Bosch 0601533103 Original Instructions Manual page 134

‫ﻓﺎرﺳﻰ‬
134 |
،‫ﺑﺪﯾﻨﻮﺳﯿﻠﻪ ﺑﺎ ﻗﺒﻮل ﻣﺴﺌﻮﻟﯿﺖ اﻧﺤﺼﺎری اﻇﻬﺎر ﻣﯿﺪارﯾﻢ‬
‫ﮐﻪ ﻣﺤﺼﻮل ﻣﺸﺮوﺣﻪ ﺗﺤﺖ ارﻗﺎم و »ﻣﺸﺨﺼﺎت ﻓﻨﯽ« ﺑﺎ‬
، ،
2014/30/EU 2011/65/EU
‫ﺑﻪ اﻧﻀﻤﺎم ﺗﻐﯿﯿﺮات ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ دارد و ﺑﺎ ﻧﻮرﻣﻬﺎی‬
.
EN 60745-1, EN 60745-2-8, EN 50581
Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
‫را ﺑﺮ ﺣﺴﺐ ﻧﯿﺎز ﺑﻪ ﻃﺮف راﺳﺖ و ﯾﺎ ﭼﭗ ﺑﺪﻧﻪ‬
‫ﻣﯿﺘﻮاﻧﯿﺪ ﻃﻮل دﺳﺘﻪ‬
‫ﮐﻤﮑﯽ را اﻓﺰاﯾﺶ دﻫﯿﺪ و آﻧﺮا ﺑﻪ دﻟﺨﻮاه ﺑﭽﺮﺧﺎﻧﯿﺪ ﺗﺎ ﯾﮏ‬
.‫وﺿﻌﯿﺖ ﮐﺎری ﻣﻨﺎﺳﺐ ﮐﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﺧﺴﺘﮕﯽ ﻧﺸﻮد، ﺣﺎﺻﻞ ﮔﺮدد‬
‫ﻣﻮﻧﺘﺎژ ﮔﺮدﯾﺪ، ﺳﭙﺲ آﻧﺮا ﺑﭙﯿﭽﺎﻧﯿﺪ‬
‫ﺑﯿﺮون ﺑﯿﺎورﯾﺪ. ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه دﺳﺘﻪ ﮐﻤﮑﯽ‬
‫در زاوﯾﻪ ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ در ﻃﺮف ﭼﭗ و ﯾﺎ‬
‫ﻣﺤﮑﻢ ﮐﻨﯿﺪ. دﺳﺘﻪ ﮐﻤﮑﯽ را ﺑﻪ‬
‫ﺗﻨﺎﺳﺐ در ﻃﺮف ﭼﭗ و ﯾﺎ راﺳﺖ در داﺧﻞ ﻗﺴﻤﺖ ﺑﺎرﯾﮏ‬
.‫ﻣﺤﮑﻢ ﮐﻨﯿﺪ‬
‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه دﺳﺘﻪ ﮐﻤﮑﯽ را ﺳﻤﺖ ﭼﭗ ﺑﻪ ﺑﺪﻧﻪ ﻣﺘﺼﻞ‬
‫ﻣﯿﮑﻨﯿﺪ، در اﯾﻨﺼﻮرت ﺗﻮﺟﻪ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ ﮐﻪ ﮐﻠﯿﺪ ﻗﻄﻊ و‬
‫راه اﻧﺪازی و ﻧﺤﻮه ﮐﺎرﺑﺮد دﺳﺘﮕﺎه‬
‫ﺑﻪ وﻟﺘﺎژ ﺑﺮق ﺷﺒﮑﻪ ﺗﻮﺟﻪ ﮐﻨﯿﺪ! وﻟﺘﺎژ ﻣﻨﺒﻊ ﺟﺮﯾﺎن ﺑﺮق‬
‫ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺎ ﻣﻘﺎدﯾﺮ ﻣﻮﺟﻮد ﺑﺮ روی ﺑﺮﭼﺴﺐ اﺑﺰار اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ‬
‫ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ. اﺑﺰارﻫﺎی ﺑﺮﻗﯽ را ﮐﻪ ﺑﺎ وﻟﺘﺎژ‬
‫وﻟﺖ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه اﻧﺪ، ﻣﯽ ﺗﻮان ﺗﺤﺖ وﻟﺘﺎژ‬
‫ﺑﺮای اﻧﺠﺎم ﮐﺎر ﺑﺪون ارﺗﻌﺎش و ﻟﺮزش، ﺑﺎﯾﺪ راﻫﻨﻤﺎی‬
.‫را ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ ﺿﺨﺎﻣﺖ ورق ﻓﻠﺰ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮐﻨﯿﺪ‬
‫ﺑﺮ روی‬ (‫اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ را ﻃﻮری ﻧﮕﻬﺪارﯾﺪ ﮐﻪ ﻗﺎﻟﺐ )ﻣﺎﺗﺮﯾﺲ‬
14
‫ﻗﺴﻤﺖ ﭘﺎﺋﯿﻦ ورق ﻓﻠﺰ )ﻗﻄﻌﻪ ﮐﺎر( ﻗﺮار ﺑﮕﯿﺮد. ﭘﯿﭻ ﻫﺎی‬
‫ﻣﻮﺟﻮد در راﻫﻨﻤﺎی ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه را ﺷﻞ ﮐﻨﯿﺪ. راﻫﻨﻤﺎی‬
(‫ﻣﯿﻠﯿﻤﺘﺮ‬ ‫را ﺑﺎ ﮐﻤﯽ ﺟﺎی آزاد )ﺗﻘﺮﯾﺒًﺎ‬
0,3
‫ﺑﺮ روی ورق ﻓﻠﺰ ﻫﺪاﯾﺖ ﮐﻨﯿﺪ. ﺗﻮﺟﻪ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ ﮐﻪ‬
‫راﻫﻨﻤﺎی ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه ﺑﻄﻮر ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ﺣﺮﮐﺖ داده ﺷﻮد و ﮐﺞ‬
.‫را ﻣﺠﺪدًا ﻣﺤﮑﻢ ﮐﻨﯿﺪ‬
1 609 92A 2PT | (28.4.16)
gna35_fa_160992A2PT_004.indd 134 gna35_fa_160992A2PT_004.indd 134
‫اﻇﻬﺎرﯾﻪ ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ‬
‫اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎ و ﻣﻘﺮرات‬
2006/42/EC
:‫زﯾﺮ ﺑﺮاﺑﺮ اﺳﺖ‬
:‫ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫ﻣﺪارک ﻓﻨﯽ‬
(2006/42/EC)
70538 Stuttgart, GERMANY
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017
‫ﻧﺼﺐ‬
‫دﺳﺘﻪ ﮐﻤﮑﯽ‬
‫دﺳﺘﻪ ﮐﻤﮑﯽ‬
3
.‫ﻧﺼﺐ ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﺑﻪ داﺧﻞ روزه‬
6
‫ﺑﻪ ﮐﻤﮏ ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه دﺳﺘﻪ ﮐﻤﮑﯽ‬
2
‫ﻫﻨﮕﺎﻣﯿﮑﻪ دﺳﺘﻪ ﮐﻤﮑﯽ‬
3
‫و از داﺧﻞ رزوه‬
6
‫را ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﭘﯿﭻ‬
1
‫راﺳﺖ ﺑﺪﻧﻪ در رزوه‬
6
‫اﻧﺘﻬﺎﯾﯽ ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه دﺳﺘﻪ ﮐﻤﮑﯽ‬
2
.‫ﭘﻮﺷﯿﺪه ﻧﺸﻮد‬ ‫وﺻﻞ‬
5
‫ﻃﺮز ﮐﺎر ﺑﺎ دﺳﺘﮕﺎه‬
230 V
.‫وﻟﺖ ﻧﯿﺰ ﺑﮑﺎر ﺑﺮد‬
220 V
‫ﻧﺤﻮه ﺗﻨﻈﯿﻢ راﻫﻨﻤﺎی ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه‬
‫ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه‬
12
‫ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه‬
12
‫ﻧﺸﻮد. ﺳﭙﺲ ﭘﯿﭻ ﻫﺎی‬
13
GNA 3,5
0 601 533 1..
620 W
340 W
–1
1 000 min
–1
670 min
3,5 mm
6 mm
70 mm
3,5 kg
II /
400 N/mm
‫وﻟﺖ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﻨﺪ و در‬
.‫ﺻﻮرت ﺗﻐﯿﯿﺮ وﻟﺘﺎژ و ﯾﺎ در ﮐﺸﻮرﻫﺎی دﯾﮕﺮ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﻨﺪ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﮐﻨﻨﺪ‬
‫اﻃﻼﻋﺎت ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺻﺪا و ارﺗﻌﺎش‬
‫ﻣﻘﺎدﯾﺮ اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی ﺷﺪه ﺑﺮای ﻣﯿﺰان ﺻﺪا، ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ‬
.‫ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‬
‫، ارزﯾﺎﺑﯽ ﺷﺪه در ﺧﺼﻮص اﯾﻦ ﻧﻮع‬
‫اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ ﻣﻌﺎدل اﺳﺖ ﺑﺎ ﺳﻄﺢ ﻓﺸﺎر ﺻﻮﺗﯽ‬
2
.
K = 3 dB
‫)ﺟﻤﻊ ﺑﺮدارﻫﺎی ﺳﻪ ﺟﻬﺖ( و ﺿﺮﯾﺐ‬
: ‫ﺑﺮ ﻣﺒﻨﺎی اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‬
EN 60745
‫ﺳﻄﺢ ارﺗﻌﺎش ﻗﯿﺪ ﺷﺪه در اﯾﻦ دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﺑﺎ روش‬
‫ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ دارد و از‬
EN 60745
‫آن ﻣﯿﺘﻮان ﺑﺮای ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ اﺑﺰارﻫﺎی ﺑﺮﻗﯽ ﺑﺎ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ اﺳﺘﻔﺎده‬
‫ﻧﻤﻮد. ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺑﺮای ﺑﺮآورد ﻣﻮﻗﺘﯽ ﺳﻄﺢ ﻓﺸﺎر ﻧﺎﺷﯽ از‬
◀
‫ﺳﻄﺢ ارﺗﻌﺎش ﻗﯿﺪ ﺷﺪه ﻣﻌﺮف ﮐﺎرﺑﺮد اﺻﻠﯽ اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ‬
،‫اﺳﺖ. اﻟﺒﺘﻪ اﮔﺮ اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ ﺑﺮای ﻣﻮارد دﯾﮕﺮ ﺑﺎ ﺳﺎﯾﺮ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت‬
‫ﺑﺎ اﺑﺰارﻫﺎی ﮐﺎرﺑﺮدی دﯾﮕﺮ و ﯾﺎ ﺑﺪون ﻣﺮاﻗﺒﺖ و ﺳﺮوﯾﺲ‬
‫ﮐﺎﻓﯽ ﺑﮑﺎر ﺑﺮده ﺷﻮد، در آﻧﺼﻮرت اﻣﮑﺎن ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺳﻄﺢ‬
‫ارﺗﻌﺎش وﺟﻮد دارد. اﯾﻦ اﻣﺮ ﻣﯿﺘﻮاﻧﺪ ﻓﺸﺎر ﻧﺎﺷﯽ از ارﺗﻌﺎش‬
.‫را در ﻃﻮل ﻣﺪت زﻣﺎن ﮐﺎر ﺑﻪ وﺿﻮح اﻓﺰاﯾﺶ ﺑﺪﻫﺪ‬
‫ﺟﻬﺖ ﺑﺮآورد دﻗﯿﻖ ﻓﺸﺎر ﻧﺎﺷﯽ از ارﺗﻌﺎش، ﺑﺎﯾﺪ زﻣﺎﻧﻬﺎﺋﯽ را‬
‫ﻫﻢ ﮐﻪ دﺳﺘﮕﺎه ﺧﺎﻣﻮش اﺳﺖ و ﯾﺎ اﯾﻨﮑﻪ دﺳﺘﮕﺎه روﺷﻦ‬
‫اﺳﺖ وﻟﯿﮑﻦ در آن زﻣﺎن ﺑﮑﺎر ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻧﻤﯿﺸﻮد، در ﻧﻈﺮ‬
‫ﮔﺮﻓﺖ. اﯾﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﻣﯿﺘﻮاﻧﺪ ﺳﻄﺢ ﻓﺸﺎر ﻧﺎﺷﯽ از ارﺗﻌﺎش را‬
13
‫اﻗﺪاﻣﺎت اﯾﻤﻨﯽ ﻣﻀﺎﻋﻒ در ﺑﺮاﺑﺮ ارﺗﻌﺎش ﻫﺎ و ﻗﺒﻞ از‬
‫ﺗﺄﺛﯿﺮﮔﺬاری آﻧﻬﺎ را ﺑﺮای ﺣﻔﺎﻇﺖ ﻓﺮدی ﮐﻪ ﺑﺎ دﺳﺘﮕﺎه ﮐﺎر‬
‫ﻣﯿﮑﻨﺪ در ﻧﻈﺮ ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ، ﺑﻌﻨﻮان ﻣﺜﺎل ﺳﺮوﯾﺲ اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ و‬
‫اﺑﺰار و ﻣﻠﺤﻘﺎت آن، ﮔﺮم ﻧﮕﻬﺪاﺷﺘﻦ دﺳﺘﻬﺎ و ﺳﺎزﻣﺎن دﻫﯽ‬
‫ﻣﺸﺨﺼﺎت ﻓﻨﯽ‬
(‫ﭘﺎﻧﭻ ﻓﻠﺰ ﺑﺮ )ﻧﯿﺒ ﻠ ِﺮ‬
‫ﺷﻤﺎره ﻓﻨﯽ‬
‫ﻗﺪرت ورودی ﻧﺎﻣﯽ‬
‫ﻗﺪرت ﺧﺮوﺟﯽ‬
‫ﺗﻌﺪاد ﺿﺮﺑﻪ )ﺳﺮﻋﺖ( در ﺣﺎﻟﺖ‬
n
0
‫ﺗﻌﺪاد ﺿﺮﺑﻪ )دور( ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎر‬
(‫)ﻫﻨﮕﺎم ﺑﺮش‬
‫ﺣﺪ اﮐﺜﺮ ﺿﺨﺎﻣﺖ ورﻗﻪ ﻓﻠﺰی‬
* ‫ﺑﺮای ﺑﺮش‬
‫ﭘﻬﻨﺎی ﻧﻮار ﺑﺮش‬
‫ﮐﻮﭼﮑﺘﺮﯾﻦ ﺷﻌﺎع ﻣﻨﺤﻨﯽ‬
‫وزن ﻣﻄﺎﺑﻖ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
EPTA-Procedure 01:2014
‫ﮐﻼس اﯾﻤﻨﯽ‬
‫* ﺑﺮﺣﺴﺐ ورﻗﻪ ﻫﺎی ﻓﻮﻻدی اﻟﯽ‬
2
‫اﯾﻦ اﻃﻼﻋﺎت ﺑﺮای وﻟﺘﺎژ ﻧﺎﻣﯽ‬
230 V [U]
‫اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
EN 60745
‫ﺳﻄﺢ ﺻﻮﺗﯽ ﮐﻼس‬
A
‫؛ ﺳﻄﺢ ﻗﺪرت ﺻﻮﺗﯽ‬
83 dB(A)
(‫. ﺿﺮﯾﺐ ﺧﻄﺎ )ﻋﺪم ﻗﻄﻌﯿﺖ‬
94 dB(A)
!‫از ﮔﻮﺷﯽ اﯾﻤﻨﯽ اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ‬
‫ﻣﯿﺰان ﮐﻞ ارﺗﻌﺎﺷﺎت‬
a
h
. 2 ،
K < 1,5 m/s a = 9 m/s
h
‫اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی ﻃﺒﻖ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
.‫ارﺗﻌﺎش ﻧﯿﺰ ﻣﻨﺎﺳﺐ اﺳﺖ‬
.‫در ﮐﻞ ﻃﻮل ﮐﺎر ﺑﻪ وﺿﻮح ﮐﻢ ﮐﻨﺪ‬
.‫ﻣﺮاﺣﻞ ﮐﺎری‬
Bosch Power Tools
28.04.2016 15:31:03 28.04.2016 15:31:03
‫آزاد‬
‫ﺧﻄﺎ‬
K
2