Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUCTION MANUAL
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ НАКОПИТЕЛЬНЫЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ ........ 2
RU
GB
ELECTRIC STORAGE WATER HEATER ............................................... 17
ЭЛЕКТРЛІК ЖИНАҚТАУШЫ СУҚЫЗДЫРҒЫШ .................................. 29
KZ
Модели:
T-WSS30-N28-V
T-WSS50-N28-V
T-WSS80-N28-V
T-WSS100-N28-V
Advertisement
Related Manuals for Timberk T-WSS30-N28-V
Summary of Contents for Timberk T-WSS30-N28-V
- Page 1 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ INSTRUCTION MANUAL ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ НАКОПИТЕЛЬНЫЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ ..2 ELECTRIC STORAGE WATER HEATER ..........17 ЭЛЕКТРЛІК ЖИНАҚТАУШЫ СУҚЫЗДЫРҒЫШ ........29 Модели: T-WSS30-N28-V T-WSS50-N28-V T-WSS80-N28-V T-WSS100-N28-V...
- Page 2 IM2022 Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за удачный выбор и приобретение электрического накопительного водонагревателя. Он прослужит Вам долго. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Просим внимательно ознакомиться с руководством по эксплуатации перед использованием прибора. В данном руководстве по эксплуатации содержится важная информация, касающаяся Вашей безопасности, а также...
- Page 3 IM2022 3. Любой электроприбор должен находиться под наблюдением во время его эксплуатации, особенно, если неподалёку от него находятся дети. Внимательно следите за тем, чтобы дети не прикасались к прибору. 4. Перед установкой водонагревателя, не подключая его к электросети, проверьте и убедитесь, что сетевая розетка для водонагревателя...
- Page 4 IM2022 специалистами. Неправильная установка может повлечь за собой отказ в гарантийном обслуживании. 21. После того, как вы выбрали правильное место установки водонагревателя, определите точки для отверстий под выбранный Вами крепёж (определяются в соответствии со спецификацией прибора, который вы выбрали). Просверлите в стене...
- Page 5 IM2022 водой загородных домов, коттеджей, бань и других бытовых помещений, в которых нет центрального горячего водоснабжения, а также в качестве резерва в городских квартирах на период отключения горячей воды на профилактику. РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Технические характеристики Технические характеристики водонагревателя приведены в таблице 1. Таблица...
- Page 6 IM2022 Размерные характеристики* Рисунок 1 Размерные характеристики водонагревателя (в мм) согласно рисунку 1 приведены в таблице 2. Таблица 2 Объем, л T-WSS- N28-V 1160 1175 * Размеры указаны в мм, допускаются отклонения 1–5 мм.
- Page 7 IM2022 ОПИСАНИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ Рисунок 2* 1. Верхняя комбинированная защитная крышка 2. Внешний декоративный корпус 3. Система переливов 4. Теплоизоляционный слой из пенополиуретана 5. Внутренний резервуар 6. Нагревательный элемент 7. Трубка датчика термостата 8. Защитный магниевый анод 9. Входной патрубок с рассекателем 10.
- Page 8 IM2022 КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ 1. Водонагреватель – 1 шт. 2. Комбинированный обратно-предохранительный клапан – 1 шт. 3. Руководство по эксплуатации – 1 шт. 4. Гарантийный талон – 1 шт. 5. Упаковка - 1 шт. УСТАНОВКА ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ Местоположение 1. Электрический водонагреватель следует устанавливать на прочной стене.
- Page 9 IM2022 Рисунок 3 Рисунок 4 После того, как вы выбрали правильное место установки водонагревателя, определите точки для отверстий под крепеж (определяются в соответствии со спецификацией прибора, который вы выбрали). Просверлите в стене два отверстия соответствующей глубины с использованием сверла, подходящего по размеру под крепёж, установите...
- Page 10 IM2022 шланг позволит направлять сливаемую из водонагревателя воду в канализацию или другое выбранное Вами место. 6. К выходному патрубку, обозначенному красным цветом, подсоедините желаемое количество точек потребления. 7. Откройте отсечной кран водопроводной магистрали и один из разборных кранов. После наполнения резервуара, о чем свидетельствует вытекание...
- Page 11 IM2022 4. Регулярно проверяйте, что электрическая вилка плотно подключена к розетке. Проверку проводите в следующем порядке: вставьте электрическую вилку в розетку, через полчаса работы выключите водонагреватель и выньте вилку из розетки, проверьте рукой, не нагрелась ли вилка. Если вилка нагрелась до температуры выше 50°С, во избежание...
- Page 12 IM2022 1.2. Вставьте вилку сетевого шнура водонагревателя в розетку. 2. Установка температуры нагрева воды 2.1. Температуру воды в водонагревателе можно установить в диапазоне от +35°С (±5°С) до +75°С (±5°С) (крайнее правое положение ручки терморегулятора). 2.2. Поворачивая ручку терморегулятора по часовой стрелке, вы увеличиваете...
- Page 13 случае его полного разложения. Частота чистки бака зависит от жесткости воды, которая находится на данной территории. Чистку должны проводить специальные сервисные службы. Адрес ближайшего сервисного центра можно узнать у продавца или на сайте www.timberk.ru ВНИМАНИЕ! Производитель предоставляет увеличенную гарантию на отдельные...
- Page 14 IM2022 обратиться в АСЦ в Вашем регионе для получения консультации или ремонта изделия. 6. Если не предусмотрен сливной кран-тройник (см. п. Подключение к водопроводной сети), воду можно слить через комбинированный предохранительный клапан: открутить винт ручки слива предохранительного клапана и перевести ручку слива в верхнее положение, при...
- Page 15 IM2022 5. Обратиться к 5. Повреждение специалисту по ремонту нагревательного в авторизованный элемента. сервисный центр 1. Подождать 1. Отключена подача восстановления подачи воды. воды. 2. Включить Из крана выхода водонагреватель снова, 2. Слишком низкое горячей воды не когда восстановится давление воды. течет...
- Page 16 IM2022 12. УТИЛИЗАЦИЯ, СРОК СЛУЖБЫ, ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК По окончанию срока службы прибора следует провести его утилизацию в соответствии с нормами, правилами и способами, действующими в месте утилизации. Подробную информацию по утилизации прибора Вы можете получить у представителя местного органа власти, предоставив ему полную информацию о приборе.
- Page 17 IM2022 Dear customer! We thank you for your wise choice and for a purchase of a device. It will serve you for a long time. 1. IMPORTANT INFORMATION Please, read this manual before using the device. This manual contains important information regarding your safety, as well as recommendations concerning the correct use and maintenance of this appliance.
- Page 18 IM2022 5. To avoid overheating and the risk of fire, as well as damage to the internal power system, make no alterations to the length of the power cord and do not connect the water heater via extension cables. 6. Do not operate the heater unless it is filled with water or if water cannot pass through the safety relief valve.
- Page 19 IM2022 24. Use exclusively for domestic purposes in accordance with this manual. The product is not intended for industrial/commercial use. 25. Children must be supervised to make sure they do not play with the product. 26. Make sure that the power cord does not touch any sharp edges or hot surfaces.
- Page 20 IM2022 Heating time (at Δt = 30 °C) Net weight 14.3 20.1 24.9 Dimensions 570x434x250 860x434x250 975x515x288 1175x515x288 Protection IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 level Electrical protection class Dimensional characteristics * Fig. 1 The dimensional characteristics of the water heater (in mm) according to Figure 1 are shown in Table 2.
- Page 21 IM2022 * The dimensions are indicated in mm, deviations of 1-5 mm are allowed 5. ОПИСАНИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ Fig 2* * The picture is for reference only and may differ from the actual product 1. Upper combined protective cover 2. External decorative housing 3.
- Page 22 IM2022 6. DELIVERY SET 1. Water heater – 1 pc. 2. Safety relief valve – 1 pc. 3. Manual – 1 pc. 4. Warranty card – 1 pc. 5. Package – 1 pc. 7. INSTALLATION OF THE WATER HEATER Site 1.
- Page 23 IM2022 Once you have selected the proper site for the water heater, determine the spots for the holes for fasteners (according to the specifications of the product you have acquired). Drill two holes in the wall of the appropriate depth using a drill that is suitable for the size of the fasteners, install the fasteners in the holes and then hang an electric water heater on it (see Figures 3, 4).
- Page 24 IM2022 WARNING! If water in the installation place has significant content of calcium, manganese or iron salts, it is necessary to install a suitable filter in the water supply system in order to reduce the amount of scale in the tank and on the heating element. Connection to the electric main WARNING! Before connecting the tank water heater, make sure the water heater is...
- Page 25 IM2022 8. WATER HEATER CONTROL Control panel Fig 5* 1.The handle of the thermostat. *The illustration is provided for reference only and may differ from the actual control panel. Water heater operation 1.Turning 1.1. First open one of the hot water outlet taps, after that open the cold water supply tap.
- Page 26 IM2022 drops below the set temperature, heating is automatically turned on and the red round indicator light comes on. WARNING! Water may drip from the drain pipe of the pressure relief device, this pipe must remain unblocked. Water dripping cannot be avoided and must not be prevented as blocking the valve can cause a rupture of the internal tank.
- Page 27 Authorized Service Center (ASC), see the warranty card on the website www.timberk.ru 4. Preventive maintenance must be conducted in strict compliance with the operating manual and safety precautions.
- Page 28 IM2022 Problem Possible causes Remedy 1. Contact a repair specialist 1. Temperature control at the authorized service device is damaged. center. Indicator on the control panel will 2. Temperature limiter see clause 9 Maintenance, not come on, has been activated or not paragraph 5.
- Page 29 IM2022 from a representative of the local authorities, after providing full information about the device. The manufacturer and authorized organization of the manufacturer do not carry responsibility for the fulfillment by the Buyer of the requirements of legislation on utilization and methods of utilization of the device selected by the Buyer.
- Page 30 IM2022 қауіпсіздігіне, жұмыс қабілеті мен функционалына түбегейлі әсер етпейтін елеусіз өзгерістер енгізу құқығын өзіне қалдырады. Осы Нұсқаулықтың мәтінінде және цифрлық белгілерінде елеусіз қателер жіберілуі мүмкін. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Маңызды сақтық шаралары және осы нұсқаулықтағы нұсқаулар кез- келген болуы мүмкін режимдер мен жағдайларды...
- Page 31 IM2022 пайдалану жөніндегі нұсқаулықтың нұсқауларына сәйкес жүргізіледі. 12. Су жылытқышты тазалау үшін қауіпті химиялық заттарды пайдаланбаңыз және олардың су жылытқышқа түсуіне жол бермеңіз. 13. Үй-жайдан тыс жерде немесе жоғары ылғалдылық жағдайында пайдалануға болмайды. 14. Қуат сымы бүлінген жағдайда, оны ауыстыруды, қауіп болмас үшін, дайындаушы, сервистік...
- Page 32 IM2022 26. Қуат сымы қиып кетуі мүмкін өткір жиектерге жанаспауын және күйдіретін ыстық беттерге тимеуін қадағалаңыз. 27. Егер бұйым біраз уақыт 0°С төмен температурада болса, қосар алдында оны бөлме жағдайында кемінде 2 сағат ұстау керек. 28. Аспапты өз бетіңізше жөндеуге немесе оның қандай да бір бөлшектерін...
- Page 33 IM2022 нақтылы жылдық тұтыну Тұрақты кВт*с тәуліктік ағ/тәу 0.98 1.23 1.33 1.45 жылу лік шығыны Жылу уақыты мин (Δt=30℃ болғанда) Таза кг 14.3 20.1 24.9 салмағы Аспап мм 570x434x250 860x434x250 975x515x288 1175x515x288 өлшемдері Қорғаныс IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 дәрежесі Электр қорғау...
- Page 34 IM2022 Бак көлемі, л T-WSS- N28-V 1160 1175 * Өлшемдері мм көрсетілген, 1-5 мм ауытқуларға жол беріледі 5. СУ ЖЫЛЫТҚЫШТЫҢ СИПАТТАМАСЫ Сурет 2* * Сурет анықтамалық ақпарат ретінде келтірілген және нақты аспаптан өзгеше болуы мүмкін 1. Жоғарғы аралас қорғаныш қақпағы 2.
- Page 35 IM2022 10. Төменгі аралас қорғаныс қақпағы 11. Су жылытқыштан су құбыры магистраліне суды ағызудан қорғауға және ішкі резервуарды артық қысымнан қорғауға арналған аралас сақтандыру құбыры (суық су беру келтеқұбырына міндетті орнату қажет) 12. Судың артық қысымын авариялық ағызып алу (су жылытқыштың жұмысы...
- Page 36 IM2022 Су жылытқышты монтаждау ЕСКЕРТПЕ! Су жылытқышты орнату үшін өндіруші ұсынған керек-жарақтарды пайдаланыңыз. Электр су жылытқышты кронштейннің сенімді және берік орнатылғанына көз жеткізгенге дейін қабырғаға бекітпеуге болмайды. Әйтпесе электр су жылытқышы қабырғадан құлауы мүмкін, бұл оның зақымдануына және тіпті денсаулыққа зиян келтірумен және жарақат алумен...
- Page 37 IM2022 клапанның қысымын шығару тесігіне (6-суретті қараңыз) кәріздеу түтігін кигізіңіз* суды кәрізге бұру үшін (қыздыру кезінде пайда болуы мүмкін) (түтікті қатаң төмен қаратып жіберу қажет және оны майыстыруға тыйым салынады). 5. Су жылытқышқа қызмет көрсету үшін ағызу кранын және суық судың кіру...
- Page 38 IM2022 ЕСКЕРТПЕ! Су түсуі мүмкін жерлерде немесе қабырғада электр розеткасын орнату биіктігі кемінде 1,8 м болуы тиіс. Электр аша розеткаға тығыз қосылғанын үнемі тексеріңіз. Тексеруді келесі тәртіппен жүргізіңіз: электр ашасын розеткаға салыңыз, жарты сағат жұмыс арқылы су қыздырғышты өшіріңіз және ашаны розеткадан шығарыңыз, ашаның...
- Page 39 IM2022 ЕСКЕРТПЕ! Кәдімгі жұмыс кезінде суық су беру краны «open» («ашық») күйіне орнатылуы тиіс 1.2. Аспапты электрмен қоректендіруге қосыңыз Суды қыздыру температурасын орнату 2.1. Су жылытқышта суды қыздыру температурасын +35°С (±5°С) бастап +75°С (±5°С) дейінгі диапазонда орнатуға болады (термореттегіш тұтқасының шеткі оң жағы). 2.2.
- Page 40 IM2022 Электр аша мен розетканы жиі тексеріңіз. Сенімді электр байланысы, сондай-ақ дұрыс жерге қосу қамтамасыз етілуі тиіс. Аша мен розетка шамадан тыс қызбауы тиіс. 2. Егер су жылытқышты ұзақ уақыт пайдаланбаса, әсіресе ауа температурасы төмен өңірлерде (0°C төмен) су жылытқыштың зақымдануын...
- Page 41 IM2022 6. Ішкі резервуардан суды ағызу үшін ағызу тесігін, сақтандыру клапанын пайдалану қажет: сақтандырғыш клапанды ағызу тұтқасының бұрандасын бұрап, ағызу тұтқасын жоғарғы жағдайға ауыстыру, бұл ретте ыстық судың шығу шүмегі ашық болуы тиіс, ал су жылытқышқа суық суды беру шүмегі жабылуы тиіс (6-суретті қараңыз). Сақтандыру клапанының қысымын...
- Page 42 IM2022 қосыңыз. 3. беру краны жабық 3. Суық су беру кранын суық суды. ашыңыз. 1. жүйесінің бұзылуы Су Авторландырылған сервис температурасының температурасы орталығындағы жөндеу бақылау тым жоғары. жөніндегі маманға жүгіну. судың. 1. Құбырларды қосу 1. Қосылыстың Судың ағуы. орнында нығыздау нығыздалуын...
- Page 43 IM2022 жиынтығында кепілдік талоны болмаған жағдайда, Сатушыдан оны талап етіңіз. Сатушы беретін кепілдік талоны Дайындаушы белгілеген нысанға сәйкес болуы тиіс. Дайындаушы және Дайындаушының уәкілетті тұлғасы осы аспаптың адамдарға, жануарларға, мүлікке тікелей немесе жанама түрде келтірілген ықтимал зиян үшін, егер бұл пайдалану ережелері мен шарттарын...
- Page 44 www.timberk.ru...