Dometic 10 Series Short Operating Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Dometic Manuals
  4. Refrigerator
  5. REFRIGERATION 10-Series
  6. Short operating manual

Dometic 10 Series Short Operating Manual

Compressor refrigerator
Hide thumbs Also See for 10 Series:
Table of Contents
  • Related Documents
  • Explanation of Symbols
  • Intended Use
  • Operation
  • Warranty
  • Zugehörige Dokumente
  • Erklärung der Symbole
  • Bestimmungsgemäßer Gebrauch
  • Betrieb
  • Garantie
  • Signification des Symboles
  • Usage Conforme
  • Mise au Rebut
  • Documentación Relacionada
  • Explicación de Los Símbolos
  • Uso Previsto
  • Indicações de Segurança
  • Utilização Adequada
  • Documenti Correlati
  • Spiegazione Dei Simboli
  • Funzionamento
  • Garanzia
  • Beoogd Gebruik
  • Korrekt Brug
  • Avsedd Användning
  • Forskriftsmessig Bruk
  • Указания По Технике Безопасности
  • Использование По Назначению
  • Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
  • Používanie V Súlade S UrčeníM
  • Použití V Souladu S Účelem
  • Biztonsági Útmutatások
  • Rendeltetésszerű Használat
  • Predvidena Uporaba
  • Επεξήγηση Των Συμβόλων
  • Προβλεπόμενη Χρήση

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
REFRIGERATION
RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET
Compressor refrigerator
EN
Short operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 3
Kompressor-Kühlschrank
DE
Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . 9
Réfrigérateur à compresseur
FR
Guide rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Nevera de compresor
ES
Guía rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Frigorífico com compressor
PT
Manual do utilizador resumido . . . . . . . . 30
Frigorifero a compressore
IT
Manuale dell'utente breve . . . . . . . . . . . . 37
Compressorkoelkast
NL
Korte gebruikershandleiding . . . . . . . . . . 44
Kompressorkøleskab
DA
Lynvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Kylskåp med kompressor
SV
Kortfattad användarhandbok . . . . . . . . . . 58
Kompressorkjøleskap
NO
Hurtigveiledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
10-SERIES
RU
PL
SK
CS
HU
SL
EL
Kompressorijääkaappi
FI
Pikaopas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Компрессорный холодильник
Краткая инструкция по эксплуатации . . 79
Lodówka sprężarkowa
Krótka instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . 86
Kompresorová chladnička
Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Kompresorová chladnička
Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Kompresszoros h?t?szekrény
Rövid használati útmutató . . . . . . . . . . . 107
Kompresorski hladilnik
Kratek priročnik za uporabo . . . . . . . . . .114
Συμπιεστής ψυγείου
Συνοπτικό εγχειρίδιο χρήσης . . . . . . . 120

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Dometic 10 Series

Summary of Contents for Dometic 10 Series

  • Page 1 REFRIGERATION 10-SERIES RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Compressor refrigerator Kompressorijääkaappi Short operating manual ....3 Pikaopas ......72 Kompressor-Kühlschrank Компрессорный...
  • Page 2 © 2023 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks...

  • Page 3: Related Documents

    This product manual, including the instructions, guide- lines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit documents.dometic.com, dometic.com. Related documents Find the full operating manual online on documents.dometic.com/?object_id=76056...
  • Page 4 Safety instructions RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET 2 Safety instructions 2.1 General safety WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury. Electrocution hazard • Installation and removal of the refrigerator may only be carried out by qualified personnel.
  • Page 5 RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Safety instructions Health hazard • This refrigerator can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the refrigerator in a safe way and understand the hazards involved.
  • Page 6 Safety instructions RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET 2.2 Safety when operating CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury. Health hazard • Ensure to put only items in the refrigerator which may be chilled at the selected tem- perature.

  • Page 7: Intended Use

    RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Intended use NOTE • Put the refrigerator door and the freezer door into the winter position if the refrigera- tor will not be used for a longer period of time. This prevents mold from forming. • For ambient temperatures of +15 °C to +25 °C select the average temperature set- ting.

  • Page 8: Operation

    Operation RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications. 4 Operation Proceed as shown: ➤ Switching on the device: fig. 1 ➤ Switching off the device: fig. 2 ➤ Operating the device: fig. 3 ➤...

  • Page 9: Zugehörige Dokumente

    Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisun- gen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierun- gen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com, dometic.com. Zugehörige Dokumente Die vollständige Bedienungsanleitung finden Sie online unter documents.dometic.com/?object_id=76056...
  • Page 10 Sicherheitshinweise RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET 2 Sicherheitshinweise 2.1 Grundlegende Sicherheit WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen. Gefahr durch Stromschlag • Montage und Demontage des Kühlschranks dürfen nur durch qualifiziertes Fachper- sonal erfolgen. • Wenn der Kühlschrank sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie ihn nicht in Betrieb nehmen.
  • Page 11 RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Sicherheitshinweise • Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe wie z. B. Sprühdosen mit brennbarem Treibgas im Kühlschrank. Gesundheitsgefahr • Dieser Kühlschrank kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden, wenn diese Personen beaufsichtigt werden oder im sicheren Gebrauch des Kühlschranks unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
  • Page 12 Sicherheitshinweise RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET ACHTUNG! Beschädigungsgefahr • Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Netzspannung übereinstimmt. • Stellen Sie den Kühlschrank nicht in der Nähe von Wärmequellen (Heizungen, direkte Sonneneinstrahlung, Gasöfen usw.) auf. • Halten Sie den Kondensatablauf stets sauber. •...
  • Page 13 RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Sicherheitshinweise • Verstauen Sie schwere Gegenstände wie z. B. Flaschen oder Dosen ausschließlich in der Kühlschranktür, in der Gemüseschale oder auf dem unteren Einlegeboden. • Wenn der Kühlschrank über eine doppelseitige Tür verfügt und die Tür auf der gegenüberliegenden Seite nicht richtig verriegelt ist, drücken Sie auf dieser Seite auf den oberen und unteren Bereich, bis sie einrastet.

  • Page 14: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. 4 Betrieb Gehen Sie wie gezeigt vor: ➤...

  • Page 15: Garantie

    Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fach- händler oder die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer). Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Gewährleistungsantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt ein: •...

  • Page 16: Signification Des Symboles

    à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informa- tions actualisées sur le produit, veuillez consulter le site documents.dometic.com, dometic.com. Documents associés Vous trouverez le manuel d’utilisation détaillé...
  • Page 17 RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Consignes de sécurité 2 Consignes de sécurité 2.1 Sécurité générale AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Risque d’électrocution • L’installation et le retrait du réfrigérateur doivent uniquement être réalisés par un opé- rateur qualifié.
  • Page 18 Consignes de sécurité RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET • Ne stockez aucune substance explosive, telle que des aérosols contenant des gaz combustibles, dans le réfrigérateur. Risque pour la santé • Ce réfrigérateur peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des per- sonnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, s’ils sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation du réfrigérateur en toute sécurité...
  • Page 19 RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Consignes de sécurité AVIS ! Risque d’endommagement • Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l’alimenta- tion électrique dont vous disposez. • Ne placez pas le réfrigérateur près de flammes ou d’autres sources de chaleur (chauf- fage, rayons solaires, fours à...
  • Page 20 Consignes de sécurité RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET AVIS ! Risque d’endommagement • Ne vous appuyez pas sur la porte du réfrigérateur lorsqu’elle est ouverte. • Stockez les objets lourds tels que les bouteilles ou canettes exclusivement dans la porte du réfrigérateur, dans le bac à légumes ou sur la clayette inférieure. •...

  • Page 21: Usage Conforme

    • de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant • d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel. Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit. 4 Utilisation Procédez comme indiqué : ➤...

  • Page 22: Mise Au Rebut

    5 Garantie La période de garantie légale s’applique. Si le produit est défectueux, contactez votre revendeur ou la filiale locale du fabricant (voir dometic.com/dealer). Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre au produit les documents suivants : •...

  • Page 23: Documentación Relacionada

    Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página docu- ments.dometic.com, dometic.com. Documentación relacionada Instrucciones de uso completas disponibles en línea en documents.dometic.com/?object_id=76056...
  • Page 24 Indicaciones de seguridad RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET 2 Indicaciones de seguridad 2.1 Seguridad general ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Riesgo de electrocución • Únicamente personal cualificado podrá realizar la instalación y la retirada de la nevera.
  • Page 25 RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Indicaciones de seguridad • No guarde en la nevera sustancias explosivas, tales como latas de aerosol con gases propelentes. Riesgo para la salud • Esta nevera puede ser utilizada por menores a partir de 8 años y personas con capa- cidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso de la misma de manera segura y entendiendo los riesgos asociados.
  • Page 26 Indicaciones de seguridad RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET • No emplee limpiadores de agua a alta presión en el área de la rejilla de ventilación al limpiar el vehículo. • La nevera no debe quedar expuesta a la lluvia. 2.2 Medidas de seguridad durante el funcionamiento ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesio- nes moderadas o leves.
  • Page 27 RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Indicaciones de seguridad • ¡Peligro de sobrecalentamiento! Asegúrese de que quede garantizada en todo momento una evacuación adecuada del calor que se genera durante el funcionamiento. Asegúrese de que la nevera guarde la suficiente distancia respecto a paredes u objetos, de forma que el aire pueda circular.

  • Page 28: Uso Previsto

    • Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. 4 Funcionamiento Proceda como se indica: ➤...
  • Page 29 Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto está defectuoso, contacte con el punto de venta o con la sucursal del fabricante en su país (visite dometic.com/dealer). Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el producto: •...
  • Page 30 Este manual do produto, incluindo as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alte- rações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com, dometic.com.

  • Page 31: Indicações De Segurança

    RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Indicações de segurança 2 Indicações de segurança 2.1 Princípios básicos de segurança AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimen- tos graves. Risco de eletrocussão • Apenas técnicos qualificados podem executar a montagem e a remoção do frigorí- fico.
  • Page 32 Indicações de segurança RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET • Não guarde no frigorífico substâncias com risco de explosão, como, por exemplo, latas de aerossóis com gás inflamável. Risco para a saúde • Este frigorífico pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conheci- mento se forem supervisionadas ou receberem instruções sobre a utilização do frigo- rífico de forma segura e compreenderem os perigos implicados.
  • Page 33 RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Indicações de segurança • Mantenha a abertura de condensação sempre limpa. • Ao limpar o veículo, não utilize qualquer aparelho de limpeza de alta pressão na zona da grelha de ventilação. • O frigorífico não pode ser exposto à chuva. 2.2 Segurança durante o funcionamento PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá...
  • Page 34 Indicações de segurança RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET • Perigo de sobreaquecimento! Certifique-se sempre de que a ventilação é suficiente para que o calor gerado durante o funcionamento seja devidamente dissipado. Certifique-se de que o frigo- rífico está posicionado a uma distância suficiente de paredes ou objetos de modo a que o ar possa circular.

  • Page 35: Utilização Adequada

    • Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. 4 Operação Proceda como ilustrado: ➤...
  • Page 36 Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto apresentar defeitos, contacte o seu revendedor ou a filial do fabri- cante no seu país (ver dometic.com/dealer). Para fins de reparação e do processamento da garantia, envie também os seguintes documentos quando devolver o produto: •...

  • Page 37: Documenti Correlati

    Per informazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito documents.dome- tic.com, dometic.com. Documenti correlati Il manuale di istruzioni nella versione completa è disponibile online all’indirizzo documents.dometic.com/?object_id=76056...
  • Page 38 Istruzioni per la sicurezza RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET 2 Istruzioni per la sicurezza 2.1 Sicurezza generale AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe cau- sare la morte o lesioni gravi. Pericolo di scosse elettriche • L’installazione e la rimozione del frigorifero possono essere eseguite soltanto da per- sonale qualificato.
  • Page 39 RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Istruzioni per la sicurezza Pericolo per la salute • Questo frigorifero può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni, da per- sone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o da persone inesperte o prive di conoscenze specifiche solo se sorvegliate o preventivamente istruite sull’impiego del frigorifero in sicurezza e se informate dei pericoli legati al prodotto stesso e in grado di comprenderli.
  • Page 40 Istruzioni per la sicurezza RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET • Per la pulizia del veicolo, non utilizzare un’idropulitrice nei pressi della griglia di ven- tilazione. • Non esporre il frigorifero alla pioggia. 2.2 Sicurezza durante il funzionamento ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe cau- sare lesioni lievi o moderate.
  • Page 41 RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Istruzioni per la sicurezza • Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio all’interno. • Proteggere il frigorifero e il cavo dal caldo e dall’umidità. NOTA • Rivolgersi al fabbricante del veicolo se la gestione della batteria del veicolo in que- stione spegne il frigorifero per proteggere la batteria.

  • Page 42: Funzionamento

    • manutenzione non corretta o uso di ricambi diversi da quelli originali forniti dal produttore • modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore • impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale. Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto. 4 Funzionamento Procedere come indicato: ➤...

  • Page 43: Garanzia

    Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è difettoso, contattare il rivenditore di fiducia o la filiale del fabbricante nel proprio Paese (vedi dometic.com/dealer). Per la gestione della riparazione e della garanzia è necessario inviare la seguente documentazione insieme al pro- dotto: •...
  • Page 44 Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documentatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op documents.dometic.com, dometic.com. Bijbehorende documenten De volledige gebruiksaanwijzing vindt u online op documents.dometic.com/?object_id=76056...
  • Page 45 RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Veiligheidsaanwijzingen 2 Veiligheidsaanwijzingen 2.1 Algemene veiligheid WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan lei- den tot ernstig letsel of de dood. Gevaar voor elektrische schokken • Montage en demontage van de koelkast mogen alleen door gekwalificeerd perso- neel worden uitgevoerd.
  • Page 46 Veiligheidsaanwijzingen RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Gevaar voor de gezondheid • De koelkast mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen of gebrek aan ken- nis en ervaring, mits zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van de koelkast en zij inzicht hebben in de gevaren die het gebruik ervan met zich meebrengt.
  • Page 47 RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Veiligheidsaanwijzingen 2.2 Veiligheid bij het gebruik VOORZICHTIG! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot licht of matig letsel. Gevaar voor de gezondheid • Zorg ervoor alleen voorwerpen in de koelkast te leggen die op de gekozen tempe- ratuur gekoeld mogen worden.
  • Page 48 Veiligheidsaanwijzingen RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET INSTRUCTIE • Als het accubeheersysteem van uw voertuig de koelkast uitschakelt om de accu te beschermen, neem dan contact op met de voertuigfabrikant. • Zet de koelkastdeur en de diepvriezerdeur in de winterpositie als de koelkast een lan- gere periode niet gaat worden gebruikt.

  • Page 49: Beoogd Gebruik

    • Wijzigingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het product te wijzigen. 4 Gebruik Ga als volgt te werk: ➤...
  • Page 50 De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, neem dan contact op met de detailhan- del of met het filiaal van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer). Stuur voor de afhandeling van reparaties of garantie de volgende documenten mee: •...
  • Page 51 Der tages forbehold for eventuelle ændrin- ger og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den til- hørende dokumentation. Se documents.dometic.com, dometic.com for de nyeste produktinformationer. Relaterede dokumenter Find den komplette betjeningsvejledning online på...
  • Page 52 Sikkerhedshenvisninger RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET 2 Sikkerhedshenvisninger 2.1 Grundlæggende sikkerhed ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan medføre døde- lige eller alvorlige kvæstelser. Fare for elektrisk stød • Installation og fjernelse af køleskabet må kun udføres af fagfolk. • Hvis køleskabet har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i brug. •...
  • Page 53 RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Sikkerhedshenvisninger • Børn i alderen fra 3 til 8 år må fylde og tømme køleskabet. • Rengøring og brugerens vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. • Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med køleskabet. Risiko for, at børn kan blive lukket inde •...
  • Page 54 Sikkerhedshenvisninger RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET 2.2 Sikkerhed under drift FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshenvisninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser. Sundhedsfare • Sørg for, at der kun er genstande eller varer i køleskabet, der må afkøles til den valgte temperatur.
  • Page 55 RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Sikkerhedshenvisninger BEMÆRK • Hvis dit køretøjs batteristyreenhed lukker apparater ned for at beskytte batteriet, skal du kontakte køretøjsproducenten. • Anbring køleskabets og fryserens dør i vinterpositionen, hvis du ikke vil anvende køleskabet i en længere tidsperiode. På den måde undgås det, at der dannes skim- mel.

  • Page 56: Korrekt Brug

    • ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der ikke stammer fra producenten • ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten • brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen. Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifikationer. 4 Betjening Fortsæt som vist: ➤...
  • Page 57 5 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, bedes du kontakte din forhandler eller produ- centens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer). Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: • En kopi af regningen med købsdato •...
  • Page 58 Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök documents.dome- tic.com, dometic.com. Tillhörande dokument Den fullständiga bruksanvisningen finns på...
  • Page 59 RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Säkerhetsanvisningar 2 Säkerhetsanvisningar 2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan följden bli dödsfall eller allvarlig personskada. Risk för dödsfall på grund av elektricitet • Kylskåpet får endast installeras och tas bort av personal som har utbildning för jobbet. •...
  • Page 60 Säkerhetsanvisningar RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Hälsorisk • Barn från åtta års ålder, personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer med bristande erfarenhet och kunskaper får använda den här kylen för- utsatt att de hålls under uppsikt eller om de har fått anvisningar om hur man använder kylen på...
  • Page 61 RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Säkerhetsanvisningar 2.2 Säkerhet under driften AKTA! Om man underlåter att följa de här försiktighetsåtgärderna kan följden bli lindrig eller måttlig personskada. Hälsorisk • Se till att det du ställer in i kylskåpet får kylas till den inställda temperaturen. •...
  • Page 62 Säkerhetsanvisningar RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET ANVISNING • Kontakta fordonstillverkaren om fordonets batterihantering stänger av kylskåpet för att skydda batteriet. • Om du inte har för avsikt att använda kylskåpet under en längre tid ska du sätta kyl- skåpsdörren och frysfacksdörren i vinterläge. På det här sättet förhindras att det bildas mögel.

  • Page 63: Avsedd Användning

    • Felaktigt underhåll eller användning av reservdelar som inte är originaldelar från tillverkaren • Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer. 4 Användning Gå tillväga enligt bilden: ➤...
  • Page 64 5 Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta din återförsäljare eller tillverkarens avdelningskontor i ditt land (se dometic.com/dealer) om produkten är defekt. Vid reparations- och garantiärenden ska följande dokument skickas med när du returnerar produkten: • En kopia på fakturan med inköpsdatum •...
  • Page 65 Denne produktveiledningen med sine anvisninger, retningslinjer og advarsler, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdate- ringer. For oppdatert produktinformasjon, se documents.dometic.com, dometic.com. Relaterte dokumenter Finn den fullstendige brukerhåndboken på nettet: documents.dometic.com/?object_id=76056...
  • Page 66 Sikkerhetsinstruksjoner RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET 2 Sikkerhetsinstruksjoner 2.1 Grunnleggende sikkerhet ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge. Fare for elektrisk støt • Montasje og demontering av kjøleskapet må kun utføres av kvalifiserte fagfolk. •...
  • Page 67 RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Sikkerhetsinstruksjoner Helsefare • Dette kjøleskapet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsyn eller har fått veiledning i hvordan kjøleskapet brukes på en for- svarlig måte og forstår hvilke farer det innebærer.
  • Page 68 Sikkerhetsinstruksjoner RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET 2.2 Sikkerhet ved drift FORSIKTIG! Manglende overholdelse av disse forsiktighetsvarslene kan resultere i mindre til moderate personskader. Helsefare • Forsikre deg om at kjøleskapet bare fylles med varer som tåler nedkjøling til den valgte temperaturen. •...
  • Page 69 RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Sikkerhetsinstruksjoner MERK • Hvis kjøretøyets batteriforvaltning slår av kjøleskapet for å beskytte batteriet, kontak- ter du kjøretøyprodusenten. • Sett kjøleskapsdøren og fryserdøren i vinterposisjon hvis kjøleskapet ikke skal brukes på en god stund. Dermed unngår man muggdannelse. •...

  • Page 70: Forskriftsmessig Bruk

    • Modifisering av produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten • Bruk til andre formål enn beskrevet i denne veiledningen Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produktspesifikasjoner. 4 Betjening Gå frem som vist: ➤...
  • Page 71 RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Avfallshåndtering 6 Avfallshåndtering PASS PÅ! Isolasjonen av kjøleapparatet inneholder antennelig cyklopentan og krever en spesiell bortskaffingsprosess. Lever kjøleenheten på slutten av sin levetid til egnet resirkule- ringsstasjon. ➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig. ➤...
  • Page 72 Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dome- tic.com, dometic.com. Asiaankuuluvat asiakirjat Yksityiskohtainen käyttöohje on osoitteessa documents.dometic.com/?object_id=76056...
  • Page 73 RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Turvallisuusohjeet 2 Turvallisuusohjeet 2.1 Perusturvallisuus VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kuole- maan tai vakavaan vammaan. Sähköiskun vaara • Jääkaapin saavat asentaa ja irrottaa ainoastaan tehtävään pätevät henkilöt. • Jääkaappia ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita. •...
  • Page 74 Turvallisuusohjeet RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Terveysvaara • Tätä jääkaappia voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös vähintään 8-vuotiaat lap- set samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittu- neet tai joilta puuttuu laitteen käytön vaatima kokemus tai tietämys, mikäli edellä mainittuja henkilöitä...
  • Page 75 RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Turvallisuusohjeet 2.2 Turvallisuus käytössä HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa vähäi- seen tai kohtalaiseen vammaan. Terveysvaara • Varmista, että panet jääkaappiin vain esineitä tai tuotteita, joita saa säilyttää valitussa lämpötilassa. • Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai tarkoitukseen sopivissa astioissa.
  • Page 76 Turvallisuusohjeet RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET OHJE • Ota yhteyttä ajoneuvosi valmistajaan, jos ajoneuvosi akkuohjaus kytkee jääkaapin pois päältä akun suojaamiseksi. • Aseta jääkaapin ovi ja pakastimen ovi talviasentoon, jos jääkaappia ei ole määrä käyt- tää pitkään aikaan. Näin vältetään homeen muodostuminen. •...
  • Page 77 • Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käyttö • Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaatioissa. 4 Käyttö Toimi kuvien mukaisesti: ➤...
  • Page 78 RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET 5 Takuu Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote on viallinen, ota yhteyttä jälleenmyyjään tai valmistajan toi- mipisteeseen omassa maassasi (ks. dometic.com/dealer). Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus- ja takuukäsittelyä varten mukaan seuraavat asiakirjat: • Kopio kuitista, jossa näkyy ostopäivä...
  • Page 79 лиц, повреждению вашего изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая указания, рекомендации и предупреждения, а также сопут- ствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Актуальную информацию о продукте можно найти на сайте documents.dometic.com, dometic.com. Сопутствующая документация Подробная инструкция по эксплуатации приведена в Интернете: documents.dometic.com/?object_id=76056...

  • Page 80: Указания По Технике Безопасности

    Указания по технике безопасности RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET 2 Указания по технике безопасности 2.1 Основные указания по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может приве- сти к смерти или серьезной травме. Опасность поражения электрическим током • Монтаж и демонтаж холодильника могут выполняться только квалифицированным персоналом.
  • Page 81 RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Указания по технике безопасности • Не храните в холодильнике взрывоопасные вещества, например, аэрозольные баллоны с горючим газами-вытеснителями. Опасность для здоровья • Этот холодильник может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможно- стями...
  • Page 82 Указания по технике безопасности RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET • Всегда содержите в чистоте патрубок слива конденсата. • Не используйте для очистки транспортного средства в области вентиляционной решетки водяные очистители высокого давления. • Не допускайте попадания дождя на холодильник. 2.2 Безопасность при эксплуатации ОСТОРОЖНО! Несоблюдение...
  • Page 83 RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Указания по технике безопасности • Опасность перегрева! Следите за тем, чтобы ничто не препятствовало отводу тепловой энергии, образу- ющейся во время работы холодильника. Следите за тем, чтобы холодильник рас- полагался на достаточном расстоянии от стен или других предметов и ничто не...

  • Page 84: Использование По Назначению

    • Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя • Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта. 4 Эксплуатация Соблюдайте порядок действий, показанный на иллюстрациях: ➤...
  • Page 85 Гарантия 5 Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в торговую орга- низацию или представительство изготовителя в вашей стране (см. dometic.com/dealer). При обращении по вопросам ремонта или гарантийного обслуживания необходимо также предоставить сле- дующую информацию: • Копию счета с датой покупки...
  • Page 86 Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com, dometic.com. Powiązana dokumentacja Pełną instrukcję obsługi można znaleźć w internecie: documents.dometic.com/?object_id=76056...
  • Page 87 RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Wskazówki bezpieczeństwa 2 Wskazówki bezpieczeństwa 2.1 Podstawowe zasady bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. Ryzyko porażenia prądem • Montażu i demontażu lodówki dokonywać może wyłącznie wykwalifikowany perso- nel. • Nie wolno uruchamiać lodówki, jeśli posiada ona widoczne uszkodzenia. •...
  • Page 88 Wskazówki bezpieczeństwa RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Ryzyko wybuchu • Nie rozpylać aerozoli w pobliżu pracującej lodówki. • W lodówce nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, np. pojemników aerozolowych z palnym gazem wytłaczającym. Zagrożenie zdrowia • Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące stosowną...
  • Page 89 RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Wskazówki bezpieczeństwa • Nie ustawiać lodówki w pobliżu źródeł ciepła (ogrzewania, bezpośredniego pro- mieniowania słonecznego, kuchenek gazowych itp.). • Należy stale utrzymywać czystość odpływu skroplin. • Podczas czyszczenia pojazdu nie należy stosować myjki wysokociśnieniowej w pobliżu kratki wentylacyjnej. •...
  • Page 90 Wskazówki bezpieczeństwa RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET • Niebezpieczeństwo przegrzania! Należy pamiętać, że ciepło powstające podczas eksploatacji musi być odpowiednio odprowadzane. Zapewnić wystarczającą odległość lodówki od ścian i innych przed- miotów, aby umożliwić swobodną cyrkulację powietrza. • Nie wypełniać wnętrza urządzenia lodem ani cieczami. •...

  • Page 91: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    • Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta • Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu. 4 Eksploatacja Postępować w zilustrowany sposób: ➤ Włączanie urządzenia: rys. 1 ➤...
  • Page 92 5 Gwarancja Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu należy skontaktować się z jego sprzedawcą lub z oddziałem producenta w danym kraju (patrz dometic.com/dealer). W celu naprawy lub realizacji gwarancji konieczne jest przesłanie wraz z produktem następujących dokumentów: •...
  • Page 93 Tento návod k výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com, dometic.com. Súvisiace dokumenty Podrobný...
  • Page 94 Bezpečnostné pokyny RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET 2 Bezpečnostné pokyny 2.1 Základy bezpečnosti VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrť alebo vážne poranenie. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom • Montáž a demontáž chladničky smú vykonávať len kvalifikovaní pracovníci. • Ak chladnička vykazuje viditeľné poškodenia, nesmiete ju uviesť do prevádzky. •...
  • Page 95 RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Bezpečnostné pokyny Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia • Túto chladničku smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o bezpečnom používaní chladničky a chápu, aké riziká z toho vyplývajú.
  • Page 96 Bezpečnostné pokyny RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET 2.2 Bezpečnosť pri prevádzke UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za následok drobné alebo stredne ťažké poranenie. Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia • Postarajte sa, aby sa v chladničke nachádzal len tovar, ktorý sa môže chladiť na zvolenú...
  • Page 97 RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Bezpečnostné pokyny POZNÁMKA • Informujte sa u výrobcu vášho vozidla, či správa batérie vášho vozidla vypne chlad- ničku na účely ochrany batérie. • Umiestnite dvere chladničky a dvierka mrazničky do zimnej polohy, ak chladničku nebudete dlhšiu dobu používať. Vyhnete sa tak tvorbe plesní. •...

  • Page 98: Používanie V Súlade S Určením

    • nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov poskytnutých výrobcom • zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu • použitie na iné účely než na účely opísané v návode Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku. 4 Obsluha Postupujte podľa obrázkov: ➤...
  • Page 99 5 Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak je výrobok poškodený, obráťte sa na svojho predajcu alebo pobočku výrobcu vo svojej krajine (pozri dometic.com/dealer). Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, k zaslanému produktu musíte priložiť nasle- dujúce dokumenty:...
  • Page 100 Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na documents.dometic.com, dome- tic.com.
  • Page 101 RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Bezpečnostní pokyny 2 Bezpečnostní pokyny 2.1 Základní bezpečnost VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít za následek smrt nebo vážné zranění. Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem • Instalaci a odstranění chladničky smí provádět pouze kvalifikovaný personál. • V případě, že je chladnička viditelně poškozena, nesmíte ji používat. •...
  • Page 102 Bezpečnostní pokyny RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Nebezpečí ohrožení zdraví • Tuto chladničku mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smys- lovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo obdržely pokyny týkající se používání přístroje bezpečným způsobem a porozuměly souvisejícím nebezpečím.
  • Page 103 RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Bezpečnostní pokyny 2.2 Bezpečnost při provozu UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít za následek lehké nebo střední zranění. Nebezpečí ohrožení zdraví • Do chladničky vkládejte pouze takové věci, které je přípustné chladit na nastavenou teplotu. •...
  • Page 104 Bezpečnostní pokyny RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET POZNÁMKA • Pokud systém řízení baterie vašeho vozidla vypne chladničku kvůli ochraně baterie, obraťte se na výrobce vozidla. • Nebudete-li chladničku delší dobu používat, umístěte dvířka chladničky a dvířka mrazničky do zimní polohy. Tak se zabrání tvorbě plísně. •...

  • Page 105: Použití V Souladu S Účelem

    • Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než původních dílů dodaných výrobcem • Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku. 4 Obsluha Postupujte podle obrázku: ➤...
  • Page 106 Likvidace RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET 6 Likvidace POZOR! Izolace chladicího přístroje obsahuje hořlavý cyklopentan a vyžaduje speciální postupy likvidace. Chladicí přístroj odevzdejte na konci jeho životního cyklu do vhodného střediska pro recyklaci. ➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci. ➤...
  • Page 107 Ez a termék kézikönyv és a benne talál- ható utasítások, irányelvek és figyelmeztetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissül- hetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra: documents.dometic.com, dometic.com. Vonatkozó dokumentumok Az online kezelési útmutatót a következő címen találhatja meg: documents.dometic.com/?object_id=76056...

  • Page 108: Biztonsági Útmutatások

    Biztonsági útmutatások RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET 2 Biztonsági útmutatások 2.1 Alapvető biztonság FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet. Áramütés miatti veszély • A hűtőszekrény beszerelését és eltávolítását csak szakképzett személyzet végezheti. • Ne használja a hűtőszekrényt, ha az szemmel láthatóan megsérült. •...
  • Page 109 RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Biztonsági útmutatások Egészségkárosodás veszélye • A hűtőkészüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékelési és mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező sze- mélyek csak felügyelet mellett, illetve a hűtőkészülék biztonságos használatát és az abból eredő...
  • Page 110 Biztonsági útmutatások RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET • A jármű tisztítása során a szellőzőrács területén ne használjon nagynyomású tisztító- berendezést. • A hűtőszekrényt védje az esőtől. 2.2 Biztonság az üzemeltetés során VIGYÁZAT! Ezeknek a felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása könnyű vagy mérsékelt sérüléshez vezethet.

  • Page 111: Rendeltetésszerű Használat

    RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Rendeltetésszerű használat • Túlmelegedés veszélye! Mindig ügyeljen arra, hogy az üzemeltetés során keletkező hő kielégítően eltávoz- hasson. A levegő keringetése érdekében gondoskodjon arról, hogy a hűtőszekrény megfelelő távolságban álljon a faltól vagy tárgyaktól. • Ne töltsön folyadékot vagy jeget a belső részbe. •...
  • Page 112 • A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása • Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát. 4 Üzemeltetés Az ábrának megfelelően járjon el: ➤ A készülék bekapcsolása: 1. ábra ➤...
  • Page 113 RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Ártalmatlanítás 6 Ártalmatlanítás FIGYELEM! A hűtőkészülék szigetelése gyúlékony ciklopentánt tartalmaz, amely speciális ártalmat- lanítási eljárásokat igényel. Élettartama végén megfelelő hulladékkezelő központban adja le a hűtőkészüléket. ➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladékokhoz tegye. ➤ A termékre vonatkozó ártalmatlanítási előírásokról tájékozódjon a legközelebbi újrahasznosító központban, vagy szakkereskedőjénél.
  • Page 114 škodo v bližini. Pridržujemo si pravico do sprememb in posodobitev priroč- nika, vključno z navodili, smernicami in opozorili ter povezano dokumentacijo. Za najnovejše informacije o izdelku obiščite documents.dometic.com, dometic.com. Povezana dokumentacija Celotna navodila za uporabo so na spletu na voljo na documents.dometic.com/?object_id=76056...
  • Page 115 RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Varnostni napotki 2 Varnostni napotki 2.1 Osnovna varnost OPOZORILO! Neupoštevanje teh opozoril lahko povzroči smrt ali hude poškodbe. Nevarnost električnega udara • Vgradnjo in odstranitev hladilnika sme opraviti samo ustrezno usposobljeno osebje. • Če na hladilniku opazite vidne znak poškodb, ga ne uporabljajte. •...
  • Page 116 Varnostni napotki RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Nevarnost za zdravje • Ta hladilnik smejo uporabljati otroci, ki so starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so nadzorovani ali so prejeli navodila glede varne uporabe hladilnika in razumejo s tem povezana tveganja.
  • Page 117 RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Varnostni napotki 2.2 Varnost pri delovanju POZOR! Neupoštevanje teh svaril lahko povzroči lažje ali srednje poškodbe. Nevarnost za zdravje • Poskrbite, da bodo v hladilniku samo predmeti, ki jih je dovoljeno hladiti na izbrano temperaturo. • Živila je dovoljeno shranjevati samo v originalni embalaži oziroma v ustreznih poso- dah.

  • Page 118: Predvidena Uporaba

    • neustreznih vzdrževalnih del ali uporabe neoriginalnih nadomestnih delov, ki jih ni dobavil proizvajalec; • sprememb izdelka brez izrecnega dovoljenja proizvajalca; • uporabe za namene, ki niso opisani v navodilih. Družba Dometic si pridržuje pravico do spremembe videza in specifikacij izdelka.
  • Page 119 5 Garancija Velja zakonsko določen garancijski rok. Če je izdelek pokvarjen, se obrnite na svojega trgovca ali podružnico pro- izvajalca v svoji državi (glejte dometic.com/dealer). Za obravnavanje zahtevkov popravil oz. garancijskih zahtevkov morate skupaj z izdelkom poslati naslednjo doku- mentacijo: •...

  • Page 120: Επεξήγηση Των Συμβόλων

    των κανονισμών, των προειδοποιήσεων και των σχετικών εγγράφων, ενδέχεται να υποβληθεί σε τρο- ποποιήσεις και ενημερώσεις. Για τις ενημερωμένες πληροφορίες προϊόντος, επισκεφθείτε την ηλεκτρο- νική διεύθυνση documents.dometic.com, dometic.com. Σχετικά έγγραφα Το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης μπορείτε να το βρείτε online στην ηλεκτρονική διεύθυνση...
  • Page 121 RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Υποδείξεις ασφαλείας 2 Υποδείξεις ασφαλείας 2.1 Βασική ασφάλεια ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Η μη τήρηση αυτών των προειδοποιήσεων ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας • Η τοποθέτηση και η αφαίρεση του ψυγείου επιτρέπεται να πραγματοποιού- νται...
  • Page 122 Υποδείξεις ασφαλείας RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Κίνδυνος έκρηξης • Μην ψεκάζετε αερολύματα κοντά σε αυτό το ψυγείο, όταν βρίσκεται σε λει- τουργία. • Μην αποθηκεύετε καμία εκρηκτική ουσία στο ψυγείο, όπως π.χ. φιάλες αερο- λυμάτων με προωθητικά αέρια. Κίνδυνος για την υγεία •...
  • Page 123 RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Υποδείξεις ασφαλείας • Μην τροποποιείτε αυτό το ψυγείο. ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς • Συγκρίνετε την προδιαγραφή τάσης στην πινακίδα στοιχείων με την υπάρ- χουσα τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος. • Μην τοποθετείτε το ψυγείο κοντά σε πηγές θερμότητας (θερμάστρες, άμεση ηλιακή...
  • Page 124 Υποδείξεις ασφαλείας RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς • Μη στηρίζεστε επάνω στην ανοιχτή πόρτα του χώρου συντήρησης. • Τα βαριά αντικείμενα, όπως π.χ. μπουκάλια ή κουτάκια ροφημάτων, πρέπει να τοποθετούνται μόνο στην πόρτα του ψυγείου, στο συρτάρι λαχανικών ή στο...

  • Page 125: Προβλεπόμενη Χρήση

    Λανθασμένη συντήρηση ή χρήση μη αυθεντικών ανταλλακτικών εξαρτημάτων, που δεν προέρχονται από τον κατασκευαστή • Μετατροπές στο προϊόν χωρίς τη ρητή άδεια του κατασκευαστή • Χρήση για σκοπούς διαφορετικούς από αυτούς που περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο Η Dometic διατηρεί το δικαίωμα αλλαγής της εμφάνισης και των προδιαγραφών του προϊόντος.
  • Page 126 Ισχύει η νόμιμη διάρκεια εγγύησης. Εάν το προϊόν παρουσιάζει ελαττώματα, παρακαλούμε να απευθυν- θείτε στο κατάστημα αγοράς ή στην αντιπροσωπεία του κατασκευαστή στη χώρα σας (βλέπε dometic.com/dealer). Για τυχόν επισκευή ή αξίωση κάλυψης από την εγγύηση, παρακαλούμε να αποστείλετε επίσης τα παρα- κάτω...
  • Page 127 RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Απόρριψη 6 Απόρριψη ΠΡOΣOXH! Η μόνωση της συσκευής ψύξης περιέχει εύφλεκτο κυκλοπεντάνιο και απαιτεί ειδικές διαδικασίες απόρριψης. Παραδώστε τη συσκευή ψύξης στο τέλος του κύκλου ζωής της σε ένα κατάλληλο κέντρο ανακύκλωσης. ➤ Εάν είναι εφικτό, απορρίψτε τα υλικά συσκευασίας στους αντίστοιχους κάδους ανακύ- κλωσης.

This manual is also suitable for:

Rcd10.5esRcd10.5xesRcd10.5etRcd10.5xet

Table of Contents