Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
FORESTRY SAFETY HELMET / FORSTSCHUTZHELM
CASQUE FORESTIER PFSH 3 A2
FORESTRY SAFETY HELMET
Translation of the original instructions
CASQUE FORESTIER
Traduction des instructions d'origine
LESNICKÁ PŘILBA
Překlad originálního provozního návodu
PRILBA
Preklad originálneho návodu na obsluhu
SKOVHJELM
Oversættelse af den originale driftsvejledning
IAN 374139_2104
FORSTSCHUTZHELM
Originalbetriebsanleitung
BOSBOUWHELM
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
KASK OCHRONNY
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
CASCO FORESTAL DE SEGURIDAD
Traducción del manual de instrucciones original
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Parkside 374139 2104
Summary of Contents for Parkside 374139 2104
- Page 1 FORESTRY SAFETY HELMET / FORSTSCHUTZHELM CASQUE FORESTIER PFSH 3 A2 FORESTRY SAFETY HELMET FORSTSCHUTZHELM Translation of the original instructions Originalbetriebsanleitung CASQUE FORESTIER BOSBOUWHELM Traduction des instructions d’origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing LESNICKÁ PŘILBA KASK OCHRONNY Překlad originálního provozního návodu Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi PRILBA CASCO FORESTAL DE SEGURIDAD...
- Page 2 Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.
- Page 3 –...
- Page 4 HDPE EN 397 SIZE: 54 - 63 cm PARKSIDE PFSH 3 A2 EN 1731...
-
Page 5: Table Of Contents
Contents Introduction ............2 Intended use . -
Page 6: Introduction
Features FORESTRY SAFETY HELMET Helmet PFSH 3 A2 Visor (with bracket) Introduction Ear protectors Congratulations on the purchase of your new appli- Head strap adjuster ance. You have chosen a high-quality product. The Ear protector adjuster operating instructions are part of this product. They Head strap contain important information about safety, usage and disposal. -
Page 7: General Safety Instructions
General safety H-value M-value L-value (high (medium (low level) value instructions level) level) (single WARNING! number rating) ► Read all safety warnings and all instructions. 29 dB 21 dB 12 dB 23 dB Save all warnings and instructions for future reference. -
Page 8: Adjustments
■ The pads of the ear protectors will show signs Adjustments of wear over time. Examine them for tears or loose spots after each use. Adjusting the head strap, fig. A ■ Do not clean the ear protectors with chemicals ♦... -
Page 9: Maintenance, Cleaning, Storage And Transportation
Dispose of the packaging in an Maintenance, cleaning, storage environmentally friendly manner. and transportation Note the labelling on the packaging ■ Examine the components for damage and signs and separate the packaging material of wear before each use. components for disposal if necessary. The ■... -
Page 10: Translation Of The Original Conformity Declaration
Translation of the original Conformity Declaration We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents officer: Mr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EU directives: Directive for personal protective equipment: (EU) 2016/425 Directive on general product safety: 2001/95/EC... - Page 11 Inhaltsverzeichnis Einleitung ............8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .
-
Page 12: Einleitung
Ausstattung FORSTSCHUTZHELM PFSH 3 A2 Helm Einleitung Visier (mit Haltebügel) Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gehörschutz Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Verstellung der Kopfhalterung Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Verstellung des Gehörschutzes Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. -
Page 13: Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemeine H-Wert/ M-Wert/ L-Wert/ SNR- Value Value Value Wert/ Sicherheitshinweise (High (Medium (Low Value Level) Level) Level) (Single WARNUNG! Number ► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Rating) Anweisungen. 29 dB 21 dB 12 dB 23 dB Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. -
Page 14: Einstellung
■ Die Gehörschutzkissen können durch den Einstellung Gebrauch verschleißen und müssen daher nach dem Gebrauch auf Risse oder Undichtigkeiten Kopfhalterung einstellen Abb. A: überprüft werden. ♦ Drehen Sie die Verstellung der Kopfhalterung , ■ Zur Reinigung des Gehörschutzes keine Chemi- um die Kopfhalterung an Ihren Kopfumfang kalien oder Substanzen verwenden, die für den anzupassen. -
Page 15: Visier Einstellen Abb. E
Die Verpackungsmaterialien sind nach Visier einstellen Abb. E: umweltverträglichen und entsorgungs- Durch das Verschieben des Visiers können Sie technischen Gesichtspunkten ausge- den Abstand vom Visier zum Gesicht einstellen wählt und deshalb recyclebar. (siehe Abb. E). Zusätzlich können Sie das Visier Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsma- auch ganz nach oben klappen. -
Page 16: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Deutschland, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EU-Richtlinien übereinstimmt: Verordnung für persönliche Schutzausrüstung: (EU) 2016/425 Richtlinie über allgemeine Produktsicherheit: 2001/95/EG Angewandte harmonisierte Normen: EN 397: 2012+A1: 2012 EN 352-3: 2002 EN 1731: 2006... - Page 17 Table des matières Introduction ........... . . 14 Utilisation conforme à...
-
Page 18: Introduction
Équipement CASQUE FORESTIER PFSH 3 A2 Casque Introduction Visière (avec étrier de protection) Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel Protection auditive appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit Dispositif de réglage du serre-nuque de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de Dispositif de réglage de la protection auditive ce produit. -
Page 19: Avertissements De Sécurité Généraux
Avertissements de Valeur Valeur Valeur Valeur H/Value M/Value L/Value SNR/ sécurité généraux (High (Medium (Low Value AVERTISSEMENT ! Level) Level) Level) (Single Number ► Lire tous les avertissements de sécurité et Rating) toutes les instructions. 29 dB 21 dB 12 dB 23 dB Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s‘y reporter... -
Page 20: Réglage
■ Les coussinets de la protection auditive peuvent Réglage s‘user à l‘usage ; il faudra donc vérifier, après l‘utilisation, s‘ils présentent des fissures ou des Réglage du serre-nuque, fig. A défauts d‘étanchéité. ♦ Tournez le dispositif de réglage du serre-nuque ■ Pour nettoyer la protection auditive, n’utiliser ni pour adapter le serre-nuque à... -
Page 21: Réglage De La Visière, Fig. E
Les matériaux d‘emballage ayant été Réglage de la visière, fig. E sélectionnés selon des critères de Il est possible de régler l'écart entre la visière respect de l‘environnement et des le visage en faisant glisser la visière (voir fig. E). critères techniques d‘élimination, ils Vous pouvez également basculer la visière sont par conséquent recyclables. -
Page 22: Traduction De La Déclaration De Conformité Originale
Traduction de la déclaration de conformité originale Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable du document : H. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Allemagne, déclarons par la présente que ce produit est en conformité avec les normes, documents normatifs et directives UE suivants : Règlement relatif à... - Page 23 Inhoud Inleiding ............20 Gebruik in overeenstemming met bestemming .
-
Page 24: Inleiding
Onderdelen BOSBOUWHELM PFSH 3 A2 Helm Inleiding Vizier (met vasthoudbeugel) Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw Gehoorbescherming nieuwe product. U hebt hiermee gekozen voor Instelknop hoofdband een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing Instelknop gehoorbescherming maakt deel uit van dit product. Deze bevat belang- Hoofdsteun rijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en af- voer. -
Page 25: Algemene Veiligheidsvoorschriften
Algemene veiligheids- H-waarde M-waarde L-waarde SNR- (High (Medium (Low waarde voorschriften Level) Level) Level) (Single WAARSCHUWING! Number Rating) ► Lees alle veiligheidsvoorschriften en instructies. 29 dB 21 dB 12 dB 23 dB Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aan- wijzingen voor toekomstig gebruik. Toelichting bij de symbolen op de helm: Om een optimale beveiliging en maximaal comfort Afbeelding F:... -
Page 26: Instelling
■ De kussens van de gehoorbescherming kunnen Instelling slijten en moeten daarom na gebruik worden gecontroleerd op scheuren of losse delen. Hoofdband instellen, afb. A ■ Gebruik voor de reiniging van de gehoorbe- ♦ Draai de instelknop van de hoofdband scherming geen chemicaliën of substanties die de hoofdband aan te passen aan de omtrek schadelijk zijn voor de gebruiker. -
Page 27: Vizier Instellen, Afb. E
De verpakkingsmaterialen zijn niet Vizier instellen, afb. E schadelijk voor het milieu. Ze zijn ge- Door het vizier te verschuiven, kunt u de afstand kozen voor hun milieuvriendelijkheid tussen het vizier en uw gezicht instellen (zie en zijn recyclebaar. Voer niet meer afb. -
Page 28: Vertaling Van De Oorspronkelijke Conformiteitsverklaring
Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke: de heer Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Duitsland, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen: Richtlijn inzake persoonlijke beschermingsmiddelen: (EU) 2016/425 Richtlijn betreffende algemene productveiligheid: 2001/95/EG Toegepaste geharmoniseerde normen: EN 397: 2012+A1: 2012... - Page 29 Obsah Úvod ............26 Použití...
-
Page 30: Úvod
Vybavení LESNICKÁ PŘILBA PFSH 3 A2 přilba Úvod hledí (s přídržným ramenem) Blahopřejeme Vám k zakoupení Vašeho nového chránič sluchu přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výro- nastavení držáku hlavy bek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. nastavení chrániče sluchu Obsahuje důležité... -
Page 31: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
Všeobecné bezpečnostní Hodnota Hodnota Hodnota Hodnota H / Value M / Value L / Value SNR / pokyny (High (Medium (Low Value VÝSTRAHA! Level) Level) Level) (Single Number ► Přečtěte si veškerá bezpečnostní upozornění Rating) a pokyny. 29 dB 21 dB 12 dB 23 dB Veškerá... -
Page 32: Nastavení
■ K čištění chrániče sluchu nepoužívejte chemiká- Nastavení lie ani látky, které jsou pro uživatele škodlivé. Nastavení držáku hlavy obr. A ■ Tento výrobek se může působením určitých chemických látek poškodit. Další údaje je třeba ♦ Otočte nastavení držáku hlavy , abyste držák si vyžádat od výrobce. -
Page 33: Údržba, Čištění, Skladování A Přeprava
Údržba, čištění, skladování Servis a přeprava Servis Česko Tel.: 800143873 ■ Před každým použitím zkontrolujte součásti E-Mail: kompernass@lidl.cz z hlediska poškození a známek opotřebení. ■ Přilbu po ukončení práce očistěte. IAN 374139_2104 ■ K čištění přilby, chrániče sluchu a hledí použí- vejte navlhčený... -
Page 34: Překlad Originálu Prohlášení O Shodě
Překlad originálu prohlášení o shodě My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Deutschland/Německo, tímto prohlašujeme, že tento výrobek je ve shodě s následujícími normami, normativními dokumenty a směrnicemi EU: Nařízení o osobním ochranném vybavení: (EU) 2016/425 Směrnice o obecné... - Page 35 Spis treści Wstęp............32 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .
-
Page 36: Wstęp
Wyposażenie KASK OCHRONNY PFSH 3 A2 Kask Wstęp Przyłbica (z uchwytem) Gratulujemy zakupu nowego produktu. Wybrany Ochronniki słuchu produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Regulacja paska mocującego na głowę Instrukcja obsługi stanowi część niniejszego pro- Regulacja ochronników słuchu duktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. -
Page 37: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
Ogólne wskazówki Wartość Wartość Wartość Wartość H/Value M/Value L/Value SNR/ bezpieczeństwa (High (Medium (Low Value OSTRZEŻENIE! Level) Level) Level) (Single Number ► Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpieczeń- Rating) stwa oraz instrukcje. 29 dB 21 dB 12 dB 23 dB Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje należy zachować... -
Page 38: Ustawienie
■ Kask z czaszowymi ochronnikami słuchu musi OSTRZEŻENIE! być noszony w strefach narażonych na hałas ► Przyłbica jest certyfikowana pod kątem zwięk- bez przerwy. szonej wytrzymałości mechanicznej i odpowia- ■ Podczas użytkowania poduszki ochronników da klasie wytrzymałości mechanicznej „S”. słuchu mogą się zużywać i dlatego po użyciu muszą... -
Page 39: Ustawianie Przyłbicy Rys. E
Utylizacja ♦ Przesuń regulację ochronników słuchu kierunku „+“, aby zwiększyć siłę mocowania Informacje na temat możliwości utyli- (patrz rys. D). zacji wysłużonego urządzenia można uzyskać w urzędzie gminy lub miasta. ♦ Przesuń regulację ochronników słuchu kierunku „-“, aby zmniejszyć siłę mocowania Produkt można poddać... -
Page 40: Tłumaczenie Oryginalnej Deklaracji Zgodności
Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za dokumentację: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NIEMCY, oświadczamy niniejszym, że produkt ten jest zgodny z następującymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami UE: Rozporządzenie w sprawie środków ochrony indywidualnej: (UE) 2016/425 Dyrektywa w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów: 2001/95/WE Zastosowane normy zharmonizowane:... - Page 41 Obsah Úvod ............38 Určené...
-
Page 42: Úvod
Vybavenie PRILBA PFSH 3 A2 Prilba Úvod Priezor (s držiakom) Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového Ochrana sluchu prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok Prestavenie držadla na hlavu vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto Prestavenie ochrany sluchu výrobku. -
Page 43: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
Všeobecné bezpečnostné H hod- M hod- L hod- nota/va- nota/ nota/va- hodnota/ pokyny lue (High value lue (Low value Level) (Medium Level) (Single VÝSTRAHA! Level) Number ► Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny Rating) a upozornenia. 29 dB 21 dB 12 dB 23 dB Pre prípad budúceho použitia uschovajte všetky bezpečnostné... -
Page 44: Nastavenie
■ Náušníky ochrany sluchu sa môžu používaním Nastavenie opotrebovať a preto sa musia po použití skon- trolovať, či nevykazujú trhliny alebo netesnosti. Nastavenie držadla na hlavu, obr. A ■ Na čistenie ochrany sluchu sa nesmia používať ♦ Otočte prestavenie držadla na hlavu , aby žiadne chemikálie ani látky, ktoré... -
Page 45: Údržba, Čistenie, Skladovanie A Preprava
Obal zlikvidujte ekologicky. Údržba, čistenie, skladovanie Zohľadnite označenie na rozličných a preprava obalových materiáloch a tieto ■ Pred každým použitím skontrolujte, či kompo- prípadne zvlášť vytrieďte. Obalové nenty nie sú poškodené a nevykazujú opotre- materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) benie. -
Page 46: Preklad Originálneho Vyhlásenia O Zhode
Preklad originálneho vyhlásenia o zhode My, spoločnosť KOMPERNASS HANDELS GMBH, zodpovedný za dokumentáciu: pán Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Deutschland/Nemecko vyhlasujeme, že tento výrobok je v súlade s nasledovnými normami, normatívnymi dokumentmi a smernicami EÚ: Nariadenie pre osobné ochranné prostriedky: (EÚ) 2016/425 Smernica o všeobecnej bezpečnosti výrobkov: 2001/95/ES Použité... - Page 47 Índice Introducción ........... . 44 Uso previsto .
-
Page 48: Introducción
Equipamiento CASCO FORESTAL DE Casco SEGURIDAD PFSH 3 A2 Visera (con fijación) Introducción Protecciones auditivas Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ajuste del soporte para la cabeza Ha adquirido un producto de alta calidad. Las Ajuste de las protecciones auditivas instrucciones de uso forman parte del producto y Soporte para la cabeza contienen indicaciones importantes acerca de la... -
Page 49: Indicaciones Generales De Seguridad
Indicaciones generales Valor/ Valor/ Valor/Va- Valor/Va- Value Value M lue L (Low lue SNR de seguridad H (High (Medium Level) (Single Level) Level) Number ¡ADVERTENCIA! Rating) ► Lea todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones. 29 dB 21 dB 12 dB 23 dB Conserve todas las indicaciones de seguridad Explicación de los símbolos que aparecen en y las instrucciones para el futuro. -
Page 50: Ajuste
■ Las almohadillas de las protecciones auditivas Ajuste pueden desgastarse por el uso, por lo que deben inspeccionarse después de usarlas para descar- Ajuste del soporte para la cabeza tar fisuras o fallos en la atenuación del ruido. (fig. A): ■... -
Page 51: Ajuste De La Visera (Fig. E)
El material de embalaje se ha seleccio- Ajuste de la visera (fig. E): nado teniendo en cuenta criterios Desplace la visera para ajustar la distancia entre ecológicos y de desecho, por lo que la visera y la cara (consulte la fig. E). También es reciclable. -
Page 52: Traducción De La Declaración De Conformidad Original
Traducción de la Declaración de conformidad original En virtud del presente documento, nosotros, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable de los documentos: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM (Alemania), declaramos que este producto cumple con lo dispuesto por las siguientes normas, documentos normativos y directivas UE: Reglamento para el equipo de protección individual: (UE) 2016/425 Directiva relativa a la seguridad general de los productos:... - Page 53 Indholdsfortegnelse Indledning ............50 Tilsigtet anvendelse .
-
Page 54: Indledning
Udstyr SKOVHJELM PFSH 3 A2 Hjelm Indledning Visir (med holdebøjle) Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har Høreværn valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejled- Indstilling af hovedholderen ningen er en del af dette produkt. Den indeholder Indstilling af høreværnet vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. -
Page 55: Generelle Sikkerhedsinformationer
Generelle sikkerhedsin- H-værdi/ M-værdi/ L-værdi/ SNR-vær- value value value (low di/value formationer (high (medium level) (single level) level) number ADVARSEL! rating) ► Læs alle sikkerhedsinformationer og anvisninger. 29 dB 21 dB 12 dB 23 dB Opbevar alle sikkerhedsinformationer og Forklaring til symbolerne på hjelmen: anvisninger til senere brug. -
Page 56: Indstilling
■ Dette produkt kan beskadiges af visse kemiske Indstilling substanser. Yderligere oplysninger bør rekvire- res hos producenten. Indstilling af hovedholder fig. A: ■ Høreværn og især tætningspuderne kan ♦ Drej hovedholderens indstilling for at indstille nedslides ved brug og skal derfor regelmæssigt hovedholderen efter din hovedomkreds. -
Page 57: Vedligeholdelse, Rengøring, Opbevaring Og Transport
Vedligeholdelse, rengøring, Service opbevaring og transport Service Danmark Tel.: 32 710005 ■ Undersøg altid komponenterne for skader og E-Mail: kompernass@lidl.dk tegn på slid før brug. ■ Rengør hjelmen, når arbejdet er færdigt. IAN 374139_2104 ■ Brug en fugtig klud til rengøring af hjelmen, høreværnet og visiret. -
Page 58: Oversættelse Af Den Originale Eu-Overensstemmelseserklæring
Oversættelse af den originale EU-overensstemmelseserklæring Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarlig: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Tyskland, erklærer hermed, at dette produkt stemmer overens med følgende standarder, standardiseringsdokumenter og EU-direktiver: Forordning om personlige værnemidler: (EU) 2016/425 Direktiv om generel produktsikkerhed: 2001/95/EG Anvendte harmoniserede standarder: EN 397: 2012+A1: 2012... - Page 59 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie Stav informací · Stan informacji · Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information: 08 / 2021 ·...