Advertisement
Cleaning of air filter. Remove the lid and remove the
filter cartridge. Your engine will not run properly and
may be damaged by using a dirty air filter. Replace the
air filter every year, more often if you mow in very dusty,
dirty conditions. (Read the enclosed motor operating
in struc tions as well.)
Reinigung des Luftfilters. Deckel abnehmen und Filtere-
insatz herausnehmen. Wird ein schmutziger Luftfilter
verwendet, kann Ihre Maschine nicht richtig betrieben
werden; es kann zu Beschädigungen kommen. Luftfilter
jedes Jahr austauschen; Austausch öfter vornehmen,
wenn unter besonders staubigen, schmutzigen Bedin-
gungen gemäht wird. (Lesen Sie auch die beiliegende
Gebrauchsanweisung für den Motor.)
Nettoyage du filtre à air. Enlevez le capot et retirez
la cartouche filtrante. Le moteur ne fonctionnera pas
correctement et peut être avarié si un filtre à air sale
est utilisé. Remplacez le filtre à air chaque année, plus
souvent si vous tondez le gazon sous des conditions très
poussiéreuses et sales.
(Lisez aussi les instructions
ci-jointes concernant le moteur.)
Limpieza del filtro de aire. Quitar la tapa y extraer el
elemento filtrante. Su motor no funcionará en forma
adecuada y puede sufrir daños si se usa un filtro de
aire sucio. Cambie el filtro de aire cada año, y más
a menudo si siega en condiciones muy polvorosas o
sucias. (Léase también las instrucciones anexas para
el uso del motor.)
Het schoonmaken van het luchfilter. Verwijder de deksel
en haal het filter eruit. Uw motor loopt niet goed en kan
beschadigd worden door een vuile luchtfilter. Vervang
de luchtfilter ieder jaar, of vaker als u in stoffige of vuile
omstandigheden maait. (Lees tevens de bijgevoegde
instructie voor de motor.)
Pulizia del filtro. Togliere il coperchio ed estrarre il
filtro. Il motore potrebbe non funzionare correttamente
e potrebbe danneggiarsi utilizzando un filtro dell'aria
sporco. Sostituire il filtro dell'aria ogni anno, soprattutto
se si utilizza il decespugliatore in ambienti sporchi e nel
caso di esercizio in ambienti particolarmente polverosi.
(Leggere anche le istruzioni per il motore allegate.)
24
- nachdem auf ein Fremdkörper gestoßen
wurde. Den Rasenmäher auf Schäden un-
tersuchen und die Reparaturen durchfüh-
ren, bevor die Maschine wieder angelassen
und in Betrieb genommen wird;
- falls die Maschine anfangen sollte, un-
gewöhnlich zu vibrieren (sofort prüfen).
• Den Motor stoppen:
- immer wenn Sie den Mäher zurücklassen;
- vor dem Auftanken.
• Die Drosselklappe während des Auslaufens
des Motors schließen und, falls der Motor mit
einem Absperrventil ausgestattet ist, dieses
bei Beendigung der Mäharbeiten schließen.
WARNUNG: ES BESTEHT VERLETZUNGS-
GEFAHR FÜR KINDER DURCH DIESE MAS-
CHINE. Die US-amerikanische Akademie für
Kinderärzte (American Academy of Pediat-
rics) empfiehlt für Kinder ein Mindestalter
von 12 Jahren für den Betrieb eines nor-
malen Rasenmähers, und ein Mindestalter
von 16 Jahren für den Betrieb eines Aufsitz-
Mähers.
• Beim Be- und Entladen dieser Maschine darf
der empfohlene maximale Neigungswinkel
für den Betrieb von 15° nicht überschritten
werden.
• Für den Betrieb dieser Maschine ist die
geeignete persönliche Schutzkleidung
einschließlich (Mindestanforderung) festes
Schuhwerk, Schutzbrille und Gehörschutz zu
tragen. Betrieben Sie den Rasenmäher nie-
mals mit offenem Schuhwerk wie Sandalen
usw.
• Die in diesem Handbuch angegebenen
Vibrationspegel sind nicht für Arbeitern ange-
passt, die Vibrationen ausgesetzt sind. Arbe-
itgeber sollten die 8-stündigen äquivalenten
Werte für die Aussetzung von Mitarbeitern
(Aw) berechnen und die Aussetzung ihrer
Mitarbeiter entsprechend begrenzen.
• Bitte informieren Sie stets eine andere Per-
son, dass Sie im Freien mähen werden.
IV. Wartung und Lagerung
• Darauf achten, daß alle Muttern, Bolzen
und Schrauben fest angezogen sind, um
zu gewährleisten, daß die Maschine für den
Betrieb sicher ist.
• Die Maschine auf keinen Fall mit Benzin im
Tank in einem Gebäude lagern, in dem die
Benzindämpfe ein offenes Feuer oder einen
Funken erreichen könnten.
• Den Motor abkühlen lassen, bevor er in
einem geschlossenen Raum gelagert wird.
• Um die Feuergefahr herabzusetzen, den Mo-
tor, den Schalldämpfer, den Batteriekasten
und das Kraftstofflager von Gras, Laub und
übermäßigem Schmierfett freihalten.
• Den Grasfänger häufig auf Abnutzung oder
Verschleiß prüfen.
• Abgenutzte oder beschädigte Teile zur
Sicherheit immer sofort ersetzen.
• Falls der Kraftstofftank entleert werden muß,
sollte dies im Freien getan werden.
Mesures de sécurité d'utilisation
d'une tondeuse à hélice horizontale
à conducteur marchant
ATTENTION: Cette tondeuse est capable
d'amputer mains ou pieds et de projeter des
objets. l'inobservation des règles de sécurité
ci-dessous peut être la cause de blessures
sérieuses voire mortelles.
I. Précautions d'utilisation
• Lisez toutes les instructions soigneusement.
Familiarisez vous avec les commandes pour
apprendre à utiliser efficacement cette ma-
chine.
• Ne jamais autoriser les enfants ou les
personnes qui n'auraient pas lu ce manuel
d'utilisation à utiliser cete tondeuse. La
règlementation locale peut de plus interdire
l'utilisation de telle machine au-dessous d'un
certain âge.
• Ne jamais tondre à proximité de personnes,
d'enfants ou d'animaux.
• Ne pas oublier que tout utilisateur ou proprié-
taire d'un tondeuse à gazon est responsable
des accidents ou dommages causés à une
personne ou a ses biens.
II. Préparation
• Pendant la tonte, ne portez que des
chaussures solides et des pantalons longs.
Ne jamais tondre pieds nus ou chaussés de
sandales.
• Contrôlez systématiquement et soigneuse-
ment l'état de la surface à tondre et retirer
tous les objets susceptibles de devenir des
projectiles lors du passage de la ma chine.
• ATTENTION – Le carburant est très in flam-
ma ble.
- Pour transporter ou stocker le carburant,
utilisez exclusivement des récipients con-
çus et approuvés pour ces usages.
- Toujours remplir le réservoir de carburant
à l'air libre et ne pas fumer pendant le
remplissage.
- Remplir le réservoir de carburant avant de
démarrer le moteur. Ne jamais retirer le
bouchon du réservoir et ne jamais rajouter
de carburant tant que le moteur est en
foctionnement ou qu'il est encore chaud.
- Si du carburant a été renversé, ne pas ten-
ter de démarrer la tondeuse, mais la pouss-
er hors de la zone où le carburant a été
renversé et éviter de créer une quelconque
source de chaleur avant que les vapeurs
de carburant ne se soient dissipées.
- Refermez avec précautions les bouchons
des réservoirs ou des récipients contenant
du carburant pour garantir la sécurité.
• Remplacez les pots d'échappement dé-
fectueux.
• Avant d'utiliser un tondeuse à gazon, tou-
jours vérifier que les lames, les boulons de
lame et le carter de coupe ne sont pas usés
ou endommagés. Toujours remplacer les
lames et les boulons simultanément de façon
à éviter tout problème d'équilibrage.
• Sur les machines de multi-lames, ne pas
oublier que la rotation d'une lame peut en-
traîner celle des autres.
5
Advertisement
