Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
ART.-NO. PG 8112 / PG 8116 SENOA STYLE
DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d'emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT
Manuale d'uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI
Käyttöohje
PT Manual de instruções
PL Instrukcja obsługi
GR Oδηγίες χρήσεως
All manuals and user guides at all-guides.com
Tischgrill / Standgrill
Table-top grill / Stand grill
Barbecue-gril de table / Barbecue-gril sur pieds
Tafelgrill / Staande grill
Barbacoa de sobremesa / Barbacoa con soporte
Grill da tavolo / Grill da terra
Elektrisk bordgrill / Grill med stativ
Bordsgrill / Grill med ställning
Pöytägrilli / Jalkagrilli
Grelhador de mesa / Grelhador com suporte
Grill stołowy / Grill stojący
Επιτραπέζια ψησταριά / Επιδαπέδια ψησταριά
4
8
12
16
20
24
28
31
34
37
41
45
Advertisement
Related Manuals for SEVERIN PG 8112 SENOA STYLE
Summary of Contents for SEVERIN PG 8112 SENOA STYLE
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com ART.-NO. PG 8112 / PG 8116 SENOA STYLE DE Gebrauchsanweisung Tischgrill / Standgrill GB Instructions for use Table-top grill / Stand grill FR Mode d’emploi Barbecue-gril de table / Barbecue-gril sur pieds NL Gebruiksaanwijzing Tafelgrill / Staande grill ES Instrucciones de uso Barbacoa de sobremesa / Barbacoa con soporte...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Liebe Kundin, lieber Kunde, wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen. Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und Entwicklungskraft.
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com PG 8112 / PG 8116 PG 8116...
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com der Anschlussleitung. Daher im Tischgrill / Standgrill Reparaturfall unseren Kundendienst telefonisch oder per Mail kontaktieren Liebe Kundin, lieber Kunde, die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der Benutzung (siehe Anhang). des Gerätes durchlesen und für den weiteren Gebrauch ∙...
- Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Läden, Büros und ähnlichen ∙ Fetthaltiges Grillgut kann sich entzünden, daher vor jeder Inbetriebnahme Wasser in die Reflektorschale Arbeitsumgebungen, einfüllen! Erst danach den Netzstecker einstecken. - in landwirtschaftlichen Betrieben, Hierdurch wird die Reflektorschale gekühlt, die Rauchentwicklung vermindert und die Reinigung - von Kunden in Hotels, Motels erleichtert.
- Page 6 Ersatzteile und Zubehör beschrieben. ∙ W asser bis zur „Max“-Markierung in die Reflektorschale ∙ Ersatzteile oder Zubehör können bequem im Internet auf unserer Homepage www.severin.de unter dem gießen (maximal 900 ml). Das Wasser darf nicht direkt Unterpunkt „Service / Ersatzteile“ bestellt werden. auf das Heizelement gegossen werden.
- Page 7 Gewährleistungsrechte gegenüber dem Verkäufer und eventuelle Verkäufergarantien unberührt. Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt an den Fachhändler. Zusätzlich gewährt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeinträchtigen.
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com service department by phone or email Table-top grill / Stand grill (see appendix). ∙ Caution: This symbol Dear Customer, Before using the appliance, read the following instructions indicates that the wind-guard, carefully and keep this manual for future reference. The grill rack and heating element may appliance must only be used by persons familiar with these instructions.
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com - in staff kitchens in shops, offices and ∙ Do not position the grill next to a wall or corner, and ensure that no inflammable materials are stored near it. other similar working environments, ∙ Remember that food with a high fat or moisture content - in agricultural working environments, may tend to ignite;...
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Before using for the first time Grilling ∙ Remove any packaging materials and stickers from the ∙ Set the rotary control to the select the desired position between min und max. The light ring shows steady red. appliance.
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase. Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective, providing the product is returned to one of our authorised service centres.
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com contacter notre Service Clientèle par Barbecue-gril de table / Barbecue-gril sur pieds téléphone ou courriel (voir appendice). ∙ Attention : Ce symbole Chère cliente, Cher client, Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire soigneusement les indique que le pare-vent, la instructions suivantes et conserver ce manuel pour future grille ainsi que la résistance peuvent...
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com ∙ 900 ml d’eau au maximum peuvent ∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart des emballages, qui représentent un risque potentiel, par exemple, de être versés dans le bac à réserve suffocation. d’eau.
- Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com ∙ Ne laissez pas le gril dehors ou dans un endroit dans Préparation de l’appareil lequel il sera soumis à des températures extrêmes ou ∙ Assemblez l’appareil tel que décrit dans Assemblage du une température élevée.
- Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Mise au rebut Les appareils qui portent ce symbole doivent être collectés et traités séparément de vos déchets ménagers, car ils contiennent des matériaux précieux qui peuvent être recyclés. En vous débarrassant correctement de ces appareils, vous contribuez à...
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com uitgevoerd worden door onze Tafelgrill / Staande grill klantenservice. Voor reparatie, graag contact opnemen met onze afdeling Geachte klant, Voordat het apparaat gebruikt wordt, de volgende klantenservice via telefoon of email instructies goed doorlezen en deze handleiding bewaren (zie aanhangsel).
- Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com beschadigen. ∙ Waarschuwing: Houd kinderen weg van inpakmateriaal, daar deze een bron van gevaar zijn b.v. ∙ Er mag maximaal 900 ml water in de door verstikking. reflectorbak gegoten worden. ∙ Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid als gelijk welk hulpstuk, dat wordt ∙...
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com ∙ Het gebruik van een verlengsnoer of snoerhaspel Montage van het voetstuk veroorzaakt verlies van vermogen, mogelijk ∙ De grillmodellen met voetstuk monteren zoals getoond gecombineerd met een daaropvolgende warmte-opbouw wordt in de tekening: ∙...
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Onderhoud en schoonmaken ∙ Let erop dat de grill na gebruik grondig wordt gereinigd. ∙ Voordat de grill wordt gereinigd moet ervoor worden gezorgd dat de stroomtoevoer ontkoppeld en de grill helemaal afgekoeld is. ∙...
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com realizadas por técnicos cualificados. Barbacoa de sobremesa / Barbacoa con soporte En caso de reparación, debe ponerse en contacto con el departamento de Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas atención al cliente por teléfono o email instrucciones y conserve este manual para cualquier (consulte el apéndice).
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com porque la acumulación de calor ∙ Precaución: Mantenga a los niños alejados del material de embalaje, porque podría ser peligroso, resultante podría dañar gravemente la existe el peligro de asfixia. barbacoa. ∙ Antes de utilizar el aparato, se debe comprobar que tanto la unidad principal como cualquier accesorio no ∙...
- Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com ∙ Precaución: No mueva la barbacoa mientras está Montaje del soporte de la base funcionando. Antes de trasladar, transportar, limpiar ∙ Para los modelos de barbacoa con soporte de la base, o guardar la barbacoa, asegúrese de que se haya monte el soporte tal y como se indica en el diagrama: ∙...
- Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Limpieza y mantenimiento Garantía ∙ Asegúrese de limpiar correctamente la barbacoa Este producto está garantizado por un período de dos después de su utilización. años, contado a partir de la fecha de compra, contra ∙...
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com elettrico o al cavo di alimentazione Grill da tavolo / Grill da terra devono essere effettuate dal nostro servizio di assistenza tecnica. Se si Gentile Cliente, Prima di utilizzare l’apparecchio, vi raccomandiamo di rendesse necessaria una riparazione, leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle vi preghiamo di contattare il nostro...
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com sempre fuori della portata di bambini con fogli d’alluminio, piatti di portata o di età inferiore agli 8 anni. altri oggetti, l’accumulo di calore che ne risulterebbe potrebbe danneggiare ∙ Avvertenza: Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa seriamente il grill.
- Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com prima dell’uso. Accertatevi che il cavo sia omologato Montaggio della base da terra per l’uso in esterni e adatto per la potenza specifica ∙ Per i modelli di grill con base da terra, montate la base dell’apparecchio (riportata sulla targhetta portadati). come mostrato nel diagramma: ∙...
- Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Manutenzione e pulizia ∙ Dopo l’uso assicuratevi che il grill sia perfettamente pulito. ∙ P rima di procedere alla pulizia del grill, verificate che la spina sia disinserita dalla rete elettrica e che l’apparecchio si sia raffreddato completamente. ∙ Non utilizzate pagliette metalliche o prodotti detergenti abrasivi.
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com ∙ Advarsel: Dette symbol Elektrisk bordgrill / Grill med stativ angiver, at læskærmen, grillkabinettet og varmeelementet kan Kære kunde, Inden apparatet tages i brug bør denne brugsanvisning blive meget varme ved brug – der er læses omhyggeligt, og derefter gemmes til senere fare for forbrændinger.
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com - af kunder på hoteller, moteller m.m. Sørg altid for at holde vandstanden. Der skal tilsættes mere vand i god tid, og man skal sørge for at det ikke og tilsvarende foretagender, kommer i forbindelse med varmeelementet. Advarsel: - B&B pensionater.
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Grillen samles således Rengøring og vedligehold ∙ Saml grillen som vist i diagrammerne: ∙ Sørg altid for at rengøre grillen grundigt efter brug. ∙ Placer reflektorbakken i grillkabinettet. ∙ Sørg altid for at stikket er taget ud af stikkontakten og at ∙...
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com ∙ Varning: Denna symbol Bordsgrill / Grill med ställning indikerar att vindskyddet, grillgallret och värmeelementet kan bli Bästa kund! Innan du använder apparaten bör du läsa denna mycket varma vid användningen – det bruksanvisning noga och spara den för framtida referens.
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com - för gäster i hotell, motell och liknande Håll vattennivån under kontroll. Fyll på mer vatten i god tid och var noggrann så att vattnet inte kommer i kontakt inkvarteringsställen, med värmeelementet. Varning: Koppla alltid grillen från - för gäster i bed-and-breakfast hus.
- Page 33 Ifall Efter grillning apparaten används felaktigt, eller vårdslöst, ansvarar ∙ Dra alltid stickproppen ur eluttaget och låt apparaten den som använder apparaten för eventuella material- och svalna efter grillningen. personskador. Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH, Tyskland.
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com liite). Pöytägrilli / Jalkagrilli ∙ Varoitus: Tämä symboli ilmaisee, että tuulisuojus, Hyvä Asiakas, Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja grilliritilä ja lämmityselementti voivat säilytä tämä opas tulevaa tarvetta varten. Laitetta saavat olla käytön aikana erittäin kuumia –...
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com - hotellien, motellien jne. ja vastaavien ∙ Tarkista aina ennen grillin käyttöä, että lämmityselementti on asennettu oikein runkoon ja yritysten asiakkaat kaukaloon. - aamiaisen ja majoituksen tarjoavat ∙ Grilliä ei saa jättää toimintaan ilman valvontaa. ∙...
- Page 36 ∙ Kytke laite aina irti sähkövirrasta ja anna sen jäähtyä takuu ei vaikuta lakimääräisiin oikeuksiin eikä mihinkään grillauksen jälkeen. muihin kansallisen lainsäädännön säätämiin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkijalla on. Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH, Saksa Maahantuoja: AV-Komponentti Oy (Puh) 09-8678020 info@avkomponentti.fi www.avkomponentti.fi...
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com alimentação. Se for necessária uma Grelhador de mesa / Grelhador com suporte reparação, queira contactar o nosso departamento de apoio ao cliente por Caro Cliente, Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente as instruções telefone ou correio eletrónico (ver seguintes e guarde este manual para consulta futura.
- Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com grelha. ∙ Cuidado: mantenha quaisquer materiais de embalagem bem afastados das crianças; existe risco de asfixia. ∙ Pode ser derramado um máximo de ∙ Sempre que utilizar o aparelho, examine 900 ml de água no tabuleiro refletor. meticulosamente o corpo principal, incluindo o cabo de alimentação elétrica e qualquer acessório aplicado, em ∙...
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com livre e para a potência especificada (ver a etiqueta de Preparação da unidade classificação). ∙ Monte o aparelho conforme descrito em Montagem do ∙ Cuidado: não mova o grelhador durante a utilização. grelhador. Para modelos de grelhador com base de Antes de transportar, limpar ou arrumar o grelhador, suporte, consulte Montagem da base de suporte.
- Page 40 Caso necessite de usufruir da sua garantia, contacte o comerciante diretamente. Além disso, a SEVERIN concede uma garantia de 2 anos com efeito a partir da data da compra do produto. Neste período, resolveremos qualquer defeito de fabrico ou de material que prejudique significativamente o funcionamento do aparelho.
- Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com wszelkie naprawy tego elektrycznego Grill stołowy / Grill stojący urządzenia oraz przewodu zasilającego muszą być wykonywane Szanowni Klienci! Przed użyciem urządzenia proszę dokładnie zapoznać przez nasz serwis. W przypadku się z poniższą instrukcją, którą należy zachować do konieczności wykonania naprawy, późniejszego wglądu. Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez osoby, które zapoznały się z niniejszą należy skontaktować się telefonicznie instrukcją. lub elektronicznie (zob. załącznik) z Zestaw działem obsługi klienta. 1. Pokrętło z podświetlanym kółkiem ∙ Ostrzeżenie: Ten symbol 2. Przewód zasilający z wtyczką...
- Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com ∙ N ie dopuszczać do urządzenia i jego ∙ Ostrzeżenie: Nie przykrywać siatki przewodu zasilającego dzieci poniżej grilla aluminiową folią, naczyniami do „Barbecue” czy innymi przedmiotami, 8 lat. gdyż gromadzące się pod nią ∙ Ostrzeżenie: Nie pozwalać, aby dzieci miały dostęp do elementów opakowania, ponieważ mogą one ciepło może spowodować poważne spowodować zagrożenie, np. uduszenia. uszkodzenie urządzenia. ∙ P rzed użyciem urządzenia należy dokładnie sprawdzić, czy główny korpus i wszystkie elementy czynnościowe ∙ D o tacki odblaskowej można wlać są sprawne i nie noszą śladów uszkodzenia. Jeżeli maksymalnie 900 ml wody.
- Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com przewód. Sprawdzić, czy przewód jest przeznaczony do Montaż podstawy użytku na zewnątrz i do określonej mocy (zob. etykieta ∙ W przypadku modeli grilla z podstawą, zmontować ją w znamionowa). sposób pokazany na ilustracji: ∙ Ostrzeżenie: Nie przenosić grilla, kiedy jest ∙ Wsunąć końcówki czterech nóg do ramy, tak aby się używany. Przed przystąpieniem do przenoszenia, zatrzasnęły na swoim miejscu. ∙ Założyć półkę kratkową wykorzystując odpowiednie przetransportowania, czyszczenia lub odstawienia grilla sprawdzić, czy już odpowiednio ostygł. Po użyciu grilla wgłębienia w nogach. wylać pozostałą w nim wodę. ∙ Podstawa musi być stabilna. ∙ G rilla nie należy przechowywać na zewnątrz ani w ∙...
- Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Czyszczenie i konserwacja Gwarancja ∙ Po zakończeniu pracy zaleca się dokładne Gwarancja na produkt obejmuje wady materiału i wyczyszczenie urządzenia. wykonania przez okres dwóch lat od daty zakupu produktu. ∙ P rzed przystąpieniem do czyszczeniem, sprawdzić czy W ramach gwarancji producent zobowiązuje się do urządzenie jest wyłączone z prądu i całkowicie ostygło. naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych elementów, pod ∙ N ie używać metalowych przyrządów ani trących warunkiem, że produkt zostanie odniesiony prze klienta środków do czyszczenia.
- Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com ασφάλειας, οι επισκευές σε αυτή την Επιτραπέζια ψησταριά / Επιδαπέδια ψησταριά ηλεκτρική συσκευή ή στο ηλεκτρικό καλώδιό της πρέπει να διεξάγονται Οδηγίες χρήσης Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά από την εξυπηρέτηση πελατών τις ακόλουθες οδηγίες χρήσης και φυλάξτε το παρόν μας. Σε περίπτωση που απαιτηθεί εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα που να γνωρίζουν αυτές τις επισκευή, επικοινωνήστε με το τμήμα οδηγίες. εξυπηρέτησης πελατών τηλεφωνικώς Τα μέρη της συσκευής ή μέσω email (δείτε παράρτημα). 1. Περιστροφικός διακόπτης με φωτεινό δακτύλιο ∙ Προσοχή: Το σύμβολο αυτό 2. Ηλεκτρικό καλώδιο με φις 3. Πλαίσιο για βάση στήριξης υποδεικνύει ότι το 4. Πόδια στήριξης...
- Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com ∙ Σ ε καμία περίπτωση, μη να εκτελούν οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού ή συντήρησης στη χρησιμοποιείτε κάρβουνα ή άλλο στερεό ή υγρό καύσιμο για τη συσκευή εκτός εάν επιτηρούνται και λειτουργία της ψησταριάς. είναι τουλάχιστον 8 ετών. ∙ Προσοχή! Μην καλύπτετε τη ∙ Κ ρατήστε πάντα τη συσκευή και το ηλεκτρικό καλώδιό της μακριά από σχάρα με αλουμινόχαρτο, ταψιά παιδιά κάτω των 8 ετών. ψησίματος ή άλλα αντικείμενα επειδή η συσσώρευση θερμότητας που ∙ Προσοχή! Τα παιδιά πρέπει να παραμένουν μακριά από τα υλικά συσκευασίας, επειδή είναι δυνητικώς προκύπτει μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνα, π.χ. κίνδυνος ασφυξίας. σοβαρή ζημιά στην ψησταριά. ∙ Π ριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, θα πρέπει να ελέγξετε προσεκτικά την κύρια μονάδα, καθώς και κάθε ∙...
- Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com ∙ Φροντίζετε πάντοτε να βγάζετε το φις του Συναρμολόγηση σχάρας ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα ∙ Σ υναρμολογήστε την ψησταριά όπως απεικονίζεται στα - πριν γεμίζετε τον αντανακλαστικό δίσκο με νερό, διαγράμματα: - μετά τη χρήση, ∙ Τοποθετήστε τον αντανακλαστικό δίσκο στο - σε...
- Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Μετά το ψήσιμο Εγγύηση ∙ Ν α αποσυνδέετε πάντα τη μονάδα από την κεντρική Το προϊόν αυτό είναι εγγυηµένο για µία περίοδο δύο ετών ηλεκτρική παροχή και να την αφήνετε να ψυχθεί μετά το από την ηµέρα της αγοράς για ελαττώµατα στα υλικά ψήσιμο. και την κατασκευή του. Η εγγύηση ισχύει αν και µόνο αν η συσκευή χρησιµοποιηθεί σύµφωνα µε τις οδηγίες Καθαρισμός και φροντίδα χρήσεως και εφόσον δεν έχει τροποποιηθεί ή επισκευαστεί ∙ Β εβαιωθείτε ότι έχετε καθαρίσει καλά την ψησταριά από µη ειδικευµένα άτοµα ή δεν έχει καταστραφεί εξαιτίας μετά από τη χρήση. κακής χρήσης. Η παρούσα εγγύηση δεν επηρεάζει τα ∙ Π ριν καθαρίσετε την ψησταριά, βεβαιωθείτε ότι είναι νοµοθετηµένα δικαιώµατά σας, ούτε οποιοδήποτε αποσυνδεδεμένη από το ηλεκτρικό ρεύμα και ότι έχει νόµιµο δικαίωµα έχετε ως καταναλωτής σύµφωνα µε κρυώσει εντελώς. την ισχύουσα εθνική νοµοθεσία που διέπει την αγορά...
- Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 50 Tel.: 046 94 83100 Espana Austria Fax: 046 94 83663 Web: www.bluestone.ie Silva-Schneider Handelsgesellschaft GmbH Severin Electrodomésticos España S.L. C.C. ‘Las Higueras’ Gewerbeparkstr. 7 5081 Anif / Salzburg Plaza Miguel de Cervantes s/n Italia Tel.: +43 (0) 62 46 73 58 1 45217 UGENA Fax:.
- Page 51 Agrotehna Tel.: +662 254 81 008 St. Prvomajska BB E-Mail: askverasu@verasu.com Polska 1000-Skopje Severin Polska Sp.z o.o. MACEDONIA E-Mail: servis@agrotehna.com.mk E-Mail: reklamacje@severin.pl Tunisie Tel.: +389 2 / 24 45 009 or - 019 Fax : +389 2 24 63 270...
- Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27 D-59846 Sundern Tel +49 2933 982-0 Fax +49 2933 982-1333 information@severin.de www.severin.com...