasadores (10) con los tornillos a través de los orificios delanteros o...
Page 15: Pt Manual Original
Metabo: complicado colocar manualmente poderá usar um Serras circulares manuais Metabo: KS 54, KS 54 alicate para ajudar a puxar o perfil de borracha. SP, KSE 55 Plus, KS 66, KSE 68 Plus, KSA 18 LTX, Uma vez que ao colocar o perfil de borracha este KSAP 18, CED 125 Plus.
Page 16 PORTUGUÊS Com as 2 peças adaptadoras 6.31020 montadas é possível utilizar as serras circulares acima mencionadas conforme descrito no capítulo 2.. Com os parafusos desapertados (7) e deslizando as peças adaptadoras é possível ajustar a folga e através disso o deslizamento sobre a calha-guia. KS 54, KS 54 SP, KSE 55 Plus, KSA 18 LTX, KSAP 18.: Ver página 2, figura F.
Page 17: Sv Bruksanvisning I Original
Självhäftande beläggning (FSH): Metabo-maskiner: Byt ut den självhäftande beläggningen (4) vid Metabo handcirkelsågar: KS 54, KS 54 SP, KSE 55 skador eller kraftigt slitage. Reservdel kan fås med Plus, KS 66, KSE 68 Plus, KSA 18 LTX, KSAP 18, best.nr 6.29025 CED 125 Plus.
Page 18 SVENSKA - Sätta på riktplatta 6.31019 på styrskenan. (Spåret (9) i riktplatta 6.31019 glider längs profilen (3) på styrskenan) - Sätt hålen i cirkelsågens riktplatta på stiften (10) på riktplattan 6.31019. - Lossar du skruvarna (8), så kan du förskjuta dem och ställa in spelet samt hur maskinen glider på...
Page 19: Fi Alkuperäiset Ohjeet
Vastaavien lisätarvikkeiden avulla voidaan käyttää 6.29023. myös seuraavia Metabo-koneita: Kitkapinta (FSH): Metabo-käsipyörösahat: KS 54, KS 54 SP, KSE 55 Vaihda kitkapinta (4) sen ollessa vaurioitunut tai Plus, KS 66, KSE 68 Plus, KSA 18 LTX, KSAP 18, erittäin kulunut. Vaihtotuotteen saat tilausnumerolla CED 125 Plus.
Page 20 SUOMI - Aseta ohjainlevy 6.31019 ohjainkiskolle. (Ohjainlevyssä 6.31019 oleva ura (9) liukuu ohjainkiskon profiilissa (3)) - Aseta pyörösaha ohjainlevyn reikien kanssa ohjainlevyn 6.31019 tappeihin (10). - Ruuvien (8) ollessa auki voit säätää ruuveja siirtämällä välyksen ja siten ohjainkiskolla liukumisen. Ohjainlevyssä on useampia reikiä, siten kone soveltuu myös viistosahaukseen ohjainkiskoa pitkin.
Page 21: No Original Bruksanvisning
Reservebelegg har best.nr. maskinene brukes: 6.29025 Metabo sirkelsager: KS 54, KS 54 SP, KSE 55 Plus, Glidebelegg (FSG): KS 66, KSE 68 Plus, KSAP 18, CED 125 Plus. Et glidebelegg (5) som er skadet eller svært slitt skal Denne føreskinnen er kompatibel med sirkelsager...
Page 22 NORSK - Når skruene (8) er løsnet, kan du stille inn klaringen ved å flytte på skruene og dermed justere glidningen til føreskinnen. Føreplaten har flere hull, slik at maskinen også kan brukes til skråsnitt langs føreskinnen. Kuttevinklene er avmerket ved siden av hullene.
Page 23: Da Original Brugsvejledning
Ved anvendelse af det pågældende tilbehør kan gummiprofilen af. Gummiprofiler fås som følgende Metabo-maskiner også bruges: reservedele under best.-nr. 6.29023. Metabo-håndrundsave: KS 54, KS 54 SP, KSE 55 Hæftebelægning (FSH): Plus, KS 66, KSE 68 Plus, KSA 18 LTX, KSAP 18, Hæftebelægningen (4) skal udskiftes ved CED 125 Plus.
Page 24 DANSK Til dette formål skal styrepladen (6.31019) anvendes. - Afhængigt maskintypen skal stifterne (10) skrues fast, idet skruerne sættes i enten de forreste eller bageste huller. - Placer en styreplade (6.31019) på styreskinnen. (Noten (9) i styrepladen (6.31019) glider ind i styreskinnens profil (3)) - Placer rundsaven, så...
Page 25: Pl Instrukcja Oryginalna
(ok. 2 - 3 cm), co zapewni pewny uchwyt (patrz strona 2, rysunek G). Jeżeli ręczne Ręczne pilarki tarczowe Metabo: KS 54, KS 54 SP, wciąganie profilu przebiega zbyt ciężko, do KSE 55 Plus, KS 66, KSE 68 Plus, KSA 18 LTX, pociągania profilu gumowego można pomocniczo...
Page 26 POLSKI 3. Pilarki tarczowe bez rowka prowadzącego KS 66, KSE 68 Plus: Patrz strona 2, rysunek E. Po umieszczeniu 2 adapterów 6.31020 można korzystać z wymienionych pilarek tarczowych w sposób opisany w rozdziale 2.. Po poluzowaniu śrub (7) można przesunąć adaptery i ustawić...
Page 27: El Πρωτότυπες Οδηγίες Λειτουργίας
ράγας οδήγησης (περ. 2 - 3 cm) για να έχετε τα ακόλουθα εργαλεία Metabo: ασφαλή λαβή (βλέπε σελίδα 2, εικόνα G). Εάν το Δισκοπρίονα χεριού Metabo: KS 54, KS 54 SP, πέρασμα με το χέρι παρουσιάζει δυσκολίες, KSE 55 Plus, KS 66, KSE 68 Plus, KSA 18 LTX, μπορείτε...
Page 28 ΕΛΛΗΝΙΚΆ 3. Δισκοπρίονα χωρίς αυλάκι οδηγό KS 66, KSE 68 Plus: Βλέπε σελίδα 2, εικόνα E. Με τα τοποθετημένα 2 εξαρτήματα προσαρμογής 6.31020 μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα πιο πάνω αναφερόμενα δισκοπρίονα, όπως περιγράφονται στο κεφάλαιο 2.. Με λυμένες τις βίδες (7) μπορεί να ρυθμιστεί, μετατοπίζοντας...
Page 29: Hu Eredeti Használati Utasítás
állni hagyni a Metabo gépek is használhatók: vezetősínt. Tartalék gumiprofil a 6.29023 rendelési Metabo kézi körfűrészek: KS 54, KS 54 SP, KSE 55 szám megadásával rendelhető. Plus, KS 66, KSE 68 Plus, KSA 18 LTX, KSAP 18, Tapadó...
Page 30 MAGYAR KS 54, KS 54 SP, KSE 55 Plus, KSA 18 LTX, KSAP 18.: Lásd a 2. oldalon az F-jelű ábrát. Alkalmazásához szükség van a 6.31019 sz. vezetőlemez használatára. - Attól függően, hogy milyen gépet akar felhelyezni, az elülső vagy a hátsó furatokban kell rögzíteni a stifteket (10) a csavarok segítségével.
Page 31: Эксплуатации
При поставке наружная кромка резинового разметки с использованием нижеуказанных профиля (6) немного выступает над режущей ручных и погружных циркулярных пил Metabo: частью пильного диска циркулярной пилы. Этот KS 55 FS, KSE 55 Vario Plus, KS 66 Plus, выступ обрезается при выполнении первого...
Page 32 РУССКИЙ Отрегулировать необходимый угол и затем вновь затянуть вручную винты с накатанной головкой. № для заказа: 6.29026 3. Циркулярные пилы без направляющего паза KS 66, KSE 68 Plus: См. стр. 2, рис. E. С помощью 2 переходников 6.31020 вышеназванные циркулярные пилы могут использоваться...
Page 36 Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 72622 Nuertingen Germany www.metabo.com...

This manual is also suitable for:

Fs 160 Fs 250 Fs 350

Metabo FS 80 Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Metabo FS 80

Summary of Contents for Metabo FS 80

This manual is also suitable for:

Table of Contents