Page 1 Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Bosch PSB 18 LI-2 0 603 9B0 300 o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Elettroutensili PSB 18 LI-2 Ergonomic Robert Bosch Power Tools GmbH...
Page 2: Table Of Contents
Български .......... Страница 143 Македонски......... Страница 150 Srpski ..........Strana 157 Slovenščina ..........Stran 163 Hrvatski ..........Stranica 169 Eesti..........Lehekülg 175 Latviešu ..........Lappuse 181 Lietuvių k..........Puslapis 188 ‫491 الصفحة ..........عربي‬ ..........1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 3 (10) (11) PSB 18 LI-2 Ergonomic Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 4 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 6: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 7 Bohrer leicht verbiegen, wenn er sich ohne Kontakt mit klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben dem Werkstück frei drehen kann, und zu Verletzungen oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine führen. Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 8 Gewicht entsprechend EPTA-Pro- weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung cedure 01:2014 der Sicherheitshinweise und Anweisungen empohlene Umgebungstempera- °C 0 ... +35 können elektrischen Schlag, Brand und/oder tur beim Laden schwere Verletzungen verursachen. 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 9 Werkzeugwechsel (siehe Bild A) Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro- Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro- werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so- werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so- Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 10 Linkslauf: Zum Lösen bzw. Herausdrehen von Schrauben Elektrowerkzeug angezeigt. drücken Sie den Drehrichtungsumschalter (6) nach hinten Zur Wiederinbetriebnahme lassen Sie den Ein-/Ausschalter bis zum Anschlag durch. los und betätigen Sie ihn erneut. 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 11 Nach dem Ausschalten drücken Sie den Ein-/Aus- Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 480 schalter (5) erneut, um das Elektrowerkzeug wieder in Be- E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com trieb zu nehmen. Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- Tipps stellen oder Reparaturen anmelden. Der ergonomisch geformte Handgriff ermöglicht eine dyna- Anwendungsberatung: mische und ermüdungsfreie Handhabung des Elektrowerk-...
Page 12: English
Keep children and bystanders away while operating a entgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht power tool. Distractions can cause you to lose control. an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes ge- 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 13 If devices are provided for the connection of dust ex- make a connection from one terminal to another. traction and collection facilities, ensure these are con- Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 14 Hold the power tool securely. When tightening and The numbering of the product features refers to the diagram loosening screws be prepared for temporarily high torque of the power tool on the graphics page. reactions. (1) Keyless chuck 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 15 AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV is discharged, the power tool is switched off by means of a protective circuit: The application tool no longer rotates. Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 16 If the gear selector switch (4) cannot be pushed all the way, health. Touching or breathing-in the dust can cause allergic turn the drill chuck slightly with the drill. 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 17 If the power tool is overloaded or the permitted bat- The Bosch product use advice team will be happy to help you tery temperature is exceeded, the electronics of the power with any questions about our products and their accessor- tool will switch off until the temperature returns to within the ies.
Page 18: Français
Please observe the notes in the section on transport (see Denham Uxbridge "Transport", page 18). UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Français...
Page 19 Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correc- Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 20 à percussion.Porter des protecteurs d’oreille lors de l’utilisation de la perceuse à percussion. N’utilisez l’accu qu’avec des produits du fabricant. Tout risque de surcharge dangereuse sera alors exclu. 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 21 3 603 JB0 3.. qués s’appliquent pour les utilisations principales de l’outil Tension nominale électroportatif. Si l’outil électroportatif est utilisé pour d’autres applications, avec d’autres accessoires de travail ou Régime à vide Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 22 Pour sortir l’accu (9), appuyez sur les touches de déver- Évitez toute accumulation de poussières sur le lieu de rouillage (7) et sortez l’accu à l’arrière de l’outil électroporta- travail. Les poussières peuvent facilement s’enflammer. tif. Ne forcez pas. 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 23 Bosch d’origine. Pour dévisser les vis, choisissez éventuellement un réglage Blocage automatique de la broche (Auto-Lock) plus élevé...
Page 24 à nouveau l’interrupteur France Marche/Arrêt (5). Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en Conseils moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de La poignée ergonomique permet un maniement dynamique retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet et sans effort de l’outil électroportatif (voir figure D).
Page 25: Español
Las herra- tes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 26 Servicio el funcionamiento de la herramienta eléctrica. En ca- Únicamente deje reparar su herramienta eléctrica por so de daño, la herramienta eléctrica debe repararse un experto cualificado, empleando exclusivamente 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 27 (10) Bombilla "PowerLight" En caso de daño y uso inapropiado del acumulador pueden emanar vapores. El acumulador se puede que- mar o explotar. En tal caso, busque un entorno con aire Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 28 El útil deja de moverse. direcciones) e inseguridad K determinados En caso de una desconexión automática de la herra- según EN 62841-2-1: mienta eléctrica no mantenga accionado el interrup- Taladrado en metal: a <2,5 m/s , K = 1,5 m/s 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 29 Para desmontar el útil, es preciso desenclavar el portabro- drar o enroscar tornillos muy grandes. cas girando el casquillo en sentido contrario. Al desenroscar tornillos, seleccione eventualmente un ajuste más elevado o elija la posición del símbolo Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 30 (HSS=Acero de alta velocidad). La calidad correspon- eléctrica. diente la garantiza el programa de accesorios Bosch. La desconexión rápida se indica mediante un parpadeo del Antes de enroscar tornillos grandes y largos en materiales LED en la herramienta eléctrica.
Page 31: Português
El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- sencia de sustancias peligrosas. mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.
Page 32 Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador, risco de um choque eléctrico. se amovível, antes de executar ajustes na ferramenta eléctrica, de substituir acessórios ou de guardar as 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 33 Não use um acumulador ou uma ferramenta danificada trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno ou modificada. Os acumuladores danificados ou de bancada está mais firme do que segurada com a mão. Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 34 D) Os seguintes carregadores não são compatíveis com a bateria esquemas. PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV (1) Bucha de aperto rápido 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 35 Abra a bucha de aperto rápido (1) rodando no sentido ➊ até a ferramenta poder ser inserida. Introduzir a ferramenta. Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 36 à face com o material ou seja Para voltar a colocar em funcionamento solte o interruptor atingido o binário ajustado. Na posição a embraiagem de de ligar/desligar e volte a acioná-lo. 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 37 Se a ferramenta elétrica receber carga eletrostática, a A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer eletrónica integrada desliga a ferramenta elétrica. Volte a todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e pressionar o interruptor de ligar/desligar (5), para voltar a acessórios.
Page 38: Italiano
Il termine "elettroutensile" riportato nelle avvertenze fa rife- riduce il rischio di infortuni. rimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica (a filo) o a batteria (senza filo). 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 39 Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relat- retta, o fuori dal campo di temperatura indicato, può vi accessori. Verificare la presenza di un eventuale di- sallineamento o inceppamento delle parti mobili, la Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 40 (1) Mandrino autoserrante gersi alla società erogatrice locale. Un contatto con ca- (2) Ghiera di preselezione della coppia vi elettrici può provocare lo sviluppo di incendi e di scos- 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 41 Per garantire l’intera potenza della batteria, prima D) I seguenti caricabatterie non sono compatibili con la batteria dell’impiego iniziale, ricaricare completamente la batteria PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV nell’apposito caricabatteria. Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 42 Ciò consente di Rotazione sinistrorsa: per allentare o svitare viti, spingere eseguire una sostituzione veloce, comoda e semplice indietro, fino all’arresto, il commutatore del senso di rotazio- dell’utensile nel mandrino. ne (6). 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 43 Per la foratura nel metallo utilizzare solamente punte HSS in sili senza KickBack Control. In caso di rotazione improv- perfette condizioni ed affilate (HSS=high-speed steel=accia- visa ed imprevista dell’elettroutensile attorno all’asse Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 44: Nederlands
Nederlands Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. Veiligheidsaanwijzingen In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla...
Page 45 Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag al- buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be- Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 46 Blootstelling aan vuur of tempera- Gebruik geschikte detectoren om verborgen elektrici- turen boven 130°C kan een explosie veroorzaken. teits-, gas- of waterleidingen op te sporen of raad- pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 47 (1) Snelspanboorhouder Geluidsemissiewaarden bepaald conform EN 62841-2-1. Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereed- (2) Instelring draaimomentinstelling schap bedraagt typisch: geluidsdrukniveau 87 dB(A); ge- (3) Instelring modusinstelling luidsvermogenniveau 98 dB(A). Onzekerheid K = 5 dB. Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 48 De boorhouder wordt daardoor automa- het opladen schaadt de accu niet. tisch vergrendeld. De Li-Ion-accu is door de „Electronic Cell Protection (ECP)“ tegen diepontlading beschermd. Als de accu leeg is, wordt 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 49 Kies bij het uitdraaien van schroeven eventueel een hogere instelling of kies het symbool Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 50 Aanwijzingen voor werkzaamheden len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgescha- Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over keld op de schroef. Draaiende inzetgereedschappen onze producten en accessoires. kunnen wegglijden.
Page 51: Dansk
Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn hol- el‑værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer. des væk fra arbejdsområdet, når el-værktøjet er i Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 52 – brandfare. 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 53 El-værktøjet er beregnet til i- og udskruning af skruer samt til Anbefalede akkuer PBA 18V...W-. boring i træ, metal, keramik og kunststof og til slagboring i tegl, murværk og sten. Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 54 ➋ med hånden, indtil muffen ikke længere Bemærk: Akkuen leveres delvis opladet. For at sikre, at ak- klikker. Borepatronen låses derefter automatisk. kuen fungerer 100 %, oplades akkuen helt før første ibrug- tagning. 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 55 Ved korrekt brug kan el-værktøjet ikke blive overbelastet. Du kan aktivere gearomskifteren (4) ved stilstand, el- Ved for kraftig belastning eller overskridning af den tilladte ler når elværktøjet roterer langsomt. Gearomskifte- Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 56 Sæt kun el-værktøjet mod skruen i slukket tilstand. 2750 Ballerup Roterende indsatsværktøjer kan skride. På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- Hvis el-værktøjet lades op med elektrostatisk energi, afbry- ler oprettes en reparations ordre. des el-værktøjet af den indbyggede elektronik. Tryk på...
Page 57: Svensk
Under användning av elverktyg skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. kroppsskador. Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 58 Detta skyddar batteriet mot farlig överbelastning. auktoriserade tjänsteleverantörer. Skydda batteriet mot hög värme som t. ex. längre solbestrålning, eld, smuts, vatten och fukt. Explosions- och kortslutningsrisk. 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 59 Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören Max. vridmoment för hård/mjuk 32/28 mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhåll av elverktyget skruvdragning enligt ISO 5393 och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation av arbetsförloppen. Max. borr-Ø – Stål Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 60 är i plan med materialytan eller när det inställda Ta bort batteriet ur elverktyget innan åtgärder utförs vridmomentet har uppnåtts. I position är på elverktyget (t.ex. underhåll, verktygsbyte) samt 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 61 Helautomatisk spindellåsning (Auto-Lock) Om på-/av-strömbrytaren (5) inte trycks in låses Underhåll och rengöring borrspindeln och därmed verktygsfästet . Ta bort batteriet ur elverktyget innan åtgärder utförs på elverktyget (t.ex. underhåll, verktygsbyte) samt Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 62: Norsk
Norsk Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Sikkerhetsanvisninger Svenska Bosch Service Center Generelle sikkerhetsanvisninger for Telegrafvej 3 elektroverktøy 2750 Ballerup Danmark Les alle sikkerhetsanvisningene, ADVARSEL Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
Page 63 Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og modifisert. Ødelagte eller modifiserte batterier kan sikrere i det angitte effektområdet. oppføre seg uforutsigbart, noe som kan føre til brann, eksplosjon eller fare for personskade. Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 64 Kontakt med elektriske ledninger (8) Indikator for batteriladenivå kan medføre brann og elektrisk støt. Skader på en gassledning kan føre til eksplosjon. Hull i en vannledning (9) Oppladbart batteri forårsaker materielle skader. 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 65 Slagboring: a = 27,0 m/s , K = 1,5 m/s Skruing: a <2,5 m/s , K=1,5 m/s Vibrasjonsnivået og støyemisjonen som er angitt i disse anvisningene er målt i samsvar med en standardisert målemetode og kan brukes til sammenligning av Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 66 For å slå av elektroverktøyet slipper du av/på-bryteren (5). Unngå støv på arbeidsplassen. Støv kan lett antennes. Innstilling av turtallet/slagtallet Du kan regulere turtallet/slagtallet til det innkoblede elektroverktøyet trinnløst, avhengig av hvor langt inn du trykker av/på-bryteren (5). 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 67 Sett elektroverktøyet bare mot skruen når det er slått Norsk av. Innsatsverktøy som dreier seg kan skli. Robert Bosch AS Den innebygde elektronikken kobler ut elektroverktøyet ved Postboks 350 elektrostatisk oppladning av verktøyet. Trykk på nytt på av/ 1402 Ski på-bryteren (5) for å...
Page 68: Suomi
Kiinnitysavain tai vat johtaa tapaturmiin. säätötyökalu, joka on unohdettu paikalleen sähkötyökalun Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym- pyörivään osaan, saattaa aiheuttaa tapaturman. päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pö- 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 69 Pitkien poranterien käyttöä koskevat turvallisuusohjeet Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa lataus- Älä ylitä porakoneen kanssa poranterän suurinta sal- laitteessa. Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppi- littua kierroslukua. Loukkaantumisvaara, koska liian suurella kierrosnopeudella poranterä saattaa taipua, jos Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 70 Reiän maks. Ø siin reaktiovoimiin. Käyttötarvike jumittuu sähkötyöka- – Teräs lun ylikuormitustapauksessa tai terän jäädessä puristuk- – Puu siin työkappaleeseen. – Kiviseinä Ruuvin maks. Ø Istukan kiinnitysalue 1,5–13 Porakaran kierre 1/2" 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 71 Irrota akku, ennen kuin alat tehdä sähkötyökaluun liit- jne.). Irrota akku myös sähkötyökalun kuljetuksen ja tyviä töitä (esim. huolto, käyttötarvikkeen vaihto, säilytyksen ajaksi. Käynnistyskytkimen tahaton painal- jne.). Irrota akku myös sähkötyökalun kuljetuksen ja lus aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 72 Jos käynnistyskytkin (5) on vapautettu, porakoneen kara ja detty vääntömomentti on saavutettu. Asennossa rasteri- käyttötarvikkeen pidin ovat lukittuina. kytkin on deaktivoitu, kun haluat tehdä esimerkiksi poraus- töitä tai kiinnittää erittäin suuria ruuveja. 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 73 Räjäytyskuvat ja varaosatiedot lun toiminnan, kunnes käyttölämpötila on jälleen optimaali- ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com nen. Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- Työskentelyohjeita vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- Aseta sähkötyökalun ruuvauskärki ruuviin vain kun nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 74: Ελληνικά
Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει Προσέχετε πως στέκεστε. Φροντίζετε για την ασφαλή στην πρίζα. Μην τροποποιήσετε το φις με κανέναν στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισο- 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 75 ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου. Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία τα εξαρτήματα Μη συντηρείτε ποτέ χαλασμένες μπαταρίες. Κάθε συ- κτλ. σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες, λαμβάνοντας ντήρηση των μπαταριών πρέπει να πραγματοποιείται μόνο Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 76 Σε περίπτωση βλάβης ή/και αντικανονικής χρήσης της (6) Διακόπτης αλλαγής της φοράς περιστροφής μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν αναθυμιάσεις από την μπαταρία. Η μπαταρία μπορεί να αναφλεγεί ή να εκρα- (7) Πλήκτρο απασφάλισης της μπαταρίας 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 77 χωρίς να μειωθεί η διάρκεια ζωής. Η διακοπή της φόρτισης δε βλάπτει την μπαταρία. K = 5 dB. Η μπαταρία ιόντων λιθίου προστατεύεται με το σύστημα Φοράτε προστασία ακοής! "Electronic Cell Protection (ECP)" από μια πλήρη αποφόρτι- Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 78 φής ➋ δυνατά με το χέρι, μέχρι να μην ακούγεται πλέον κα- ή το βίδωμα πάρα πολύ μεγάλων βιδών. νένα κλικ. Το τσοκ ασφαλίζεται έτσι αυτόματα. Επιλέξτε κατά το ξεβίδωμα των βιδών ενδεχομένως μια υψη- λότερη ρύθμιση ή ρυθμίστε στο σύμβολο 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 79 νεργοποιείται το ηλεκτρικό εργαλείο. χισμένα τρυπάνια HSS (HSS = υψηλής ισχύος χάλυβας γρήγο- Η γρήγορη απενεργοποίηση εμφανίζεται με ένα αναβόσβημα ρης κοπής). Το πρόγραμμα εξαρτημάτων Bosch εξασφαλίζει της φωτοδιόδου (LED) στο ηλεκτρικό εργαλείο. την αντίστοιχη ποιότητα. Για την επαναλειτουργία αφήστε τον διακόπτη On/Off ελεύ- Πριν...
Page 80: Türkçe
λόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επί- περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία. σης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες: τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Li-Ion: Δώστε...
Page 81 önce elektrikli el aletinin kapalı içinde sıkışma tehlikesi daha azdır ve daha rahat kullanım olduğundan emin olun. Elektrikli el aletini parmağınız olanağı sağlarlar. Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 82 Tüm işlemler için geçerli güvenlik talimatları ışınından, ateşten, kirden, sudan ve nemden Darbeli delme yaparken kulak koruması takın. koruyun. Patlama ve kısa devre tehlikesi Gürültüye maruz kalınması işitme kaybına neden olabilir. vardır. 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 83 Darbe sayısı dev/ 0–22500 Bu, titreşim ve gürültü emisyonunu bütün çalışma süresinde önemli ölçüde düşürebilir. ISO 5393’e göre sert/yumuşak 32/28 vidalamada maksimum tork Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 84 % 11–33 Dönme yönü değiştirme şalteri (6) ile elektrikli el aletinin dönme yönünü değiştirebilirsiniz. Ancak açma/kapama Yavaş tempolu yanıp sönen ışık 1x yeşil < %11 şalteri (5) basılı durumda ise bu mümkün değildir. 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 85 Metalde delme yaparken sadece hasarsız, bilenmiş HSS Hızlı kapatma sistemi (KickBack Control) matkap uçlarını kullanın (HSS=Yüksek performanslı hızlı (Geri tepme Kontrolü) elektrikli el aletinin kesme çeliği). İlgili kalite, Bosch Aksesuar Programı daha iyi kontrol edilmesine ve KickBack tarafından garantilidir. Control (Geri tepme Kontrolü) sistemi Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 86 Fax: +90 216 432 00 82 etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka E-mail: iletisim@bosch.com.tr belirtin. www.bosch.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Bulsan Elektrik parçaları 7 yıl hazır tutar. İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı Türkiye No: 48/29 İskitler...
Page 87: Polski
çevre dostu tasfiye amacıyla bir geri Podczas użytkowania urządzenia należy zwrócić uwa- dönüşüm merkezine yollanmalıdır. gę na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bezpiecznej odległości. Czynniki rozpraszające Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 88 że włącznik elektronarzędzia znajduje się w pozy- nie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy na- cji wyłączonej. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 89 Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamocowa- poza zakresem sprecyzowanym w niniejszej instruk- nie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub cji. Niezgodne z instrukcją ładowanie lub ładowanie w imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku. Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 90 Elektronarzędzie jest przeznaczone do wkręcania i wykręca- Zalecane akumulatory PBA 18V...W-. nia wkrętów/śrub, do wiercenia w drewnie, metalu, płytkach ceramicznych i tworzywach sztucznych, a także do wiercenia udarowego w cegle, murze i kamieniu. 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 91 (np. prace konserwacyjne, wymiana osprzętu itp.), a także na czas transportu i przechowy- wania należy wyjąć z niego akumulator. Niezamierzone uruchomienie włącznika/wyłącznika grozi skaleczeniem. Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 92 Ustawianie kierunku obrotów (zob. rys. B) naciskiem zwiększa się prędkość obrotowa / liczba udarów. Za pomocą przełącznika obrotów (6) można zmienić kieru- nek obrotów elektronarzędzia. Przy naciśniętym włączniku/ wyłączniku (5) jest to jednak niemożliwe. 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 93 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie Przed przyłożeniem elektronarzędzia do wkrętu/śru- na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch by należy je wyłączyć. Obracające się narzędzia robocze oraz ich osprzętem. mogą ześlizgnąć się z nakrętki lub z łba śruby.
Page 94: Čeština
Pokud pracujete s elektrickým nářadím venku, použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektrickým proudem. 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 95 Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí uvedený v pokynech. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení elektrického nářadí. při teplotách mimo uvedený rozsah může poškodit akumulátor a zvýšit riziko požáru. Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 96 Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mohou unikat výpary. Akumulátor může začít hořet nebo může vybouchnout. Zajistěte přívod čerstvého vzduchu a při potížích vyhledejte lékaře. Výpary mohou dráždit dýchací cesty. Neotvírejte akumulátor. Hrozí nebezpečí zkratu. 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 97 úplně stisknutém vypínači (5) na několik sekund stav nabití i pro předběžný odhad zatížení vibracemi a hlukem. akumulátoru a skládá se ze tří zelených LED. Uvedená úroveň vibrací a úroveň hluku reprezentuje hlavní použití elektronářadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 98 Zasuňte nabitý akumulátor (9) zezadu do patky nářadím, a zvyšuje tak ochranu uživatele elektronářadí. Akumulátor úplně zatlačte do patky, aby byl oproti elektrickému nářadí bez funkce spolehlivě zajištěný. KickBack Control. Při náhlé a neočekávané rotaci 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 99 K Vápence 1621/16 Elektronářadí nasazujte na šroub pouze vypnuté. 692 01 Mikulov Otáčející se nástroje mohou sklouznout. Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Pokud dojde k elektrostatickému nabití elektronářadí, stroje nebo náhradní díly online. integrovaná elektronika vypne elektronářadí. Pro opětovné...
Page 100: Slovenčina
či je elektrické náradie vypnuté. Prenáša- ny, plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie nie elektrického náradia so zapnutým vypínačom alebo vytvára iskry, ktoré by mohli zapáliť prach alebo výpary. 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 101 Nikdy neopravujte poškodené akumulátory. Akumulá- spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického nára- tory môže opravovať len výrobca alebo autorizovaný ser- dia. vis. Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 102 Vo vnútri môže dôjsť Vecné číslo 3 603 JB0 3.. ku skratu a akumulátor môže začať horieť, môže z neho Menovité napätie unikať dym, môže vybuchnúť alebo sa prehriať. Voľnobežné otáčky 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 103 údržbe, mô- akumulátora a pozostáva z 3 zelených LED. že sa úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku odlišovať. To Kapacita môže emisiu vibrácií a hluku počas celého pracovného času Neprerušované svetlo 3x zelená > 66 % výrazne zvýšiť. Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 104 Nízky počet otáčok; vhodný na práce s veľkým vŕtacím priemerom alebo na skrutkovanie. 2. stupeň: Vysoký rozsah otáčok; vhodný na práce s malým vŕtacím priemerom. Zapínanie/vypínanie Na zapnutie elektrického náradia stlačte vypínač (5) a držte ho stlačený. 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 105 Ak dôjde k elektrostatickému nabitiu elektrického náradia, Slovakia zabudovaná elektronika vypne elektrické náradie. Stlačte Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja znova vypínač (5), aby ste opäť uviedli elektrické náradie do alebo náhradné diely online. prevádzky. Tel.: +421 2 48 703 800 Za určitých podmienok môžu elektrické...
Page 106: Magyar
és megfontoltan dolgozzon az elektromos kézi- Olvassa el valamennyi biztonsági FIGYELMEZ- szerszámmal. Ne használja a berendezést ha fáradt tájékoztatót, előírást, illusztrációt TETÉS vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt és adatot, amelyet az elektromos 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 107 öblítse le vízzel az érintett felüle- romos kéziszerszámtól), mielőtt az elektromos kézi- tet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen szerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővi- Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 108 úgy, hogy az indításkor a fúrófej hegye érintkezésben legyen a munkadarabbal. Magasabb fordulatszámok esetén a fúrófej kihajolhat, amikor szabadon forog, anél- kül, hogy érintené a munkadarabot, és így személyi sérü- lést okozhat. 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 109 Ez az egész – Acélban munkaidőre vonatkozó rezgés- és zajkibocsátást lényegesen – Fában csökkentheti. – Téglafalban Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos ké- Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 110 Nyomja bele az akkut teljesen a lábba, Tartós fény, 2 x zöld 33–66 % amíg az biztonságosan reteszelésre kerül. Tartós fény, 1 x zöld 11–33 % Lassú villogás, 1 x zöld <11 % 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 111 A (5) be‑/kikapcsolóra gyakorolt enyhe nyomás alacsony lö- Az ergonomikus kialakítású fogantyú dinamikus és elfáradás- ketszámot eredményez. Növekvő nyomás esetén a forsulat- mentes munkavégzést tesz lehetővé (lásd a D ábrát). szám/ütésszám is növekszik. Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 112 és egyéb információk a következő címen találhatók: lálható veszélyes anyagok következtében káros hatással le- www.bosch-pt.com hetnek a környezetre és az emberek egészségére. A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt Akkumulátorok/elemek: segítséget. Li-ion: Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni,...
Page 113: Русский
треблением, без воздействия вредных и опасных производственных факторов. Оборудование предна- – хранение без упаковки не допускается значено для эксплуатации без постоянного присут- – подробные требования к условиям хранения смотрите ствия обсуживающего персонала. в ГОСТ 15150-69 (Условие 1) Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 114 троинструмент. С подходящим электроинструментом поднять или переносить электроинструмент, убе- Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазо- дитесь, что он выключен. Удержание пальца на вы- не мощности. ключателе при транспортировке электроинструмента 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 115 и пожарной опасности. Никогда не работайте со скоростью, превышающей максимальную номинальную скорость бит-насад- Защищайте неиспользуемый аккумулятор от кан- ки. При высокой скорости бит-насадки могут изгибать- целярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, вин- Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 116 воды и влаги. Существует опасность взрыва – 2-я передача об/ 0–1400 и короткого замыкания. мин Немедленно выключите электроинструмент, если Число ударов уд./ 0–22500 рабочий инструмент заклинило. Будьте готовы к мин высоким реактивным моментам, которые приво- 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 117 рения, прописанной в стандарте, и могут быть использо- ваны для сравнения электроинструментов. Они также пригодны для предварительной оценки уровня вибрации и шумовой эмиссии. Уровень вибрации и значение шумовой эмиссии указаны для основных видов работы с электроинструментом. Од- Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 118 не перестанут слышаться щелчки. При этом сверлильный При выкручивании винтов выбирайте более высокую сте- патрон автоматически фиксируется. пень настройки или установите кольцо на символ Фиксация снимается при вращении гильзы в противопо- ложном направлении для изъятия инструмента. 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 119 точенные сверла из быстрорежущей стали с маркиров- троинструмента вокруг оси сверла электроинстру- кой HSS (High Speed Steel). Соответствующее качество мент отключаются. гарантирует программа принадлежностей фирмы Bosch. О срабатывании функции быстрого отключения сигнали- Перед завертыванием больших длинных шурупов в зирует мигание светодиода на электроинструменте.
Page 120 частям. Изображения с пространственным разделением Значительное сокращение продолжительности работы делатей и информацию по запчастям можно посмотреть после заряда свидетельствует о старении аккумулятора и также по адресу: www.bosch-pt.com указывает на необходимость его замены. Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий Учитывайте указания по утилизации.
Page 121: Українська
заземлене, існує збільшена небезпека ураження за возможного присутствия в них опасных веществ. електричним струмом. Аккумуляторы/батареи: Захищайте електроінструменти від дощу і вологи. Литий-ионные: Попадання води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 122 до деталей, що рухаються. Просторий одяг, довге та специфіку виконуваної роботи. Використання волосся та прикраси можуть потрапити в деталі, що електроінструментів для робіт, для яких вони не рухаються. передбачені, може призвести до небезпечних ситуацій. 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 123 забезпечить роботу пристрою протягом тривалого водопровідної труби може завдати шкоду часу. матеріальним цінностям. Ніколи не обслуговуйте пошкоджені акумулятори. Перед тим, як покласти електроінструмент, Обслуговувати акумулятори дозволяється лише зачекайте, поки він не зупиниться. Адже робочий Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 124 батареєю PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV (3) Кільце для встановлення режиму роботи (4) Перемикач швидкості Інформація щодо шуму і вібрації (5) Вимикач Значення звукової емісії визначені відповідно до (6) Перемикач напрямку обертання EN 62841-2-1. 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 125 акумуляторну батарею з електроінструменту. При зарядженою. Щоб акумулятор міг реалізувати свою ненавмисному включенні вимикача існує небезпека повну ємність, перед тим, як перший раз працювати з поранення. приладом, акумулятор треба повністю зарядити у зарядному пристрої. Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 126 Функція швидкого вимкнення (KickBack Control) гвинтів притисніть перемикач напрямку обертання (6) до Функція швидкого вимкнення (KickBack упору вперед. Control) забезпечує кращий контроль над електроінструментом і покращує тим самим захист користувача у порівнянні з 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 127 запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Приставляйте електроінструмент до гвинта лише у Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо вимкнутому стані. Робочі інструменти, що запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com обертаються, можуть зісковзувати. Команда співробітників Bosch з надання консультацій У разу електростатичного заряду електроінструмента...
Page 128: Қазақ
навколишнє середовище та здоров’я людини через – Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады. можливу наявність небезпечних речовин. Сақтау Акумулятори/батарейки: – құрғақ жерде сақтау керек Літієво-іонні: – жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 129 арналған. Көп күш істетпеңіз. Әрдайым тиісті таяныш пен тең Электр қауіпсіздігі салмақытылқты сақтаңыз. Бұл күтілмеген Электр айырлары розеткаға сай боулы тиіс. жағдайларда электр құралдың бақылануын сақтайды. Айырды ешқашан ешқандай тәрізде өзгертпеңіз. Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 130 құралынан алып тастаңыз. Бұл сақтық әрекеті электр Батарея жинағын немесе құралын өртке немесе құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді. қатты температураға салдырмаңыз. 130 °C жоғары Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар температураларда жарылыс болуы мүмкін. қолы жетпейтін жайға қойыңыз. Осыларды 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 131 Көрсетілген құрамдастар нөмірленген суреттері бар салыстырғанда, берік ұсталады. беттегі электр құралының сипаттамасына сай. Қажетті іздеу құралдарын пайдаланып (1) Жылдам қысқыш бұрғылау патроны жасырылған сымдарды табыңыз немесе жауапты жергілікті ұйым өкілдерін шақырыңыз. Электр Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 132 Аккумуляторды электр құралмен кез келген Ұсынылатын аккумуляторлар PBA 18V...W-. жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет көрсету, т.б.) бастау алдында, сондай-ақ, электр құралды тасымалдау және сақтау кезінде шығарыңыз. Қосқыш/өшіргішке кездейсоқ тию жарақаттану қаупін тудырады. 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 133 және/немесе артық жүктеу қорғанысы іске қосылса, Айналу бағытының ауыстырып-қосқышы (6) көмегімен аккумулятор зарядының деңгейі индикаторының 3 айналу бағытын өлшеуге болады. Бірақ қосқышты/ жарық диоды жылдам жыпылықтайды. өшіргішті (5) басқанда бұл мүмкін емес. Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 134 (5) қайтадан басыңыз. Ажыратқышты (5) жай басу төмен айналымдар/қағулар Кеңестер санын қосады. Басу күшейсе айналымдар/қағулар саны көбейеді. Эргономикалық пішіндегі тұтқа электр құралын динамикалық және шаршатпайтын түрде пайдалануға мүмкіндік береді (D суретін қараңыз). 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 135 бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер Техникалық күтім және қызмет туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және Қызмет көрсету және тазалау олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап Аккумуляторды электр құралмен кез келген береді.
Page 136 136 | Română ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан Кәдеге жарату ала аласыз Электр құралдарды, аккумуляторларды, Қызмет көрсету орталықтарының басқа да керек-жарақтарды және орау мекенжайларын мына жерден қараңыз: материалдарын экологиялық тұрғыдан дұрыс утилизациялауға тапсыру керек. www.bosch-pt.com/serviceaddresses Электр құралдарды және Электр құралы кепілді пайдалану мерзімінің ішінде...
Page 137 ţinând Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi cleştii cont de condiţiile de lucru şi de activitatea care de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 138 Aerisiţi bine încăperea şi către producător sau de către furnizori de service solicitaţi asistenţă medicală dacă starea dumneavoastră autorizaţi de acesta. de sănătate se înrăutăţeşte. Vaporii pot irita căile respiratorii. 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 139 (8) Indicator al stării de încărcare a acumulatorului = 5 dB. (9) Acumulator Poartă căşti antifonice! (10) Lampă „PowerLight” Valorile totale ale vibraţiilor a (suma vectorială a trei direcţii) şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 62841-2-1: Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 140 După deconectarea automată a sculei electrice nu mai Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt apăsaţi pe întrerupătorul Pornit/Oprit. Acumulatorul vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn, s‑ar putea deteriora. 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 141 şi, în consecinţă, şi sistemul de cu percuţie. prindere a accesoriilor sunt blocate. În poziţia „Găurire cu percuţie” cuplajul de siguranţă este dezactivat, iar puterea maximă este întotdeauna eficientă. Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 142 Amplasaţi scula electrică pe şurub numai în stare Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie oprită. În caz contrar, accesoriile aflate în rotaţie pot pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi aluneca.
Page 143: Български
Не работете с електроинструмента в среда с пови- фер, защитна каска или шумозаглушители (антифо- шена опасност от възникване на експлозия, в бли- ни), намалява риска от възникване на трудова злопо- зост до леснозапалими течности, газове или прахо- лука. Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 144 да. Ако електролит попадне в очите Ви, след неза- Съхранявайте електроинструментите на места, къ- бавно обилно изплакване потърсете помощ от ле- дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не до- 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 145 високи скорости бургията може да се огъне, ако й се електроинструментът се претовари или се заканти в позволи да се върти свободно без контакт с детайла, а обработвания детайл. това може да доведе до персонално нараняване. Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 146 трументи или без необходимото техническо обслужване, ISO 5393 нивото на вибрациите и стойността на емисии на шум мо- макс. диаметър на отвора же да се различават. Това би могло значително да увели- 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 147 захващане (1) в посоката ➋ докато престане да се чува прещракване. Така патронникът автоматично захваща ра- ботния инструмент. Работният инструмент се освобождава и може да бъде из- ваден, когато завъртите втулката в противоположна посо- ка. Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 148 тящ момент. В позиция предпазният съединител е де- на LED върху електроинструмента. активиран, напр. при пробиване или завиване на големи За повторно включване отпуснете пусковия прекъсвач винтове. и отново го натиснете. 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 149 та могат да увредят и спрат електроинструмента. След из- www.bosch-pt.com ключване натиснете отново превключвателя за вкл/изкл Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще (5), за да въведете отново електроинструмента в експло- Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- атация.
Page 150: Македонски
ивици или подвижни делови. Оштетени или заплеткани кабли го зголемуваат ризикот од струен удар. При работа со електричен алат на отворено, користете продолжен кабел соодветен за надворешна употреба. Користењето на кабел 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 151 предизвикаат спој од еден до друг извор. Краток Со соодветниот електричен алат подобро, побезбедно спој на батериските извори може да предизвика и побрзо ќе ја извршите работата за која е наменет. изгореници или пожар. Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 152 врвот на бургијата да биде во допир со делот што се обработува. При поголема брзина, бургијата може да се искриви ако слободно ротира надвор од делот што се обработува, и да се повредите. 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 153 макс. дупка-Ø За прецизно одредување на нивото на вибрации и емисијата на бучава, треба да се земе предвид периодот – Челик во кој уредот е исклучен или работи, а не во моментот Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 154 материјалот кој го обработувате. Приказ за наполнетост на батеријата Избегнувајте собирање прав на работното место. Приказот на наполнетост на батеријата (8) при Правта лесно може да се запали. половично или целосно притиснат прекинувач за 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 155 се вметне до крај, свртете ја малку главата за дупчење со При завртување на завртки, прекинувачот за дупчалката. вклучување/исклучување (5) отпуштете го дури откако Брзина 1: завртката цврсто ќе биде завртена во материјалот. На тој Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 156 доколку е исклучен. Доколку алатите што се на: www.bosch-pt.com вметнуваат се вклучени и се вртат, тие може да се Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви превртат. помогне доколку имате прашања за нашите производи и Доколку електричниот алат се полни електростатички, опрема.
Page 157: Srpski
Stvari koje vam odvraćaju pažnju mogu dovesti do gubitka kontrole. Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit. Držite kosu i odeću dalje od pokretnih delova. Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 158 Pri većim brzinama, burgija ako se koristi za drugačiju akumulatorsku bateriju. može da se savije ako može slobodno da se kreće bez 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 159 – Čelik zaglavi u objektu za obradu. – Drvo – Zid maks. Ø zavrtanja Područje zatezanja stezne glave 1,5–13 Navoj vretena bušilice 1/2" Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 160 (na primer održavanja, promene pribora itd.) kao i kod Izvadite bateriju pre svih radova na električnom alatu njegovog transporta i čuvanja. Kod slučajnog aktiviranja (na primer održavanja, promene pribora itd.) kao i kod 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 161 Brzo isključivanje se prikazuje treptanjem LED sijalice na preklopni prekidač za smer obrtanja (6) pritisnite ka nazad električnom alatu. do graničnika. Za ponovno puštanje u rad otpustite prekidač za uključivanje/isključivanje i pritisnite ga opet. Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 162 Prilikom upotrebe u skladu sa odredbama električni alat ne delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com može da se preoptereti. U slučaju prejakog opterećenja ili Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, prekoračenja dozvoljene temperature akumulatorske ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom baterije elektronika isključuje električni alat dok ponovo ne...
Page 163: Slovenščina
To omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih Ko uporabljate električno orodje, poskrbite, da v situacijah. bližini ni otrok ali drugih oseb. Odvračanje pozornosti lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem. Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 164 Orodja ne uporabljajte pri hitrosti, višji od najvišje priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen hitrosti svedra. Pri višji hitrosti se lahko sveder upogne, določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 165 Nastavek Območje vpenjanja vpenjalne 1,5–13 blokira, ko je električno orodje preobremenjeno ali ko se glave električno orodje zagozdi v obdelovancu. Navoj vrtalnega vretena 1/2" Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 166 Namestitev 3 LED-diode na prikazovalniku stanja napolnjenosti Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju akumulatorske baterije utripajo hitro, ko je temperatura (na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in akumulatorske baterije zunaj območja temperature 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 167 število vrtljajev/udarcev. Z vse močnejšim pritiskanjem Napolnjeno akumulatorsko baterijo (9) od zadaj potisnite v stikala pa se število vrtljajev/število udarcev zvišuje. podnožje električnega orodja. Akumulatorsko baterijo povsem potisnite v podnožje, da se varno zaskoči. Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 168 Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov optimalne delovne temperature. najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z Navodila za delo veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in Električno orodje lahko na vijak postavite samo v...
Page 169: Hrvatski
Nosite osobnu zaštitnu opremu. Uvijek nosite zaštitne Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću naočale. Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što je primjenu. maska za prašinu, zaštitna obuća s protukliznim Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 170 Prije upotrebe oštećene dijelove treba Nikada ne servisirajte oštećene komplete baterija. popraviti. Loše održavani električni alati uzrok su mnogih Servisiranje kompleta baterija smiju obavljati isključivo nezgoda. proizvođači i ovlašteni serviseri. 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 171 –1 Aku-bateriju koristite samo u proizvodima – 2. brzina 0–1 400 proizvođača. Samo na ovaj način je aku-baterija –1 Broj udaraca 0–22500 zaštićena od opasnog preopterećenja. Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 172 Za točnu procjenu emisija titranja i buke trebaju se uzeti u obzir i vremena, tijekom kojih je alat bio isključen ili je radio, Stalno svijetli 1 × zelena 11–33 % ali se zapravo nije koristio. Na taj se način može osjetno 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 173 Pritisnite aku-bateriju do kraja u podnožje (5). tako da se blokira. Laganim pritiskom na prekidač za uključivanje/isključivanje (5) postiže se manji broj okretaja/broj udaraca. Jačim pritiskom povećava se broj okretaja/broj udaraca. Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 174 Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša područje radne temperature. pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Upute za rad U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas...
Page 175: Eesti
Ohutusnõuetes sisalduv mõiste "elektriline tööriist" käib nii Vältige elektrilise tööriista soovimatut käivitamist. vooluvõrku ühendatud (juhtmega) elektriliste tööriistade kui Enne pistiku ühendamist pistikupessa, aku ka akutoitega (juhtmeta) elektriliste tööriistade kohta. ühendamist seadme külge, seadme ülestõstmist ja Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 176 Ohutusnõuded mis tahes tööde tegemisel hooldatud elektrilised tööriistad. Löökpuurimisel kandke kuulmiskaitsevahendeid. Müra Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt võib kahjustada kuulmist. hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida. 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 177 ülekoormuse eest. Löögisagedus 0–22500 Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva Max pöördemoment kõva/pehme 32/28 päikesekiirguse eest, samuti tule, mustuse, materjali korral ISO 5393 vee ja niiskuse eest. Plahvatus- ja lühiseoht. kohaselt Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 178 3× roheline >66 % suurendada. Vibratsioonitaseme ja mürapäästu täpseks hindamiseks pidev valgus 2× roheline 33–66 % tuleb arvesse võtta ka aega, mil seade on välja lülitatud või pidev valgus 1× roheline 11–33 % 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 179 Lükake laetud aku (9) tagantpoolt elektrilise tööriista jalga. kaugele te sisse-/väljalülitit (5) alla vajutate. Lükake aku täielikult talda sisse, nii et see on kindlalt Kerge surve sisse-/väljalülitile (5) annab madala lukustatud. pöörlemiskiiruse. Surve suurendamisel kasvab ka pöörlemiskiirus/löögikiirus. Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 180 Kiirväljalülitus (KickBack Control) Metalli puurimiseks kasutage ainult laitmatus korras, teritatud HSS-puure (HSS = kvaliteet-kiirlõiketeras). Vastava Kiirväljalülitus (KickBack Control) tagab kvaliteedi tagab Bosch-lisavarustuse programm. elektrilise tööriista üle parema kontrolli ja niiviisi kasutaja suurema ohutuse võrreldes Enne suurte pikemate kruvide sissekeeramist kõvadesse materjalidesse tuleks 2/3 kruvipikkuse ulatuses keerme tööriistadega, millel KickBack Control...
Page 181: Latviešu
(bez elektrokabeļa). narkotiku, alkohola vai medikamentu iespaidā. Strādājot ar elektroinstrumentu, pat viens neuzmanības mirklis var būt par cēloni nopietnam savainojumam. Lietojiet individuālo darba aizsargaprīkojumu. Darba laikā vienmēr nēsājiet aizsargbrilles. Individuālā darba Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 182 šiem noteikumiem. Ja rasties savainojuma risks. elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas, tas Neturiet elektroinstrumentu vai akumulatoru uguns var apdraudēt cilvēku veselību. tuvumā vai vietā ar augstu temperatūru. 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 183 Elektroinstruments ir paredzēts skrūvju ieskrūvēšanai un Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu. Iestiprinot izskrūvēšanai, kā arī koka, metāla, keramisko materiālu un apstrādājamo priekšmetu skrūvspīlēs vai citā plastmasas urbšanai un ķieģeļu, mūra un akmens triecienurbšanai. Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 184 Veicot jebkurus darbus ar elektroinstrumentu Ieteicamie akumulatori PBA 18V...W-. (piemēram, apkalpošanu, darbinstrumentu nomaiņu utt.), kā arī pirms tā transportēšanas vai uzglabāšanas vienmēr izņemiet no elektroinstrumenta akumulatoru. Ieslēdzēja nejauša nospiešana var izraisīt savainojumu. 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 185 –30 līdz +65 °C, kā arī tad, elektroinstrumenta pamatnē. Līdz galam iespiediet ja ir nostrādājusi aizsardzība pret pārslodzi, akumulatora akumulatoru elektroinstrumenta pamatnē, līdz tas tur droši uzlādes pakāpes indikatora 3 LED diodes mirgo ātrā fiksējas. tempā. Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 186 Rotējošs Lai izslēgtu elektroinstrumentu, atlaidiet ieslēdzēju (5). darbinstruments var noslīdēt no skrūves galvas. Ja elektroinstruments ir elektrostatiski uzlādējies, tajā iebūvētais elektroniskais mezgls izslēdz elektroinstrumentu. 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 187 ātrumu. Metāla urbšanai lietojiet tikai nevainojami asus ātrgriezēja Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses skatiet tērauda (HSS=high-speed steel) urbjus. Vēlamā kvalitāte šeit: tiek garantēta, iegādājoties urbjus no Bosch piederumu www.bosch-pt.com/serviceaddresses programmas. Transportēšana Pirms garu, liela izmēra skrūvju ieskrūvēšanas cietā...
Page 188: Lietuvių K
Laidą patieskite taip, kad jo neveik- Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas tų karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios Neperkraukite elektrinio įrankio. Naudokite jūsų dar- bui tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įra- 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 189 į pagalbą vietinius komunali- nių paslaugų teikėjus. Kontaktas su elektros laidais gali Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 190 (3) Veikimo režimų nustatymo žiedas niu atveju siekia: garso slėgio lygis 87 dB(A); garso galios (4) Greičių perjungiklis lygis 98 dB(A). Paklaida K = 5 dB. (5) Įjungimo-išjungimo jungiklis Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis! (6) Sukimosi krypties perjungiklis 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 191 Dirbančiajam arba netoli esantiems asmenims nuo sąlyčio su dulkėmis arba jų įkvėpus gali kilti alerginės reakcijos, taip pat jie gali susirgti kvėpavimo takų ligomis. Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 192 įrankį ir jis lieka išjungtas, kol vėl pasiekia optimalų Greičių perjungikliu (4) galima pasirinkti 2 sūkių skaičiaus darbinės temperatūros diapazoną. diapazonus. Jei greičių perjungiklio (4) negalima pastumti iki atramos, su gręžtuvu šiek tiek pasukite griebtuvą. 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 193 Gręždami metalą naudokite tik nepriekaištingai išgaląstus džiama be jokių apribojimų. HSS grąžtus (HSS = didelio atsparumo greitapjovis plienas). Garantuotos kokybės grąžtus rasite Bosch papildomos įran- Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transpo- gos programoje. rtas, ekspedijavimo įmonė), būtina atsižvelgti į pakuotei ir ženklinimui taikomus ypatingus reikalavimus.
Page 194 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 195 ‫أمسك بالعدة الكهربائية بإحكام. قد تتشكل‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ ‫عزوم رد فعل عالية لوهلة قصيرة عند إحكام شد‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ .‫وح ل ّ اللوالب‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 196 .‫دليل التشغيل‬ ‫2/1 بوصة‬ ‫أسنان لولبة محور دوران‬ ‫المثقاب‬ ‫االستعمال المخصص‬ ‫كجم‬ EPTA- ‫الوزن حسب‬ ‫لقد خصصت العدة الكهربائية لربط وح ل ّ اللوالب‬ Procedure 01:2014 ‫وأيضا ً لتثقيب الخشب والمعادن والخزف واللدائن‬ 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 197 .‫العمال المتخصصين فقط دون غيرهم‬ .‫حافظ علی تهوية مكان الشغل بشكل جيد‬ – ‫ينصح بارتداء قناع وقاية للتنفس من فئة المرشح‬ – ‫تراعی األحكام السارية في بلدكم بالنسبة للمواد‬ .‫المرغوب معالجتها‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 198 ‫الزائد أو تجاوز درجة حرارة البطارية المسموح بها‬ .‫أو لربط اللوالب‬ ‫تقوم الوحدة اإللكترونية بفصل العدة الكهربائية إلى‬ :‫السرعة الثانية‬ ‫أن تصل مرة أخرى إلى نطاق درجة حرارة التشغيل‬ .‫مجال عدد لفات مرتفع للعلم بقطر ثقب صغير‬ .‫المثالي‬ 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 199 HSS ‫استخدم عند تثقيب المعادن فقط لقم التثقيب‬ .‫إضافية‬ ‫= الفوالذ العالي القدرة‬HSS) ‫السليمة والمشحوذة‬ ‫عندما يتم إرسالها عن طريق طرف آخر )مثال: الشحن‬ ‫ الجودة‬Bosch ‫والسريع القطع(. يضمن برنامج توابع‬ ‫الجوي أو شركة شحن(، يتوجب التقيد بشروط خاصة‬ .‫المناسبة‬ ‫بصدد التغليف ووضع العالمات. ينبغي استشارة خبير‬...
Page 200 200 | ‫عربي‬ 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 201 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü delme/ Ürün kodu ederiz. vidalama Teknik belgelerin bulunduğu yer: * makinesi Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 202 Tehnična dokumentacija pri: * hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Akumulatorska Kataloški br. bušilica-izvijač 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 203 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Executive Head of Product Certification Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 22.03.2021 Bosch Power Tools 1 609 92A 84J | (12.07.2022)
Page 204 1 609 92A 84J | (12.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 205 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

This manual is also suitable for:

Psb 18 li-2 ergonomic Psr 18 li-2 ergonomic

Bosch 0 603 9B0 300 Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch 0 603 9B0 300

Summary of Contents for Bosch 0 603 9B0 300

This manual is also suitable for:

Table of Contents