Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Magellan Manuals
  4. GPS
  5. SporTrak SporTrak Color
  6. User manual addendum

Magellan SporTrak SporTrak Color User Manual Addendum

Magellan sportrak sportrak color: supplementary guide
Hide thumbs Also See for SporTrak SporTrak Color:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual See also: Reference Manual, User Manual
™
SporTrak
Color User Manual Addendum
Since the release of the User Manual for the SporTrak Color, there have been en-
hancements to the SporTrak Color's software. This addendum will describe those
enhancements as well as provide some additional information that may help you
use your SporTrak Color GPS Receiver.
You can keep your SporTrak Color up to date by checking the Magellan
®
web site
at www.magellangps.com for future software releases that you can upload into your
SporTrak Color receiver.
Enhancements:
On/Off Protection – This feature is designed to provide a different way to turn the
SporTrak Color on or off to avoid accidental turn on or off if carried in a backpack
or your pocket.
Keypad Light Timer – This enhancement was introduced to increase the battery life
of your SporTrak Color. This feature automatically turns the keypad light off after
1 minute of inactivity.
Map Screen Detailed Information – This provides a simple method of saving a
waypoint or going to an item displayed or just viewing additional information
about any item displayed on the map. You will find that this method is the easiest
way to save or go to any map item.
Destination Plotter – You now have the option of displaying lines on the map
screen that graphically display a line from your present position to your destination
and/or a line from the departure point to your destination.
Magnetic Heading – Under Map Setup you can now select to set the top of the dis-
play to magnetic heading using the information provided by the SporTrak Color's
built-in compass.
Map Utilities – You can now select which basemap or detail map you want to use if
you have uploaded optional maps into your SporTrak Color's memory. You also
have the option of deleting from your SporTrak Color's memory any optional maps
that you have uploaded.
Navaids – The SporTrak Color now contains a comprehensive list of navaids to sup-
port the many mariners who are using the SporTrak Color receiver.
Tides and Currents – The SporTrak Color can now display tide and current infor-
mation for various ports and stations. Please note that current information can be
displayed only if you have a chart that you have uploaded from one of the optional
Magellan MapSend
®
BlueNav
™
software packages.
1

Advertisement

loading

Related Manuals for Magellan SporTrak SporTrak Color

Summary of Contents for Magellan SporTrak SporTrak Color

  • Page 1 SporTrak Color’s software. This addendum will describe those enhancements as well as provide some additional information that may help you use your SporTrak Color GPS Receiver. You can keep your SporTrak Color up to date by checking the Magellan ® web site at www.magellangps.com for future software releases that you can upload into your...
  • Page 2 SporTrak Color is displayed. Additional Information SporTrak Color Support – This will provide SporTrak Color owners living in Eu- rope the information they need to contact Thales Navigation for support of their Magellan receiver. Attaching the Wrist Strap...
  • Page 3 Enhancement Instructions On/Off Protection This feature was added to assist those who accidentally turn their receiver on or off while it is being carried in their pocket, backpack or other container. The following shows the differences between normal on/off and protected on/off. Turning the SporTrak Color On: Normal: Press the Power key.
  • Page 4 Map Screen Detailed Information When your cursor or your position icon is over a map item (road, city, POI, etc.) you can quickly and easily view additional information about that item. From this display, you can very easily save the position into your user database or you can cre- ate a GOTO route to that map item with the push of a button.
  • Page 5 4) You can also save this map item as a waypoint in your User Waypoints da- tabase or create a GOTO route to this map item (described below). Saving or Going to a Map Item from the Detailed Map Information Screen 1) To Save the Map Item in to your User Waypoint database, use the left or right arrows to highlight the “Save”...
  • Page 6 Detail maps are maps you can upload using any of the Magellan software options through the MapSend or MapSend BlueNav series of software applications. These maps have an enormous amount of detail down to the street level and a vast selec- tion of POIs that can be displayed on your Map screen.
  • Page 7 Are there other basic maps available? Yes. If you have the Magellan MapSend WorldWide Basemap CD-ROM, you can select any area on the globe and upload it to your SporTrak Color receiver. Selecting a Basemap or a Detail Map 1) From any screen, press the Menu key. Use the up or down arrows to high- light “Map Utilities”...
  • Page 8 SporTrak Color users can now access tide information for ports that are stored in their basemap. If a chart from one of the Magellan MapSend BlueNav products has been uploaded, additional tide and current information can be displayed for ports/ stations that were included with the chart.
  • Page 9 4) Use the keypad to enter the name of the port you want to view tide infor- mation for. When you feel you have entered enough of the name, you can move the highlight to the “OK” button and press the Enter key. 5) Use the up or down to select the port you are looking for from the list of available ports and press the Enter key.
  • Page 10 To exit the graph display and return to the main Current screen, press the Escape key. Support for Your Magellan SporTrak Color Receiver If you need technical assistance, “how-to” help, or if you have a technical question about the functionality of your SporTrak Color receiver, you may contact us using your internet browser at www.magellangps.com.
  • Page 11 Friday, 6:00 a.m. to 5:00 p.m. P.S.T/P.D.T. Product Information If you would like more information on Magellan products, please see our prod- ucts page at www.magellangps.com/en/products. If you still cannot find the in- formation you are looking for such as pricing, accessories, product features and functionality, please use the General information form (www.magellangps.com/en/contact/general_form.asp).
  • Page 13 SporTrak Color. Vous pouvez mettre à jour votre SporTrak Color en consultant le site Internet de Magellan® à l’adresse : www.magellangps.com. Vous y trouverez les nouvelles ver- sions du logiciel que vous pourrez télécharger dans votre récepteur SporTrak Color. Améliorations : Protection On / Off –...
  • Page 14 (Remarque : Vous ne pourrez afficher les informations relatives aux courants que si vous avez téléchargé une carte à partir de l’un des logiciels en option Magellan MapSend® BlueNav™.) Correctifs apportés au Manuel utilisateur Page 27/31/37/43 –...
  • Page 15 Instructions sur les améliorations Protection On / Off Cette fonction a été ajoutée afin d’aider les personnes qui risquent d’allumer ou éteindre accidentellement leur récepteur lorsqu’il est dans leur poche, leur sac à dos ou un autre emballage de transport. Les procédures suivantes indiquent la différence entre le On / Off normal et le On / Off protégé.
  • Page 16 Désactiver la temporisation de l’éclairage clavier L’éclairage clavier est allumé lorsque le rétroéclairage de l’écran est allumé également. Appuyez sur la touche POWER et maintenez-la enfoncée, une fois pour chaque étape, pour parcourir les différents niveaux d’intensité du rétroéclairage. Lorsque le rétroéclairage est éteint, l’éclairage du clavier est également éteint.
  • Page 17 Visualiser des informations détaillées sur la carte pour la position du curseur Utilisez les touches fléchées pour déplacer votre curseur sur la carte. Lorsque le curseur se trouve sur un élément de la carte affichée, appuyez sur la touche ENTER. Une liste de tous les éléments de la carte qui se trouvent au niveau de la position de votre curseur s’affiche.
  • Page 18 Goto : En sélectionnant GOTO, une route est créée entre votre position courante vers le waypoint affiché. Vous retournez sur l’écran Carte et vous êtes prêt à commencer à naviguer vers le waypoint. Suppr : En sélectionnant le bouton “Suppr” vous pouvez effacer définitivement ce waypoint de votre base de données Waypoints utilisateur.
  • Page 19 Vous pouvez télécharger des cartes détaillées à l’aide de l’une des options logicielles de Magellan, grâce à la gamme d’applications logicielles MapSend ou MapSend BlueNav. Ces cartes disposent d’une immense quantité de détails, aussi précis que les rues, ainsi qu’un large éventail de POI que vous pouvez afficher sur votre écran...
  • Page 20 Si vous avez téléchargé une carte depuis l’un des produits MapSend BlueNav de Magellan, vous pouvez afficher des informations supplémentaires sur les courants et les marées pour les ports/sta- tions inclus dans cette carte.
  • Page 21 Les écrans Marée L’écran Marée affiche les heures des marées haute et basse, la hauteur d’eau et les coefficients (ports internationaux français uniquement) pour la date et le port que vous avez sélectionnés. Les hauteurs d’eau qui s’affichent correspon- dent à la hauteur de l’eau au moment de la marée astronomique la plus basse. Ces valeurs sont fournies en tant que guide rudimentaire et peuvent varier selon les conditions météorologiques.
  • Page 22 Utilisez les touches haut et bas pour sélectionner le port de votre choix dans la liste des ports disponibles et appuyez sur la touche ENTER. Une fenêtre contextuelle va s’afficher, indiquant que le SporTrak Color est en train de calculer les marées. Afficher le graphique Utilisez les flèches haut ou bas pour sélectionner “Graphique”...
  • Page 23 Changer la date Lorsque le champ “Le” est en surbrillance, appuyez sur la touche ENTER. Le champ “Le” va passer en mode Éditer. Utilisez les flèches haut et bas pour modifier la date à la position du curseur et les flèches gauche et droite pour déplacer le curseur. Lorsque vous avez obtenu la date souhaitée, appuyez sur la touche EN- TER.
  • Page 24 6h à 17h P.S.T/P.D.T. Information Produit Pour plus d’informations sur les produits Magellan, veuillez consulter notre page de produits à l’adresse www.magellangps.com/en/products. Si vous ne trouvez pas les informations qui vous intéressent, concernant notamment les tarifs, accessoires, fonctions des produits, veuillez utiliser le formulaire d’Informations générales (www.magellangps.com/en/contact/...
  • Page 25 Demande de réparation / d’autorisation de retour (RMA) Si vous devez faire réparer ou remplacer votre produit Magellan, veuillez utiliser notre formulaire Demande de réparation (www.magellangps.com/en/ support/rma.asp). Disponible uniquement pour l’Amérique du Nord. Pour les autres pays, veuillez contacter votre revendeur local en utilisant notre formulaire Localiser un distributeur.
  • Page 27 Benutzung des SporTrak Color GPS-Empfängers behilflich sein können. Sie haben die Möglichkeit, Ihren SporTrak Color immer auf dem aktuellen Stand ® zu halten, indem Sie die neuesten Softwareversionen von der Magellan Website www.magellangps.com auf Ihren SporTrak Color-Empfänger laden. Erweiterungen: Ein/Aus-Schutz –...
  • Page 28 Korrekturen zum Benutzerhandbuch: Seite 23 - “Ändern der Datenfelder” - In dem Benutzerhandbuch ist fälschlicherweise angegeben, dass in der Kartenanzeige 13 verschiedene Optionen zur Auswahl stehen. Tatsächlich gibt es 17 verschiedene Datenfeldoptionen (Peilung, Entfernung, Geschwindigkeit, Kurs, VMG, CTS, ETA, ETE, XTE, Kurve, Höhe, Zeit, Datum, COG, EPE, durschnittl.
  • Page 29 Bedienungsanleitung für die Erweiterungen Ein/Aus-Schutz Diese Funktion wurde hinzugefügt, um zu verhindern, dass sich das Gerät bei dem Transport in einer Tasche, einem Rucksack oder einem anderen Behälter ungewollt ein- oder ausschaltet. Im Folgenden wird der Unterschied zwischen normalem und geschütztem Ein- und Ausschalten gezeigt: Einschalten des SporTrak Color: Normal: Drücken Sie auf die POWER-Taste.
  • Page 30 Deaktivierung des Tastaturbeleuchtungstimers Der Tastaturbeleuchtungstimer ist immer aktiviert wenn die Displaybeleuchtung angeschaltet ist. Drücken Sie die POWER-Taste und halten Sie sie gedrückt, für jede Stufe einmal, um die verschiedenen Helligkeitsstufen nacheinander durchzugehen. Bei ausgeschalteter Displaybeleuchtung ist auch die Tastaturbeleuchtung ausgeschaltet. Kartenbildschirm-Detailinformationen Wenn sich Ihr Cursor oder Ihr Positionssymbol über einem Kartenobjekt befindet (Straße, Stadt, POI usw.), können Sie schnell und problemlos zusätzliche...
  • Page 31 Anzeigen von detaillierten Karteninformationen für die Cursor-Position Verschieben Sie den Cursor mithilfe der Pfeiltasten auf der Karte. Wenn sich der Cursor über einem angezeigten Kartenobjekt befindet, drücken Sie die ENTER-Taste. Es wird eine Liste mit allen an der Cursor-Position gefundenen Kartenobjekten angezeigt.
  • Page 32 Goto: Mit “Goto” wird eine GOTO-Route von Ihrer aktuellen Position zu dem angezeigten Wegpunkt erstellt. Sie gelangen zurück zum Kartenbildschirm und können jetzt mit der Navigation zum Wegpunkt beginnen. Löschen: Mit der Schaltfläche “Löschen” können Sie den Wegpunkt definitiv aus der Benutzer-Wegpunktdatenbank entfernen. Sie werden aufgefordert, den Löschvorgang in dem nun angezeigten Bestätigungsbildschirm zu bestätigen.
  • Page 33 Landes ab, besitzen wenig Detailinformationen und nehmen nur wenig Speicherplatz in Anspruch. Bei Detailkarten handelt es sich um Karten, die mithilfe der Magellan- Softwareoptionen über die Softwareanwendungen MapSend oder MapSend BlueNav auf den SporTrak Color übertragen werden können. Diese sehr ausführlichen Karten liefern eine große Menge an Details bis hin zur Straßenebene...
  • Page 34 Eine Liste von verfügbaren Karten wird angezeigt. (Wenn Sie “Detailkarte” gewählt haben, haben Sie auch die Möglichkeit, alles gleichzeitig auszuschalten). Markieren Sie Ihre Auswahl mithilfe der AUF/AB-Pfeiltasten und drücken Sie die EN- TER-Taste. (Die Schaltfläche “Speichern”, die unten in den Bildschirmen angezeigt wird, ist jetzt nicht verfügbar.) Wenn Sie die gewünschten Basis- und Detailkarten ausgewählt haben, markieren Sie mithilfe der AUF/AB-Pfeiltasten die...
  • Page 35 SporTrak Color Benutzer können jetzt Informationen über die Gezeiten und Strömungen für die in ihrer Basiskarte gespeicherten Häfen einsehen. Wurde eine Karte von einem der Magellan MapSend BlueNav-Produkte eingespeichert, so können zusätzliche Gezeiten- und Strömungsinformationen für die in der Karte enthaltenen Häfen/Stationen angezeigt werden.
  • Page 36 3. Wenn Sie sich für die Option Interne Häfen entscheiden, werden Sie aufgefordert ein Gebiet für die Suche der Häfen auszuwählen. Markieren Sie das gewählte Gebiet mithilfe der AUF/AB-Pfeiltasten und drücken Sie die ENTER-Taste. Geben Sie mithilfe der Tastatur den Namen des Hafens ein, für den Gezeiteninformationen angezeigt werden sollen.
  • Page 37 Aufrufen des Strömungs-B ildschirms 1. Drücken Sie von jedem beliebigen Bildschirm aus die Taste MENU. Markieren Sie mithilfe der AUF/AB- Pfeiltasten “Gezei/Strom” (Gezeiten/Strömung) und drücken Sie die ENTER-Taste. Bitte beachten Sie, dass der Strömungs-Bildschirm nur verfügbar ist, wenn eine MapSend BlueNav-Karte eingespeichert wurde und aktiv ist.
  • Page 38 Produkteigenschaften und -funktionen) nicht gefunden haben, verwenden Sie bitte das allgemeine Informationsformular, das Ihnen unter www.magellangps.com/en/contact/general_form.asp zur Verfügung steht. Wo Sie Magellan-Produkte kaufen können Wenn Sie einen Magellan-Händler in Ihrer Nähe suchen, nehmen Sie unser Händlersuchformular (Dealer Locator Form) zur Hilfe: www.magellangps.com/en/store/dealerlocator/...
  • Page 39 Sie bitte unser Repair-Request- Formular: www.magellangps.com/en/support/rma.asp . Nur in Nordamerika verfügbar; in anderen Ländern bitten wir Sie sich an Ihren Magellan-Händler vor Ort zu wenden, den Sie mithilfe des Händlersuchformulars (Dealer Loca- tor Form) ausfindig machen können. (www.magellangps.com/en/store/ dealerlocator/).
  • Page 41 SporTrak Color GPS-ontvanger. U kan uw SporTrak Color bij de tijd houden door regelmatig op de Magellan ® website op www.magellangps.com te gaan kijken of er nieuwe softwarepakketten zijn die u in uw SporTrak Color-ontvanger kan laden.
  • Page 42 Bijkomende Informatie: SporTrak Color Ondersteuning - Deze dienst biedt eigenaars van een SporTrak Color die in Europa wonen de informatie die ze nodig hebben om contact op te nemen met Thales Navigation voor ondersteuning voor hun Magellan-ontvanger. De polsband vastmaken...
  • Page 43 Instructies voor de uitbreidingen Aan/Uit-bescherming Deze functie werd toegevoegd om personen te helpen die ongewild hun ontvanger aan- of uitschakelen terwijl hij in hun zak, rugzak of iets anders zit. Wij tonen nu de verschillen tussen een normale aan/uit-functie en de beschermde aan/uit-functie. De SporTrak Color aanzetten: Normaal: Druk op de Aan/Uit-toets.
  • Page 44 De lichttimer van het toetsenbor d uitschakelen De lichttimer van het toetsenbord is aan wanneer het achtergrondlicht van de display aanstaat. Druk op de Aan/Uit-toets en houd hem ingedrukt, een keer voor elke stap om de lichtsterktes van de achtergrondverlichting te doorlopen. Wanneer de achtergrondverlichting uit is, is het toetsenbordlicht ook uit.
  • Page 45 Gedetailleerde kaartinformatie voor uw cursorpositie bekijken Gebruik de pijltoetsen om uw cursor over de kaart te bewegen. Wanneer de cursor op een kaartobject staat, drukt u op de Enter-toets. Er wordt een lijst van alle gevonden kaartobjecten op de positie van uw cursor weergegeven.
  • Page 46 klaar om naar het waypoint toe te navigeren. Verwijderen: De “Verwijderen”-knop selecteren biedt de mogelijkheid om dit waypoint permanent te verwijderen uit uw Gebruikerswaypointdatabase. Er verschijnt een bevestigingsscherm waarin u wordt gevraagd deze verwijdering te bevestigen. Het Gedetailleerde Kaartinformatiescherm verlaten Om terug naar het kaartscherm te gaan, druk op de Escape-toets.
  • Page 47 Detailkaarten zijn kaarten die u kan opladen met de Magellan software-opties via de MapSend of MapSend BlueNav-series softwaretoepassingen. Deze kaarten hebben een enorme hoeveelheid details tot en met het straatniveau en een uitgebreide selectie POI’s die kunnen worden afgebeeld op uw kaartscherm.
  • Page 48 Getijden en Stromingen SporTrak Color-gebruikers kunnen nu getijdeninformatie bekijken voor havens die in hun basiskaart opgeslagen zijn. Indien een kaart van de Magellan MapSend BlueNav-producten werd opgeladen kan bijkomende getijden- en stromingsinformatie over havens/stations worden gegeven die bij de kaart horen.
  • Page 49 Naar het Getijdenscher m gaan In welk scherm dan ook drukt u op Menu. Gebruik de pijltoets omhoog of omlaag om “Getij” aan te duiden en druk op de Enter-toets. Wanneer een MapSend BlueNav- kaart wordt geladen en werd geselecteerd als de Detailkaart (zie Een Basiskaart of Detailkaart selecteren) wordt de weergegeven menuoptie “Getij/Stroming”.
  • Page 50 2. De informatie boven de grafiek geeft de tijd en het niveau van het getij weer. Gebruik de pijltoetsen links of rechts om een verticale lijn te tonen die langs de grafiek kan worden verplaatst om de tijd voor deze informatie te wijzigen.
  • Page 51 Om de grafiekweergave te verlaten en terug te gaan naar het Stomingssscherm, drukt u op de Escape-toets. Ondersteuning voor Uw Magellan SporTrak Color-ontvanger Indien u technische ondersteuning, “hoe doe ik dit?”-hulp nodig heeft, of indien u een technische vraag heeft in verband met de werking van uw SporTrak Color- ontvanger, kan u contact met ons opnemen via uw webbrowser op www.magellangps.com.
  • Page 52 (Product Support) (www.magellangps.com/en/support/products/). RMA/Verzoek tot herstelling Indien uw Magellan-product moet worden hersteld of vervangen, gebruikt u het formulier ‘Repair Request’ op www.magellangps.com/en/support/rma.asp. Enkel beschikbaar in Noord-Amerika, personen op andere locaties nemen best contact op met de plaatselijke verdeler via het formulier ‘Dealer Locator’.
  • Page 53 SporTrak Color:in käyttöoppaan julkaisun jälkeen SporTrak Color:in ohjelmistoon on tehty laajennuksia. Tässä liitteessä kuvataan näitä laajennuksia ja annetaan myös lisätietoja, joista voi olla apua käyttäessäsi SporTrak Color GPS-paikanninta. Voit pitää SporTrak Color -paikantimesi ajan tasalla katsomalla Magellan:in ® kotisivuilta osoitteesta www.magellangps.com tulevia ohjelmistojulkaisuja, joita voit ladata omaan SporTrak Color -paikantimeesi.
  • Page 54 Sivu 81 - Toisen kappaleen tulee kuulua seuraavasti: Tässä on tämän harjoituksen alue. Huomaa, että siirtäessäsi kohdistimen suorakulmion sisään näytetään se muistitila, jonka tämä alue tarvitsee SporTrak Colorista. Lisätietoja: SporTrak Color Support -tuki - Täältä saavat SporTrak Color:in Euroopassa asuvat käyttäjät tarvitsemansa yhteydenottotiedot Thales Navigation:iin saadakseen tukea Magellan-paikantimelleen. Rannehihnan kiinnitys...
  • Page 55 On/Off-suojaus Tämä ominaisuus lisättiin auttamaan niitä, jotka vahingossa kytkevät paikantimensa päälle tai pois kantaessaan laitetta taskussa, repussa tai muussa kotelossa. Seuraavassa esitetään tavallisen on/off-kytkennän ja suojatun on/off- kytkennän ero. Virran kytkeminen SporTrak Color:iin: Tavallinen: Paina Power-virtanäppäintä. Suojattu: Paina Power-virtanäppäintä ja pidä se alhaalla, kunnes esiin tulee ensimmäinen käynnistysnäyttösivu.
  • Page 56 Karttanäyttösivun tarkat tiedot Kun kohdistin tai sijaintikuvake on karttakohteen (tie, kaupunki, POI-nähtävyys jne.) päällä, saat nopeasti ja helposti näkyviin lisätietoja kyseisestä kohteesta. Tästä näytöstä voit hyvin helposti tallentaa sijainnin käyttäjän tietokantaan tai luoda GOTO-reitin tuohon karttakohteeseen näppäimen painalluksella. Tarkkojen karttatietojen katselu nykyisestä sijaintipaikastasi Kun esillä...
  • Page 57 4. Voit myös tallentaa tämän karttakohteen reittipisteeksi käyttäjän reittipistetietokantaan tai luoda GOTO-reitin tähän karttakohteeseen (neuvotaan alla). Tallennus tai siirtyminen karttakohteeseen tarkkojen karttatietojen näyttösivulta Tallenna karttakohde käyttäjän reittipistetietokantaan korostamalla vasemmalla tai oikealla nuolella “Tallen”-näppäin näyttösivun alareunassa, ja paina Enter-näppäintä. Näyttöön tulee Merkki-näyttösivu, jolla voit muokata tämän sijainnin tietoja.
  • Page 58 Yleiskartat kattavat laajoja maa-alueita, niiden tarkkojen tietojen määrä on rajallinen, ja ne käyttävät vain vähän muistia. Tarkat kartat ovat karttoja, joita voi ladata millä tahansa valinnaisella Magellan- ohjelmistolla, joka sisältyy ohjelmistosovellusten sarjoihin MapSend tai MapSend...
  • Page 59 Onko saatavana muita yleiskarttoja? Kyllä. Jos sinulla on Magellan MapSend WorldWide Basemap CD-ROM, voit valita minkä tahansa alueen maapallolta, ja ladata sen SporTrak Color -paikantimeesi.
  • Page 60 SporTrak Color -paikantimen tietokantatoiminnolla. Vuorovesi ja virtaukset Nyt SporTrak Color:in käyttäjillä on käytössään vuorovesitiedot satamista, jotka on tallennettu yleiskarttoihin. Jos jostakin Magellan MapSend BlueNav -tuotteesta on ladattu kartta (merikortti), saa näyttöön lisätiedot vuorovedestä ja virtauksista niissä satamissa/sääasemilla, jotka sisältyvät merikorttiin. (Huomioikaa, etteivät kaikki MapSend BlueNav -merikortit sisällä...
  • Page 61 Sataman vaihtaminen “Kde”-kenttä korostettuna paina Enter-näppäintä. 2. Jos ladattuna on MapSend BlueNav -merikortti, näyttö antaa valintavaihtoehdoiksi sisäiset satamat tai MapSend BlueNav -satamat Korosta ylös tai alas nuolinäppäimellä valintasi, ja paina Enter-näppäintä. 3. Jos valitsit käyttöön sisäiset satamat, näyttö pyytää valitsemaan alueen, jolta etsitään.
  • Page 62 Virtaus-näyttösivulle siirtyminen Miltä tahansa näyttösivulla paina Menu- valikkonäppäintä. Korosta ylös tai alas nuolinäppäimellä “V:VESI/Merivirta”, ja paina Enter- näppäintä. Muistutetaan siitä, että Virtaus-näyttösivu on käytössä vain, kun MapSend BlueNav -merikortti on ladattu ja aktiivinen. Jos virtaustietoja ei ole saatavissa, valikon vaihtoehtona näytetään ainoastaan vuorovesi, V:VESI.
  • Page 63 6 - 17. P.S.T/P.D.T. Tuotetietoja Jos haluat lisää tietoja Magellan-tuotteista, käy katsomassa tuotesivujamme osoitteessa www.magellangps.com/en/products. Jos et silti löydä etsimiäsi tietoja, kuten hintoja, lisävarusteita, tuotteiden ominaisuuksia ja toimintoja, käytä General information -tietokaavaketta osoitteessa www.magellangps.com/ en/contact/general_form.asp.
  • Page 64 RMA/K orjauspyynnöt Jos Magellan-tuotteesi tarvitsee korjausta tai varaosaa, käytä Repair Request - korjauspyyntökaavakettamme osoitteessa www.magellangps.com/en/support/ rma.asp. Käytettävissä vain Pohjois-Amerikassa, ottakaa muualla yhteys paikalliseen maahantuojaan käyttämällä Dealer Locator -kaavaketta. (www.magellangps.com/en/store/dealerlocator/). Yleistietoja ja muita kysymyksiä Jos kysymyksesi ei sovi mihinkään edellisistä asiaryhmistä, käytä General Infor- mation -yleistietokaavaketta.
  • Page 65 útil en el uso de su receptor GPS SporTrak Color. Mantenga al día su SporTrak Color consultando en el sitio web de Magellan ® www.magellangps.com, la publicación de nuevas versiones del software, que puede descargar a su receptor SporTrak Color.
  • Page 66 Información adicional: Asistencia SporTrak Color - Proporciona a los propietarios de un SporTrak Color que vivan en Europa la información necesaria para ponerse en contacto con Thales Navigation y obtener asistencia para su receptor Magellan. Ajuste de la correa de muñeca...
  • Page 67 Instrucciones de las mejoras Protección On/Off Esta función se ha agregado pensando en quienes encienden o apagan accidentalmente su receptor mientras lo llevan en el bolsillo o en una mochila. A continuación se muestran las diferencias entre el encendido/apagado (on/off) normal y el protegido. Encender el SporTrak Color: Normal: Pulse el botón Power.
  • Page 68 Información detallada de la pantalla de mapa Si el cursor o el icono de posición se encuentran sobre un elemento del mapa (carretera, ciudad, PI, etc.) puede visualizar de manera rápida y fácil información adicional sobre el mismo. Desde esta pantalla, puede guardar fácilmente la posición en su base de datos de usuario, o bien crear una ruta GOTO hacia ese elemento del mapa, con sólo pulsar un botón.
  • Page 69 Aparecerá una pantalla de información detallada con las coordenadas de la posición del cursor. A continuación de la información de coordenadas se visualizará igualmente cualquier anotación o mensaje sobre este elemento de mapa. También puede guardar este elemento de mapa como waypoint en su base de datos de Waypoints de usuario, o bien crear una ruta GOTO hacia este elemento de mapa (se describe a continuación).
  • Page 70 Ploteo de destino Originalmente, la pantalla de Mapa mostraba una línea (ploteo) desde su punto de partida hasta el de destino, cuando tenía una ruta activa o un GOTO. La más reciente mejora del SporTrak Color ha agregado una línea de ploteo desde su posición actual hasta el destino.
  • Page 71 Los mapas detallados son aquellos que puede cargar empleando las opciones del software de Magellan, mediante las series de aplicaciones informáticas MapSend y MapSend BlueNav. Estos mapas contienen una enorme cantidad de detalles, hasta el nivel de calle, y una amplia selección de PI, que pueden visualizarse en la pantalla...
  • Page 72 Ahora, los usuarios del SporTrak Color pueden obtener información sobre mareas de puertos almacenados en su mapa principal. Si se ha cargado una carta de uno de los productos MapSend BlueNav de Magellan, podrá visualizarse información adicional de mareas y corrientes para los puertos/estaciones que vengan incluidos en la carta.
  • Page 73 Acceder a la pantalla de Marea Desde cualquier pantalla, pulse la tecla Menu. Emplee las flechas arriba y abajo para marcar “Marea”, y pulse Enter. Al cargar una carta MapSend BlueNav y seleccionarla como el mapa detallado (véase Seleccionar un mapa prin- cipal o un mapa detallado) la opción de menú...
  • Page 74 Visualizar el gráfico 1. Emplee las flechas arriba y abajo para marcar “Gráfico”, y pulse Enter. La información sobre el gráfico muestra las horas y el nivel de la marea. Emplee las flechas a la derecha y a la izquierda para crear una línea vertical que puede desplazarse por el gráfico para cambiar la hora de esta información.
  • Page 75 Para salir de la visualización de gráfico y volver a la pantalla principal de Corriente, pulse la tecla Escape. Asistencia para su receptor SporTrak Color de Magellan Si necesita asistencia técnica o ayuda sobre conocimientos específicos, o si tiene una pregunta técnica sobre la funcionalidad de su receptor SporTrak Color, puede...
  • Page 76 Si está buscando un distribuidor cercano, consulte nuestro formulario Localizador de distribuidores (www.magellangps.com/en/store/dealerlocator/). Manuales Para obtener los manuales más recientes de sus productos Magellan, así como otra información de utilidad, visite la página de Asistencia de productos (www.magellangps.com/en/support/products/). RMA/Solicitud de reparación Si necesita reparar un producto o encontrar una pieza de repuesto de su producto Magellan, utilice nuestro formulario de Solicitud de reparación...
  • Page 77 SporTrak Color è stato potenziato con nuove funzioni. La presente appendice descrive tali funzioni e fornisce informazioni supplementari per l’uso del ricevitore GPS SportTrak Color. Per l’aggiornamento di SporTrak Color, è possibile collegarsi al sito di Magellan ® all’indirizzo www.magellangps.com e scaricare sul ricevitore SporTrak Color le versioni successive del software.
  • Page 78 SporTrak Color. Ulteriori informazioni Assistenza SporTrak Color - Questo servizio consente ai proprietari di SporTrak Color residenti in Europa di rivolgersi a Thales Navigation per informazioni ed assistenza tecnica sui ricevitori Magellan. Fissaggio della fascia da polso...
  • Page 79 Istruzioni sulle nuove funzioni Blocco tasto On/Off Questa funzione è stata aggiunta per fornire un’ulteriore protezione in caso di accensione e spegnimento accidentali dovuti al trasporto del ricevitore in zaini, tasche o altri contenitori. La descrizione che segue illustra le differenze tra la modalità...
  • Page 80 Disattivazione del timer retroilluminazione tastiera Il timer retroilluminazione tastiera è attivo ogni qualvolta la retroilluminazione del display è accesa. Per scorrere i diversi livelli di intensità della retroilluminazione, premere e tenere premuto il tasto PWR; ad ogni pressione corrisponde un livello. Quando la retroilluminazione è...
  • Page 81 Visualizzazione delle informazioni della mappa dettagliata per la posizione del cursor e Spostare il cursore sulla mappa servendosi dei tasti freccia. Quando il cursore si posiziona su un elemento della mappa visualizzato, premere il tasto Invio. Si visualizza un elenco di tutti gli elementi della mappa individuati in corrispondenza della posizione del cursore.
  • Page 82 Elimina. Selezionando il pulsante “Elimina” è possibile eliminare permanentemente il waypoint dal database waypoint utente. Si visualizza una schermata di conferma dell’eliminazione. Uscita dallo schermo informazioni mappa dettagliata Per ritornare allo schermo mappa, premere il tasto ESC. Plotter destinazione Lo schermo mappa delle versioni precedenti visualizza una linea (plot) dal punto di partenza alla destinazione in presenza di una rotta attiva o di una rotta GOTO.
  • Page 83 Le mappe dettagliate contengono molte informazioni particolareggiate e possono occupare uno spazio considerevole di memoria. Sono disponibili altre mappe base? Sì. Se si dispone del CD-ROM Magellan MapSend WordWide Basemap, è possibile selezionare una qualsiasi regione del mondo e caricarla sul ricevitore SporTrak Color.
  • Page 84 Gli utenti di SporTrak Color possono oggi accedere alle informazioni sulle maree dei porti inseriti nella mappa base. Se è stata caricata una carta dai prodotti MapSend BlueNav Magellan, è possibile visualizzare ulteriori informazioni sulle maree e le correnti dei porti/stazioni inclusi nella carta. (Nota: non tutte le carte MapSend BlueNav contengono informazioni sulle stazioni).
  • Page 85 Accesso allo scher mo marea Da una qualsiasi schermata, premere il tasto Menu. Usare le frecce Su/Giù fino ad evidenziare “Marea” e premere il tasto Invio. Quando una carta MapSend BlueNav viene caricata e selezionata come mappa dettagliata (vedi Selezione di una mappa base o di una mappa dettagliata) l’opzione di menu visualizzata è...
  • Page 86 2. Le informazioni sopra il grafico visualizzano l’orario ed il livello della marea. Servirsi delle frecce Sinistra/ Destra per tracciare una linea verticale che può essere spostata lungo il grafico per modificare l’orario di questa informazione. (Nota: le informazioni per il grafico sulle maree sono disponibili ad intervalli di 15 minuti).
  • Page 87 Per uscire dalla schermata del grafico e ritornare alla schermata principale della corrente, premere il tasto ESC. Assistenza per il ricevitore SporTrak Color Magellan Per assistenza tecnica, supporto operativo o per qualsiasi informazione tecnica sul funzionamento del ricevitore SporTrak Color, è possibile usare il nostro browser Internet collegandosi al sito www.magellangps.com.
  • Page 88 Per trovare il rivenditore più vicino, collegarsi alla pagina di ricerca dei rivenditori (www.magellangps.com/en/store/dealerlocator/). Manuali Per i manuali di ricambio dei prodotti Magellan e per altre informazioni utili, collegarsi alla pagina di supporto prodotti (www.magellangps.com/en/support/ products/). Richiesta di intervento/RMA (autorizzazione resi) Per la riparazione o la sostituzione dei prodotti Magellan, utilizzare il modulo di richiesta di intervento (www.magellangps.com/en/support/rma.asp).
  • Page 89 Desde o lançamento do Manual de instruções do SporTrak Color, houve alterações ao software do SporTrak Color. Esta adenda descreve essas alterações e fornece algumas informações adicionais que podem ajudá-lo a utilizar o GPS SporTrak Color. Pode manter o seu SporTrak Color actualizado consultando o site da web da Magel- ®...
  • Page 90 Suporte para o SporTrak Color - Fornece aos proprietários do SporTrak Color que vivam na Europa a informação de que necessitam para contactar a Thales Naviga- tion e obter suporte técnico para o receptor GPS Magellan. Colocar a pega para o pulso...
  • Page 91 Protecção Ligar/desligar Esta função foi adicionada para ajudar os que ligam/desligam acidentalmente o receptor GPS se o transportarem no bolso, mochila ou outro recipiente. A descrição a seguir mostra as diferenças entre o ligar/desligar normal e a função ligar/desligar com protecção.
  • Page 92 Informações detalhadas do ecrã Carta Se o cursor ou o ícone de posição estiverem sobre um item do mapa (estrada, cidade, POI, etc.) pode ver com rapidez e facilidade as informações adicionais acerca desse item. A partir deste ecrã pode guardar facilmente a posição na base de dados do utilizador ou pode criar uma rota GOTO para esse item da carta, com um simples toque num botão.
  • Page 93 Aparece o ecrã Info. Detalhadas com as coordenadas para a posição do cursor. Também aparecem todas as notas ou mensagens sobre este item da carta por baixo da informação das coordenadas. Também pode guardar este item da carta como um waypoint na base de dados Waypoint util.
  • Page 94 Gráfico do destino Originalmente o ecrã Carta mostrava uma linha (plot) do ponto de partida até ao ponto de destino se existisse uma rota ou GOTO activo. O último melhoramento introduzido no SporTrak Color adicionou uma linha representada graficamente que vai da posição actual até ao destino. Pode activar ou desactivar cada uma dessas linhas utilizando a função Config.
  • Page 95 As cartas detalhe são cartas que pode carregar utilizando uma das opções de software da Magellan através das aplicações de software da série MapSend ou MapSend BlueNav. Estas cartas tem uma enorme quantidade de detalhes das ruas e uma vasta selecção de POIs que pode fazer aparecer no ecrã...
  • Page 96 Os utilizadores do SporTrak Color podem, a partir de agora, aceder à informação sobre as marés dos portos guardados na carta base. Se tiver carregado uma carta de um dos produtos MapSend BlueNav da Magellan, pode ver informações adicionais sobre as marés e correntes dos portos/estações incluídos na carta.
  • Page 97 Alterar a data Com o campo “Lig.” realçado, carregue na tecla Enter. O campo “Lig.” Muda para o modo de edição. Utilize as teclas de setas para cima ou para baixo para alterar os dados na posição do cursor e utilize as teclas de seta para a direita ou para a esquerda para mover o cursor.
  • Page 98 Os ecrãs Corrente O ecrã Corrente mostra a hora da corrente máxima, a sua velocidade, ângulo (ou seja a direcção) e a hora da água parada, para a data e estação indicadas no ecrã. Pode haver mais informações sobre correntes que pode ver num ecrã. Pode utilizar as teclas de seta para cima ou para baixo para percorrer os dados disponíveis.
  • Page 99 Para sair do visor do gráfico e voltar ao ecrã Corrente principal, carregue na tecla Escape. Suporte para o receptor GPS Magellan SporTrak Color Se precisar de assistência técnica, ajuda “saber como” ou tiver uma pergunta técnica sobre uma função do receptor GPS SporTrak Color, pode contacta-nos utilizando um internet browser em www.magellangps.com.
  • Page 100 úteis, visite a página Suporte do produto (www.magellangps.com/en/support/products/). RMA/Pedido de reparação Se precisar de reparar ou substituir o seu produto Magellan, utilize o impresso Repair Request (www.magellangps.com/en/support/rma.asp). Só disponível na América do Norte; nos outros locais devem dirigir-se ao distribuidor local utilizando o impresso Dealer Locator (www.magellangps.com/en/store/...
  • Page 101 . Observera att den nuv ar ande infor mationen bar a kan visas om du har laddat ett sjökor t från en av tillv alspaket ® ™ med programvar a Magellan M apS end BlueNav...
  • Page 102 Rättelser till brusanvisning: Sida 23 - “Ändr a infor mationsfälten ” - I br uksanvisning står att det finns 13 olika alter nativ att välja från kar tdisplay en, detta är fel. D et finns 17 olika datafältsalter nativ (bäring, avstånd, hastighet, riktning, VMG, CTS, ET A, ETE, XTE, sväng, höjd, tid, datum, C OG, EPE, medelhastighet och maxhastighet) att välja bland.
  • Page 103 Instruktioner om utökningar På/Av-skydd Den här egenskapen lades till för att hjälpa de som ibland stänger av sin mottagar av misstag när de bär den i fickan, r skillnader mellan nor malt på/av-läge och sky ddat på/av-läge. Slå på SporTrak Color: Normal: Tryck på...
  • Page 104 Kartskärm detaljerad info När mar kören eller positionsikonen står öv er ett kar tobjekt (väg, stad, POI, mm.) kan du snabbt och lätt få ytterligar e infor mation om dessa. F rån den här skär mbilden kan du lätt spar a positionen i din användar databas eller skapa en GOTO-rutt till det kar tobjektet genom att bar a tr ycka på...
  • Page 105 Du kan också spar a det här kar tobjektet som en waypoint i din databas för användar-waypoints eller skapa en GO TO-rutt till det här kar tobjektet(så som beskrivs nedan). Spara eller gå till ett kartobjekt från skärmbilden för detaljerad informa- tion Om du vill spar a kar tobjektet i din databas för användar-waypoint använd vänster- eller högerpilar na för att mar kera “S par a”...
  • Page 106 Välja färdplotter Tryck menu-tangenten när du är i kar tskär men. Använd upp- och nedpilar na för att mar kera “Kar tinställning ” och tr yck Enter. Tryck på den högr a pilen för att komma åt “Display ”. Använd upp- och nedpilar na för att mar kera “P os- dest-linje ” eller “S tar t- dest-linje ”.
  • Page 107 Finns det andr a gr undkar tor ? Ja. Om du har en M agellan M apS end WorldWide Basemap CD-R OM, kan du välja ett område på klotet och ladda det i din S Color-mottagar e. Välja en grundkarta eller en detaljkarta Tryck på...
  • Page 108 Navhjälp SporTrak Color kan nu tillhandahålla navhjälp till sjöfar med waypoint. D e här navhjälper na kan användas som alla andr är lätt att få tillgång till dem genom databasfunktionen på din S mottagar e. Tidvatten och strömmar SporTrak Color-användar e kan nu få infor mation om tidv atten för hamnar som finns lagr ade i der as gr undkar ta.
  • Page 109 Om du valde att använda inter na hamnar kommer du att bli tillfrågad i vilken r egion den ska söka. A nvänd upp- eller nedpilar na för att mar kera regionen och tr yck på Enter. Använd tangenter na för att skriv a in namnet på den hamn du vill visa in- formation om.
  • Page 110 För att gå ut ur grafen och gå tillbaka till huvudskärmen för strömmar tr yck Escape. Support för din Magellan SporTrak Color-mottagare Om du behöver teknisk hjälp, instr uktioner , eller om du har en teknisk fråga om SporTrak Color-mottagar e kan du kontakta oss via I nternet på...
  • Page 111 P.S.T/P.D.T. Produktinformation Om du vill har mer infor mation om Magellan-pr odukter, se vår pr oduktsida på www.magellang ps.com/en/products. Om du for tfar ande inte hittar den infor- mation du letar efter , så som till e xempel prisinfor mation, tillbehör , produktegenskaper och funktioner , var vänlig använd infor mationsfor mulär et...
  • Page 112 Thales Navigation Consumer Products 960 Overland Court • San Dimas, CA 91773 USA Tel: 909 394 5000 • Fax: 909 394 7050 www.magellangps.com © 2003 Thales Navigation, Inc. All rights reserved. Magellan, SporTrak, MapSend and BlueNav are trademarks of Thales Navigation. 631112 B...

This manual is also suitable for:

Sportrak color