Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Original Instructions
GB
Originalanleitung
DE
Instructions d'origine
FR
Oorspronkelijke instructies
NL
Originalinstrukser
NO
Alkuperäiset ohjeet
FI
Originalinstruktioner
SE
Originale instruktioner
DK
Instrucciones originales
ES
Instruções Originais
PT
Istruzioni originali
IT
Eredeti Utasítás
HU
®
PL
CZ
SK
SI
HR
LT
RU
EE
LV
RO
GR
TR
Power Trim
500 XT
Oryginalne Instrukcje
Originální pokyny
Pôvodné pokyny
Originalna navodila
Originalne upute
Pagrindinės instrukcijos
Исходные инструкции
Algsed juhised
Sākotnējās instrukcijas
Instrucţiuni originale
Αρχικές οδηγίες
Orijinal Talimatlar
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Flymo Power Trim 500 XT
Summary of Contents for Flymo Power Trim 500 XT
- Page 1 Power Trim ® 500 XT Original Instructions Oryginalne Instrukcje Originalanleitung Originální pokyny Instructions d’origine Pôvodné pokyny Oorspronkelijke instructies Originalna navodila Originalinstrukser Originalne upute Alkuperäiset ohjeet Pagrindinės instrukcijos Originalinstruktioner Исходные инструкции Originale instruktioner Algsed juhised Instrucciones originales Sākotnējās instrukcijas Instruções Originais Instrucţiuni originale Istruzioni originali Αρχικές...
- Page 2 IMPORTANT INFORMATION DŮLEŽITÁ INFORMACE Read before use and retain for future Než začnete stroj používat, přečtěte si pozorně reference tento návod a uschovejte jej pro další použití v budoucnu WICHTIGE INFORMATION Bitte vor dem Benutzen des Gerätes DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE durchlesen und gut aufbewahren Pred použitím si prečítajte nasledovné...
- Page 4 SE - INNEHÅLL PL - ZAWARTOSC KARTONU GB - CONTENTS 1. Brytarhandtag 1. Rączka przełącznika 1. Switch Handle 2. Stödhandtag 2. Uchwyt 2. Steady Handle 3. Skaft 3. Ramie 3. Tube 4. Trimmerhuvud 4. Głowica tnąca 4. Trimmer Head 5. Instruction Manual 5.
- Page 5 RU - СОДЕРЖИМОЕ: LV - IEPAKOJUMA SATURS GR - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1. Рукоятка с переключателем 1. Roktura slēdzis 1. Λαβή διακόπτη λειτουργίας 2. Σταθερή Λαβή 2. Стабилизирующая рукоятка 2. Stabilizētājrokturis 3. Штанга 3. Caurule 3. Σωλήνας 4. Trimmera galva 4. Κεφαλή κοπής με μεσινέζα 4.
- Page 6 AUTO FEED...
- Page 8 Children should be supervised to ensure damaged cable, replace it with a new one. Use that they do not play with the product. Local only Flymo replacement cable. regulations may restrict the age of the operator. 10. Always wind cable carefully, avoiding kinking.
-
Page 9: Environmental Information
Safety 6. Switch off before pushing the trimmer over Maintenance and storage surfaces other than grass. 1. Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure 7. Never operate the trimmer with damaged guards the trimmer is in safe working condition. 2. -
Page 10: Ec Declaration Of Conformity
EC DECLARATION OF CONFORMITY Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP , England Declare under our sole responsibility that the product(s); Category......Electric Lawn Trimmer Type(s) ......PTXT25 Identification of Series..See Product Rating Label Year of Construction..See Product Rating Label Conforms to the essential requirements &... - Page 11 13. Nur an auf dem Typenschild angegebenes ODER AUSGEWECHSELT WIRD, MUSS EIN Wechselspannungsnetz anschließen. VERSEHENTLICHES STARTEN UNBEDINGT 14. Flymo-Produkte sind gemäß EN60335 schutzisoliert. VERMIEDEN WERDEN. ZIEHEN SIE DEN STECKER Es darf unter keinen Umständen eine Erdleitung AUS DER STROMVERSORGUNG UND STELLEN SIE irgendwo am Produkt angeschlossen werden.
- Page 12 Sicherheitsmaßnahmen Verwendung im Freien vorgesehen sind, verwendet 14. Den Stecker aus der Steckdose ziehen: werden. bevor der Rasentrimmer unbeaufsichtigt bleibt; Vorbereitung bevor eine Blockierung entfernt wird; 1. Bei Arbeiten mit Ihrem Gerät müssen Sie immer bevor der Rasentrimmer überprüft oder gereinigt feste Schuhe und lange Hosen tragen.
- Page 13 Umweltinformation • Beim Entsorgen von nicht mehr zu gebrauchenden es an einen entsprechenden Recycling-Punkt für Produkten muß die Umwelt berücksichtigt werden. elektrische und elektronische Geräte zu bringen. Durch • Falls erforderlich, setzen Sie sich bitte mit Ihrer die umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen örtlichen Behörde in Verbindung.
-
Page 14: Precautions A Prendre
4. Utiliser l'outil uniquement en suivant les instructions 14. Les appareils Flymo sont antichoc, conformément à et pour les fonctions décrites dans le mode d'emploi. la norme EN60335. Ne jamais mettre à la terre 5. -
Page 15: Informations Concernant L'environnement
Precautions a Prendre pour ne pas trébucher. Marcher - ne jamais courir. en bon état de marche. 6. Arrêter le coupe-herbe avant de le pousser sur les si le coupe-herbe se met à vibrer de manière anormale. surfaces autres que l’herbe. Rechercher la cause immédiatement. - Page 16 EC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP , England Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le() produit(s) : Catégorie ......Coupe-bordure électrique Typ........PTXT25 Identification de la serie ..Voir la puissance du produit sur l’étiquette Année de construction ..
- Page 17 13. Sluit alleen op AC-netvoeding aan zoals op het etiket vooral kinderen, of huisdieren in de buurt zijn. wordt vermeld. 14. De producten van Flymo zijn dubbel geïsoleerd 4. Het product uitsluitend gebruiken in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor conform EN60335.
- Page 18 Veiligheidsvoorschriften 7. De trimmer nooit gebruiken als de beschermkappen Onmiddellijk controleren. Te grote trillingen kan letsel beschadigd zijn of als de beschermkappen niet veroorzaken. aangebracht zijn. Onderhouden en opbergen 8. Nooit metalen snijelementen aanbrengen. 1. Alle moeren, bouten en schroeven goed aangedraaid 9.
- Page 19 EC CONFORMITEITSVERKLARING Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP , England Verklaren op eigen verantwoording dat het(de) product(en); Elektrische gazonmaaier Category......Type ......PTXT25 Identificatie van serie..Zie Productlabel Bouwjaar......Zie Productlabel Voldoet(voldoen) aan de essenti le eisen en voorzieningen van de volgende EG-richtlijnen: 98/37/EEC (tot 31.12.09), 2006/42/EC (vanaf 01.01.10), 2004/108/EC, 2000/14/EC gebaseerd op de volgende toegepaste binnen de EU geharmoniseerde standaarden: EN60335-1, EN60335-2-91, EN786, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3...
- Page 20 Sikkerhet Advarsel. Når du bruker denne maskinen, mųsikkerhetsreglene følges. For din egen og andres sikkerhet vennligst les gjennom denne bruksanvisningen før du bruker maskinen. Oppbevar bruksanvisningen pųet trygt sted for fremtidig bruk. Forklaring av symbolene pųproduktet Bruk av øyevern anbefales for ųbeskytte Advarsel mot flyvende gjenstander, slengt rundt av klippedelene.
- Page 21 Sikkerhet snuble og risikere ųfųføttene bort i trimmerhodet. hvis trimmeren begynner ųvibrere unormalt. Du mųkun gå, aldri løpe. Trimmeren bør kontrolleres av et serviceverksted 6. Slųalltid av trimmeren før du fører den over andre før den brukes videre. Overdreven vibrasjon kan underlag enn gress.
- Page 22 EC KONFORMITETSERKL RING Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP , England Erklærer under vårt utelukkende ansvar at produktet/ene er: Elektrisk plenklipper Kategori ......Type(s) ......PTXT25 Serieidentifikasjon ..... Se Produktets Klassifiseringsetikett Byggeår ......Se Produktets Klassifiseringsetikett i overensstemmelse med opprinnelige krav og bestemmelser i henhold til følgende EU- direktiver: 98/37/EEC (til og med 31.12.09), 2006/42/EC (fra og med 01.01.10), 2004/108/EC,...
- Page 23 13. Kytke laite vain tuotekilven ilmoittaman jännitteen ilmoitettuun käyttötarkoitukseen. mukaiseen verkkoon. 5. Älä koskaan käytä konetta väsyneenä, sairaana 14. Flymo-tuotteissa on EN60335-määräysten tai alkoholin, huumaavien aineiden tai lääkkeiden mukainen kaksoiseristys. Mitään laitteen osia ei vaikutuksen alaisena. saa missään tapauksessa liittää maattoliittimeen.
- Page 24 Varotoimenpiteet 4. Ole erityisen varovainen rinteitä leikatessasi ja on turvallinen käyttää; käytä liukumattomia jalkineita. jos siistijä alkaa täristä normaalista poikkeavasti, 5. Älä kävele takaperin trimmeriä käyttäessäsi, sillä tarkista se välittömästi. Kova tärinä saattaa aiheuttaa henkilövahinkoja. saatat kompastua. Älä koskaan juokse. 6.
- Page 25 EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP , England Vakuuttaa yksinvastuullisena, että saha(t): Sähkökäyttöinen nurmikonsiistijä Luokitus ......Tyyppi ......PTXT25 Sarjan Tunnus ....Katso Tuotteen Arvokilpeä Valmistusvuosi ....Katso Tuotteen Arvokilpeä vastaa seuraavien EY-direktiivien vaatimuksia: 98/37/EEC (31.12.09 asti ), 2006/42/EC ( 01.01.10 alkaen), 2004/108/EC, 2000/14/EC seuraavien yhtenäisten EU-standardien mukaisesti: EN60335-1, EN60335-2-91, EN786, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3...
- Page 26 Säkerhetsföreskrifter Varning. När maskinen används måste säkerhetsreglerna följas. För din och åskådarnas säkerhet, läs igenom dessa instruktioner innan maskinen används. Förvara instruktionerna för senare användning. Förklaring av symbolerna på din maskin Vi rekommenderar att du använder skyddsglasögon för att skydda mot Varning föremål som kan kastas upp av de skärande delarna...
-
Page 27: Service Information
Säkerhetsföreskrifter 5. Gå aldrig baklänges när du använder trimmern. Underhåll och förvaring Då kan du snubbla. Gå- spring aldrig. 1. Se till att alla muttrar, bultar och skruvar är ordentligt 6. Stäng av trimmern innan du lyfter den över andra åtdragna, så... - Page 28 EC FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP , England Deklarerar under vårt eget ansvar att produkten: Elektrisk kantklippare Kategori ......Typ........PTXT25 Identifiering av serie ... Se Produktidentifieringsetikett Tillverkningsår ....Se Produktidentifieringsetikett Överrensstämmer med nödvändiga krav &...
- Page 29 Hold tilskuere på afstand. Brug ikke apparatet, 15. Flymo-produkter er dobbeltisolerede ifølge mens der er andre, især børn og kæledyr, i EN60335. Der må under ingen omstændigheder nærheden.
- Page 30 Sikkerhedsregler Vedligeholdelse og opbevaring 7. Hold altid hænder og fødder væk fra klippemidlerne, specielt når motoren tændes. 1. Sørg for at alle møtrikker, bolte og skruer er Hvis du rammer en genstand, brug ikke spændt til, så trimmeren er i god og sikker stand. trimmeren igen før du er sikker på, at den 2.
- Page 31 EC OVERENSSTEMMELSESERKL RING Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP , England Vi erklærer herved under eneansvar, at produktet/produkterne: Elektrisk græstrimmer Kategori ......Type .......PTXT25 Identifikation af serie ..Se Produktmærkat Fremstillingsår ....Se Produktmærkat Holder overensstemmelse med de væsentlige krav og bestemmelser i følgende EU-direktiver: 98/37/EEC (til og med 31.12.09), 2006/42/EC (fra og med 01.01.10), 2004/108/EC, 2000/14/EC...
-
Page 32: Precauciones De Seguridad
3. Detenga el uso de la máquina mientras otras 14. Los productos Flymo tienen doble aislamiento según la normativa EN60335. No se deberá bajo personas estén cerca, especialmente ni os o animales domésticos. - Page 33 Precauciones de seguridad 9. Mantener las manos y los pies alejados del medio de Mantenimiento y almacenaje 1. Mantener todos los pernos, tornillos, y tuercas corte en todo momento y especialmente al poner en marcha el motor. apretados para asegurar que el trimer esté en 10.
-
Page 34: Ec Declaración De Conformidad
EC DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP , England Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto(s); Cortadora de césped eléctrica Categoría ......Tipo ........PTXT25 Identificación de la serie ..Ver Etiqueta de Identificación Del A o de construcción ..... -
Page 35: Precauções De Segurança
3. Interrompa a utilização da máquina se houver pessoas, produto. sobretudo crianças ou animais, nas imediações. 14. Os produtos Flymo possuem isolamento duplo, em 4. Use o produto apenas como indicado nas instruções e conformidade com a norma EN60335. Em para as funções descritas nas mesmas. -
Page 36: Informação Ambiental
Precauções de segurança 8. Nunca instale elementos de corte de metal. Guardar e Manter 9. Mantenha as mãos e os pés sempre afastados dos 1. Mantenha todas as porcas e parafusos apertados dispositivos de corte, especialmente quando ligar o para ter a certeza de que o aparador está numa motor. -
Page 37: Ec Declaração De Conformidade
EC DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP , England Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o(s) equipamento(s); Máquina de Cortar Relva ( Trimmer ) Eléctrica Categoria ......Tipo ......PTXT25 Identificação da série ..Consulte a Etiqueta de Especificações do Ano de fabrico ..... -
Page 38: Precauzioni Per La Sicurezza
13. Il voltaggio deve corrispondere a quella indicata sull’etichetta del prodotto. istruzioni. 14. I prodotti Flymo dispongono di doppio isolamento 3. Interrompere l’utilizzo della macchina quando persone, soprattutto bambini, o animali si trovano nelle vicinanze. conforme alla normativa EN60335. Non eseguire per 4. -
Page 39: Informazioni Di Carattere Ambientale
14. Sfilare la spina dalla presa di corrente : accenderlo. prima di lasciare il bordatore incustodito per un 6. Usare soltanto del filo di nylon di ricambio originale Flymo. Non impiegare mai filo metallico, spago, corda, periodo prolungato; prima di rimuovere un’ostruzione; ecc. - Page 40 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP , England Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto Tagliabordi elettrico Categoria ......Tipo ......PTXT25 Identificazione serie ... Vedi Etichetta Dati Prodotto Anno di costruzione ...
-
Page 41: Biztonsági Intézkedések
4. A terméket csak az ezen utasításokban ismertetett 14. A Flymo termékek kettős szigeteléssel rendelkeznek módon és funkciókra használja. a EN60335 brit szabvány alapján. Tilos a termék 5. - Page 42 újrahasznosításra szolgáló megfelelő begy jtő helyen. E termék megfelelő Szervizelési javaslatok • Minden Flymo-termék egyedülálló módon azonosítható egy ezüst és fekete termékminősítő címkével. • Javasoljuk az Ön által vásárolt termék legalább évente egyszeri, de hivatásos alkalmazás esetén még többszöri szervizelését.
- Page 43 EC MEGFELEL SÉGI TAN SÍTVÁNY Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP , England Kizárólagos felelősséget vállalunk azért, hogy a termék(ek): Elektromos trimmelő Kategória ......Típus ......PTXT25 Széria azonosítása ..... Lásd a TermékminősÍtő Cédulát Gyártási Év ......Lásd a TermékminősÍtő Cédulát Megfelel az alábbi EK irányelvek alapvetőkövetelményeinek és rendelkezéseinek: 98/37/EEC (...-ig 31.12.09), 2006/42/EC (...-tól 01.01.10), 2004/108/EC, 2000/14/EC Az alábbi EU harmonizált szabványok alkalmazásán alapul:...
- Page 44 środków odurzających zgodne z podanym na tabliczce znamionowej. lub lekarstw. 14. Wyroby Flymo są podwójnie izolowane według normy 6. Operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki EN60335. Nie należy w żadnym wypadku podłączać lub zagrożenia innych osób lub ich własności.
- Page 45 Podkaszarka przeznaczona jest wyłącznie do zastosowań przydomowych i nie może być używana w innym celu niż podkaszanie trawy i krawędziowanie brzegów trawnika. Firma Flymo zastrzega sobie możliwość zmiany parametrów technicznych w ramach ciągłego unowocześniana urządzeń. Druki gwarancji wydawane są przy zakupie urządzenia. Przeipsy gwarancyjne określone są na Karcie Gwarancyjnej.
- Page 46 EC DEKLARACJA ZGODNO CI Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP , England Deklarujemy z całą odpowiedzialnością że nasz produkt(y) ; Elektryczna kosiarka do trawników Kategoria ......Typ........PTXT25 Identyfikacja serii ....Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu Rok Produkcji ...... Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu Spełniają...
- Page 47 štítku. 4. Výrobek používejte pouze k funkcím a způsobem 14. Výrobky Flymo mají dvojí izolaci podle normy uvedeným v návodu k používání. EN60335. Zemnění by nemělo být za žádných 5. Výrobek nikdy nepoužívejte, pokud jste unavení, okolností...
- Page 48 Bezpečnostní upozornení 5. Při sekání necouvejte, mohli byste zakopnout. když začne vyžínač neobvyklým způsobem vibrovat, 6. Před přesunem vyžínače přes jiné povrchy než tráva okamžitě jej zkontrolujte. Nadměrné vibrace mohou vyžínač vypněte. být příčinou zranění. 7. Nikdy nepoužívejte vyžínač s poškozenými kryty držba a uskladnění...
- Page 49 CZ - TECHNICKÁ DATA Likvidace stroje po skončení jeho životnosti ířka záběru 25cm V souladu s platnými předpisy o odpadech a ochraně živ- Napětí 230v, 50Hz otního prostředí je třeba zachovat doporučené postupy lik- Průměr struny 1.5 mm vadace jednotlivých (kovových, plastových) částí stroje, se Posuv struny automatický...
- Page 50 3. Výrobok nepoužívajte, ak sa v okolí nachádzajú napätí, ktoré je uvedené na štítku. osoby, obzvláš deti alebo zvieratá. 14. Výrobky firmy Flymo majú dvojitú izoláciu. Za 4. Výrobok používajte len spôsobom a za účelom, ktoré žiadnych okolností nesmie byt’ uzemnenie napojené...
- Page 51 Bezpecnostne Predpisy 7. Nikdy neobsluhujte orezávač s poškodenými krytmi, . držba a usklad ovanie alebo bez krytov. 1. Udržiavajte všetky matice, svorníky a skrutky utiahnuté, aby ste zaistili bezpečný pracovný chod 8. Nikdy nenastavujte kovové rezné elementy. 9. Vždy, a obzvlášt’ pri štartovaním motora, sa orezávača.
- Page 52 EC PREHLÁSENIE O PRÁVNEJ SPÔSOBILOSTI TOVARU Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP , England Potvrdzujeme podl’a nášho vedomia a svedomia, že výrobok: Elektrická kosačka trávy Kategória ......Typ........PTXT25 I dentifikácia série ....Vid títok Parametrov Výrobku Rok výroby......
-
Page 53: Varnostna Navodila
3. Ko so v bližini ljudje (še posebej otroci) ali domače napisni tablici. živali, prenehajte uporabljati napravo. 14. Proizvodi Flymo so v skladu z Britanskim standardom 4. Proizvod uporabljajte le na način in za namene, ki EN60335 dvojno izolirani. Kabel za ozemljitev ne sme so navedeni v navodilih. - Page 54 Varnostna navodila 7. Nikoli ne uporabljajte kose s poškodovanimi ščitniki Vzdrževanje in shranjevanje ali brez njih. 1. Tesno privijte vse vijake in matice, da ste sigurni, 8. Nikoli ne montirajte kovinskih rezalnih delov. da je kosa pripravljena za varno delovanje. 9.
- Page 55 EC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP , England Prevzemamo izključno odgovornost, da so izdelki: Električni obrezovalnik za robove travnih površin kategorija ......Tip........PTXT25 Identifikacija serije ....Glej Etiketo Označbe Proizvoda Leto izdelave.......
-
Page 56: Mjere Sigurnosti
Koristite samo Flymo zamijenski kabel. njihovu sigurnost. Malu djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem. Lokalni 10. - Page 57 MJERE SIGURNOSTI 5. Ne hodajte unatraške dok upotrebljavate svoj ako pogodite nešto. Ne koristite vaš obrezivač dok proizvod, mogli biste se spotaknuti. Hodajte, nikad niste sigurni da je cijeli obrezivač u sigurnom nemojte trčati. radnom stanju; 6. Isključite proizvod kada njime prelazite preko ako obrezivač...
- Page 58 EC DEKLARACIJA EV O USKLA ENOST Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP , England Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod (da su proizvodi): Električni šišač trave Kategorija ........Vrsta ..........PTXT25 Vrsta ureµaja za rezanje ....Rotirajuća oštrica Godina gradnje ......
- Page 59 3. Nustokite naudotis įrenginiu, jei šalia yra žmonių, parodytą ant gaminio klasės etiketės. ypač vaikų, arba gyv nų. 14. Flymo gaminiai yra dvigubai apsaugoti pagal EN60335. Jokiais b dais negalima prijungti 4. Visada naudokite gaminį pagal paskirtį, aprašytą šiose instrukcijose.
- Page 60 Saugumas 6. Prieš stumiant gaminį kitais paviršiais nei žolė, Eksploatavimas ir laikymas išjunkite jį. 1. Laikykite visus varžtus, veržles ir sraigtus tvirtai priveržtus, užtikrinant gaminio saugų naudojimą. 7. Niekada nenaudokite mašinos su pažeistom apsaugom, arba be jį. 2. Pakeiskite susidėvėjusias, ar pažeistas detales. 8.
- Page 61 ET ATITIKIMO DEKLARACIJA Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP , England Atsakingai pareiškiame, kad produktas(-ai); Elektriskais zāles pĮāvējs Kategorija ......Tipas ......PTXT25 Serijos identifikacija ....Žr. gaminių įvertinimo etiketę Pagaminimo metai....Žr. gaminių įvertinimo etiketę Atitinka pagrindinius sekančių ET direktyvų reikalavimus ir nuostatus: 98/37/EEC (iki 31.12.09), 2006/42/EC (nuo 01.01.10), 2004/108/EC, 2000/14/EC remiantis šiais taikomais harmonizuotais ES standartais: EN60335-1, EN60335-2-91, EN786, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3...
-
Page 62: Меры Предосторожности
ЕНИЯ. В Н ТЕ характеристиками изделия. ШТЕПСЕ И РО ЕТ И И ДЕРЖИТЕ НО И В 14. Изделия Flymo имеют двойную изоляцию по стандарту EN60335. Ни при каких СТОРОНЕ ОТ Р А А ПЕРЕ АТЕ Я, О ДА: - обстоятельствах заземление не должно... - Page 63 Меры предосторожности 3. Перед каждым использованием обследуйте перед тем, как оставить газонокосилку без участок, который должен быть подстрижен. присмотра на какое-то время; перед тем, как очистить засор; Удалите все предметы, такие, как камни, битое стекло, гвозди, проволока, пружины и т.п., перед...
- Page 64 Ин ормация по охране окружающей среды • При выбрасывании изделия в конце срока службы чтобы это изделие было выброшено правильным образом, следует позаботится об охране окружающей среды. Вы поможете предотвратить потенциальные негативные • При необходимости свяжитесь с Вашей местной последствия для окружающей среды и здоровья людей, администрацией, чтобы...
- Page 65 5. Ärge mitte kunagi kasutage antud toodet kui te 14. Flymo tooted on vastavalt EN60335-le kahekordse olete väsinud, haige või alkoholi, uimastite või isolatsiooniga. Mitte mingil juhul ei tohi maandust ühendada mõne toote osaga.
- Page 66 Ohutus 7. Nekad nestrādājiet ar izstrādājumu, ja tā aizsargi ir Apkope un uzglabāšana bojāti vai neatrodas savā vietā. 1. Nodrošiniet, lai visi uzgriežņi un skr ves b tu cieši 8. Mitte kunagi ärge paigaldage masinale metalli pievilktas, lai b tu pārliecināts, ka izstrādājums ir lõikavaid komponente.
- Page 67 EÜ Vastavusdeklaratsioon Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP , England Võtame endale ainuvastutuse, et toode: Elektriline murutrimmer Kategooria ......Tüüp .......PTXT25 Lõikeseade tüüp ....Vaadake toote hinnangusilti Valmimisaasta......Vaadake toote hinnangusilti vastab järgmiste EÜ direktiivide nõuetele ja sätetele: 98/37/EEC (kuni 31.12.09), 2006/42/EC (alates 01.01.10), 2004/108/EC, 2000/14/EC põhinedes järgmistel EL-is kooskõlastatud standarditel: EN60335-1, EN60335-2-91, EN786, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3...
- Page 68 13. Izmantojiet tikai maiņstrāvu ar tādu spriegumu, kāds norād jumos. norādīts uz izstrādājuma datu uzlīmes. 5. Nekad nestrādājiet ar šo izstrādājumu, kad esat 14. Flymo izstrādājumi ir divkārši izolēti saskaņā ar noguris, slims vai lietojis alkoholu, narkotikas vai EN60335. Nekādā gadījumā nedrīkst pievienot medikamentus.
- Page 69 Droš ī atmuguriski, jo varat paklupt. So ojiet, bet nekad pārliecināts, ka tas ir labā darba kārtībā; neskrieniet. - ja izstrādājums sāk neparasti vibrēt. Nekavājoties 6. Pirms stumjat zāles p āvēju pa virsmu, kas nav zāle, pārbaudiet. Pārlieku liela vibrācija var izraisīt izslēdziet to.
- Page 70 EK Atbilst bas deklarācija ī Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP , England Nosaka vienīgi m su atbildību par to, ka izstrādājums (-i); Elektrinė vejos žolės kirpimo ma|ina kategorija ......Tips ......PTXT25 Grie|anas ierīces veids ..Sk. izstrādājuma nominālo datu uzlīmi Izgatavo|anas gads ..
- Page 71 în aceste instrucţiuni. indicată pe plăcuţa indicatoare a produsului. 5. Niciodată nu utilizaţi produsul dacă sunteţi obosit, 14. Produsele Flymo au izolaţie dublă conform bolnav sau dacă vă aflaţi sub influenţa alcoolului, EN60335. n nici un caz nu conectaţi împământarea drogurilor sau a medicamentelor .
- Page 72 Siguranţa ntreţinerea și stocarea posibil să cădeţi. Mergeţi, niciodată nu alergaţi. 6. Opriţi produsul înainte de a-l trece peste suprafeţe 1. Menţineţi strânse toate piuliţele, șuruburile și butoanele pentru a avea siguranţa că produsul poate neacoperite cu iarbă. 7. Nu utilizaţi produsul cu dispozitive de protecţie fi exploatat în condiţii de siguranţă.
- Page 73 Declaraţie de conformitate CE Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP , England Declarăm pe propria răspundere că produsul(ele); Mașină electrică de fasonat gazonul Categoria............PTXT25 Identificator de serie... Consultaţi eticheta de identificare a produsului Anul construcţiei....
-
Page 74: Προφυλάξεις Ασφάλειας
Προφυλάξεις Ασφάλειας Προειδοποίηση. Κατά τη χρήση του μηχανήματος πρέπει να ακολουθούνται οι κανόνες ασφαλείας. Για την ασφάλεια τη δική σας και των παρευρισκομένων, διαβάστε αυτές τις οδηγίες πριν θέσετε σε λειτουργία το μηχάνημα. Φυλάξτε τις οδηγίες σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση. Εξήγηση... - Page 75 Προφυλάξεις Ασφάλειας σπασμένα γυαλιά, καρφιά, σύρματα, σπάγκους κ.λπ., προτού ελέγξετε, καθαρίσετε ή όταν εργάζεστε πάνω στη συσκευή τα οποία μπορεί να εκτιναχθούν ή να μπλεχτούν στην κεφαλή με τη μεσινέζα. εάν χτυπήσετε σε ένα αντικείµενο. Μην χρησιµοποιείτε τη συσκευή σας έως ότου είστε εβαιωθείτε...
- Page 76 Περιβαλλοντικές Πληροφορίες • Η συνειδητοποίηση του περιβάλλοντος πρέπει να ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού. Με την εξετάζεται όταν πετάτε τη συσκευή κατά το ‘τέλος εξασφάλιση ότι αυτή τη συσκευή πετάγεται σωστά, θα της ζωής’ της. βοηθήσετε να αποτρέ ετε τις πιθανές αρνητικές •...
-
Page 77: Güvenlik Önlemleri
Güvenlik Önlemleri Uyarı. Makineyi kullanırken, güvenlik kurallarına uyulması gerekir. Kendi güvenliğiniz ve çevrenizdeki kişilerin güvenliği için, makineyi kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun. Lütfen bu talimatları ileride başvurabileceğiniz bir kaynak olarak saklayın. Ürünün üzerindeki Sembollerin tanımı Kesme parçaları tarafından atılan cisimlere karșı... - Page 78 Güvenlik Önlemleri 7. Hasarlı veya yerinde olmayan koruma donanımları ile Hemen kontrol edin. Aşırı titreşim yaralanmaya neden olabilir. ürünü kesinlikle çalıştırmayın. 8. Kesinlikle metal kesim elemanları takmayın. Bakım ve depolama 9. Ellerinizi ve ayaklarınızı her zaman ve özellikle motor 1. Ürünün, emniyetli çalışma durumu içinde olduğuna çalışırken kesme donanımlarından uzak tutun.
- Page 79 EC UYGUNLUK BEYANNAMESİ Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP , England Ürünün; uygulanmıș olan așağıdaki AB uyumlu standartlara dayanarak:s); Kategori ......Elektrikli Çim Düzeltme Makinesi Tip ........PTXT25 Kesme Cihazının Tipi ..Ürün Değerlendirme Etiketine Bakın Yapım Yılı......Ürün Değerlendirme Etiketine Bakın așağıdaki EC Direktiflerinin esas gereksinimleri ve ön koșulları...
- Page 80 Tel:- (061) 133 70 68, Fax:-(061) 133 70 68 SLOVENSKA Husqvarna Slovakia s.r.o., Borova Sihot 211, 033 01 Lipt. Hradok Tel: 044 522 14 19, Fax: 044 522 14 18, www.flymo-partner.sk SOUTH AFRICA Outdoor Products South Africa (Pty) Ltd - t/a Husqvarna Market Road Extension, Mkondeni, Pietermaritzburg Tel: 27 33 3461379, Fax: 27 33 3461385, Internet: www.husqvarna.co.za...