Parkside 73359 Operation And Safety Notes
Electric scraper
Hide thumbs
Also See for 73359:
- Operation and safety notes (41 pages) ,
- Operation and safety notes (30 pages) ,
- Operation and safety notes (38 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
ELECTRIC SCRAPER PES 200 B1
ELECTRIC SCRAPER
Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual
ELEKTRIČNI STRGALNIK
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Prevod originalnega navodila za uporabo
ELEKTRICKÁ ŠKRABKA
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Preklad originálneho návodu na obsluhu
IAN 73359
SKROBAK ELEKTRYCZNY
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
ELEKTRICKÁ ŠKRABKA
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Překlad originálního provozního návodu
ELEKTROSCHABER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Parkside 73359
Summary of Contents for Parkside 73359
- Page 1 Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Prevod originalnega navodila za uporabo Překlad originálního provozního návodu ELEKTRICKÁ ŠKRABKA ELEKTROSCHABER Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Bedienungs- und Sicherheitshinweise Preklad originálneho návodu na obsluhu Originalbetriebsanleitung IAN 73359...
- Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia. Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
-
Page 5: Table Of Contents
Table of contents Introduction Intended Utilisation ......................Page 6 Fittings ..........................Page 6 Items supplied ........................Page 6 Technical Data ........................Page 7 General safety advice for electrical power tools 1. Workplace safety ......................Page 7 2. Electrical safety ......................Page 7 3. Personal safety ......................Page 8 4. -
Page 6: Introduction
Introduction The following pictograms are used in these operating instructions / on the device: Read instruction manual! Watts (Effective power) Observe caution and safety notes! Safety class II Wear hearing protection, dust Caution – electric shock! protection mask, protective glasses Danger to life! and protective gloves. -
Page 7: Technical Data
Introduction / General safety advice for electrical power tools Technical Data General safety advice for Q electrical power tools Rated voltage: 230 V ~ 50 Hz Read all the safety advice Nominal power consumption: 200 W and instructions! Failure to observe the safety Nominal stroke rate: Level I: n 6500 min... -
Page 8: Personal Safety
General safety advice for electrical power tools There is an increased risk of electric shock if Accidents can happen if you carry the device your body is earthed. with your finger on the ON / OFF switch or with c) Keep the device away from rain or the device switched on. -
Page 9: Service
General safety advice for electrical power tools / Before taking tool into use and advice. Electrical power tools are danger- Wear a dust mask! A dust mask ous when they are used by inexperienced people. must be worn for prolonged work on e) L ook after the device carefully. -
Page 10: Changing Attachments
Before taking tool into use / Commissioning The supplied accessories are suitable for the most material, you will achieve a much more accu- widespread areas of application (see Figs. C, D, E, rate positioning of the attachment tool. F and G). Switching ON / OFF Q Knife / Scraper attachment (offset) -
Page 11: Maintenance And Cleaning
Please retain your receipt as proof “Changing attachments”). of purchase. In the event of a warranty On a belt sander (e.g. Parkside PBS 600 A1 claim, please make contact by telephone see Fig. H): with our Service Department. Only in this... -
Page 12: Declaration Of Conformity / Manufacturer
EN 61000-3-2:2006+A1+A2 EN 61000-3-3:2008 Type / Device description: Electric Scraper PES 200 B1 Date of manufacture (DOM): 03–2012 Serial number: IAN 73359 Bochum, 31.03.2012 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical modifications in the course of product development. - Page 13 Spis zawartości Wstęp Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ..............Strona 14 Wyposażenie ......................... Strona 14 Zakres dostawy ......................Strona 14 Dane techniczne ......................Strona 15 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi 1. Bezpieczeństwo miejsca pracy ................Strona 15 2. Bezpieczeństwo elektryczne ..................Strona 16 3.
-
Page 14: Wstęp
Wstęp W niniejszej instrukcji obsługi urządzenia zastosowano następujące piktogramy: Przeczytaj instrukcję obsługi! Watt (Moc skuteczna) Przestrzegaj wskazówek Klasa bezpieczeństwa II ostrzegawczych i bezpieczeństwa! Ostrzeżenie przed porażeniem Zakładać okulary ochronne, ochronniki prądem elektrycznym! słuchu, maskę przeciwpyłową i ręka- Zagrożenie dla życia! wice ochronne. -
Page 15: Dane Techniczne
Wstęp / Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi 1 Nasadka do dłutowania w których urządzenie jest wyłączone lub wprawdzie 1 Nasadka dłuto stolarskie jest włączone, ale w rzeczywistości nie pracuje. 1 Instrukcja obsługi Może to przyczynić się do znacznej redukcji ob- ciążenia wibracjami w całym okresie czasu pracy. -
Page 16: Bezpieczeństwo Elektryczne
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Bezpieczeństwo elektryczne 3. Bezpieczeństwo osób a) Wtyk sieciowy urządzenia musi a) Bądź stale uważny, zwracaj uwagę pasować do wtykowego gniazdka na to co robisz i postępuj rozsądnie w sieciowego. W żaden sposób nie wol- trakcie pracy z narzędziem elektrycz- no zmieniać... -
Page 17: Staranne Obchodzenie Się I Użytkowanie Narzędzi Elektrycznych
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi czone i że będą prawidłowo używane. cych mniej zakleszczają się i dają się łatwiej Używanie tych urządzeń zmniejsza zagrożenie prowadzić. g) Używaj narzędzia elektrycznego, wywoływane pyłem. osprzętu, narzędzi wymiennych itp. odpowiednio do niniejszych instrukcji Staranne obchodzenie i w taki sposób, jaki jest zalecany dla się... -
Page 18: Osprzęt Oryginalny / Oryginalne Urządzenia Dodatkowe
Ogólne wskazówki… / Przed uruchomieniem urządzenia / Uruchomienie ich obróbką nagrzewania mogą powstawać Nasadka nożowa / nasadka skrobakowa szkodliwe dla zdrowia / trujące pary. (zagięta) N ie wolno obrabiać materiału zawie- Nasadka nożowa / nasadka skrobakowa rającego azbest. Azbest jest uznawany za (prosta), na przykład do usuwania dywanów, rakotwórczy. -
Page 19: Włączanie / Wyłączanie
(zobacz rozdział „Wymiana nasadki”). Włączanie: Na szlifierce taśmowej (na przykład P rzesuń przełącznik (WŁ. / WYŁ.) / wybór Parkside PBS 600 A1 zobacz Rysunek H): wstępny liczby skoków na minutę do przodu. Z amocuj odpowiednio szlifierkę taśmową w Wyłączanie: nadającym się... -
Page 20: Serwis Gwarancja Utylizacja
Serwis Polska Wymianę wtyczki Tel.: 22 397 4996 lub przewodu zasilającego należy zle- e-mail: kompernass@lidl.pl cać zawsze wytwórcy urządzenia lub IAN 73359 jego służbie serwisowej. Ten sposób gwa- rantuje zapewnienie bezpieczeństwa urządzenia. Utylizacja Q Gwarancja Q Opakowanie składa się z materiałów Urządzenie objęte jest 3-letnią... -
Page 21: Deklaracja Zgodności / Producent
EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2006+A1+A2 EN 61000-3-3:2008 Typ / Oznaczenie urządzenia: Skrobak elektryczny PES 200 B1 Date of manufacture (DOM): 03–2012 Numer seryjny: IAN 73359 Bochum, 31.03.2012 Semi Uguzlu - Menadżer jakości - Zmiany techniczne w związku z ulepszeniami są zastrzeżone. - Page 23 Kazalo Uvod Uporaba v skladu z določili .................... Stran 24 Oprema ..........................Stran 24 Obseg dobave ......................... Stran 24 Tehnični podatki ....................... Stran 25 Splošna varnostna navodila za električno orodje 1. Varnost na delovnem mestu ..................Stran 25 2. Električna varnost ......................Stran 25 3.
-
Page 24: Uvod
Uvod V tem navodilu za upravljanje / na napravi so uporabljeni naslednji piktogrami: Navodila za uporabo preberite! Watt (Delovna moč) Upoštevajte opozorila in varnostne na- Razred zaščite II potke! Nosite zaščitna očala, ščitnike sluha, Pozor, nevarnost električnega udara! protiprašno zaščitno masko in zaščitne Smrtna nevarnost! rokavice. -
Page 25: Tehnični Podatki
Uvod / Splošna varnostna navodila za električno orodje Tehnični podatki Splošna varnostna navodi- Q la za električno orodje Nazivna napetost: 230 V ~ 50 Hz Preberite varnostna Nazivna moč: 200 W opozorila in navodila! Neupoštevanje varno- Nazivno število nihajev: Stopnja I: n 6500 min Stopnja II: n 7500 min... -
Page 26: Varnost Oseb
Splošna varnostna navodila za električno orodje niki in hladilniki. Obstaja povečano tveganje za VKLOP / IZKLOP ali je naprava vklopljena, električnega udara, če je vaše telo ozemljeno. to lahko vodi do povzročitve nesreč. c) Preprečite stik orodja z vodo ali vlago. d) Pred vklopom orodja odstranite vsa orodja, ki jih potrebujete za nastavi- Vdor vode v električno orodje poveča tveganje... -
Page 27: Servis
Splošna varnostna navodila za električno orodje brale teh navodil, uporabe naprave tovrstnih pripravah bo obdelovanec varnejši kot ne dovolite. Električno orodje je nevarno, če v vaših rokah. Nosite zaščitna očala! Obstaja ga uporabljajo neizkušene osebe. e) N apravo skrbno negujte. Kontroliraj- nevarnost poškodb zaradi koščkov te, če premikajoči se deli naprave materiala, ki se luščijo in letijo naokrog. -
Page 28: Pred Začetkom Uporabe
Pred začetkom uporabe / Začetek uporabe Pred začetkom uporabe Začetek uporabe Q Q Nastavki Navodila za delo Q Q Izbira pravilnega nastavka je odvisna od področja P ri delu se z orodjem vedno premikajte stran uporabe. od telesa. Zraven dobavljena oprema je primerna za običajna N apravo držite z obema rokama (glejte sl. -
Page 29: Naknadno Brušenje Nastavkov
(glejte poglavje „Zamenjava kot dokazilo o nakupu. V primeru uvelja- nastavka“). vljanja garancije se po telefonu obrnite na Na tračnem brusilniku (npr. Parkside svojo servisno službo. Samo tako je za- PBS 600 A1 glejte sl. H): gotovljeno brezplačno pošiljanje vašega T račni brusilnik ustrezno pritrdite v za to primer-... -
Page 30: Odstranjevanje
EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2006+A1+A2 EN 61000-3-3:2008 Oznaka tipa / Naprave: Električni strgalnik PES 200 B1 Date of manufacture (DOM): 03–2012 Serijska številka: IAN 73359 Bochum, 31.03.2012 Semi Uguzlu - Vodja kakovosti - Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb. 30 SI... -
Page 31: Garancijski List
Garancijski list Kompernaß GmbH Burgstraße 21 D-44867 Bochum 080080917 Garancijski list 1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernaß 5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zah- normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in tevkov iz te garancije. - Page 33 Seznam obsahu Úvod Použití ke stanovenému účelu..................Strana 34 Vybavení ......................... Strana 34 Rozsah dodávky ......................Strana 34 Technické údaje ......................Strana 35 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje 1. Bezpečnost na pracovišti ..................Strana 35 2. Elektrická bezpečnost ....................Strana 35 3.
-
Page 34: Úvod
Úvod V tomto návodu k obsluze / na zařízení jsou použity následující piktogramy: Čtěte návod k obsluze! Wattů (příkon) Dodržujte bezpečnostní pokyny Třída ochrany II a řiďte se upozorněními! Noste ochranné brýle, ochranu sluchu, Pozor na zranění elektrickým proudem! ochrannou masku proti prachu a Nebezpečí... -
Page 35: Technické Údaje
Úvod / Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje Technické údaje Všeobecné bezpečnostní Q pokyny pro elektrické nástroje Jmenovité napětí: 230 V ~ 50 Hz Jmenovitý příkon: 200 W Přečtěte si všechny bez- Jmenovitý počet zdvihů: Stupeň I: pečnostní pokyny a návody! Zanedbání při 6500 min Stupeň... -
Page 36: Bezpečnost Osob
Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje bí, topení, sporáky a chladničky. Existuje mu napětí, před upnutím a nošením elektrického nástroje se ujistěte, že je zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem, je-li vypnut. Máte-li při nošení zařízení prst na vaše tělo uzemněno. c) Zařízení... -
Page 37: Servis
Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické … / Před uvedením do provozu nepřečetly tyto návody. Elektrické nástro- Noste ochrannou masku proti prachu! Při delším zpracování dřeva je jsou nebezpečné, používají- li je nezkušené osoby. a zejména tehdy, zpracovávají-li se e) O šetřujte zařízení s pečlivostí. Zkont- materiály, při nichž... -
Page 38: Výměna Nástavce
Před uvedením do provozu / Uvedení do provozu Dodané doplňky se hodí pro nejběžnější oblasti nastane nejprve při kontaktu s materiálem, dosáh- použití (viz obr. C, D, E, F a G). nete přesného polohování nástroje s nástavcem. Nástavec nože / nástavec škrabky (zahnutý) Zapínání... -
Page 39: Údržba A Čistění
V trické škrabky (viz kapitolu „Výměna nástavce“). případě uplatňování záruky kontaktujte Na pásové brusce (např. Parkside telefonicky Vaší servisní službu. Pouze PBS 600 A1 viz obr. H): tak může být zajištěno bezplatné zaslání... -
Page 40: Prohlášení O Shodnosti / Výrobce
EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2006+A1+A2 EN 61000-3-3:2008 Typ / Označení přístroje: Elektrická škrabka PES 200 B1 Date of manufacture (DOM): 03–2012 Sériové číslo: IAN 73359 Bochum, 31.03.2012 Semi Uguzlu - Manager jakosti - Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny. - Page 41 Zoznam obsahu Úvod Používanie podľa určenia ..................... Strana 42 Príslušenstvo ........................Strana 42 Rozsah dodávky ......................Strana 42 Technické údaje ......................Strana 43 Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje 1. Bezpečnosť pracovného miesta ................Strana 43 2. Elektrická bezpečnosť ....................Strana 43 3.
-
Page 42: Úvod
Úvod V tomto návode na obsluhu / na prístroji sú použité nasledujúce piktogramy: Prečítajte si návod na používanie! Watt (užitočný výkon) Dbajte na výstražné a Trieda ochrany (Krytie) II bezpečnostné pokyny! Noste ochranné okuliare, ochranu Pozor na úraz elektrickým prúdom! sluchu, masku proti prachu a ochranné... -
Page 43: Technické Údaje
Úvod / Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje Technické údaje Všeobecné bezpečnostné Q pokyny pre elektrické nástroje Menovité napätie: 230 V ~ 50 Hz Menovitý príkon: 200 W Prečítajte si všetky bez- Menovitý počet zdvihov: Stupeň I: n 6500 min pečnostné... -
Page 44: Bezpečnosť Osôb
Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje Neupravované sieťové zástrčky a vhodné zá- osobného ochranného výstroja, ako je respirátor, suvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom. protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná b) Zabráňte telesnému kontaktu s uzem- prilba alebo ochrana sluchu, v závislosti od nenými povrchmi, napr. u rúr, vykuro- druhu a použitia elektrického náradia, znižuje vacích zariadení, sporákov a chladni- riziko poranení. -
Page 45: Servis
Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje Bezpečnostné upozornenia Pred nastavovaním prístroja, výmenou pre elektrickú škrabku príslušenstva alebo odložením prístro- ja vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Tieto Za účelom zamedzenia nebezpečenstva po- preventívne opatrenia zabránia neúmyselnému ranení a požiaru, ako aj ohrození zdravia: štartu prístroja. -
Page 46: Porozumeli Ste Všetkému
Všeobecné … / Pred uvedením do prevádzky / Uvedenie do prevádzky Porozumeli ste všetkému? Q Vyberanie nasadzovaného nástroja: P osuňte aretáciu nástroja dopredu A k ste sa oboznámili s pokynmi, funkciami a „UNLOCK“. manipuláciou s náradím, môžete začať s prá- P ri výmene vytiahnite nasadzovaný... -
Page 47: Brúsenie Nasadzovaných Nástrojov
V prípade uplatňo- nadstavca“). vania záruky sa spojte s opravovňou telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť Na pásovej brúske (napr. Parkside bezplatné zaslanie tovaru. PBS 600 A1 pozri obr. H): P ásovú brúsku riadne upevnite vo vhodnom Záruka platí... -
Page 48: Likvidácia
EN 61000-3-3:2008 získate na vašom obecnom alebo mestskom úrade. Typ / Názov prístroja: Elektrická škrabka PES 200 B1 Date of manufacture (DOM): 03–2012 Sériové číslo: IAN 73359 Bochum, 31.03.2012 Semi Uguzlu - manažér kvality - Technické zmeny v zmysle ďalšieho vývoja sú... - Page 49 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................Seite 50 Ausstattung ........................Seite 50 Lieferumfang ........................Seite 50 Technische Daten ......................Seite 51 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1. Arbeitsplatz-Sicherheit ....................Seite 51 2. Elektrische Sicherheit ....................Seite 51 3. Sicherheit von Personen ....................Seite 52 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ..........Seite 52 5.
-
Page 50: Einleitung
Einleitung In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet: Bedienungsanleitung lesen! Watt (Wirkleistung) Warn- und Sicherheitshinweise Schutzklasse II beachten! Tragen Sie einen Gehörschutz, eine Vorsicht vor elektrischem Schlag! Atem- / Staubschutzmaske, eine Lebensgefahr! Schutzbrille und Schutzhandschuhe. Kinder vom Elektrowerkzeug Explosionsgefahr! fernhalten! Lebensgefahr durch elektrischen... -
Page 51: Technische Daten
Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge T echnische Daten Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Nennspannung: 230 V∼ 50 Hz Nennaufnahmeleistung: 200 W Lesen Sie alle Sicherheits- Nennhubzahl: Stufe I: n 6500 min hinweise und Anweisungen. Versäumnisse Stufe II: n 7500 min Stufe III: n 8500 min bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und... -
Page 52: Sicherheit Von Personen
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge- licher Schutzausrüstung wie Staubmaske, erdeten Oberflächen, wie von Rohren, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Heizungen, Herden und Kühlschränken. Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. -
Page 53: Service
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge mit Original-Ersatzteilen reparieren. passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt. dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk- zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten Sicherheitshinweise lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. -
Page 54: Alles Verstanden
Allgemeine Sicherheitshinweise… / Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme satzwerkzeuge oder anderen Zubehörs kann S tecken Sie das Aufsatzwerkzeug bis zum eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. Anschlag in die Werkzeugaufnahme (siehe Abb. A). S chieben Sie die Werkzeugarretierung A lles verstanden? nach hinten „LOCK“- das Aufsatzwerkzeug ist verriegelt. -
Page 55: Aufsatzwerkzeuge Nachschärfen
Garantie in den Elektroschaber ein (siehe Kapitel „Aufsatz wechseln“). Sie erhalten auf dieses Gerät 3 jahre Ga- An einem Bandschleifer (z.B. Parkside rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde PBS 600 A1 siehe Abb. H): sorgfältig produziert und vor Anlieferung B efestigen Sie den Bandschleifer entsprechend gewissenhaft geprüft. -
Page 56: Garantie Entsorgung
Reparaturen sind kostenpflichtig. Service Deutschland Tel.: 01805772033 (0,14 EUR / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR / Min.) e-mail: kompernass@lidl.de IAN 73359 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) e-mail: kompernass@lidl.at IAN 73359 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk... -
Page 57: Konformitätserklärung / Hersteller
Normen EN 60745-1:2009+A11 EN 55014-1:2006+A1 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2006+A1+A2 EN 61000-3-3:2008 Typ / Gerätebezeichnung: Elektroschaber PES 200 B1 Herstellungsjahr: 03–2012 Seriennummer: IAN 73359 Bochum, 31.03.2012 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterent- wicklung sind vorbehalten. DE/AT/CH... - Page 58 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum Last Information Update · Stan informacji Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií Stand der Informationen: 03 / 2012 Ident.-No.: PES200B1032012-4 IAN 73359...