Related Manuals for Siemens simovert EMC-Filter Compact PLUS
Summary of Contents for Siemens simovert EMC-Filter Compact PLUS
- Page 1 Instructions de service / Operating Instructions Edition: AA simovert masterdrives Filtre d'antiparasitage forme Compact PLUS EMC-Filter Compact PLUS Type...
-
Page 3: Table Of Contents
09.99 Sommaire Sommaire DÉFINITIONS ET AVERTISSEMENTS ............1-1 DESCRIPTION ....................2-1 TRANSPORT, ENTREPOSAGE, DÉBALLAGE ..........3-1 MONTAGE......................4-1 RACCORDEMENT ................... 5-1 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ............6-1 COMPATIBILITÉ ENVIRONNEMENTALE ............7-1 CERTIFICATS ....................8-1 Siemens AG 6SE7087-7NP87-0FB0 SIMOVERT MASTERDRIVES Instructions de service... -
Page 5: Définitions Et Avertissements
à des dommages matériels. NOTA Au sens de la présente documentation, la mention "NOTA" met en valeur une information importante relative au produit ou à la partie de la documentation traitée. Siemens AG 6SE7087-7NP87-2DD0 SIMOVERT MASTERDRIVES Instructions de service... - Page 6 Si de plus amples informations sont souhaitées ou s'il survient des problèmes qui ne sont pas traités suffisamment en détail dans cette documentation, vous pouvez vous adresser à l'agence SIEMENS la plus proche afin d'obtenir les renseignements voulus. Nous soulignons en outre que le contenu de cette documentation ne fait pas partie d'un accord, d'une promesse ou d'une situation juridique antérieurs ou en vigueur ;...
- Page 7 être maintenus fermés. maniement correct doivent être respectées. 7. Entretien et maintenance Les conditions climatiques selon prEN 50178 doivent Tenir compte de la documentation du constructeur. être respectées. Conserver ces consignes de sécurité ! Siemens AG 6SE7087-7NP87-2DD0 SIMOVERT MASTERDRIVES Instructions de service...
-
Page 9: Description
B6. L1’ L2’ L3’ Filtre RFI Inductance de commutation Fig. 2-1 Montage de principe du filtre d’antiparasitage Siemens AG 6SE7087-7NP87-2DD0 SIMOVERT MASTERDRIVES Instructions de service... -
Page 11: Transport, Entreposage, Déballage
éliminé en se conformant aux prescriptions locales pour les cartonnages. Après déballage, contrôle de complétude de l'envoi, vérification de l'état intact de l'appareil et de ses constituants, on peut entreprendre le montage et la mise en service. Siemens AG 6SE7087-7NP87-2DD0 SIMOVERT MASTERDRIVES Instructions de service... -
Page 13: Montage
Il est impératif de raccorder le moteur par un câble blindé ! Le blindage devra être connecté aux deux extrémités par une grande surface de contact, sur le moteur et sur le convertisseur. Siemens AG 6SE7087-7NP87-2DD0 SIMOVERT MASTERDRIVES Instructions de service... - Page 14 Dans la zone du filtre antiparasitage et du câble réseau, maintenir à distance les autres câbles pouvant être une source de perturbation. Fig. 4-1 Exemple de montage de la forme Compact PLUS 6SE7087-7NP87-2DD0 Siemens AG Instructions de service SIMOVERT MASTERDRIVES...
- Page 15 La fixation se fait par deux ou quatre vis M5. Trous Plan de montage pour vis M5 110 mm 22,25 mm 44,5 mm Vue de côté Vue de face Fig. 4-3 Encombrements du filtre d’antiparasitage 2 A Siemens AG 6SE7087-7NP87-2DD0 SIMOVERT MASTERDRIVES Instructions de service...
- Page 16 Encombrements du filtre d’antiparasitage 6 A Trous Plan de montage pour vis M5 160 mm 75 mm 89 mm Vue de côté Vue de face Fig. 4-5 Encombrements du filtre d’antiparasitage 12 A / 18 A 6SE7087-7NP87-2DD0 Siemens AG Instructions de service SIMOVERT MASTERDRIVES...
-
Page 17: Raccordement
A ce titre, sont à considérer plus particulièrement : le dimensionnement des câbles, les sécurités, la mise à la terre, la mise hors tension, l'isolement et la protection contre les surintensités. Siemens AG 6SE7087-7NP87-2DD0 SIMOVERT MASTERDRIVES Instructions de service... - Page 18 (bornes C/ L+ et D/ L-) et les autres composants tels que la résistance de freinage. Il faut à tout prix éviter de faire cheminer en parallèle dans une même goulotte des câbles de commande et des câbles d'énergie, même s'ils sont tous blindés. 6SE7087-7NP87-2DD0 Siemens AG Instructions de service SIMOVERT MASTERDRIVES...
- Page 19 A l'état monté, la borne PE se trouve à l'avant. Tableau 5-2 Bornier X2: sortie du filtre d’antiparasitage NOTA Veiller à faire cheminer séparément le câble d'arrivée réseau l'entrée du filtre et les câbles de sortie du convertisseur. Siemens AG 6SE7087-7NP87-2DD0 SIMOVERT MASTERDRIVES Instructions de service...
-
Page 21: Caractéristiques Techniques
Selon CEI 68-2-27 / 08.89 30 g, 16 ms choc semi-sinusoïdal - Chutes par renversement Selon CEI 68-2-31 / 04.84 sur une surface plane et sur un angle Tableau 6-1 Caractéristiques générales Siemens AG 6SE7087-7NP87-2DD0 SIMOVERT MASTERDRIVES Instructions de service... - Page 22 Poids approx. [kg] Tableau 6-2 Caractéristiques techniques Tension d'entrée assignée adm. Courbes de selon VDE 0110 / CEI 664-1 déclassement (inutile pour UL/CSA) 1000 2000 3000 4000 Altitude Fig. 6-1 Courbes de déclassement 6SE7087-7NP87-2DD0 Siemens AG Instructions de service SIMOVERT MASTERDRIVES...
- Page 23 Convertisseur Compact Courant N° de référence N° de référence N° de référence nominal 6SE7012-0EP87-0FB0 6SE7011-5EP50 6SE7016-0EP87-0FB0 6SE7013-0EP50 6SE7016-1EA51 6SE7015-0EP50 6SE7021-2EP87-0FB0 6SE7018-0EP50 6SE7018-0EA51 12 A 6SE7021-0EP50 6SE7021-0EA51 6SE7021-8EP87-0FB0 6SE7021-4EP50 6SE7021-3EB51 18 A 6SE7022-1EP50 6SE7021-8EB51 Siemens AG 6SE7087-7NP87-2DD0 SIMOVERT MASTERDRIVES Instructions de service...
-
Page 25: Compatibilité Environnementale
Une attention particulière a été protée à la réduction du volume, de la masse et de la diversité des pièces métalliques et en matière plastique. Pièces en matière ABS : Platine de support PMU, logo Siemens plastique utilisées PC / ABS : Capot frontal MC-Large... -
Page 27: Certificats
Sous ces conditions, l'appareil correspond aux exigences du VBG 4 §2 (2) qui s'appliquent en Allemagne. L'exploitation de l'appareil est régi par les prescriptions locales d'exploitation applicables (EN 50110-1, EN 50110-2). A&D DS A P1 Mickal Siemens AG 6SE7087-7NP87-2DD0 SIMOVERT MASTERDRIVES Instructions de service... - Page 28 Les résultats des essais ont été documentés dans la base de données d'essai. 1) Désignation de type complète, n° de série et caractéristiques tecniques, voir plaque signalétique. A&D DS A PE D P Schlögel 6SE7087-7NP87-2DD0 Siemens AG Instructions de service SIMOVERT MASTERDRIVES...
- Page 29 Erlangen, le 15.09.1998 H. Mickal A&D DS A P1 *) selon EN 10204 (DIN 50049) Cette attestation n'est pas un engagement sur les propriétés. Copyright (©) SIEMENS AG 1997 Tous droits réservés Page 1 de 1 A&S DS 4102x Siemens AG 6SE7087-7NP87-2DD0...
- Page 31 09.99 Contents Contents DEFINITIONS AND WARNINGS ..............1-1 DESCRIPTION ....................2-1 TRANSPORT, STORAGE, UNPACKING............3-1 INSTALLATION....................4-1 CONNECTING-UP.................... 5-1 TECHNICAL DATA ..................6-1 ENVIRONMENTAL FRIENDLINESS ............... 7-1 CERTIFICATES....................8-1 Siemens AG 6SE7087-7NP87-0FB0 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
-
Page 33: Definitions And Warnings
NOTE For the purpose of this documentation, "Note" indicates important information about the product or about the respective part of the documentation which is essential to highlight. Siemens AG 6SE7087-7NP87-0FB0 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions... - Page 34 Should further information be desired or should particular problems arise which are not covered sufficiently for the purchaser’s purposes, the matter should be referred to the local SIEMENS sales office. The contents of this documentation shall not become part of or modify any prior or existing agreement, commitment or relationship.
- Page 35 During operation, all covers and doors shall be kept The climatic conditions shall be in conformity with prEN closed. 50178. 7. Maintenance and servicing The manufacturer’s documentation shall be followed. Keep these safety instructions in a safe place! Siemens AG 6SE7087-7NP87-0FB0 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
-
Page 37: Description
2 %. This reduces system perturbations of the units’ B6 input circuit. L1’ L2’ L3’ Radio-interference filter Commutating reactor Fig. 2-1 Circuit of the EMC filter Siemens AG 6SE7087-7NP87-0FB0 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions... -
Page 39: Transport, Storage, Unpacking
The units and components can be installed and commissioned after they have been unpacked and checked to ensure that everything is complete and that they are not damaged. Siemens AG 6SE7087-7NP87-0FB0 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions... -
Page 41: Installation
WARNING It is absolutely necessary that the motor be connected by means of a shielded cable! The shield is to be flat-connected to the motor and converter. Siemens AG 6SE7087-7NP87-0FB0 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions... - Page 42 Mounting plate Near the radio-interference filter and the supply cable, there must be sufficient distance from other cables which can inject interference. Fig. 4-1 Installation example for Compact PLUS type of construction 6SE7087-7NP87-0FB0 Siemens AG Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
- Page 43 M5 screws. Holes for Mounting surface M5 screws 110 mm 22.25 mm 44.5 mm Side view Front view Fig. 4-3 Dimension drawing of the 2A EMC filter Siemens AG 6SE7087-7NP87-0FB0 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
- Page 44 Dimension drawing of the 6 A EMC filter Holes for Mounting surface M5 screws 160 mm 75 mm 89 mm Side view Front view Fig. 4-5 Dimension drawing of the 12 A / 18 A EMC filter 6SE7087-7NP87-0FB0 Siemens AG Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
-
Page 45: Connecting-Up
The user is responsible that all the units are installed and connected-up according to recognized regulations in that particular country as well as other regionally valid regulations. Cable dimensioning, fusing, grounding, shutdown, isolation and overcurrent protection should be particularly observed. Siemens AG 6SE7087-7NP87-0FB0 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions... - Page 46 MASTERDRIVES EMC filter Compact PLUS L1’ Supply Motor L2’ L3’ PE’ Mounting plate Fig. 5-2 Circuit diagram 6SE7087-7NP87-0FB0 Siemens AG Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
- Page 47 Terminal X2: output of the radio-interference suppression filter NOTE Please ensure that the cable from the supply system to the filter input and the output cables of the converter are laid separately from each other. Siemens AG 6SE7087-7NP87-0FB0 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
-
Page 49: Technical Data
DIN IEC 68-2-27 / 08.89 30 g, 16 ms half-sine shock - Drop and topple to DIN IEC 68-2-31 / 04.84 on a surface and on a corner Table 6-1 General data Siemens AG 6SE7087-7NP87-0FB0 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions... - Page 50 Table 6-2 Technical Data Permissible rated input voltage Derating curves as per VDE 0110 / IEC 664-1 (not necessary for UL/CSA) 1000 2000 3000 4000 Installation altitude above sea level Fig. 6-1 Derating 6SE7087-7NP87-0FB0 Siemens AG Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
- Page 51 Compact PLUS converter Compact converter Rated current Order No. Order No. Order No. 6SE7012-0EP87-0FB0 6SE7011-5EP50 6SE7016-0EP87-0FB0 6SE7013-0EP50 6SE7016-1EA51 6SE7015-0EP50 6SE7021-2EP87-0FB0 6SE7018-0EP50 6SE7018-0EA51 12 A 6SE7021-0EP50 6SE7021-0EA51 6SE7021-8EP87-0FB0 6SE7021-4EP50 6SE7021-3EB51 18 A 6SE7022-1EP50 6SE7021-8EB51 Siemens AG 6SE7087-7NP87-0FB0 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions...
-
Page 53: Environmental Friendliness
The plastic components are to DIN 54840 and have a recycling symbol. Units can be disposed of through certified disposal companies. Addresses are available from your local Siemens partner. Siemens AG 6SE7087-7NP87-0FB0... -
Page 55: Certificates
VBG 4 §2 (2) (VBG is a German regulatory body for safety-related issues). The local operating regulations (e.g. EN 50110-1, EN 50110-2) must be observed when operating the equipment. A&D DS A P1 Mickal Siemens AG 6SE7087-7NP87-0FB0 SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions... - Page 56 UL508/CSA 22.2-14.M 91, Section 6.8 III. Function test acc. to EN 50178 The equipment complied with the test requirements. The test results are documented within the test database. A&D DS A PE D P Schlögel 6SE7087-7NP87-0FB0 Siemens AG Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES...
- Page 57 Erlangen, 15.09.1998 H. Mickal A&D DS A P1 *) Acc. to EN 10204 (DIN 50049) This declaration does not guarantee any features Copyright (©) SIEMENS AG 1997 All rights reserved Page 1 of 1 A&S DS 4102x Siemens AG 6SE7087-7NP87-0FB0...
- Page 59 Editions parues jusqu'à présent : Edition Références internes The following versions have been published so far: Version Internal item number 475 905 4070 77 J AA-58 A5E00391495 L'édition AA comprend les chapitres suivants : Chapitres Modifications Date pages édition Définitions et avertissements 1ère édition 09.1999 Description...
- Page 60 à l'édition suivante. Nous vous serons reconnaissants pour toute remarque visant à l'amélioration de ce document. SIMOVERT est une marque déposée par Siemens The reproduction, transmission or use of this document or its con- tents is not permitted without express written authority. Offenders will be liable for damages.
- Page 62 Siemens AG Automation and Drives Motion Control Systems © Siemens AG 1999 Postfach 3180, D – 91050 Erlangen Sous réserve de modifications République fédérale d'Allemagne N° de Référence/Order No.: 6SE7087-7NP87-0FB0 Imprimé en Allemagne www.siemens.com/motioncontrol...