FujiFilm FUJINON ZA17x7.6BERD-S6 Operation Manual page 20

■ズームリミット操作
a. ズームサーボ／マニュアル切替つまみが
『M』 に設定されている場合、 『S』 に切
り替えます。
b. ズームリミット ON/OFF 切替スイッチが
『OFF』 に 設 定 さ れ て い る 場 合、 『ON』
に切り替えます。
c. ズームシーソーコントロールレバーを操
作してズームを作動させます。 レバーの
『T』 側を押し続けるとズームは、 テレ側
のズームリミット位置まで動いて停止しま
す。 レバーの 『W』 側を押し続けるとズー
ムは、 ワイド側のズームリミット位置まで
動いて停止します。
注１． ズームリミット操作前のズーム位置
が、 テレ側とワイド側のズームリミッ
ト位置範囲の外側にあるときにズー
ムシーソーコントロールレバーを操
作すると、 ズームは、 ズームリミット
位置側には動きますが、 逆の方向
には動きません。
注２． ズームリミット機能を装備している
ズームレートデマンドユニットをレン
ズに接続した場合、 そのユニットの
タイプ （デジタル仕様または非デジ
タル仕様） によって、 ズームリミット
機能の働き方が異なります。
・ デジタル仕様の場合、 ズームレー
トデマンドユニット側のズームリ
ミット機能が有効となります。 レン
ズのズームリミット機能は働きま
せん。
・ 非デジタル仕様の場合、 レンズと
ズームレートデマンドユニットのど
ちらのズームリミット機能も同時に
有効となります。 この場合は、 混
乱を防ぐためにどちらかのズーム
リミット機能を 『OFF』 にしてくだ
さい。
RD-S45T
■ Zoom Limit Operation
a. If the zoom servo/manual select knob
is set to "M," change it to "S."
b. If the zoom limit ON/OFF select switch
is set to "OFF," change it to "ON."
c. By means of the zoom seesaw control
lever, operate the zoom. Keep
pressing the "T" side of the lever so
that the zoom reaches the tele side
zoom limit position and stops. Keep
pressing the "W" side of the lever so
that the zoom reaches the wide side
zoom limit position and stops.
Note1. Before performing a zoom limit
operation, if the zoom position is
not within the range of the tele
side and the wide side zoom
limit positions, when the seesaw
control lever is operated, the
zoom will move only toward the
zoom limit positions, not toward
the opposite side of them.
Note2. If a zoom rate demand unit
that has the zoom limit function
is connected to the lens, the
validity of the zoom limit function
differs depending on the type
(digital or analog) of the zoom
rate demand unit.
・ W i t h a d i g i t a l z o o m r a t e
demand unit, the zoom limit
function of the zoom rate
demand unit will be valid. The
zoom limit function of the lens
will not work.
・ Withan analog zoom rate
demand unit, the zoom limit
functions of both the zoom rate
demand unit and the lens will
be valid. To avoid a confusion
of the zoom limit positions,
turn off the zoom limit function
of one of them.
- 14 -
■变焦限位操作
a. 如果变焦伺服／手动选择旋钮为"M" ，
更改为"S" 。
b. 如 果 变 焦 限 位 ON/OFF 选 择 开 关 为
"OFF" ，更改为"ON" 。
c. 通过圧板式变焦控制杆移动焦点。按住
控制杆的"T"端，直到焦点停止在远
距端变焦限位位置。按住控制钮的 "W"
端，直到焦点停止在广角端的变焦限位
位置。
注 1. 在进行变焦限位操作之前，如果变
焦位置不在远距端和广角端的变焦
限位位置范围内，当操作变焦圧板
控制钮时，焦点将仅移向变焦限位
位置方向。
注 2. 如果一个具有变焦限位功能的变焦
遙控把手部件连接到镜头，根椐把
手型号的不同 ( 数字型或模拟型 )
变焦限位也会有所改变。
・ 如 果 是 数 字 型 变 焦 遙 控 把 手 部
件，变焦遙控把手部件的变焦限
位功能有效，而镜头的变焦限位
功能无效。
・ 如 果 是 模 拟 型 变 焦 遙 控 把 手 部
件，变焦遙控把手部件和镜头的
变焦限位功能都有效。为了避免
混淆变焦限位位置，应关闭其中
一个设备的限位功能。