1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Drill
  5. Professional GBH 18V-28 C
  6. Original instructions manual

Bosch Professional GBH 18V-28 C Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for Professional GBH 18V-28 C:
1
Table Of Contents
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Deutsch
  • English
  • Français
  • Español
  • Português
  • Italiano
  • Nederlands
  • Dansk
  • Svensk
  • Norsk
  • Suomi
  • Ελληνικά
  • Türkçe
  • Polski
  • Čeština
  • Slovenčina
  • Magyar
  • Русский
  • Українська
  • Қазақ
  • Български
  • Македонски
  • Srpski
  • Slovenščina
  • Hrvatski
  • Eesti
  • Latviešu
  • Lietuvių K
  • 한국어
  • صفحه

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 19

Quick Links

Download this manual
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 6J5 (2023.03) PS / 393
1 609 92A 6J5
GBH Professional
18V-28 C | 18V-28 CF
de Originalbetriebsanleitung
ru Оригинальное руководство по
en Original instructions
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
fr
Notice originale
es Manual original
експлуатації
pt Manual original
kk Пайдалану нұсқаулығының
it
Istruzioni originali
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
bg Оригинална инструкция
da Original brugsanvisning
mk Оригинално упатство за работа
sv Bruksanvisning i original
sr
Originalno uputstvo za rad
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
et Algupärane kasutusjuhend
tr
Orijinal işletme talimatı
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
pl
Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
lt
Originali instrukcija
ko 사용 설명서 원본
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch Professional GBH 18V-28 C

Summary of Contents for Bosch Professional GBH 18V-28 C

  • Page 1 GBH Professional 18V-28 C | 18V-28 CF Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 6J5 (2023.03) PS / 393 1 609 92A 6J5 de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본...

  • Page 2: Table Of Contents

    Srpski ..........Strana 283 Slovenščina ..........Stran 294 Hrvatski ..........Stranica 306 Eesti..........Lehekülg 317 Latviešu ..........Lappuse 328 Lietuvių k..........Puslapis 340 한국어 ..........페이지 352 ‫363 الصفحة ..........عربي‬ ‫473 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 3 (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (11) (18) (19) (20) (21) GBH 18V-28 C (20) GBH 18V-28 CF Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 4 (32) (31) (30) (20) GBH 18V-28 C (33) (34) (2x/3x) GBH 18V-28 CF GBH 18V-28 CF 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 5 (31) (35) GBH 18V-28 C GBH 18V-28 C (37) (36) (36) (37) GBH 18V-28 CF GBH 18V-28 CF GDE 18V-16 Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 6 (22) (21) (29) (28) (23) (24) (27) (25) (26) (19) (38) (13) (41) (40) (39) 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 7: Deutsch

    Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 8 Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben Üben Sie keinen übermäßigen Druck und nur in Längs- oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine richtung zum Bohrwerkzeug aus. Bohrer können sich Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 9 Sie es ablegen. Das Einsatzwerk- Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort- zeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle marke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools über das Elektrowerkzeug führen. GmbH erfolgt unter Lizenz. Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer...
  • Page 10 Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. (27) Symbol maximale Leistung (User Interface) b) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum (28) Symbol Smartphone (User Interface) Lieferumfang und nicht zum Bosch-Zubehörprogramm. Technische Daten Akku-Bohrhammer GBH 18V-28 C GBH 18V-28 CF Sachnummer 3 611 J20 0..
  • Page 11 Warmhalten der Hände, Organisation der Ar- zeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, können beitsabläufe. der Schwingungspegel und der Geräuschemissionswert ab- weichen. Dies kann die Schwingungs- und Geräusch- emission über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhö- hen. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 12 12 | Deutsch Akku-Typ ProCORE18V... Akku Bosch verkauft Akku-Elektrowerkzeuge auch ohne Akku. Ob im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs ein Akku enthalten ist, können Sie der Verpackung entnehmen. Kapazität Dauerlicht 5× grün 80–100 % Akku laden Dauerlicht 4× grün 60–80 % Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufge- führten Ladegeräte.
  • Page 13 – Drehen Sie den Schlag-/Drehstopp-Schalter (17) in die – Reinigen Sie das Wechselbohrfutter vor dem Einsetzen und fetten Sie das Einsteckende leicht ein. Position „Bohren“. – Umgreifen Sie das SDS-plus-Wechselbohrfutter (2) bzw. das Schnellspann-Wechselbohrfutter (1) mit der ganzen Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 14 – Linkslauf: Zum Lösen bzw. Herausdrehen von Schrauben Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz. und Muttern drücken Sie den Drehrichtungsumschalter Stäube können sich leicht entzünden. (10) nach rechts bis zum Anschlag durch. 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 15 – Elektrowerkzeug an den Kundendienst schicken rot blinkend Schnellabschaltung hat ausgelöst Elektrowerkzeug aus- und wieder einschalten ® blau blinkend Elektrowerkzeug über Bluetooth mit mobilem – Endgerät verbunden oder Einstellungen werden ü b ertragen Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 16 – Drücken Sie die Taste für die Tiefenanschlageinstellung GCY 42 stehen folgende Connectivity-Funktionen mit der (19) und setzen Sie den Tiefenanschlag in den Zusatzgriff Bosch Toolbox-App fü r das Elektrowerkzeug zur Verfü g ung: (20) ein. – Registrierung Die Riffelung am Tiefenanschlag (21) muss nach unten –...
  • Page 17 – Zum Entnehmen des Universalhalters schieben Sie die Absturzsicherungsmittel. Verriegelungshülse (5) nach hinten und entnehmen den Befestigen Sie niemals das Absturzsicherungsmittel Universalhalter (38) aus der Werkzeugaufnahme. am Aufhängehaken. Verwenden Sie niemals das Absturzsicherungsmittel Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 18 Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek- Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. tro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit- stellen, sind verpflichtet, Anwendungsberatung: 1.

  • Page 19: English

    Power tool plugs must match the outlet. Never modify Do not let familiarity gained from frequent use of tools the plug in any way. Do not use any adapter plugs with allow you to become complacent and ignore tool Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 20 Secure the workpiece. A workpiece clamped with the battery; avoid contact. If contact accidentally oc- clamping devices or in a vice is held more secure than by curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addi- hand. 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 21 The Bluetooth® word mark and logos are registered trade- (user interface) marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such (24) Reduced performance indicator (user interface) marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- (25) Working modes indicator (user interface) cense. (26)
  • Page 22 (38) Universal holder with SDS plus shank b) Accessories shown or described are not included in the de- livery, nor are they part of the Bosch range of accessories. Technical Data Cordless rotary hammer GBH 18V-28 C GBH 18V-28 CF...
  • Page 23 Rechargeable battery Battery charge indicator Bosch sells some cordless power tools without a re- chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- The green LEDs on the battery charge indicator indicate the tery is included with the power tool by looking at the pack- state of charge of the battery.
  • Page 24 Removing the Quick-Change Chuck (see figure C) – Pull back on the quick-change chuck locking ring (6), hold it in this position and pull the SDS plus quick-change 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 25 The regulations on the material being machined that apply in or chiselling. the country of use must be observed. – Insert a keyed chuck (31). Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 26 Status indications Battery charge indicator Meaning/cause Solution (user interface) (22) Green (2 to 5 bars) Battery charged – Yellow (1 bar) Battery almost empty Replace or charge battery soon 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 27 Mobile device (tablet, Android 6.0 (and newer) smartphone) iOS 11 (and newer) Installing and Setting up the App You will need to install the device-specific app before you can use the connectivity functions. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 28 In conjunction with the Bluetooth® Low Energy module GCY 42, the following connectivity functions are Rapid shut-off (KickBack Control) available with the Bosch Toolbox app for the power tool: The rapid shut-off function (KickBack – Registration Control) gives the user greater control –...
  • Page 29 The Bosch product use advice team will be happy to help you Never use the utility hook (13) as a fall protection sys- with any questions about our products and their accessor- tem.

  • Page 30: Français

    Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at- l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra- mosphère explosive, par exemple en présence de li- masser ou de le porter. Porter les outils électriques en 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 31 De nombreux accidents sont dus à des outils élec- peut endommager la batterie et augmenter le risque de triques mal entretenus. feu. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 32 Robert rée par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. étau est fixée de manière plus sûre que quand elle est te- nue avec une main.
  • Page 33 (13) Étrier de suspension b) Les accessoires représentés ou décrits ne sont pas fournis (14) Accu et ne font pas partie de la gamme d’accessoires Bosch. (15) Cache du module Bluetooth Caractéristiques techniques Perforateur sans-fil GBH 18V-28 C GBH 18V-28 CF...
  • Page 34 Niveau de puissance acoustique dB(A) Incertitude K Portez un casque antibruit ! Valeurs globales de vibration a (somme vectorielle sur les trois axes) et incertitude K conformément à EN IEC 62841-2-6 : Perçage avec percussion dans du béton : 16,4 14,0 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 35 Allumage permanent en vert de 2 LED 30–60 % Allumage permanent en vert de 1 LED 5–30 % Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- Clignotement en vert de 1 LED 0–5 % cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non avec l’outil électroportatif.
  • Page 36 Vérifiez que le mandrin interchangeable est correc- tement verrouillé en tirant dessus. Changement d’accessoire Le capuchon anti-poussière (4) empêche dans une large me- sure la poussière de pénétrer dans le porte-outil pendant 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 37 à mandrin (35), jusqu’à ce que l’accessoire de travail en vigueur dans votre pays. puisse être retiré. Évitez toute accumulation de poussières sur le lieu de travail. Les poussières peuvent facilement s’enflammer. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 38 N’actionnez le sélecteur de sens de rotation (10) que Écran de contrôle (voir figure L) quand l’outil électroportatif est à l’arrêt. L’écran de contrôle (8) sert à la sélection du mode de travail et à l’affichage d’état de l’outil électroportatif. 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 39 être personnalisées à partir d’un smartphone dans l’application mobile dédiée. ramétrage de la vitesse via smartphone (23) s’allume Dans le mode Soft, la puissance et la vitesse de montée en régime sont réduites. Le symbole puis- sance réduite (24) s’allume Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 40 Lorsqu’on met l’appareil en GCY 42, les fonctions de connectivité suivantes sont dispo- marche, l’outil de travail étant bloqué, il peut y avoir nibles pour l’outil électroportatif avec l’application Bosch de fortes réactions. Toolbox : Arrêt rapide (Kickback Control) –...
  • Page 41 Fixation de la sécurité antichute (voir figure P) L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo- sition pour répondre à vos questions concernant nos pro- Remarque : Pour protéger l’outil électroportatif contre un duits et leurs accessoires.

  • Page 42: Español

    France En cas de non-respect des consignes d’élimination, les dé- Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en chets d’équipements électriques et électroniques peuvent moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé...
  • Page 43 ésta conectada, ello puede dar lugar tenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. a un accidente. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los úti- les, etc. de acuerdo a estas instrucciones, consideran- Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 44 No repare los acumuladores dañados. El mantenimien- circuito interno y el acumulador puede arder, humear, ex- to de los acumuladores sólo debe ser realizado por el fa- plotar o sobrecalentarse. bricante o un servicio técnico autorizado. 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 45 (18) Foco Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta marca de pa- (19) Botón de ajuste del tope de profundidad labra/símbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene (20) Empuñadura adicional (zona de agarre aislada) lugar bajo licencia. (21) Tope de profundidad (22) Indicador del estado de carga de la batería (inter-...
  • Page 46 (35) Llave del portabrocas (GBH 18V-28 C) rios. b) Los accesorios ilustrados o descritos no pertenecen al volu- men de suministro ni al programa de accesorios de Bosch. Datos técnicos Martillo perforador accionado por acumulador GBH 18V-28 C GBH 18V-28 CF Número de artículo...
  • Page 47 También son adecuados para estimar provisionalmente la emisión de vibraciones y ruidos. Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indi- un acumulador está...
  • Page 48 Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeración del acu- mulador con un pincel suave, limpio y seco. – Atornille el vástago de inserción SDS-plus (32) en un por- tabrocas de corona dentada (31). Asegure el portabrocas 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 49 Abra el portaútiles girando el casquillo anterior (36), hasta que se pueda colocar el útil. Sujete el anillo de sujeción (37) y gire vigorosamente Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 50 Al conectar por primera vez la herramienta eléctrica puede rante el servicio. Así evita la entrada de polvo. que la puesta en marcha se realice con cierto retardo, ya que debe autoconfigurarse primero el sistema electrónico del aparato. 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 51 Bluetooth con el aparato final móvil la configuración se transfiere Símbolo de teléfono Significado/causa Solución inteligente (28) Blanco Informaciones importantes disponibles (p. ej. Leer el mensaje en el teléfono inteligente advertencia de temperatura) Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 52 Ajustar la profundidad de taladrar (ver figura M) dule GCY 42 están a disposición las siguientes funciones de Con el tope de profundidad (21) se puede fijar la profundi- conectividad con la aplicación Bosch Toolbox-App para la dad de taladrado X deseada. herramienta eléctrica: –...
  • Page 53 Únicamente utilice puntas de atornillar que ajusten co- Nunca utilice el gancho de suspensión (13) como equi- rrectamente en la cabeza del tornillo. pamiento anticaídas. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 54 El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- sencia de sustancias peligrosas. mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.

  • Page 55: Português

    Manter o cabo afastado do calor, do óleo, de arestas afiadas ou de peças em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 56 Manter o acumulador que não está sendo utilizado trabalho, causando ferimento pessoal. afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 57 Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca Espere que a ferramenta elétrica pare nominativa/deste símbolo por parte da Robert Bosch completamente, antes de depositá‑la. A ferramenta de Power Tools GmbH possui a devida autorização. aplicação pode emperrar e levar à perda de controlo sobre a ferramenta elétrica.
  • Page 58 0–950 Encabadouro da ferramenta SDS plus SDS plus Diâmetro da gola do veio Diâmetro máx. de perfuração: – Betão – Alvenaria (com broca de coroa oca) – Aço – Madeira Peso sem bateria 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 59 é possível que o nível de vibrações e de emissões sonoras seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a emissão sonora e de vibrações para o período completo de trabalho. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 60 60 | Português Tipo de bateria ProCORE18V... Bateria Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta Capacidade elétrica. Luz permanente 5 × verde 80–100 % Carregar a bateria Luz permanente 4 ×...
  • Page 61 – Agarre o mandril de substituição SDS-plus (2) ou o mandril de substituição de aperto rápido (1) com a mão Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 62 Nota: se o comutador do sentido de rotação ficar na posição (ver figura K) central, o interruptor de ligar/desligar está bloqueado. Para a aspiração de pó de betão e pedra é necessário o dispositivo de aspiração GDE 18V-16 (acessório). 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 63 O desligamento rápido ativou-se Desligar e voltar a ligar a ferramenta elétrica Piscar a azul Ligar a ferramenta elétrica através de – ® Bluetooth com o aparelho terminal móvel As definições são transferidas Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 64 X. estão disponíveis as seguintes funções de conectividade – Pressione a tecla para o ajuste do batente de com a aplicação Bosch Toolbox para a ferramenta elétrica: profundidade (19) e coloque o batente de profundidade – Registo no punho adicional (20).
  • Page 65 – Puxe pelo suporte universal para controlar o travamento. O equipamento de proteção contra queda tem de se mover livremente e só pode estar fixado ao ponto de Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)

  • Page 66: Italiano

    Baterias/pilhas: A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Lítio: todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e Observar as indicações no capítulo Transporte (ver acessórios.
  • Page 67 Un attimo di distrazione durante l’uso l'uso degli utensili stessi a persone inesperte o che dell’elettroutensile può essere causa di gravi incidenti. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 68 Danneggiando una tubazione del gas si può creare il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acqua si provocano danni materiali. 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 69 Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di tali che si sia arrestato completamente. L’accessorio può marchi/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools incepparsi e comportare la perdita di controllo dell’elet- GmbH è concesso in licenza.
  • Page 70 Diametro collare alberino Diametro di foratura max.: – Calcestruzzo – Muratura (con corona a forare cava) – Acciaio – Legno Peso senza batteria Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 3,7–4,7 3,8−4,8 Lunghezza Altezza Larghezza 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 71 Bosch vende elettroutensili a batteria anche senza batteria. sione acustica potrebbero variare. Ciò potrebbe aumentare Per sapere se nella dotazione dell’elettroutensile è compresa sensibilmente l’emissione di vibrazioni e l’emissione acustica...
  • Page 72 SDS-plus (ad es. punta con codolo ci- Luce lampeggiante, 1 LED verde 0–5% lindrico). Per questi utensili è necessario un mandrino auto- serrante oppure un mandrino a cremagliera. 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 73 Verificare il bloccaggio, esercitando trazione sul man- drino intercambiabile. Cambio degli utensili La protezione antipolvere (4) impedisce in ampia parte che la polvere di foratura penetri nel portautensile durante l’ese- Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 74 Le polveri si possono incendiare facilmente. sinistra, sino al finecorsa. – Rotazione sinistrorsa: per allentare o svitare viti e dadi, premere il commutatore del senso di rotazione (10) verso destra, sino al finecorsa. 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 75 Si è attivata la disattivazione rapida Spegnere e riaccendere l’elettroutensile Blu lampeggiante L’elettroutensile è collegato al dispositivo mo- – ® bile tramite Bluetooth oppure le impostazioni sono in corso di trasferimento Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 76 In combinazione con il Bluetooth® Low Energy Module fondità di foratura desiderata X. GCY 42, per l’elettroutensile sono disponibili le seguenti – Premere il tasto per la regolazione dell’asta di profondità funzioni Connectivity con l’app Bosch Toolbox: (19) e impostare l’asta di profondità nell’impugnatura – Registrazione supplementare (20).
  • Page 77 Selezionare il punto di ancoraggio fisso (41) in modo che, in caso di caduta, l’elettroutensile possa cadere Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)

  • Page 78: Nederlands

    Nederlands Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- Veiligheidsaanwijzingen municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla...
  • Page 79 Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag al- buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be- Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 80 Blootstelling aan vuur of tempera- schap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de con- turen boven 130 °C kan een explosie veroorzaken. trole over het elektrische gereedschap leiden. 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 81 (21) Diepteaanslag van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/ (22) Accu-oplaadaanduiding (gebruikersinterface) deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH (23) Symbool toerentalconfiguratie per smartphone- gebeurt onder licentie. app (gebruikersinterface) Bosch Power Tools...
  • Page 82 Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma. (32) SDS plus-opnameschacht voor boorhouder b) Afgebeeld of beschreven accessoire is niet bij de levering (GBH 18V-28 C) inbegrepen en behoort niet tot het Bosch accessoirepro- (33) Boorhouderopname (GBH 18V-28 CF) gramma. Technische gegevens Accuboorhamer GBH 18V-28 C...
  • Page 83 Accu schikt voor een voorlopige inschatting van de trillings- en ge- luidsemissie. Bosch verkoopt accugereedschap ook zonder accu. Of bij de levering van uw elektrische gereedschap een accu inbegre- Het aangegeven trillingsniveau en de aangegeven ge- pen is, kunt u zien op de verpakking.
  • Page 84 Tandkransboorhouder monteren (zie afbeelding B) Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met een – Schroef de SDS-plus opnameschacht (32) in een tand- zachte, schone en droge doek. kransboorhouder (31). Borg de tandkransboorhouder 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 85 Aanwijzing: Werd de gereedschapopname tot de aanslag – GBH 18V-28 CF: Plaats de SDS-plus-wisselboorhouder geopend, kan bij het dichtdraaien van de gereedschapopna- (2). me een ratelend geluid te horen zijn en is het mogelijk dat de gereedschapopname niet sluit. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 86 U kunt het toerental/aantal slagen van het ingeschakelde lingsknop (16) en draai de slagstop-/draaistopschakelaar elektrische gereedschap traploos regelen naarmate u de (17) in de gewenste stand totdat deze vastklikt. aan/uit-schakelaar (12) indrukt. 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 87 Soft zijn de functies vooringesteld. modus tot de door u gewenste werkmodus oplicht. Aanduiding werkmodus (25) Functies In de werkmodus Auto bereikt het elektrische gereedschap het maximale vermogen met Symbool maximaal maximale acceleratiesnelheid. vermogen (27) brandt Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 88 GCY 42 staan de volgende Connectivity-functies met de – Trek de diepteaanslag zo ver naar buiten dat de afstand tussen de punt van de boor en de punt van de diepteaan- Bosch Toolbox-app voor het elektrische gereedschap ter be- schikking: slag overeenkomt met de gewenste boordiepte X.
  • Page 89 Laat een beschadigde stofkap onmiddellijk vervan- Om beschadigingen of letsel te vermijden, mag de op- gen. Geadviseerd wordt om dit door een klantenservi- hangvoorziening niet boven looppaden of directe werkbe- ce te laten doen. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)

  • Page 90: Dansk

    Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over Dansk onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-...
  • Page 91 Batterier eller værktøj må ikke udsættes for ild eller Brug ikke el‑værktøj, hvis afbryderen er defekt. meget høje temperaturer. Ild eller temperaturer over El‑værktøj, der ikke kan startes eller stoppes, er farligt og 130 °C kan medføre eksplosion. skal repareres. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 92 Bluetooth SIG, Inc. Enhver Ekstra sikkerhedsforskrifter brug af disse mærker/symboler, som Robert Bosch Po- wer Tools GmbH foretager, sker per licens. Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger, eller kontakt det lokale forsyningsselskab.
  • Page 93 (19) Knap til dybdeanslagsindstilling b) Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisnin- (20) Ekstrahåndtag (isoleret grebsflade) gen, er ikke indeholdt i leveringen og i Bosch tilbehør- sprogrammet. Tekniske data Akku-borehammer GBH 18V-28 C GBH 18V-28 CF Varenummer 3 611 J20 0..
  • Page 94 Hvis el‑værk- te kan føre til en betydelig reduktion af svingnings- og støje- tøjet dog anvendes til andre formål, med afvigende indsats- missionsniveauet i hele arbejdstidsrummet. værktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan svingnings- 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 95 Kapacitet Akku Konstant lys 5 × grøn 80–100 % Bosch sælger også akku-værktøjer uden akku. Om der følger Konstant lys 4 × grøn 60–80 % en akku med din leverance fremgår af emballagen. Konstant lys 3 × grøn 40–60 % Konstant lys 2 ×...
  • Page 96 – Isæt den selvspændende udskiftningsborepatron (1). trække i låsen. – Hold fast i holderingen (37) til den selvspændende ud- skiftningsborepatron. Åbn værktøjsholderen ved at dreje 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 97 – For at skifte driftstype skal du trykke på udløserknappen Du kan også regulere omdrejningstallet på brugerinterfacet (16) og dreje slag-/drejestop-afbryderen (17) i den øn- og via smartphone-app. skede position, indtil den går hørbart i indgreb. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 98 I arbejdstilstanden Favorite kan du konfigurere el-værktøjets ydelse og opstartshastighed in- Symbolet for dividuelt via smartphone-appen. omdrejningstalskonfiguration via smartphone (23) lyser I arbejdstilstanden Soft er el-værktøjets ydelse og opstartshastighed reduceret. Symbolet for redu- ceret ydelse (24) lyser 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 99 I forbindelse med Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 forøger derved brugerbeskyttelsen i for- kan du benytte følgende Connectivity-funktioner til el-værk- hold til el-værktøj uden KickBack Control. tøjet via Bosch Toolbox-appen: Ved pludselig og uforudselig rotation af – Registrering el-værktøjet omkring borets akse slås el- værktøjet fra, visningen Hurtigfrakobling ...
  • Page 100 Telegrafvej 3 stemets vægt. Den maksimalt tilladte længde af nedfaldssik- 2750 Ballerup ringen er 1,8 m. Vær opmærksom på det tilladte På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. fastgørelsesområde (39) på el-værktøjet. Tlf. Service Center: 44898855 Som nedfaldssikring bør du så...

  • Page 101: Svensk

    Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte säkerhetsprinciper. En vårdslös åtgärd kan leda till adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade allvarlig personskada inom bråkdelen av en sekund. elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägguttag reducerar risken för elstöt. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 102 Om batteriet används på fel sätt finns risk för att till explosion. Borrning i vattenledning kan förorsaka vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med sakskador. vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 103 Varumärket Bluetooth® och logotyperna tillhör Bluetooth (25) Indikering arbetslägen (användargränssnitt) SIG, Inc. Alla användning av detta varumärke/logotyp (26) Knapp för att välja arbetsläge från Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens. (användargränssnitt) Symbolen maximal effekt (användargränssnitt) (27) Produkt- och prestandabeskrivning (28) Symbol smarttelefon (användargränssnitt)
  • Page 104 I vårt tillbehörsprogram beskrivs (GBH 18V-28 CF) allt tillbehör som finns. (37) Snabbväxelchuckens hållring (GBH 18V-28 CF) b) Tillbehör som avbildas eller beskrivs ingår inte i leveransomfattningen och hör inte till Bosch (38) Universalfäste med SDS plus-fäste tillbehörsprogram. (39) Fästområde fallsäkringsanordningar på elverktyg Tekniska data Sladdlös borrhammare...
  • Page 105 Batteri Indikering batteristatus Bosch säljer batteridrivna elverktyg även utan batteri. Om De tre gröna LED-lamporna på indikeringen för batteristatus det ingår ett batteri i leveransen av ditt elverktyg kan du se visar batteriets laddningsnivå.
  • Page 106 är tillåtna. Om en Tilläggshandtag växelborrchuck som inte är lämplig för detta elverktyg Använd endast ditt elverktyg med tilläggshandtaget används kan insatsverktyget falla ur under användningen. (20). 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 107 Ta av insatsverktyget (se bild H) damm från trä, metall och plast och hälsovådligt damm – Vrid kuggkranschuckens (31) hylsa motsols med hjälp av (t. ex. asbest). chucknyckeln (35) tills insatsverktyget kan tas ut. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 108 (1 stapel) Batteriet är nästan tomt Batteriet måste snart bytas eller laddas röd (1 stapel) Batteri tomt Byt ut eller ladda batteriet Indikering status Betydelse/orsak Lösning elverktyg (29) Grön Status OK – 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 109 Google Play Store). Med Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 står följande Anmärkning: Ett användarkonto hos respektive Connectivity-funktioner till förfogande för elverktyget med AppStore förutsätts. Bosch Toolbox-appen: – Registrering Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 110 Observera: för att säkra elverktyget mot att falla ska en Control. Vid plötslig och oförutsägbar fallsäkringsanordning (40) som är lämplig för systemvikten rotation hos elverktyget runt borraxeln användas. Max. tillåten längd för fallsäkringsanordningen stängs elverktyget av, indikeringen 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 111: Norsk

    Sikkerhetsanvisninger Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Generelle sikkerhetsanvisninger for Svenska elektroverktøy Bosch Service Center Les alle sikkerhetsanvisningene, Telegrafvej 3 ADVARSEL instruksjonene, illustrasjonene og 2750 Ballerup spesifikasjonene som følger med dette Danmark elektroverktøyet.
  • Page 112 øyebeskyttelse. Bruk av egnet personlig sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklisikre arbeidssko, skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre. hjelm eller hørselvern reduserer risikoen for skader. 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 113 å stå stødig, og hold elektroverktøyet godt med hørselstap. begge hendene. Ellers kan du miste kontrollen over Bruk ekstrahåndtak(ene) hvis slike fulgte med elektroverktøyet. verktøyet. Tap av kontroll kan føre til personskader. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 114 Navnet Bluetooth® og logoene er registrerte varemerker (20) Ekstrahåndtak (isolert grepsflate) som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av navnet/ (21) Dybdestopper logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på (22) Indikator for batterinivå (brukergrensesnitt) lisens. (23) Symbol for turtallskonfigurasjon via...
  • Page 115 GAX 18... GAL 36... GAL 36... A) Målt ved 20−25 °C med batteri ProCORE18V 4.0Ah. B) Begrenset ytelse ved temperatur under 0 °C Verdiene kan variere avhengig av produktet, bruksområdet og miljøforholdene. Du finner mer informasjon på www.bosch-professional.com/wac. Støy-/vibrasjonsinformasjon GBH 18V-28 C GBH 18V-28 CF Støyemisjon målt i henhold til EN IEC 62841-2-6.
  • Page 116 Lyser kontinuerlig 3 × grønt 60–100 % Batteri Lyser kontinuerlig 2 × grønt 30–60 % Bosch selger også batteridrevne elektroverktøy uten batteri. Lyser kontinuerlig 1 × grønt 5–30 % Det er angitt på emballasjen om et batteri følger med ditt elektroverktøy. Blinker 1 × grønt 0–5 %...
  • Page 117 – Skru SDS-plus-festeskaftet (32) inn i en tannkranschuck Ta ut SDS-plus-innsatsverktøyet (se bilde F) (31). Sikre tannkranschucken (31) med låseskruen (30). – Skyv låsehylsen (5) bakover, og ta ut innsatsverktøyet. Merk at låseskruen har venstregjenger. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 118 – Venstregang: For å løsne eller skru ut skruer og muttere – Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen. trykker du dreieretningsvelgeren (10) mot høyre til den stopper. – Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse P2. 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 119 Velg arbeidsmodus Merknad: I arbeidsmodusen Favoritt blir funksjonene konfigurert via smarttelefonappen, i arbeidsmodusene Auto Trykk på knappen (26) for å velge arbeidsmodus helt til og Soft er funksjonene forhåndsinnstilt. arbeidsmodusen du ønsker lyser. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 120 I forbindelse med Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 er ønskede boredybden X. følgende Connectivity-funksjoner tilgjengelige for Overbelastningskobling elektroverktøyet med Bosch Toolbox-appen: Hvis innsatsverktøyet sitter i klem eller låser seg, – Registrering avbrytes driften av borspindelen. Hold alltid – Personlig tilpassing av driftsmodusen Favorite (ytelse og elektroverktøyet godt fast med begge hender og stå...
  • Page 121 – Drei opphengskroken (13) tilbake og skyv den med lett trykk forover og ned i låseposisjon når du arbeider med Norsk elektroverktøyet. Robert Bosch AS Bruk aldri opphengskroken (13) som fallsikring. Postboks 350 1402 Ski Fest aldri fallsikringen på opphengskroken.

  • Page 122: Suomi

    Estä tahaton käynnistyminen. Varmista, että käynnis- lipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen. tyskytkin on kytketty pois päältä ennen kuin yhdistät Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevai- työkalun sähköverkkoon ja/tai akkuun, otat työkalun suutta varten. 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 123 Pidä sähkötyökalusta kiinni sen eristetyistä kahvapin- mukaisesti. Sähkötyökalun määräystenvastainen käyttö noista, kun teet sellaisia töitä, joissa käyttötarvike tai saattaa aiheuttaa vaaratilanteita. kiinnike voi koskettaa piilossa olevia sähköjohtoja. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 124 Bluetooth SIG, Inc. keluyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa joh- -yhtiön omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH taa tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoitta- käyttää näitä tuotenimiä/kuvamerkkejä aina lisenssillä. minen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoputken puh- kaisu aiheuttaa aineellisia vahinkoja.
  • Page 125 Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- (25) Käyttötapojen näyttö (käyttöliittymä) vikekuvastostamme. (26) Käyttötavan valintapainike (käyttöliittymä) b) Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu va- (27) Maksimitehon symboli (käyttöliittymä) kiovarustukseen eikä Bosch-tarvikevalikoimaan. Tekniset tiedot Akkuporavasara GBH 18V-28 C GBH 18V-28 CF Tuotenumero 3 611 J20 0.. 3 611 J21 0.. Kierrosluvun ohjaus ●...
  • Page 126 Ne soveltuvat myös tärinä- ja melupäästöjen alustavaan Akku arviointiin. Bosch myy akkukäyttöisiä sähkötyökaluja myös ilman akkua. Ilmoitetut tärinä- ja melupäästöt vastaavat sähkötyökalun Pakkauksesta näet, sisältyykö akku sähkötyökalusi toimituk- pääasiallisia käyttötapoja. Tärinä- ja melupäästöt saattavat seen.
  • Page 127 – Työnnä kiertävällä liikkeellä hammasistukkaa kiinnitysvar- Huomattavasti lyhentynyt käyntiaika latauksen jälkeen osoit- ren kanssa käyttötarvikkeen pitimeen, kunnes se lukkiu- taa, että akku on elinikänsä lopussa ja täytyy vaihtaa uuteen. tuu automaattisesti paikalleen. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 128 Tiettyjen pölylaatujen (esimerkiksi tammi- tai pyökkipöly) SDS-plus-käyttötarvikkeen irrotus (katso kuva F) katsotaan aiheuttavan syöpää, varsikin puunsuojaukseen – Siirrä lukkoholkkia (5) taaksepäin ja ota käyttötarvike käytettävien lisäaineiden yhteydessä (kromaatti, puunsuoja- pois. 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 129 Tämä lukitsee käyttötarvikkeen pitimen paikal- lukituskytkin (17) ei lukkiudu. leen. Käyttöasento piikkaamiseen – Aseta pyörimissuunnaksi myötäpäivään, kun teet piik- kaustöitä. Käyttöliittymä (katso kuva L) Käyttöliittymä (8) on tarkoitettu käyttömuodon valintaan ja sähkötyökalun käyttötilan näyttöön. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 130 Käyttötavassa Auto sähkötyökalu kiihtyy kaikkein nopeimmin maksimitehoon. Maksimitehon symboli (27) palaa Käyttötavassa Favorite sähkötyökalun tehon ja kiihtyvyyden voi määrittää yksilöllisesti älypu- Älypuhelinso- helinsovelluksella. velluksella tehtävän kierroslu- kumäärityksen symboli (23) palaa Käyttötavassa Soft sähkötyökalun tehoa ja kiihtymisnopeutta on pienennetty. Vähennetyn tehon symboli (24) palaa 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 131 Bluetooth® Low Energy -moduulilla GCY 42 varustetulla säh- Toiminnan pikakatkaisun (KickBack Cont- kötyökalulla voi käyttää seuraavia Connectivity-toimintoja rol) ansiosta sähkötyökalun hallittavuus Bosch Toolbox -sovelluksen kanssa: ja turvallisuus on parempi kuin sellaisissa – Rekisteröinti sähkötyökaluissa, joissa ei ole KickBack Control -ominaisuutta. Jos sähkötyökalu –...
  • Page 132 Räjäytyskuvat ja varaosatiedot eteen- ja alaspäin lukitusasentoon. ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Älä missään tapauksessa käytä kiinnityskoukkua (13) Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. putoamissuojaimena. Älä missään tapauksessa kiinnitä putoamissuojainta Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- kiinnityskoukkuun.

  • Page 133: Ελληνικά

    λον, όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, όπως με την πα- φέρετε. Όταν μεταφέρετε τα ηλεκτρικά εργαλεία έχοντας ρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλε- το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν συνδέσετε τα ηλεκτρι- Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 134 Ελέγχετε, αν τα κινούμενα εξαρτήματα είναι σωστά ευ- θυγραμμισμένα και προσαρμοσμένα ή μήπως έχουν οδηγίες λειτουργίας. Η λάθος φόρτιση ή η φόρτιση εκτός σπάσει τυχόν εξαρτήματα ή οποιαδήποτε άλλη κατάστα- της επιτρεπτής περιοχής θερμοκρασίας μπορεί να κατα- 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 135 Ασφαλίστε το επεξεργαζόμενο κομμάτι. Ένα επεξεργα- της Bluetooth SIG, Inc. Οποιαδήποτε χρήση αυτών των λε- ζόμενο κομμάτι συγκρατιέται ασφαλέστερα με μια διάταξη κτικών σημάτων/εικονογραμμάτων από τη Robert Bosch σύσφιγξης ή με μια μέγγενη παρά με το χέρι σας. Bosch Power Tools...
  • Page 136 στα υλικά παράδοσης ούτε και στο πρόγραμμα εξαρτημάτων (15) Κάλυμμα Bluetooth της Bosch. Τεχνικά στοιχεία Περιστροφικό πιστολέτο μπαταρίας GBH 18V-28 C GBH 18V-28 CF Κωδικός αριθμός 3 611 J20 0.. 3 611 J21 0.. Έλεγχος του αριθμού στροφών ● ● Αναστολή περιστροφής ● ● 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 137 A) Μετρημένος στους 20−25 °C με μπαταρία ProCORE18V 4.0Ah. B) Περιορισμένη ισχύς στις θερμοκρασίες <0 °C Οι τιμές μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το προϊόν και υπόκεινται σε συνθήκες εφαρμογής καθώς και περιβάλλοντος. Περισσότερες πληροφορίες κάτω από www.bosch-professional.com/wac. Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις GBH 18V-28 C GBH 18V-28 CF...
  • Page 138 διασύνδεση χρήστη Ένδειξη της κατάστασης. στών των χεριών, οργάνωση της εκτέλεσης των διάφορων ερ- γασιών. Τύπος μπαταρίας GBA 18V... Μπαταρία Η εταιρεία Bosch πουλάει εργαλεία μπαταρίας επίσης και χω- Φωτοδίοδος (LED) Χωρητικότητα ρίς μπαταρία. Εάν στα υλικά παράδοσης του ηλεκτρικού εργα- Διαρκές φως 3 × πράσινο...
  • Page 139 εξαρτήματα SDS-plus τα οποία τοποθετούνται στο τσοκ SDS. Για τρύπημα χωρίς κρούση σε ξύλα, μέταλλα και σε κεραμικά και πλαστικά υλικά καθώς και για βιδώματα πρέπει να χρησιμο- ποιείτε εργαλεία χωρίς SDS-plus (π. χ. τρυπάνια με κυλινδρικό Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 140 του ρολογιού, ώσπου να μπορεί να αφαιρεθεί το εξάρτημα. Να τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας για τα διάφορα υπό κατεργασία υλικά. Αποφεύγετε τη δημιουργία συσσώρευσης σκόνης στο χώρο που εργάζεστε. Οι σκόνες αναφλέγονται εύκολα. 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 141 Η διασύνδεση χρήστη (8) χρησιμεύει για την επιλογή του Για τρύπημα με κρούση, για τρύπημα και για καλέμισμα πρέπει τρόπου λειτουργίας καθώς και για την ένδειξη της κατάστασης να ρυθμίζετε πάντοτε τη δεξιόστροφη κίνηση. του ηλεκτρικού εργαλείου. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 142 κευμένα η ισχύς και η ταχύτητα εκκίνησης του ηλεκτρικού εργαλείου μέσω εφαρμογής (app) Διαμόρφωση του αριθμού sartphone. στροφών μέσω smartphone (23) ανάβει Στον τρόπο λειτουργίας Soft (Απαλά) η ισχύς και η ταχύτητα εκκίνησης του ηλεκτρικού εργαλεί- Το σύμβολο Μειω- ου είναι με μειωμένες. μένη ισχύς (24) ανάβει 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 143 σει κάπου, διακόπτεται η μετάδοση κίνησης στον άξο- Module GCY 42 είναι διαθέσιμες οι ακόλουθες λειτουργίες να. Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο, λόγω των εμφανι- συνδεσιμότητας με την εφαρμογή (app) Toolbox της Bosch ζόμενων εδώ δυνάμεων, πάντοτε με τα δύο χέρια καλά για το ηλεκτρικό εργαλείο: σταθερά...
  • Page 144 αντικατάστασης σε μια υπηρεσία εξυπηρέτησης πελα- ως εξοπλισμό προστασίας από πτώση. τών. Μη στερεώνετε ποτέ τον εξοπλισμό προστασίας από – Καθαρίζετε την υποδοχή εξαρτήματος (3) μετά από κάθε πτώση στο άγκιστρο ανάρτησης. χρήση. 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 145: Türkçe

    περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία. σης κάτω από: www.bosch‑pt.com Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες: Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Li-Ion: τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Προσέξτε παρακαλώ τις υποδείξεις στην ενότητα Μεταφορά Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
  • Page 146 Akü kontakları arasındaki bir yaralanmalara yol açabilir. kısa devre yanmalara veya yangınlara neden olabilir. Yanlış kullanım durumunda aküden sıvı dışarı sızabilir. Bu sıvı ile temastan kaçının. Yanlışlıkla temas 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 147 Bu isim ve Ek güvenlik uyarıları işaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firması Görünmeyen ikmal hatlarını belirlemek için uygun tarafından her türlü kullanımı lisanslıdır. tarama cihazları kullanın veya yerel tedarik şirketi ile iletişime geçin.
  • Page 148 Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi) kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. (12) Açma/kapama şalteri b) Resmi gösterilen veya tanımlanan aksesuar teslimat (13) Asma kancası kapsamına ve Bosch aksesuar programına ait değildir. (14) Batarya Teknik veriler Akülü kırıcı-delici GBH 18V-28 C GBH 18V-28 CF Malzeme numarası...
  • Page 149 GAL 36... GAL 36... A) 20−25 °C'de akü ProCORE18V 4.0Ah ile ölçülmüştür. B) <0 °C sıcaklıklarda sınırlı performans Değerler ürüne bağlı olarak değişebilir ve uygulama ve çevre koşullarına tabidir. Daha fazla bilgi için: www.bosch-professional.com/wac. Gürültü/Titreşim bilgisi GBH 18V-28 C GBH 18V-28 CF Gürültü emisyon değerleri EN IEC 62841-2-6 uyarınca belirlenmektedir.
  • Page 150 %80–100 Akü Sürekli ışık 4 × yeşil %60–80 Sürekli ışık 3 × yeşil %40–60 Bosch akülü elektrikli el aletlerini aküsüz olarak satmaktadır. Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında akünün bulunup Sürekli ışık 2 × yeşil %20–40 bulunmadığını ambalajdan bakabilirsiniz. Sürekli ışık 1 × yeşil %5–20 Akünün şarj edilmesi...
  • Page 151 – Mandren anahtarını (35) anahtarlı mandrenin (31) ilgili (1) öne doğru çekerek çıkarın. deliklerine takın ve ucu her taraftan eşit ölçüde sıkın. – Çıkardıktan sonra değiştirilebilir mandreni kirlenmeye – Darbe/dönme stopunu (17) "Delme" pozisyonuna çevirin. karşı koruyun. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 152 Beton ve taş tozlarının süpürülmesi için toz emme tertibatı GDE 18V-16 (aksesuar) gerekir. – Elektrikli el aletini açmak için açma/kapama şalterine Bu emme sistemi, ahşap, metal ve plastik tozlarının ve (12) basın. 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 153 Çalışma modunun seçilmesi Not: Favorite çalışma modunda fonksiyonlar akıllı telefon uygulaması aracılığıyla yapılandırılır, Auto ve Soft çalışma Çalışma modunun seçilmesi tuşuna (26) istediğiniz çalışma modlarında ise fonksiyonlar ön ayarlıdır. modu yanana dek basın. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 154 – Derinlik mesnedini, matkap ucu ile derinlik mesnedi ucu Bluetooth® Low Energy Modülü GCY 42 ile bağlantılı olarak, arasındaki mesafe istenen delme derinliğine X denk olana elektrikli el aleti için Bosch Toolbox uygulaması ile aşağıdaki kadar dışarı çekilmelidir. Connectivity fonksiyonları kullanılabilir: Aşırı...
  • Page 155 şu sayfada da bulabilirsiniz: çevirip hafif bir basınçla ileri ve aşağı doğru iterek www.bosch-pt.com kilitleme konumuna getirin. Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları Askı kancasını asla (13) düşmeyi önleme ekipmanı hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. olarak kullanmayın.
  • Page 156 Fax: +90 282 6521966 Fax: +90 446 2240132 E-mail: info@ustundagsogutma.com E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Elektrikli El Aletleri Merkez / ADANA Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Küçükyalı...

  • Page 157: Polski

    Nieprzestrzeganie poniższych wskazó- prądem elektrycznym. wek może stać się przyczyną porażenia prądem elektrycz- nym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 158 Przechowywanie lub użytkowanie akumulatora w nie- włącznikiem/wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którym odpowiednich warunkach może spowodować wyciek nie można sterować za pomocą włącznika/wyłącznika, elektrolitu. Należy unikać kontaktu z elektrolitem, a w stwarza zagrożenie i musi zostać naprawione. 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 159 Wskazówki dotyczące stosowania długich wierteł w trzymać elektronarzędzie obiema rękami. W przeciw- młotach udarowo-obrotowych nym razie istnieje niebezpieczeństwo utraty kontroli nad Zawsze należy rozpoczynać wiercenie przy niskiej elektronarzędziem. prędkości. Końcówka wiertła musi mieć kontakt z po- Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 160 (17) Przełącznik wiercenia udarowego/blokady obro- sność Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych tów znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH od- (18) Oświetlenie robocze bywa się zgodnie z umową licencyjną. (19) Przycisk do regulacji ogranicznika głębokości (20) Rękojeść...
  • Page 161 SDS plus b) Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji obsłu- (39) Strefa mocowania systemu asekuracyjnego (na gi osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego ani w skład programu osprzętu dodatkowego Bosch. elektronarzędziu) Dane techniczne Akumulatorowy młot udarowo-obrotowy GBH 18V-28 C GBH 18V-28 CF Numer katalogowy 3 611 J20 0..
  • Page 162 Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań i poziom emisji Akumulator hałasu zostały zmierzone zgodnie ze znormalizowaną proce- Bosch sprzedaje elektronarzędzia akumulatorowe także w durą pomiarową i mogą zostać użyte do porównywania elek- wersji bez akumulatora. Informacja o tym, czy w zakres do- tronarzędzi.
  • Page 163 Przestrzegać wskazówek dotyczących utylizacji odpadów. Montaż zębatego uchwytu wiertarskiego (zob. rys. B) – Wkręcić trzpień mocujący SDS plus (32) w zębaty uchwyt wiertarski (31). Zabezpieczyć zębaty uchwyt wiertarski (31) za pomocą śruby zabezpieczającej (30). Należy Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 164 Narzędzia robocze bez SDS plus oraz ich uchwyty wiertar- miast wymienić. Zaleca się wykonać wymianę w punk- skie ulegają zniszczeniu podczas wiercenia udarowego i dłu- cie serwisowym. towania. – Włożyć szybkozaciskowy wymienny uchwyt wiertarski (1). 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 165 środkowej, włącznik/wyłącznik jest zablokowa- Do odsysania pyłu powstającego przy obróbce betonu i ka- mienia niezbędne jest zastosowanie systemu GDE 18V-16 (osprzęt). Systemu nie należy stosować do odsysania pyłów drewna, Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 166 – Odesłać elektronarzędzie do serwisu Miga na czerwono Zadziałał system szybkiego wyłączania Wyłączyć, a następnie ponownie włączyć elektronarzędzie Kolor niebieski, miga Elektronarzędzie jest połączone z urządze- – ® niem mobilnym przez Bluetooth trwa przesyłanie ustawień 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 167 Za pomocą ogranicznika głębokości (21) można ustawić żą- W połączeniu z modułem Bluetooth® Low Energy Module daną głębokość wiercenia X. GCY 42 dostępne są w aplikacji Bosch Toolbox następujące – Nacisnąć przycisk nastawczy ogranicznika głębokości funkcje Connectivity dla elektronarzędzia: (19) i zamocować ogranicznik w rękojeści dodatkowej –...
  • Page 168 System asekuracyjny musi się swobodnie poruszać i – Sprawdzić zaryglowanie przez pociągnięcie za uchwyt może być zamocowany wyłącznie do punktu uniwersalny. stanowiskowego (41) oraz w dopuszczalnej strefie mocowania (39) na elektronarzędziu. Punkt stanowiskowy (41) należy wybrać w taki spo- 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 169: Čeština

    Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie wiązującymi przepisami ochrony środowiska. na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużyty sprzęt elek- tryczny i elektroniczny może mieć szkodliwe skutki dla śro- Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...
  • Page 170 že by ovlivňovaly funkce elektrické Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, pokud jste nářadí. Poškozené díly nechte před použitím unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 171 Chraňte akumulátor před horkem, např. Nikdy neprovádějte servis poškozených akumulátorů. i před trvalým slunečním zářením, ohněm, Servis akumulátorů by měl provádět pouze výrobce nebo nečistotami, vodou a vlhkostí. Hrozí autorizovaná opravna. nebezpečí výbuchu a zkratu. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 172 Ukazatel stavu nabití akumulátoru (uživatelské společnosti Bluetooth SIG, Inc. Na jakékoli používání této rozhraní) ochranné známky/těchto grafických označení (23) Symbol konfigurace otáček prostřednictvím společností Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje aplikace v chytrém telefonu (uživatelské rozhraní) licence. (24) Symbol sníženého výkonu (uživatelské rozhraní) (25) Ukazatel pracovních režimů...
  • Page 173 GAL 36... A) Měřeno při 20–25 °C s akumulátorem ProCORE18V 4.0Ah. B) Omezený výkon při teplotách <0 °C. Hodnoty se mohou podle výrobku lišit a mají na ně vliv podmínky použití a prostředí. Další informace najdete na www.bosch-professional.com/wac. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 174 Akumulátor Pokud po stisknutí tlačítka ukazatele stavu nabití nesvítí Bosch prodává akumulátorové elektrické nářadí i bez žádná LED, je akumulátor vadný a musí se vyměnit. akumulátoru. Na obale je uvedené, zda je součástí dodávky Stav nabití akumulátoru se zobrazuje také na uživatelském elektrického nářadí...
  • Page 175 Volba sklíčidla a nástrojů Ochranná protiprachová krytka (4) ve velké míře zabraňuje vniknutí prachu z vrtání do upínání nástroje během provozu. Pro příklepové vrtání a sekání potřebujete nástroje SDS- plus, které se nasazují do sklíčidla SDS-plus. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 176 Pevně držte přídržný kroužek (37) a silou (16) a otočte vypínač příklepů/otáčení (17) do otáčejte přední objímku (36) ve směru šipky, dokud požadované polohy tak, aby slyšitelně zaskočil. neuslyšíte výrazné cvakání. – Zkontrolujte řádné upevnění zatáhnutím za nástroj. 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 177 Červená Motor je zablokovaný, akumulátor je příliš Nabijte akumulátor nebo použijte doporučený málo nabitý typ akumulátoru Všeobecná chyba – Elektrické nářadí vypněte a znovu zapněte, nebo vyjměte a znovu nasaďte akumulátor Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 178 Ve spojení s Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 jsou pro iOS 11 (a vyšší) elektrické nářadí k dispozici následující funkce konektivity Instalace a nastavení aplikace s aplikací Bosch Toolbox: Pro používání funkcí konektivity musíte nejprve instalovat – – Registrace podle příslušného koncového zařízení – specifickou aplikaci.
  • Page 179 – Pro opětovné zapnutí uvolněte vypínač (12) a znovu ho upevnění (39) na elektrickém nářadí. stiskněte. Jako zajištění proti pádu používejte přednostně popruh upevněný pomocí kotevní smyčky nebo zajištění proti pádu s tlumičem pádu. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)

  • Page 180: Slovenčina

    Bosch Service Center PT Bezpečnostné upozornenia K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho elektrické náradie stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Prečítajte si všetky bezpečnostné VÝSTRAHA Fax: +420 519 305705 upozornenia, pokyny, ilustrácie...
  • Page 181 šnúry zo zásuvky a/alebo Bezpečnosť osôb odoberte akumulátor, ak je to možné. Toto preventívne Buďte ostražití, sústreďte sa na to, čo robíte, a s elektrickým náradím pracujte uvážlivo. Nepracujte Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 182 Poškodené alebo upravované aku- robok pridržiavaný rukou. mulátory môžu neočakávane reagovať a spôsobiť požiar, Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodbor- výbuch alebo zranenie. ného používania môžu z akumulátora vystupovať 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 183 Bluetooth SIG, Inc. Akékoľvek použitie (22) Indikácia stavu nabitia akumulátora (používateľské tohto slovného označenia/obrazovej značky spoločnos- rozhranie) ťou Robert Bosch Power Tools GmbH je realizované na základe licencie. (23) Symbol Konfigurácia otáčok pre aplikáciu v smart- fóne (používateľské rozhranie) Opis výrobku a výkonu...
  • Page 184 Kompletné príslušenstvo náj- dete v našom sortimente príslušenstva. (33) Upínanie skľučovadla (GBH 18V-28 CF) b) Zobrazené alebo opísané príslušenstvo nie je súčasťou do- (34) Identifikačné drážky dávky a nepatrí do sortimentu príslušenstva Bosch. Technické údaje Akumulátorové vŕtacie kladivo GBH 18V-28 C GBH 18V-28 CF Vecné číslo 3 611 J20 0..
  • Page 185 Úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku uvedené v týchto po- Akumulátor kynoch boli namerané podľa normovaného meracieho po- Bosch predáva akumulátorové elektrické náradie aj bez aku- stupu a dajú sa použiť na vzájomné porovnávanie elektrické- mulátora. Informáciu, či je súčasťou dodávky vášho elektric- ho náradia.
  • Page 186 (31) poistnou skrutkou (30). Mysli- za nový. te na to, že poistná skrutka má ľavotočivý závit. Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie. Vloženie skľučovadla s ozubeným vencom (pozri obrázok B) – Vyčistite zasúvací koniec stopky a mierne ho namažte. 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 187 – Prepínač pracovných režimov (17) otočte do polohy „Vŕ- – Vložte pracovný nástroj do upínania nástroja pri jeho tanie“. súčasnom otáčaní tak, aby samočinne zaskočil. – Skontrolujte zaistenie potiahnutím za pracovný nástroj. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 188 škodiť. môcť zaujať vždy optimálnu pracovnú polohu. Poloha na vŕtanie s príklepom do betónu – Vložte sekáč do upínania nástroja. alebo kameňa – Prepínač pracovných režimov (17) otočte do polohy „Va- rio-Lock“. 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 189 V pracovnom režime Auto dosahuje elektrické náradie maximálny výkon s maximálnou rých- Symbol Maximálny losťou rozbehu. výkon (27) svieti V pracovnom režime Favorite môžete výkon a rýchlosť rozbehu elektrického náradia individu- Symbol Konfi- álne nastaviť cez aplikáciu v smartfóne. gurácia otáčok pre smartfón (23) svieti Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 190 V spojení s modulom Bluetooth® Low Energy GCY 42 sú pre hon vŕtacieho vretena sa preruší. Z dôvodu vznikajú- elektrické náradie k dispozícii nasledujúce funkcie konekti- cich síl držte elektrické náradie vždy obidvomi rukami vity s aplikáciou Toolbox Bosch: a zaujmite stabilný postoj. – Zaregistrovanie Keď sa elektrické náradie zablokuje, okamžite ho vy- –...
  • Page 191 Nikdy neupevňujte zaisťovaciu pomôcku proti pádu na Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa závesný hák. opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných dielov. Rozkladové výkresy a informácie o náhradných dieloch náj- dete tiež na: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)

  • Page 192: Magyar

    10‑miestne vecné číslo Biztonsági tájékoztató uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Általános biztonsági előírások az elektromos Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja kéziszerszámok számára alebo náhradné diely online. Olvassa el valamennyi biztonsági FIGYELMEZ- Tel.: +421 2 48 703 800 tájékoztatót, előírást, illusztrációt...
  • Page 193 Az elektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó használata akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az személyi sérüléseket és tüzet okozhat. arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 194 és áramütéshez vezet- hetnek. A betétszerszám fúrás közben leblokkolhat. Gondos- kodjon arról, hogy biztos alapon álljon és munka köz- ben mindkét kezével tartsa szorosan fogva az elektro- 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 195 A Bluetooth® szóvédjegy és a képjelek (logók) a (18) Munkalámpa Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei és tulajdonai. A (19) Mélységütköző beállító gomb szóvédjegynek/a képjelnek a Robert Bosch Power Tools (20) Pótfogantyú (szigetelt fogantyúfelület) GmbH által történő valamennyi alkalmazása a megfelelő licencia alatt áll. (21) Mélységütköző...
  • Page 196 Tartozék- (40) Leesés elleni védőeszköz programunkban valamennyi tartozék megtalálható. b) Az ábrán látható vagy a leírásra kerülő tartozék nem része a szállítmánynak és nem tartozik a Bosch tartozékprogram- hoz. Műszaki adatok Akkumulátoros fúrókalapács GBH 18V-28 C GBH 18V-28 CF...
  • Page 197 A töltöttségi szintet biz- Akkumulátor tonsági okokból csak használaton kívüli elektromos kéziszer- szám esetén lehet lekérdezni. A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- Nyomja meg a vagy a  feltöltési szint kijelző gombot, mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön hogy kijelezze a töltési szintet.
  • Page 198 A Bluetooth® GCY 42 Low Energy Module modullal kapcsola- tos információk a hozzátartozó Kezelési Útmutatóban talál- A fogaskoszorús fúrótokmány kivétele hatók. – Tolja hátra a (5) reteszelő hüvelyt és vegye ki a (31) fogaskoszorús fúrótokmányt. 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 199 Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és – Tolja hátra a (5) reteszelő hüvelyt és vegye ki a betétszer- fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak a ke- számot. zelő vagy a közelben tartózkodó személyek által történő Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 200 – Forgassa a betétszerszámot a kívánt vésési helyzetbe. csoló nem pattan be. – Fordítsa el a (17) ütés-/forgáskikapcsolót a „Vésés“ hely- zetbe. A szerszám befogó egység ezzel blokkolva van. – A véséshez a forgásirányt jobbra forgásra kell beállítani. 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 201 Az elektromos kéziszerszám az Auto üzemmódban éri el a maximális teljesítményt maximális A maximális teljesít- indítási sebességgel. mény szimbólum (27) világít Favorite üzemmódban az elektromos kéziszerszám teljesítménye és indítási sebessége okos- A fordulat- telefonos alkalmazás segítségével egyénileg állítható. szám-beállítás okostelefonos Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 202 A Bluetooth® GCY 42 Low Energy Module-lal a következő – Húzza ki annyira a mélységi ütközőt, hogy a fúró csúcsa és konnektivitási funkciók állnak az elektromos kéziszerszámon a mélységi ütköző csúcsa közötti távolság megfeleljen a rendelkezésre a Bosch Toolbox alkalmazás segítségével: kívánt X furatmélységnek. – Regisztráció Biztonsági kapcsoló...
  • Page 203 – Minden használat után tisztítsa meg a (3)  szerszámbefo- – Fordítsa vissza az akasztóhorgot (13), és tolja enyhén gó egységet. nyomva előre és lefelé a reteszelési pozícióba, amikor az elektromos kéziszerszámmal dolgozik. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)

  • Page 204: Русский

    és egyéb információk a következő címen találhatók: elektromos és elektronikus készülékek a bennük esetleg ta- www.bosch-pt.com lálható veszélyes anyagok következtében káros hatással le- A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és hetnek a környezetre és az emberek egészségére. azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget.
  • Page 205 Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве- продуманно начинайте работу с электроинструмен- щенным. Беспорядок или неосвещенные участки ра- том. Не пользуйтесь электроинструментом в уста- бочего места могут привести к несчастным случаям. лом состоянии или под воздействием наркотиков, Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 206 стыми, следите чтобы на них чтобы на них не было комы с регулировкой, монтажом, вводом эксплуата- жидкой или консистентной смазки. Скользкие руч- цию обслуживанием электроинструмента. ки и поверхности захвата препятствуют безопасному 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 207 только производителю или авторизованной сервисной тельных путей. организации. Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает опасность короткого замыкания. Острыми предметами, как напр., гвоздем или от- верткой, а также внешним силовым воздействием можно повредить аккумуляторную батарею. Это Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 208 Кнопка разблокировки выключателя удара/ знак (логотип) являются зарегистрированным товар- останова вращения ным знаком и собственностью Bluetooth SIG, Inc. (17) Выключатель удара/останова вращения Компания Robert Bosch Power Tools GmbH использует этот словесный товарный знак/логотип по лицензии. (18) Подсветка (19) Кнопка регулировки ограничителя глубины...
  • Page 209 – Бетон мм – Кирпичная кладка (кольцевая сверлиль- мм ная коронка) – Сталь мм – Древесина мм Масса без аккумуляторной батареи кг Масса согласно EPTA-Procedure 01:2014 кг 3,7−4,7 3,8−4,8 Длина мм Высота мм Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 210 ское обслуживание не будет отвечать предписаниям, то значения уровня вибрации и шумовой эмиссии могут Аккумулятор быть иными. Это может значительно повысить общий В Bosch можно приобрести аккумуляторные элек- уровень вибрации и общую шумовую эмиссию в течение всей продолжительности работы. троинструменты даже без аккумулятора. На упаковке...
  • Page 211 Светодиод Емкость водство по эксплуатации. Непрерывный свет 3 зеленых 60–100 % Дополнительная рукоятка светодиодов Работайте с электроинструментом только с допол- Непрерывный свет 2 зеленых 30–60 % нительной рукояткой (20). светодиодов Непрерывный свет 1 зеленого 5–30 % светодиода Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 212 – Оттяните фиксирующую гильзу (5) назад и снимите инструмент. зубчато-венцовый сверлильный патрон (31). Рабочий инструмент SDS-plus имеет свободу движения, которая обусловлена системой. В результате этого на хо- лостом ходу возникает радиальное биение. Это не имеет 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 213 нии патрона слышен звук храповика патрон не закрыва- – Для изменения режима работы нажмите кнопку раз- ется. блокировки (16) и поверните выключатель удара/ останова вращения (17) в требуемое положение так, чтобы он отчетливо вошел в зацепление. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 214 желтый (1 штрих) Аккумулятор почти разряжен Вскоре замените или зарядите аккумулятор красный (1 штрих) Аккумуляторная батарея разряжена Замените или зарядите аккумулятор Индикатор состояния Значение/причина Решение электроинструмента (29) Зеленый Состояние в норме – 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 215 – Загрузите приложение из соответствующего магазина Мобильное устройство Android 6.0 (и выше) приложений (Apple App Store, Google Play Store). (планшет, смартфон) Обратите внимание: Потребуется профиль пользова- iOS 11 (и выше) теля в соответствующем магазине приложений. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 216 В сочетании с модулем Bluetooth® Low Energy GCY 42 для кающих при этом сил крепко держите элек- электроинструмента доступны следующие функции свя- троинструмент двумя руками и следите за устойчи- зи в приложении Bosch Toolbox: вым положением тела. – Регистрация Если рабочий инструмент заклинило, выключите...
  • Page 217 обязательно учитывайте (40) данные, приведенные в фирменное наименование своей организации, место этом руководстве по эксплуатации. её нахождения (адрес) и режим её работы; Крайне важно, чтобы противоположная сторона оборудования для защиты при падении была при- Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 218 также по адресу: грузки инструмента относятся: появление цвета побе- www.bosch-pt.com жалости, деформация или оплавление деталей и узлов Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий электроинструмента, потемнение или обугливание консультации на предмет использования продукции, с изоляции проводов электродвигателя под действием удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- высокой...

  • Page 219: Українська

    руки або переносити, впевніться в тому, що людей. Ви можете втратити контроль над електроінструмент вимкнений. Тримання пальця на електроінструментом, якщо Ви не будете зосереджені вимикачі під час перенесення електроінструмента або на виконанні роботи. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 220 Не піддавайте акумулятор або електроінструмент електроінструмента були правильно розташовані дії вогню або високих температур. Вогонь або та не заїдали, не були пошкодженими або у будь- якому іншому стані, який міг би вплинути на 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 221 електропроводки може призводити до пожежі та тваринам, що знаходяться в безпосередній ураження електричним струмом. Зачеплення газової близькості. Не користуйтеся електроінструментом ® труби може призводити до вибуху. Зачеплення з Bluetooth поблизу медичних апаратів, Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 222 знаки (логотипи) є зареєстрованими товарними (18) Робоче підсвічування знаками і власністю Bluetooth SIG, Inc. Компанія (19) Кнопка для регулювання обмежувача глибини Robert Bosch Power Tools GmbH використовує ці (20) Додаткова рукоятка (з ізольованою поверхнею) словесні/графічні товарні знаки за ліцензією. (21) Обмежувач глибини...
  • Page 223 (41) Фіксована точка кріплення обладнання для стандартний комплект поставки і не входить в захисту від падіння асортимент приладдя Bosch. a) Зображене або описане приладдя не входить в стандартний комплект поставки. Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя. Технічні дані...
  • Page 224 Зелені світлодіоди індикатора зарядженості Акумуляторна батарея акумуляторної батареї показують ступінь зарядженості акумулятора. З міркувань техніки безпеки опитувати стан Bosch продає акумуляторні електроінструменти також зарядженості акумулятора можна лише при зупиненому без акумулятора. На упаковці зазначено, чи входить електроінструменті. акумулятор в комплект поставки вашого...
  • Page 225 – Закрутіть хвостовик з SDS-plus (32) в зубчастий ненавмисному включенні вимикача існує небезпека свердлильний патрон (31). Зафіксуйте зубчастий поранення. свердлильний патрон (31) за допомогою фіксуючого гвинта (30). Зважайте на те, що фіксувальний гвинт має ліву різь. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 226 Вказівка: Не використовуйте робочі інструменти без в сервісній майстерні. SDS-plus для перфорації і довбання! Робочі інструменти без SDS-plus і їх свердлильний патрон пошкоджуються при перфорації і довбанні. – Устроміть швидкозатискний свердлильний патрон (1). 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 227 Ця система відведення пилу непридатна для знаходиться в середньому положенні, вимикач деревинного, металевого і пластмасового пилу, а також блокується. для небезпечного для здоров’я пилу (напр., азбестового). Увімкнення/вимкнення – Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть на вимикач (12). Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 228 – Віддайте електроінструмент в сервісний центр Блимає червоним Спрацювала функція швидкого вимкнення Вимкніть і знову увімкніть електроінструмент Блимає синім Електроінструмент з’єднаний з мобільним – ® терміналом по Bluetooth або триває передача налаштувань 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 229 пристроєм. елементом живлення і модулем Bluetooth® Low Energy Module. У сполученні з модулем Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 за допомогою застосунку Bosch Toolbox для – Закрийте кришку (15), щоб всередину не потрапляв електроінструменту доступні такі функції підключення: бруд. – Реєстрація...
  • Page 230 слід використовувати обладнання для захисту від падіння (40), придатне для ваги системи. Максимально Не продовжуйте користуватися електроприладом, допустима довжина обладнання для захисту від падіння якщо демпферний елемент пошкоджений. становить 1,8 м. Дотримуйтеся допустимої області кріплення (39) на електроінструменті. 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 231 запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування акумуляторні батареї/батарейки в побутове Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо сміття! запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість Лише для країн ЄС: на...

  • Page 232: Қазақ

    немесе шаң бар болғанда. Электр құрал ұшқындарды – тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді жасайды, ал олар шаң немесе буларды жандыруы пайдаланбаңыз мүмкін. – жауын –шашын кезінде сыртта пайдаланбаңыз – корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 233 Кездейсоқ іске қосылудың алдын алу. Тоқ көзіне сенімді жұмыс істейсіз. және/немесе батареялар жинағына қосудан Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын алдын, құралды көтеру немесе тасудан алдын пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын өшіргіш өшік күйде болуына көз жеткізіңіз. Электр Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 234 Қондырмалар бүгіліп, сынуға немесе бақылау Дұрыс емес пайдалануда батареядан сұйықтық мүмкіндігінен айырылуға және жарақат алуға әкелуі ағуы мүмкін, оған тимеңіз. Егер тиіп қалсаңыз, мүмкін. сумен шайып тастаңыз. Егер сұйықтық көзге тисе 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 235 тоқтауын күтіңіз. Алмалы-салмалы аспап ілініп электр (логотиптер) Bluetooth SIG, Inc компаниясының құрал бақылауының жоғалтуына алып келуі мүмкін. тіркелген сауда белгілері және жеке меншігі болып табылады. Осы сөз/сурет белгісінің Robert Bosch Дайындаманы бекітіңіз. Қысу құралына немесе Power Tools GmbH тарапынан әр қолданылуы қысқышқа орнатылған дайындама қолыңызбен...
  • Page 236 Толық керек-жарақтарды біздің керек-жарақтар (27) Максималды қуат белгісі (пайдаланушы бағдарламасынан табасыз. интерфейсі) b) Суретте көрсетілген немесе сипатталған керек-жарақ (28) Смартфон белгісі (пайдаланушы интерфейсі) жеткізілім жинағына және Bosch керек-жарақтар бағдарламасына жатпайды. Техникалық мәліметтер Аккумуляторлық перфоратор GBH 18V-28 C GBH 18V-28 CF Өнім нөмірі 3 611 J20 0.. 3 611 J21 0..
  • Page 237 GAL 36... A) 20−25 °C температурасында ProCORE18V 4.0Ah аккумуляторымен өлшенеді. B) <0 °C температураларында қуаты шектелген Мәндер өнімге байланысты өзгешеленуі мүмкін, сондай-ақ пайдалану және қоршаған орта шарттарына бағынуы мүмкін. Қосымша ақпаратты мына мекенжай бойынша қараңыз: www.bosch-professional.com/wac. Шуыл және діріл туралы ақпарат GBH 18V-28 C GBH 18V-28 CF EN IEC 62841-2-6 бойынша...
  • Page 238 Үздіксіз жарық 3× жасыл 60–100% Үздіксіз жарық 2× жасыл 30–60% Аккумулятор Үздіксіз жарық 1× жасыл 5–30% Bosch компаниясы аккумуляторлық электр құралдарын Жыпылықтайтын жарық 1× жасыл 0–5% аккумуляторсыз да сатады. Электр құралыңыздың жеткізілім жиынтығында аккумулятордың бар-жоғын Аккумулятор түрі ProCORE18V... қаптауыштан біліп алуға болады.
  • Page 239 – Бекіткіш төлкені (5) артқа жылжытып, тісті тоғыны бар – Құралдың бекітілуін тарту арқылы тексеріңіз. бұрғылау патронын (31) шығарып алыңыз. SDS-plus-алмалы-салмалы аспабы жүйе салдарынан бос қозғалады. Сол себептен бос айналуда радиал қағу пайда Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 240 қарсы бір рет бұраңыз. Содан кейін құрал бекіткішін Нұсқау: жұмыс режимін электр құралы өшірулі тұрғанда жабуға болады. ғана өзгертіңіз! Әйтпесе электр құралына зақым келуі – Соғуды/айналуды тоқтату қосқышын (17) "Бұрғылау" мүмкін. күйіне бұраңыз. 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 241 Аккумулятор заряды таусылған Аккумуляторды алмастыру немесе зарядтау Электр құралының күйі Мағынасы/себебі Шешімі индикаторы (29) Жасыл OK күйі – Сары Шектік температураға жетті немесе Электр құралын суыту немесе аккумулятор заряды таусылған дерлік аккумуляторды алмастыру/зарядтау Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 242 Өзара байланыс функцияларын пайдалану үшін алдымен – Содан кейін қолданбада MyTools немесе Connectivity ақырғы құрылғыға тән қолданбаны орнату қажет. тармағын таңдаңыз. – Қолданбаны қолданбалар дүкені (Apple App Store, Google Play Store) арқылы жүктеп алыңыз. 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 243 үшін барлық қалған қадамдары көрсетіледі. Егер электр құралы тіреліп қалса, электр құралын Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 модулімен бірге өшіріп алмалы-салмалы аспапты босатыңыз. электр құралына арналған Bosch Toolbox қолданбасымен Бұғатталған бұрғылайтын аспапты қосу кезінде келесі қосылым функциялары қолжетімді: жоғары реактивті күш пайда болады.
  • Page 244 туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: Аккумуляторды электр құралмен кез келген www.bosch-pt.com жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет көрсету, Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және т.б.) бастау алдында, сондай-ақ, электр құралды 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 245 тауарларға қойылатын талаптарға бағынады. Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау Пайдаланушы аккумуляторларды көшеде қосымша орталығы: құжаттарсыз тасымалдай алады. “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС Үшінші тұлғалар (мысалы, әуе көлігі немесе жіберу) Алматы қ., орамаға және маркаларға қойылатын арнайы талаптарды Қазақстан Республикасы...
  • Page 246 întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de reparată. electrocutare. 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 247 Nu folosiţi un acumulator sau o sculă electrică cu Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu acumulator deteriorat sau modificat. Acumulatorii şi electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 248 şi duce la pierderea controlului asupra sculei utilizare a acestei mărci verbale/acestor sigle de către electrice. Robert Bosch Power Tools GmbH se realizează sub licenţă. Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu dispozitive de prindere sau într‑o menghină este ţinută...
  • Page 249 Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în pachetul (28) Simbol de smartphone (interfaţă pentru utilizator) de livrare şi nici în gama de accesorii Bosch. (29) Indicator de stare a sculei electrice (interfaţă pentru utilizator)
  • Page 250 întreţinere satisfăcătoare, nivelul Acumulator vibraţiilor şi nivelul zgomotului emis se pot abate de la Sculă electrică cu acumulator Bosch achiziţionată chiar şi valorile specificate. Aceasta poate amplifica considerabil vibraţiile şi zgomotul de-a lungul întregului interval de lucru.
  • Page 251 Apoi răsuceşte ferm în sens orar partea inferioară a mânerului auxiliar (20). Ai grijă ca banda de strângere a mânerului auxiliar să fie prinsă în canelura prevăzută în acest scop pe carcasă. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 252 şi la marcare (34). Sunt permise numai mandrine dăltuire. interschimbabile cu două sau trei caneluri de marcare. – Introdu mandrina cu coroană dinţată (31). Dacă este utilizată o mandrină interschimbabilă care nu 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 253 în combinaţie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului Cu ajutorul comutatorului de schimbare a direcţiei de rotaţie (10) poţi schimba direcţia de rotaţie a sculei electrice. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 254 Lasă scula electrică să funcţioneze în gol şi să acumulatorul este descărcat se răcească ori înlocuieşte sau încarcă acumulatorul Roşu Motorul este blocat, acumulatorul este prea Încarcă acumulatorul sau utilizează alt tip de descărcat acumulator recomandat 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 255 În cazul conectării la Bluetooth® Low Energy Observaţie: Este necesar să ai un cont de utilizator Module GCY 42, pentru scula electrică sunt disponibile pentru App Store. următoarele funcţii de conectivitate cu aplicaţia Bosch Toolbox: – Înregistrarea Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 256 Nu utiliza cârligul de suspendare (13) dacă este Opriţi scula electrică şi detensionaţi-o atunci când se deteriorat, deformat sau nu mai este fixat ferm pe scula blochează. Pornirea sculei electrice când dispozitivul electrică. 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 257 împotriva Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie căderii este de 1,8 m. Ţine în mod obligatoriu cont de zona pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora.

  • Page 258: Български

    Не работете с електроинструмента в среда с пови- фер, защитна каска или шумозаглушители (антифо- шена опасност от възникване на експлозия, в бли- ни), намалява риска от възникване на трудова злопо- зост до леснозапалими течности, газове или прахо- лука. 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 259 да. Ако електролит попадне в очите Ви, след неза- Съхранявайте електроинструментите на места, къ- бавно обилно изплакване потърсете помощ от ле- дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не до- Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 260 ята и не натискайте твърде много. Бургиите могат да двете ръце и следете за сигурната позиция. С две се огънат, причинявайки счупване или загуба на конт- ръце електроинструментът се води по-сигурно. рол, което води до персонално нараняване. 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 261 Превключвател удари/спиране на въртенето фирма Bluetooth SIG, Inc. Ползването на това наиме- нование и на графичните елементи от фирма Robert (18) Работна лампа Bosch Power Tools GmbH става по лиценз. (19) Бутон за регулиране на дълбочинния ограничи- тел Описание на продукта и дейността...
  • Page 262 Фиксирана анкерна точка средство за обезопа- принадлежности не са включени в окомплектовката и не сяване срещу падане са част от производствената гама на Bosch за допълни- a) Изобразените на фигурите и описаните допълнителни телни принадлежности. приспособления не са включени в стандартната окомп- лектовка...
  • Page 263 Индикатор за акумулаторната батерия Акумулаторна батерия Зелените светодиоди на индикатора за акумулаторната Bosch продава акумулаторни инструменти и без акумула- батерия показват степента на зареденост на акумулатор- торна батерия. Дали в обема на доставката на Вашия ната батерия. Поради съображения за сигурност провер- електрически...
  • Page 264 акумулаторната батерия. Съществува опасност от на- винт е с лява резба. раняване при задействане на пусковия прекъсвач по Поставяне на патронник със зъбен венец (вж. фиг. B) невнимание. – Почистете края на опашката и го смажете леко. 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 265 Указание: Ако патронникът е бил отворен докрай, при за- – Вкарайте работния инструмент в патронника със за- тягане е възможно да се чува прещракване, без патрон- въртане, докато се застопори автоматично с прещрак- никът да се затваря. ване. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 266 При ниска околна температура електроинструментът дос- Изберете режима на работа на електроинструмента с по- тига пълната си мощност/енергия на удара едва след като мощта на превключвателя ударно пробиване/спиране на работи известно време. въртенето (17). 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 267 Мигащ в червено Бързото изключване се е задействало Изключете и повторно включете електроин- струмента Мигащ в синьо Електроинструментът е свързан през – ® Bluetooth с мобилно крайно устройство или Настройките се предават Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 268 – Затворете капака (15), така че да не прониква мръсо- връзка между електроинструмента и мобилното уст- тия. ройство. В комбинация с модула Bluetooth® Low Energy GCY 42 разполагате със следните възможности за свързване на електроинструмента с приложението Bosch Toolbox: – Регистриране 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 269 щу падане трябва да се използва подходящо за системно- дължавайте да използвате електроинструмента. то тегло средство за обезопасяване срещу падане (40). Максимално допустимата дължина на средството за обе- зопасяване срещу падане възлиза на 1,8 m. Непременно Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 270 270 | Български съблюдавайте допустимия диапазон на закрепване (39) Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- върху електроинструмента. дукти и техните аксесоари. Използвайте като средство за обезопасяване срещу па- Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части...

  • Page 271: Македонски

    прашина може да ги намали опасностите Не ги изложувајте електричните алати на дожд или предизвикани од неа. влажни услови. Ако влезе вода во електричниот алат, ќе се зголеми ризикот од струен удар. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 272 тип сет на батерии може да предизвика опасност од изложат металните делови на електричниот алат „под пожар ако се користи за друг сет на батерии. напон“ и операторот може да добие струен удар. 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 273 Зацврстете го парчето што се обработува. Доколку зборови/слики се врши со лиценца преку Robert го зацврстите со уред за затегнување или менгеме, Bosch Power Tools GmbH. тогаш парчето што се обработува се држи поцврсто отколку со Вашата рака. Опис на производот и...
  • Page 274 стандардниот обем на испорака. Целосната опрема може (кориснички интерфејс) да ја најдете во нашата Програма за опрема. b) Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од обемот на испорака и од програмата за опрема на Bosch. Технички податоци Батериски чекан за дупчење GBH 18V-28 C GBH 18V-28 CF...
  • Page 275 A) Мерено при 20−25 °C со батерија ProCORE18V 4.0Ah. B) ограничена јачина при температури < 0 °C Вредностите може да варираат во зависност од производот и зависат од примената и условите на животната средина. Повеќе информации може да најдете на www.bosch-professional.com/wac. Информации за бучава/вибрации GBH 18V-28 C GBH 18V-28 CF...
  • Page 276 Трепкаво светло 1 × зелено 0–5 % организирање на текот на работата. Тип на батерија ProCORE18V... Батерија Bosch продава батериски електрични алати и без батерија. Дали батеријата е содржана во обемот на LED-светилки Капацитет испорака можете да видите на пакувањето. Трајно светло 5 × зелено...
  • Page 277 – Исчистете го крајот за вметнување на вратилото за Со SDS-plus-главата за дупчење можете едноставно и прифат и малку намастете го. лесно да го замените алатот што се вметнува без користење на дополнителни алати. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 278 работата. На тој начин ќе избегнете влегување на се вметне алатот. Држете го цврсто затезниот прстен прав. (37) и вртете ја предната чаура (36) во правец на стрелката, додека не слушнете дека е вклопена. 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 279 Приказ за наполнетост на Значење/Причина Решение батеријата (Кориснички интерфејс) (22) Зелено (2 до 5 греди) Батеријата е полна – Жолто (1 греда) Батеријата е речиси празна Наскоро заменете ја одн. наполнете ја батеријата Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 280 може поединечно да се конфигурираат преку апликацијата за паметен телефон. конфигурација на вртежен момент преку апликација за паметен телефон (23) свети Во режимот на работа Soft јачината и брзината при стартување на електричниот алат се Симбол за намалени. намалена јачина (24) свети 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 281 дупчење. Електричниот алат секогаш држете го на располагање ги имате следните функции на цврсто со двете дланки поради јачината со која поврзување со Bosch Toolbox апликацијата за работи и застанете во сигурна положба. електричниот алат: Исклучете го електричниот алат и олабавете го...
  • Page 282 врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ заштита од паѓање на куката за закачување. како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 283: Srpski

    на: www.bosch-pt.com според директивата 2006/66/EC мора одделно да се соберат и да се рециклираат за повторна употреба. Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и Доколку се отстрануваат неправилно, електричната и...
  • Page 284 Izbegavajte kontakt sa Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte električni njom . Kod slučajnog kontakta isperite sa vodom. Ako alat koji je pogodan za vaš zadatak. Odgovarajući tečnost dospe u oči, potražite i dodatnu lekarsku 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 285 Kontakt sa registrovane robne marke i vlasništvo kompanije električnim vodovima može da dovede do požara i Bluetooth SIG, Inc. Za svaku upotrebu ovog naziva/ strujnog udara. Oštećenja gasovoda mogu da dovedu do Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 286 286 | Srpski zaštitnog znaka Robert Bosch Power Tools GmbH (16) Taster za deblokiranje prekidača za zaustavljanje poseduje licencu. udarnog/obrtnog rada (17) Prekidač za zaustavljanje udarnog/obrtnog rada Opis proizvoda i primene (18) Radno svetlo (19) Taster za podešavanje graničnika za dubinu Pročitajte sve bezbednosne napomene i...
  • Page 287 Nivo zvučnog pritiska dB(A) Nivo zvučne snage dB(A) Nesigurnost K Nosite zaštitu za sluh! Ukupne vrednosti vibracije a (vektorski zbir tri pravca) i nesigurnost K utvrđeni u skladu sa EN IEC 62841-2-6: Udarno bušenje u betonu: 16,4 14,0 Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 288 Trajno svetlo 1 × zeleno 5–30% Akumulator Trepćuće svetlo 1 × zeleno 0–5% Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez akumulatora. Na pakovanju možete pogledati da li se u Tip akumulatora ProCORE18V... sadržaju isporuke vašeg alata nalazi i akumulator. Punjenje akumulatora Koristite samo punjače koji su navedeni u tehničkim Kapacitet podacima.
  • Page 289 – Očistite kraj rukavca za prihvat koji se utiče i malo ga automatski centrira. namastite. – Ubacite nazubljenu steznu glavu sa rukavcem za prihvat u prihvat alata okrećući sve dok se automatski ne blokira. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 290 štetni po zdravlje. Dodir ili udisanje prašine mogu izazvati alergijske reakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje se nalaze u blizini. 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 291 Ako se i dalje javlja greška: – Električni alat pošaljite u servisnu službu Treperi crveno Brzo isključivanje se aktiviralo Isključite i ponovo uključite električni alat Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 292 U režimu rada Soft smanjene su snaga i brzina pojačavanja električnog alata. Simbol za smanjenu snagu (24) svetli U vezi sa Bluetooth® Low Energy modulom GCY 42 na Funkcije povezivanja raspolaganju su sledeće funkcije povezivanja sa Bosch Sistemski preduslovi za korišćenje aplikacije Toolbox aplikacijom za električni alat: Sistemski preduslovi – Registracija Mobilni krajnji uređaj...
  • Page 293 Za upotrebu bitova zavrtača neophodan vam je univerzalni držač (38) sa SDS-plus prihvatom (pribor). pričvršćivanja (39). Fiksiranu graničnu tačku (41) izaberite tako da Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)

  • Page 294: Slovenščina

    Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih Akumulatorske baterije/baterije: delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, Li-jonska: ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom Molimo da obratite pažnju na napomene u odeljku Transport priboru.
  • Page 295 Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno dviganjem ali nošenjem se prepričajte, da je uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem električno orodje izklopljeno. Če električno orodje upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 296 Akumulatorske baterije naj popravlja le akumulatorska baterija zgori, se osmodi, pregreje ali proizvajalec ali pooblaščeni serviser. eksplodira. Uporabljajte akumulatorsko baterijo samo v proizvajalčevih izdelkih. Le tako je akumulatorska baterija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo. 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 297 Bluetooth SIG, Inc. (22) Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije Vsaka uporaba te besedne znamke/slikovnih oznak (uporabniški vmesnik) podjetja Robert Bosch Power Tools GmbH poteka v (23) Simbol za konfiguracijo števila vrtljajev z aplikacijo skladu z licenco. na pametnem telefonu (uporabniški vmesnik) (24) Simbol za zmanjšano moč...
  • Page 298 °C −15 ... +50 −15 ... +50 delovanjem in med skladiščenjem Združljive akumulatorske baterije GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Priporočene akumulatorske baterije GBA 18V... ≥ 5,0 Ah GBA 18V... ≥ 5,0 Ah ProCORE18V... ≥ 4,0 Ah ProCORE18V... ≥ 4,0 Ah 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 299 Akumulatorska baterija za sprostitev akumulatorske baterije izpadla. Ko je Podjetje Bosch prodaja akumulatorska električna orodja tudi akumulatorska baterija vstavljena v električno orodje, jo brez priložene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobave varuje vzmet.
  • Page 300 Vstavljanje vpenjalne glave z zobatim vencem Upoštevajte navodila za odstranjevanje. (glejte sliko B) – Očistite vtični konec stebla prijemala in ga rahlo Namestitev namastite. Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju (na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 301 – Vstavitveni konec nastavka najprej očistite in ga nato odstranite nastavek. rahlo namastite. – Vstavite nastavek v vpenjalni sistem tako, da ga pri tem zasukate in da se samodejno zablokira. – Povlecite nastavek in preverite, ali je dobro blokiran. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 302 – Stikalo za blokado udarjanja/vrtenja (17) zavrtite v položaj „Vario-Lock“. – Obrnite nastavek v želeni položaj za dletenje. – Stikalo za blokado udarjanja/vrtenja (17) zavrtite v položaj „Dletenje“. Sistem za vpenjanje je tako blokiran. 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 303 V načinu delovanja Auto doseže električno orodje največjo moč z največjo hitrostjo Simbol za največjo zaganjanja. moč (27) sveti V načinu delovanja Favorite je mogoče moč in hitrost zaganjanja električnega orodja Simbol za individualno konfigurirati prek aplikacije na pametnem telefonu. konfiguracijo števila vrtljajev z Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 304 Zaradi sil, do katerih pride V povezavi z modulom Bluetooth® Low Energy GCY 42 imate v tej situaciji, morate električno orodje vedno trdno v aplikaciji Bosch Toolbox za električno orodje na voljo držati z obema rokama, s stabilno telesno držo. naslednje funkcije povezljivosti: Izključite električno orodje in sprostite nastavek, če je...
  • Page 305 Pritrdilnega kavlja (13) nikoli ne uporabite kot zaščito Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov pred padcem. najdete na: www.bosch-pt.com Sredstva za zaščito pred padcem nikoli ne pritrdite na Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z pritrdilni kavelj.

  • Page 306: Hrvatski

    Ako s električnim alatom radite na otvorenom, upotrebljavajte isključivo produžni kabel prikladan za upotrebu na otvorenom. Upotreba produžnog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara. 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 307 Ovim mjerama opreza propisane i navedene u uputama. Nepravilno punjenje izbjeći će se nehotično uključivanje električnog alata. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 308 Kontakt s električnim vodovima može su registrirane trgovačke marke i vlasništvo Bluetooth dovesti do požara i električnog udara. Oštećenje plinske SIG, Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH ima cijevi može dovesti do eksplozije. Probijanje vodovodne licenciju za svako korištenje ovog slovnog znaka/ cijevi uzrokuje materijalne štete.
  • Page 309 Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora. (18) Radno svjetlo b) Prikazan ili opisan pribor ne pripada opsegu isporuke niti (19) Tipka za namještanje graničnika dubine Bosch programu pribora. Tehnički podaci Akumulatorski bušaći čekić GBH 18V-28 C GBH 18V-28 CF Kataloški broj 3 611 J20 0..
  • Page 310 (vektorski zbroj tri pravca) i nesigurnost K utvrđene u skladu s normom EN IEC 62841-2-6: Bušenje betona čekićem: 16,4 14,0 Rad dlijetom: 10,1 Razina titranja koja je navedena u ovim uputama i emisijska vrijednost buke izmjerene su sukladno normiranom 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 311 Aku-baterija Stalno svijetli 5 × zelena 80–100 % Stalno svijetli 4 × zelena 60–80 % Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez aku- Stalno svijetli 3 × zelena 40–60 % baterije. Ako je aku-baterija sadržana u opsegu isporuke vašeg električnog alata, možete je izvaditi iz ambalaže.
  • Page 312 – Utaknite ključ stezne glave (35) u odgovarajuće provrte brzosteznu glavu (1) prema naprijed. stezne glave s nazubljenim vijencem (31) i ravnomjerno – Nakon vađenja zaštitite izmjenjivu steznu glavu od stegnite alat. prljavštine. 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 313 Poštujte važeće propise u vašoj zemlji za materijale koje ćete obrađivati. udesno do graničnika. Izbjegavajte nakupljanje prašine na radnom mjestu. Napomena: Ako je preklopka smjera rotacije u srednjem Prašina se može lako zapaliti. položaju, prekidač za uključivanje/isključivanje je blokiran. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 314 Električni alat je povezan s mobilnim krajnjim – ® uređajem putem Bluetooth su prenesene postavke Simbol pametnog Značenje/uzrok Rješenje telefona (28) Bijeli Dostupne važne informacije (npr. upozorenje Pročitajte poruku na pametnom telefonu za temperaturu) 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 315 Connectivity s aplikacijom – Uvucite SDS-plus radni alat do graničnika u prihvat alata Bosch Toolbox za električni alat: SDS-plus (3). Mogućnost pomicanja SDS-plus radnog – Registracija alata mogla bi inače dovesti do pogrešnog namještanja –...
  • Page 316 Preporučuje se da taj posao obavi servis. Kako biste izbjegli oštećenja ili ozljede, naprava za – Prihvat alata (3) očistite nakon svake uporabe. vješanje ne smije biti postavljena iznad pločnika ili neposrednim područjima rada. 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 317: Eesti

    Litij-ionske: www.bosch-pt.com Pridržavajte se uputa u poglavlju Transport (vidi „Transport“, Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša Stranica 317). pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske...
  • Page 318 ühendada. sekundi murdosa jooksul kaasa tuua raskeid vigastusi. Akukontaktide vahel tekkiva lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju. Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata; vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 319 Sõnamärk Bluetooth® ja kujutismärgid (logod) on Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või registreeritud kaubamärgid, mille omanik on Bluetooth veetorude avastamiseks kasutage sobivaid SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda lokaliseerimisseadmeid või pöörduge kohaliku sõnamärki/neid kujutismärke litsentsi alusel. elektri-, gaasi- või veevarustusettevõtja poole.
  • Page 320 Boschi tarvikute hulka. Tehnilised andmed Akupuurvasar GBH 18V-28 C GBH 18V-28 CF Tootenumber 3 611 J20 0.. 3 611 J21 0.. Pöörlemiskiiruse juhtimine ● ● Pöörlemise peatamine ● ● Päripäeva/vastupäeva pöörlemine ● ● Vahetatav puuripadrun – ● Nimipinge –1 Löögikiirus 0–4220 0–4220 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 321 Elektrilise tööriista A-korrigeeritud müratase on tavaliselt järgmine: Helirõhutase dB(A) Helivõimsustase dB(A) Mõõtemääramatus K Kandke kuulmiskaitsevahendeid! Vibratsiooni koguväärtused a (kolme suuna vektorsumma) ja mõõtemääramatus K, määratud vastavalt standardile EN IEC 62841-2-6: Betooni löökpuurimisel: 16,4 14,0 Meiseldamisel: 10,1 Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 322 5–30% tööriista ja vahetatavate tööriistade hooldus, kätesoojendus, töökorraldus. Vilkuv tuli 1 × roheline 0–5% Aku tüüp ProCORE18V... Bosch müüb ka juhtmeta elektrilisi tööriistu ilma akuta. Pakendilt näete, kas aku kuulub teie elektrilise tööriista tarnekomplekti. Mahtuvus Aku laadimine Pidev tuli 5 × roheline 80–100%...
  • Page 323 Vahetatava SDS-plus tööriista eemaldamine (vt jn F) – Lukustuse kontrollimiseks tõmmake hammasvöö- – Lükake lukustuhülssi (5) tahapoole ja eemaldage puurpadrunit. vahetatav tööriist. Hammasvöö-puurpadruni eemaldamine – Lükake lukustushülssi (5) tahapoole ja võtke hammasvöö- puurpadrun (31) ära. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 324 Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on vähkitekitava Pöörlemissuuna ümberlülitiga (10) saate muuta elektrilise toimega, iseäranis kombinatsioonis puidutöötlemisel tööriista pöörlemissuunda. Allavajutatud sisse-/väljalüliti kasutatavate lisaainetega (kromaadid, (12) korral ei ole see võimalik. 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 325 – Saatke elektriline tööriist klienditeenindusse Punane vilkuv Rakendus kiirväljalülitus Lülitage elektriline tööriist välja ja uuesti sisse ® Sinine vilkuv Elektriline tööriist on Bluetooth kaudu – ühendatud mobiilse lõppseadmega või seadeid kantakse üle Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 326 – Tõmmake sügavuspiirik nii kaugele välja, et puuri otsa ja – Töörežiimi Favorite isikustamine (võimsus ja käitumine) sügavuspiiriku otsa vahekaugus vastab soovitud – Tehaseseaded (nt tolmuimeja tööaeg, töötule puurimissügavusele Xt. parameetrid) 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 327 Lüliti (sisse/ deformatsioonide puudumist. välja) juhuslik käsitsemine toob kaasa vigastuste ohu. Ärge kasutage riputuskonksu (13), kui see on Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)

  • Page 328: Latviešu

    Vale jäätmekäitluse korral võivad vanad elektri- ja priekšmetiem, piemēram, ar caurulēm, radiatoriem, elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, plītīm vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemētām kahjustada keskkonda ja inimeste tervist. virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 329 Vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati var ieķerties situācijās. kustošajās daļās. Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot putekļu uzsūkšanas vai savākšanas, nodrošiniet, lai tā būtu pievienota un tiktu pareizi lietota. Pielietojot Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 330 Drošības noteikumi, lietojot perforatorus Lietojiet akumulatoru vienīgi ražotāja izstrādājumos. Drošības noteikumi attiecībā uz visu veidu darbībām Tikai tā akumulators tiek pasargāts no bīstamām Nēsājiet ausu aizsargus. Trokšņa iedarbība var izraisīt pārslodzēm. dzirdes zaudēšanu. 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 331 Vārdiskā zīme Bluetooth®, kā arī grafiskais attēlojums (21) Dziļuma ierobežotājs (logotips) ir uzņēmuma Bluetooth SIG, Inc. reģistrēta (22) Akumulatora uzlādes pakāpes indikators (lietotāja preču zīme un īpašums. Uzņēmums Robert Bosch Power saskarne) Tools GmbH šo vārdisko zīmi/grafisko attēlojumu lieto (23) Apgriezienu skaita konfigurācijas simbols licencēti.
  • Page 332 Pilns pārskats par izstrādājuma (38) Universālais turētājs ar SDS plus stiprinājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā. kātu b) Attēlotais vai aprakstītais piederums neietilpst standarta piegādes komplektācijā un Bosch piederumu programmā. Tehniskie dati Akumulatora perforators GBH 18V-28 C GBH 18V-28 CF Izstrādājuma numurs 3 611 J20 0..
  • Page 333 10,1 Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis un instrumenta Akumulators radītā trokšņa vērtība ir izmērīta atbilstoši standartā Bosch pārdod akumulatora elektriskos darbinstrumentus arī noteiktajai procedūrai un var tikt izmantota bez akumulatora. Tas, vai Jūsu elektriskā darbinstrumenta elektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai. To var piegādes komplektācijā...
  • Page 334 Ja manāmi samazinās instrumenta darbības laiks starp urbjpatronā (31). Nostipriniet zobaploces urbjpatronu akumulatora uzlādēm, tas norāda, ka akumulators ir (31) ar fiksācijas skrūvi (30). Ņemiet vērā, ka fiksācijas nolietojies un to nepieciešams nomainīt. skrūvei ir kreisā vītne. 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 335 (36). atveriet tās nomaināmos darbinstrumentus, nelietojot palīgrīkus. darbinstrumenta stiprinājumu tik daudz, lai tajā būtu – GBH 18V-28 CF: ievietojiet nomaināmo SDS-plus iespējams ievietot darbinstrumenta kātu. Stingri turiet urbjpatronu (2). nomaināmās bezatslēgas urbjpatronas noturgredzenu Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 336 – Lai ieslēgtu elektroinstrumentu, nospiediet ieslēdzēju (piemēram, azbesta putekļu) nosūkšanai. (12). LED gaismas avots (18) iedegas, daļēji vai pilnīgi nospiežot ieslēdzēju (12), un apgaismo apstrādes vietu nepietiekoša apgaismojuma apstākļos. 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 337 Mirgo zilā krāsā Elektroinstruments ar Bluetooth palīdzību ir – savienots ar mobilo gala ierīci notiek iestatījumu pārraidīšana Viedtālruņa simbols (28) Nozīme/iemesls Risinājums Balts Ir pieejama svarīga informācija (piemēram, Lasiet ziņojumu viedtālrunī brīdinājums par temperatūru) Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 338 Lietojot elektroinstrumentu kopā ar Bluetooth® Low Energy augšup. moduli GCY 42, tam tiek nodrošinātas šādas savienojamības – Līdz galam iebīdiet SDS-plus darbinstrumentu SDS-plus funkcijas Bosch Toolbox lietotnē: turētājaptverē (3). Ja SDS-plus darbinstruments – Reģistrācija turētājaptverē kustas, tas var novest pie nepareizas – Darba personalizēšana Iecienītais (veiktspēja un urbšanas dziļuma iestatīšanas.
  • Page 339 – Lai izņemtu universālo turētāju, pabīdiet fiksējošo Nekādā gadījumā nepiestipriniet kritienu novēršanas uzmavu (5) uz aizmuguri un izvelciet universālo turētāju aizsardzības sistēmu pie piekarināšanas āķa. (38) no darbinstrumenta turētājaptveres. Nekad nelietojiet kritienu novēršanas aizsardzības Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)

  • Page 340: Lietuvių K

    Jūs varat atrast interneta vietnē: bīstamo vielu klātbūtnes dēļ. www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā Akumulatori/baterijas: rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to Litija-jonu: piederumiem.
  • Page 341 įrankiai. pagal naudojamą elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeis- Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa, juos lengviau valdyti. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 342 Saugos nuorodos atliekant bet kokius darbus Po naudojimo iškart nelieskite darbo įrankių ir besiri- Naudokite klausos apsaugos priemones. Dėl triukšmo bojančių korpuso dalių. Veikimo metu jie gali labai įkaisti poveikio galima prarasti klausą. ir nudeginti. 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 343 Gylio ribotuvo reguliatoriaus klavišas prekės ženklas (logotipas), yra registruoti prekių ženklai (20) Papildoma rankena (izoliuotas rankenos paviršius) ir „Bluetooth SIG, Inc.“ nuosavybė. „Robert Bosch Power (21) Gylio ribotuvas Tools GmbH“ šiuos žodinį ir vaizdinį prekės ženklus nau- doja pagal licenciją.
  • Page 344 Apsaugos nuo nukritimo priemonės fiksuotas tvir- lektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildo- tinimo taškas mos įrangos programoje. b) Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komp- lektą ir į Bosch papildomos įrangos programą neįeina. Techniniai duomenys Akumuliatorinis perforatorius GBH 18V-28 C GBH 18V-28 CF Gaminio numeris 3 611 J20 0..
  • Page 345 Jei paspaudus mygtuką nešviečia nei vienas šviesadiodis in- Akumuliatorius dikatorius, vadinasi akumuliatorius yra pažeistas ir jį reikia Bosch akumuliatorinius elektrinius įrankius parduoda ir be pakeisti. akumuliatoriaus. Ar į jūsų elektrinio įrankio tiekiamą komp- Akumuliatoriaus įkrovos būklė taip pat rodoma naudotojo są- lektą...
  • Page 346 Vėl užveržkite papildomos keičiamąjį griebtuvą (1) apimkite visa ranka. Keičiamąjį rankenos (20) apatinę dalį, sukdami ją pagal laikrodžio griebtuvą sukdami stumkite ant griebtuvo laikiklio (33), rodyklę. kol aiškiai išgirsite, kad užsifiksavo. Atkreipkite dėmesį, kad papildomos rankenos užveržia- 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 347 Nuoroda: nenaudokite įrankių be SDS-plus gręžti su smūgiu GCY 42“ (15) gaubtas veikimo metu būtų uždengtas. Taip arba kirsti! Įrankiai be SDS-plus ir griebtuvas gręžiant su išvengsite dulkių patekimo. smūgiu ir kertant bus pažeidžiami. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 348 Palaukite, kol elektrinis įrankis atvės, arba pa- čias akumuliatorius keiskite ar įkraukite akumuliatorių Raudona Perkaito elektrinis įrankis arba išsikrovė aku- Palaukite, kol elektrinis įrankis atvės, arba pa- muliatorius keiskite ar įkraukite akumuliatorių 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 349 . – Iš atitinkamos „App-Store“ programų parduotuvės Naudojant su Bluetooth® „Low Energy Module“ GCY 42, su („Apple App Store“, „Google Play Store“) parsisiųskite „Bosch Toolbox“ programėle galimos šios elektrinio įrankio programą. jungiamumo funkcijos: Nuoroda: atitinkamoje „AppStore“ būtina sąlyga yra nau- dotojo paskyra.
  • Page 350 Siekiant išvengti pažeidimų ir sužalojimų, pakabinimo įtai- sas jokiu būdu neturi būti virš takų, kuriais vaikštoma, arba netoli darbo vietų. Pakabinimo kablys yra skirtas tik elektriniam įrankiui pa- kabinti, įskaitant sumontuotą papildomą įrangą. 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 351 Apsaugos nuo nukritimo priemonės niekada nekabin- sargines dalis rasite interneto puslapyje: kite ant pakabinimo kablio. www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- Apsaugos nuo nukritimo priemonės tvirtinimas tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. (žr. P pav.) Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- Nuoroda: elektriniam įrankiui nuo nukritimo apsaugoti turi...

  • Page 352: 한국어

    되며, 콘센트에서 전원 플러그를 뽑을 때 전원 코 내에서 더 효율적으로 안전하게 작업할 수 있습 드를 잡아 당겨서는 절대로 안 됩니다. 전원 코드 니다. 가 열과 오일에 접촉하는 것을 피하고, 날카로운 모서리나 기기의 가동 부위에 닿지 않도록 주의 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 353 전동공구를 내려놓기 전에 기기가 완전히 멈추었 극을 주거나 화상을 입힐 수 있습니다. 는지 확인하십시오. 삽입공구가 걸리거나 전동공 손상된 배터리 또는 공구를 사용하지 마십시오. 구에 대한 통제가 어려워질 수 있습니다. 손상되었거나 개조된 배터리는 예기치 못한 특성 Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 354 보조 손잡이(절연된 손잡이 부위) 동하는 것을 삼가하십시오. (21) 깊이 조절자 블루투스 ® 워드마크와 그림(로고)은 Bluetooth (22) 배터리 충전 상태 표시기(사용자 인터페이 SIG, Inc.의 등록상표입니다. Robert Bosch 스) Power Tools GmbH는 허가를 받아 이를 사용하고 (23) 스마트폰앱을 통한 회전속도 설정 기호(사 있습니다. 용자 인터페이스) (24) 출력...
  • Page 355 및 보관 시 허용되는 주변 온도 °C −15 ... +50 −15 ... +50 호환 가능한 배터리 GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... 권장하는 배터리 GBA 18V... ≥5.0 Ah GBA 18V... ≥5.0 Ah ProCORE18V... ≥4.0 Ah ProCORE18V... ≥4.0 Ah Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 356 값은 제품별로 편차가 있을 수 있으며, 진행하는 작업 및 환경 조건에 따라 달라질 수 있습니다. 보다 자세한 정보는 www.bosch-professional.com/wac에서 확인할 수 있습니다. 배터리 용량 연속등 2× 녹색 30–60 % Bosch는 배터리 없이도 충전 전동공구를 판매합니 다. 전동공구의 공급 사양에 배터리가 포함되어 있 연속등 1× 녹색 5–30 % 는지 여부는 포장에서 확인할 수 있습니다. 점멸등 1× 녹색...
  • Page 357 교환 가능한 키레스 척 (1) 을 앞으로 당겨 빼냅 – 키 타입 척 (31) 을 끼우십시오. 니다. – 공구가 삽입될 때까지 키 타입 척 (31) 을 돌려 – 키레스 척을 탈착한 후 더러워지지 않도록 하십 푸십시오. 공구를 끼우십시오. 시오. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 358 – 우회전: 드릴 작업 및 볼트를 돌려 끼우려면 회전 – 작업장의 통풍이 잘 되도록 하십시오. 방향 선택 스위치 (10) 를 좌측 끝까지 누르십시 – 필터등급 P2가 장착된 호흡 마스크를 사용하십 오. 시오. 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 359 – 전동공구를 고객 서비스 센터로 보내 십시오 적색으로 깜박임 급속 정지 기능이 작동됨 전동공구를 껐다가 다시 켜십시오 전동공구가 블루투스 ® 청색 깜박임 를 통해 모바일 – 단말기와 연결되어 있거나 또는 설정 내역이 전송되고 있음 Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 360 – 깊이 조절자 조절용 버튼 (19) 을 눌러 깊이 조절 기에 연결하기 위한 모든 단계가 제시됩니다. 자를 보조 손잡이 (20) 에 끼우십시오. 블루투스 ® Low Energy Module GCY 42 을 Bosch 깊이 조절자 (21) 에 있는 우툴두툴한 표면이 항 상 아래쪽으로 향해 있어야 합니다.
  • Page 361 환 등)을 하거나 전동공구를 운반하거나 보관할 공구 걸이 고리 (13) 를 사용하여 전동공구를 적합 경우 배터리를 전동공구에서 빼십시오. 실수로 한 걸이 장치에 고정할 수 있습니다. 전원 스위치가 작동하게 되면 상해를 입을 위험 이 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 362 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리 고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 서리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다.
  • Page 363 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 364 ‫االستعمال. تجنب مالمسته. اشطفه بالماء في‬ .‫تؤدي إلی اندالع النار وإلی الصدمات الكهربائية‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ ‫حدوث أضرار بخط الغاز قد يؤدي إلی حدوث‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 365 .‫الكهربائية‬ ‫ أي استخدام السم الماركة/شعارها من‬Inc. ‫احرص على تأمين قطعة الشغل. قطعة الشغل‬ Robert Bosch Power Tools GmbH ‫قبل شركة‬ ‫المثبتة بواسطة تجهيزة ش د ّ أو بواسطة الملزمة‬ .‫يتم من خالل ترخيص‬ ‫مثبتة بأمان أكبر مما لو تم اإلمساك بها بواسطة‬...
  • Page 366 ‫ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة‬ (‫المستخدم‬ ‫أو المشروحة. تجد التوابع الكاملة في برنامجنا‬ .‫للتوابع‬ ‫لولب تأمين ظرف المثقاب المسنن الطوق‬ (30) Bosch ‫ال يتضمن إطار التوريد أو برنامج توابع‬ (GBH 18V-28 C) .‫التوابع المصورة أو الموصوفة‬ ‫ظرف المثقاب المسنن الطوق‬ (31) (GBH 18V-28 C) ‫البيانات...
  • Page 367 ‫إذا لم يضئ أي مصباح دايود بعد الضغط على زر‬ ‫مركم‬ ‫مبين حالة الشحن، فهذا يعني أن المركم تالف ويجب‬ ‫ العدد الكهربائية العاملة بمركم‬Bosch ‫تبيع شركة‬ .‫تغييره‬ ‫دون مركم أيض ً ا. يمكنك أن تعرف من العبوة ما إذا‬...
  • Page 368 .‫يقفل ظرف المثقاب البديل من تلقاء نفسه‬ – .‫العدد‬ ‫تفحص ثبات اإلقفال من خالل سحب ظرف المثقاب‬ .‫البديل‬ ‫استبدال العدد‬ ‫يعمل غطاء الوقاية من الغبار )4( على منع دخول‬ ‫غبار الثقب إلى حاضن العدة أثناء االستخدام. احرص‬ 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 369 ‫احرص على أن يكون الغطاء )51( الخاص‬ ‫الثقب الخاص بها ألضرار أثناء الثقب المرفق بالطرق‬ ® Bluetooth ‫بالموديول‬ Low Energy Module .‫أو النحت‬ .(1) ‫قم بتركيب ظرف المثقاب البديل السريع الشد‬ – Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 370 – ‫المركم مشحون‬ 5 ‫أخضر )شرطتان إلى‬ (‫شرطات‬ ‫قرب تغيير أو شحن المركم‬ ‫شحنة المركم على وشك النفاد‬ ‫باللون األصفر )شرطة‬ (‫واحدة‬ ‫تغيير أو شحن المركم‬ ‫المركم فارغ‬ (‫أحمر )شرطة واحدة‬ 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 371 .‫وف ق ً ا للجهاز المستخدم‬ ‫ أو‬MyTools ‫ثم اختر داخل التطبيق البند الفرعي‬ – ‫قم بتنزيل التطبيق عن طريق متجر تطبيقات‬ – .Connectivity .(Apple App Store, Google Play Store) ‫مناسب‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 372 Bluetooth ® Low Energy ‫باالرتباط مع الموديول‬ ‫عند انحصار العدة الكهربائية. تتشكل عزوم رد‬ .‫فعل عالية عند تشغيل عدة ثقب مستعصية‬ ‫ تتوافر وظائف الربط التالية للعدة‬Module GCY 42 :Bosch Toolbox ‫الكهربائية عن طريق تطبيق‬ Kickback ‫خاصية اإلطفاء السريع )وظيفة‬ ‫التسجيل‬ –...
  • Page 373 .‫العمل مع العدة الكهربائية‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ال تستخدم خطاف التعليق )31( أب د ًا كوسيلة‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ .‫تأمين ضد السقوط‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ ‫ال تقم أب د ًا بتثبيت وسيلة تأمين ضد السقوط‬...
  • Page 374 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 375 ‫قطعه کار در تماس است و با سرعت پایین‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫آغاز کنید. در سرعتهای باالتر، ممکن است مته‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 376 ‫قطعه کار را محکم کنید. درصورتیکه قطعه کار‬ ،‫گونه استفاده از این عالئم نامی/نشانهها‬ ‫به وسیله تجهیزات نگهدارنده و یا بوسیله گیره‬ Robert Bosch Power Tools ‫توسط شرکت‬ ‫محکم شده باشد، قطعه کار مطمئن تر نگه داشته‬ .‫ تحت لیسانس انجام میشوند‬GmbH .‫میشود،...
  • Page 377 ‫سرعت در حالت آزاد‬ –1 ‫راست گرد‬ – 0–950 0–950 –1 ‫چپ گرد‬ – 0–950 0–950 ‫ابزارگیر‬ SDS plus SDS plus ‫قطر گلویی محور‬ :‫حداکثر قطر سوراخ کاری‬ ‫بتن‬ – (‫ساختار آجری )با مته نمونه برداری‬ – Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 378 ‫داشته باشد، توسط یک فنر در موقعیت خود نگه‬ ‫باتری قابل شارژ‬ .‫داشته می شود‬ ‫ ابزارهای برقی شارژی را هم بدون باتری‬Bosch ‫نشانگر وضعیت شارژ باتری‬ ‫قابل شارژ می فروشد. در بسته بندی می توانید‬ ‫دریابید که آیا باتری قابل شارژ در محتویات ارسالی‬...
  • Page 379 .‫دارد‬ (6) ‫حلقه قفل کننده سه نظام قابل تعویض سریع‬ – ‫را به عقب بکشید، آن را در این موقعیت محکم‬ ‫نگه دارید و سه نظام قابل تعویض سریع مجهز به‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 380 ‫چرخاندن بوش جلویی )63( در جهت فلش باز کنید‬ (F ‫تصویر‬ .‫تا بتوان ابزار را خارج کرد‬ ‫آداپتور قفل )5( را به عقب برانید و ابزار را چرخان‬ – .‫از ابزارگیر بردارید‬ 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 381 .‫انتخاب کنید‬ ‫موقعیت سوراخ کاری بدون ضربه در‬ .‫قلم را درون ابزارگیر قرار دهید‬ – ‫چوب، فلز، سرامیک، پالستیک و همچنین‬ ‫برای پیچ کاری‬ ‫کلید توقف ضربه/چرخش )71( را به موقعیت‬ – .‫" بچرخانید‬Vario-Lock" Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 382 .‫دهید تا حالت کار مورد نظر شما روشن شود‬ ‫عملکردها‬ (25) ‫نشانگر حالت کار‬ ‫، ابزار برقی حداکثر توان را با حداکثر افزایش سرعت به دست‬Auto ‫در حالت کار‬ ‫عالمت حداکثر‬ .‫می آورد‬ ‫توان )72( روشن‬ ‫می شود‬ 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 383 – Bluetooth ® Low Energy ‫در رابطه با ماژول‬ ‫ ممکن است به‬SDS-plus ‫دهید. حرکت آزاد ابزار‬ Bosch ‫، عملکردهای ارتباطی زیر در‬GCY 42 .‫تنظیم اشتباه عمق سوراخکاری منجر شود‬ :‫ ابزار برقی موجود است‬Toolbox-App ‫نگهدارنده عمق را آنقدر بیرون بکشید تا فاصله‬...
  • Page 384 ‫قالب آویز )31( را کوتاه به سمت دسته )11( فشار‬ – ‫دهید تا قفل آن باز شود. قالب آویز به طور‬ .‫خودکار به سمت عقب کشیده می شود‬ .‫قالب آویز را به کنار بچرخانید‬ – 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 385: صفحه

    ‫نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتمًا‬...
  • Page 386 2 608 550 057 2 608 596 157 Ø 8 mm GBH 18V-28 C + GDE 18V-16 GBH 18V-28 CF + GDE 18V-16 1 600 A01 2G2 6 082 850 74J 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 387 1 607 950 045 2 608 572 227 2 608 572 213 1,5 - 13 mm SDS-plus 1 602 025 079 1 600 A00 1FV 1 600 A00 15Z 1 600 A00 1FX Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 388 RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (IN- CLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 389 Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og Batteridrevet Produktnummer med følgende standarder. borhammer med Teknisk dokumentasjon hos: * støvavsug Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 390 ЕО сәйкестік мағлұмдамасы Өз жауапкершілікпен біз аталған өнімдер төменде жзылған директикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін және Сорғыш Өнім нөмірі төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз. құрылғысы бар Техникалық құжаттар: * аккумуляторлық бұрғылау балтасы 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 391 3 611 J20 000 2006/42/EC EN 62841-1:2015 GBH 18V-28 CF 3 611 J21 000 2014/30/EU EN IEC 62841-2-6:2020+A11:2020 2011/65/EU EN IEC 55014-1:2021 GDE 18V-16 1 600 A00 51N EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Bosch Power Tools 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023)
  • Page 392 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 20.02.2023 1 609 92A 6J5 | (03.03.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 393 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

This manual is also suitable for:

Professional gbh 18v-28 cf

Table of Contents