Rinnai DENKI 600MP Owner's Manual

à¤Ã× è Í §·Ó¹é Ó ÃŒ Í ¹ä¿¿‡ Ò
Multi-Point Electric Water Heater
DENKI 600MP
Please read and understand this
owner's manual thoroughly in
order to use this product safely
and effectively.
เพื ่ อ การใช ง านอย า งมี ป ระสิ ท ธิ ภ าพสู ง สุ ด
และทนทานปลอดภั ย กรุ ณ าอ า นคู  ม ื อ น� ้
ก อ นใช อ ย า งละเอี ย ด
¤Óàµ× Í ¹! ÍÑ ¹ µÃÒ妅 § ªÕ Ç Ô µ ËÒ¡äÁ‹ ¤ Ô ´ µÔ ´ µÑ é § ÊÒÂ´Ô ¹
WARNING! DANGEROUS TO LIFE IF NOT THINKING OF INSTALLING GROUND WIRE.
¤ÓªÕ é á ¨§ : àÁ× è Í ·‹ Ò ¹à» ´ ¡Å‹ Í §à¾× è Í ¹Óà¤Ã× è Í §ÍÍ¡ÍÒ¨¨Ð¾º¹é Ó ·Õ è ¤ Œ Ò §ÍÂÙ ‹ ã ¹à¤Ã× è Í §«Ö è § ໚ ¹ »¡µÔ
à¹× è Í §¨Ò¡à»š ¹ ¡Ò÷´Êͺ¡Ò÷ӧҹ¢Í§à¤Ã× è Í §ã¹¢Ñ é ¹ µÍ¹¡ÒüÅÔ µ
NOTE : You may find some water remaining in the shower heater at your first
operation. This is caused by the production line test. It is not a malfunction.
¨Ó˹‹ Ò Ââ´Â ºÃÔ É Ñ · àΡà¡ÍÏ ºÃÒà´ÍÏ ¨Ó¡Ñ ´
26/7 ËÁÙ ‹ · Õ è 4 ¶.ÊÒÁ⤡-àÊ¹Ò µ.⤡ªŒ Ò § Í.ºÒ§ä·Ã ¨.¾Ãй¤ÃÈÃÕ Í ÂØ ¸ ÂÒ 13190
Distributed by : Hager brother co.,ltd. 26/7 Moo.4, Samkhok-sena Rd., Khokchang, Bangsai, Ayutthaya 13190
Call Center (02) 978-9000
Ê‹ Ç ¹»ÃСͺ¢Í§à¤Ã× è Í §
NAME OF PARTS
DENKI 600MP
8 8
DENKI 600MP
3
7
MAX
2
6
MED
1
5
MIN
ELCB
4
8
¡ÒÃµÔ ´ µÑ é § Ãкº·‹ Í ¹é Ó ¤Ù ‹ (ẺÇÒŏ Ç ¼ÊÁ)
DOUBLE PIPE INSTALLATION (WITH MIXING VALVE)
1. การติ ด ตั ้ ง ท อ น้ ำ เข า (สายน้ ำ เย็ น ) มี ว ิ ธ ี ก ารดั ง นี ้
ท อ น้ ำ ทางเข า (สายน้ ำ เย็ น ) ก อ นที ่ จ ะเข า เคร� อ งทำน้ ำ ร อ น จะต อ งติ ด ตั ้ ง วาล ว น้ ำ เข า (ตำแหน� ง X ในรู ป ) จากนั ้ น จึ ง ต อ ท อ แยกไปยั ง ท อ น้ ำ
เย็ น ของวาล ว ผสมในจุ ด ใช ง านต า งๆ และเข า เคร� อ งทำน้ ำ อุ  น ตั ว อย า งเช น ในรู ป แสดงการต อ ท อ ไปยั ง
The method of double pipe installation that install water valve at the inlet pipe (cold water) see picture at (X) position
after that separate the pipe of cold water to any mixing valve.
1.1 เคร� อ งทำน้ ำ ร อ นในตำแหน� ง W
1.2 อ า งล า งมื อ ในตำแหน� ง Y
1.3 อ า งอาบน้ ำ ในตำแหน� ง Z
2. การติ ด ตั ้ ง ท อ น้ ำ ออก (สายน้ ำ ร อ น) มี ว ิ ธ ี ก ารดั ง นี ้
การติ ด ตั ้ ง ท อ น้ ำ ที ่ อ อกจากเคร� อ งทำน้ ำ ร อ น (ตำแหน� ง V ในรู ป ) ไปยั ง ท อ น้ ำ ร อ นของวาล ว ผสมในจุ ด ใช ง านต า งๆ ตั ว อย า ง เช น ในรู ป ต อ
ท อ ไปยั ง อ า งล า งมื อ แบบวาล ว ผสม Y และอ า งอาบน้ ำ แบบวาล ว ผสม Z
The method of hot water installation that separate the pipe of hot water from water heater to any mixing valve follow
picture separate the pipe to basin with mixing valve (Y) and bathtub with mixing valve (Z)
3. เม� อ ได ป ระกอบท อ น้ ำ ทางเข า และออกทั ้ ง หมดแล ว ควรตรวจสอบการรั ่ ว ซึ ม ของน้ ำ โดยการป ด วาล ว ทางน้ ำ ออกทั ้ ง หมด ตั ว อย า งเช น ในรู ป
ป ด วาล ว Y และ Z และป ด วาล ว ทางน้ ำ เข า X ถ า พบรอยรั ่ ว ของน้ ำ ต อ งทำการแก ไ ขเสี ย ก อ น
After connect all pipe. Should check water leakage by close outlet valve. Example in picture. Close outlet valve (Y) and
(Z) and close inlet valve (X), check water leak. If water leak must correct it.
Owner's manual
(¤‹ Ù Á × Í ¡ÒÃ㪌 § Ò¹)
DENKI 600MP
MAX
MED
MIN
ELCB
1
ปุ  ม สั ม ผั ส เพ� อ ปรั บ อุ ณ หภู ม ิ ต ำแหน� ง MIN
Temp. control button "MIN"
2 ปุ  ม สั ม ผั ส เพ� อ ปรั บ อุ ณ หภู ม ิ ต ำแหน� ง MED
Temp. control button "MED"
11 9
3 ปุ  ม สั ม ผั ส เพ� อ ปรั บ อุ ณ หภู ม ิ ต ำแหน� ง MAX
Temp. control button "MAX"
4 หลอดไฟแสดงการทำงานของ ELCB
9
ELCB Lamp
5 หลอดไฟแสดงการทำงานของตำแหน� ง MIN
MIN Lamp
6 หลอดไฟแสดงการทำงานของตำแหน� ง MED
MED Lamp
7 หลอดไฟแสดงการทำงานของตำแหน� ง MAX
MAX Lamp
8 สกรู พ ลาสติ ก M10 ถอดออกเพ� อ ติ ด ตั ้ ง เคร� อ ง
10
Plastic screw M10 remove to install.
9 สกรู พ ลาสติ ก M8 ถอดออกเพ� อ ติ ด ตั ้ ง สายไฟ
ที ่ เ ข า มายั ง ตั ว เคร� อ ง
ELCB TEST
Plastic screw M8 remove to install the
main wiring that enters to the machine.
12
10 ปุ  ม ทดสอบการทำงานของสวิ ท ซ ต ั ด ไฟ
ELCB Test
11 กล อ งครอบจุ ด ติ ด ตั ้ ง สายไฟที ่ เ ข า มายั ง เคร� อ ง
Plastic box cover the electric terminal.
12 แกนสวิ ท ซ ต ั ด ไฟอั ต โนมั ต ิ (ELCB)
ELCB Lever
¡ÒÃµÔ ´ µÑ é §
INSTALLATION
การติ ด ตั ้ ง เคร� อ งทำน้ ำ ร อ นสำหรั บ รุ  น DENKI 600MP จะต อ งกระทำโดยช า งผู  ช ำนาญงานและอ า นคู  ม ื อ การติ ด ตั ้ ง ให ล ะเอี ย ดก อ นติ ด ตั ้ ง
เคร� อ งทำน้ ำ ร อ นจะต อ งต อ สายดิ น เข า กั บ เคร� อ งหากมี ข  อ สงสั ย ให ต ิ ด ต อ ร า นค า หรื อ ผู  แ ทนจำหน� า ย
Installation task must be done by the specialized mechanic. Make sure to ground the ground wire. If you have any
question or doubt, please contact or consult to dealer directly.
1. รู ป แบบการติ ด ตั ้ ง Hot to install
DENKI 600MP
MAX
MED
MIN
ELCB
ELCB TEST
2. วิ ธ ี ก ารติ ด ตั ้ ง เคร� อ งทำน้ ำ ร อ น รุ  น DENKI 600MP
How to install DENKI 600MP
• ก อ นยกเคร� อ งทำน้ ำ ร อ นขึ ้ น ไปติ ด ตั ้ ง ต อ งขั น สกรู พ ลาสติ ก
M10 และ M8 โดยคลายสกรู ท ี ่ ย ึ ด ฝาพลาสติ ก ออกด ว ย
ออกพร อ มกั บ ดึ ง ฝาครอบพลาสติ ก ที ่ ต ำแหน� ง ติ ด ตั ้ ง สายไฟ
ออก ดั ง รู ป (ไม ต  อ งดึ ง ฝาครอบเคร� อ งออก)
• Before install the water heater, pull out the plastic
cover small box from the water heater. (Fix2)
ELCB TEST
• นำกระดาษใบแทรก รุ  น DENKI 600MP ไปเป น ตำแหน� ง จุ ด อ า งอิ ง สำหรั บ ยึ ด สกรู เ พ� อ ติ ด ตั ้ ง เคร� อ งทำน้ ำ ร อ นที ่ ผ นั ง ดั ง รู ป
• Remove the insert sheet into the reference position for fixing the screws to install the water heater.
Fig 3
ตำแหน� ง Marking
เพ� อ ใช ใ นการ
เจาะผนั ง สำหรั บ
ยึ ด ตั ว เคร� อ ง
Marking
position to
drill the wall
fasten the
water heater.
Fig 6
การยึ ด สกรู เ ข า กั บ ตั ว เคร� อ ง
โดยการยึ ด ผ า นเข า สู  ด  า น
หน า ของตั ว เคร� อ ง
Fastening the screws to
the electric water heater
by passing through the
front of the electric
water heater.
Fig 9 ยึ ด สกรู พ ลาสติ ก M10, M8 และสกรู ย ึ ด
ฝาครอบพลาสติ ก ของจุ ด ต อ ไฟ
Fasten plastic screw
M10
3. ต อ งต อ สายดิ น เข า กั บ เคร� อ งเสมอโดยสายดิ น จะต อ งมี ข นาด 2.5 mm
จะต อ งต อ กั บ แท ง สายดิ น ที ่ ท ำจากทองแดง หรื อ แท ง เหล็ ก โลหะชนิ ด กั น ผุ ก ร อ นซึ ่ ง
แท ง สายดิ น จะต อ งฝ ง ลงดิ น อย า งน อ ย 70 cm. และจะต อ งแน� ใ จว า ความต า นทาน
ของดิ น จะต อ งน อ ยกว า 100
ที ่ ม ี ค วามยาวไม น  อ ยกว า 2.4 m.
Grounding connection the shower heater must always be grounded by
2
using 2.5 mm . Ground wire and the ground wire length have to be longer
than the other wires. If has to be connected to the copper ground rod.
The ground rod must be placed under the ground at least 70 cm. away
from the surface. Make sure that the resistance of the ground must not
exceed 100 ohms however, if it exceed 100 ohms it may be necessary
to use the groundrod longer than 2.40 m.
4. ทดลองกดป ุ  ม ELCB TEST ทำงานปกต ิ ห ร ื อ ไม  ถ  า ทำงานปกต ิ ด ั น แกนสว ิ ท ซ  ต ั ด ไฟ
อั ต โนมั ต ิ ส ี ข าวด า นล า งขึ ้ น เพ� อ ให ELCB พร อ มทำงานต อ ไป
If the water heater work normally. Push the ELCB lever up so the ELCB
will be ready to operate.
¡ÒÃµÔ ´ µÑ é § Ãкº·‹ Í ¹é Ó ¤Ù ‹ (ẺÇÒŏ Ç ¼ÊÁ)
DOUBLE PIPE INSTALLATION (WITH MIXING VALVE)
ฝ ก บั ว
อ า งอาบน้ ำ แบบวาล ว ผสม
Z
ขั ้ น ตอนการใช ง าน How to use
1. เริ ่ ม ต น จากตำแหน� ง วาล ว X Start with close any valve.
2. ทำการเป ด วาล ว ทางน้ ำ เข า X ก อ น Open valve (X) first.
3. สั ม ผั ส ปุ  ม ปรั บ ระดั บ ความร อ นที ่ ต  อ งการ (สั ญ ญาณไฟตำแหน� ง ที ่ ส ั ม ผั ส จะสว า งเป น สี เ ขี ย ว) ELCB Green lamp will on
4. สั ม ผั ส ปุ  ม ปรั บ ระดั บ ความร อ นมาที ่ ต ำแหน� ง MIN (ไฟสั ญ ญาณจะสว า งจากสี เ ขี ย วจะเปลี ่ ย นเป น สี น ้ ำ เงิ น เม� อ มี น ้ ำ ไหลผ า นเข า เคร� อ ง)
Touch "MIN" button
5. จุ ด ที ่ ใ ช น ้ ำ แบบวาล ว ผสม ก อ นอ� น ให เ ป ด วาล ว น้ ำ เย็ น ประมาณ 1/2 ก อ นแล ว จึ ง เป ด วาล ว น้ ำ ร อ นให ส ุ ด รอสั ก ครู  เ พ� อ ให น ้ ำ ร อ นร อ นถึ ง
จ ุ ด ส ู ง ส ุ ด จากน ั ้ น จ ึ ง ปร ั บ วาล  ว น ้ ำ ร  อ นหร ื อ วาล  ว น ้ ำ เย ็ น เพ � อ ให  น ้ ำ ม ี อ ุ ณ หภ ู ม ิ ต ามท ี ่ ต  อ งการ ถ  า หากพบว  า น ้ ำ ย ั ง เย ็ น เก ิ น ไปสามารถปร ั บ
เลื อ กอุ ณ หภู ม ิ ใ หม โ ดยปรั บ มาที ่ ต ำแหน� ง (Med), Max) ตามลำดั บ
Adjust the mixing valve by open cold water about ½, next open hot water valve to maximum. After that adjust
cold water valve. If mixing water is not hot enough. We can adjust heater at level (MEDIUM)/(MAX)
6. เม � อ เสร ็ จ ส ิ ้ น จากการใช  น ้ ำ ให  ป  ด วาล  ว น ้ ำ ร  อ นก  อ นแล  ว เคร � อ งจะหย ุ ด ทำงานเอง เม � อ ต  อ งการใช  น ้ ำ ร  อ นอ ี ก คร ั ้ ง สามารถเป ด วาล ว ได ท ั น ที
เคร� อ งจะทำงานเอง
After finished. Close hot water valve first. After that close cold water valve. The heater will off and can work again by
open the valve.
DENKI 600MP
MAX
MED
MIN
ELCB
DENKI 600MP
MAX
MED
MIN
ELCB
ELCB TEST
240 มม
Fig 1
Fig 4
สายไฟก อ นเข า เคร� อ งต อ งใช ส ายไฟ THW
2
ขนาด 4 mm และสายดิ น ใช ส ายไฟ THW ขนาด
2
2.5 mm
2
Use 4.0 mm
THW wire for
wiring for
DENKI 600MP.
Fig 7 การต อ สายไฟฟ า เข า เคร� อ งที ่ จ ุ ด ต อ L N
Connector main
wiring into the
position L N
• เม � อ ต ิ ด ต ั ้ ง เคร � อ งทำน ้ ำ ร  อ นเข  า ผน ั ง เร ี ย บร  อ ยแล  ว ให  ต  อ ท  อ ทางน ้ ำ เข  า และทางน ้ ำ ออก
ตามรู ป (จะติ ด ตั ้ ง แบบบน อ า งล า งมื อ , ใต อ  า งล า งมื อ หรื อ จะติ ด ตั ้ ง แบบระบบท อ
น ้ ำ ค ู  (แบบน ้ ำ ผสม) ข ึ ้ น อย ู  ก ั บ ผ ู  ใ ช  ง าน) สำหร ั บ ย ึ ด ต ั ว เคร � อ ง
When install the water heater finish then connect inlet/outlet pipe follow
fixture (Type install : Basin with mixing valve, bathtub with mixing valve
or double pipe installation (with mixing valve) up to user for installation
the water heater.
2
และสายดิ น
Ω ถ า ความต า นทานของดิ น เกิ น 100 Ω ใช แ ท ง สายดิ น
DENKI 600MP
MAX
MED
MIN
ELCB
ELCB TEST
V
t
s
X
ท อ น้ ำ เข า
ELCB TEST
95 มม
Fig 2
Fig 5
ถ า ผู  ใ ช ต  อ งการเดิ น สายไฟเข า ด า นข า งหรื อ
ด า นบนของเคร� อ งสามารถ
ใช ค ี ม หั ก พวกพลาสติ ก
ออกได ใ นตำแหน� ง
ที ่ Make ให
If user wants to
wiring the side or
the top of the electric
water heater. Can use the
cutting pliers to cut the plastic out.
Fig 8 ป ด ฝาครอบจุ ด ต อ ไฟฟ า
Close the plastic cover
small box.
อย า งน อ ย 70 ซม.
DENKI 600MP
MAX
MED
MIN
ELCB TEST BUTTON
ELCB
ปุ  ม ทดสอบสวิ ท ซ น ิ ร ภั ย
ELCB TEST
PUSH UP น
สวิ ท ช ต ั ด ไฟ
W
Y
อ า งล า งมื อ แบบวาล ว ผสม