Clarion M335/M235 Owner's Manual

Clarion Co., Ltd.
All Rights Reserved. Copyright © 2003: Clarion Co., Ltd.
Printed in Malaysia / Imprimé à Malaisie
2003/2 (D M)
• Impreso en Malasia / Stampato in Malaysia
Contents
English
1. PRECAUTIONS .........................................................2
2. CONTROLS...............................................................3
3. BUTTON TERMINOLOGY ........................................4
4. FEATURES ................................................................5
5. HANDLING COMPACT DISCS .................................6
6. DCP (Detachable Control Panel) ............................7
7. OPERATION..............................................................8
8. WIRED REMOTE CONTROL UNIT OPERATIONS
(M335 only) .............................................................12
9. TROUBLESHOOTING.............................................13
10. ERROR DISPLAYS .................................................13
11. SPECIFICATIONS ...................................................14
Table des matières
Français
1. PRÉCAUTIONS .......................................................15
2. COMMANDES ...........................................................3
3. NOMENCLATURE DES TOUCHES........................16
4. CARACTÉRISTIQUES ............................................17
5. MANIPULATION DES DISQUES COMPACTS.......18
6. CLAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE (DCP)......19
7. FONCTIONNEMENT ...............................................20
8. FONCTIONNEMENT AVEC TELECOMMANDE A
FIL DE L'APPAREIL (M335 seulement) ................24
9. DÉPISTAGE DES PANNES ....................................25
10. AFFICHAGE DES ERREURS .................................25
11. SPÉCIFICATIONS ...................................................26
Índice
Español
1. PRECAUCIONES ....................................................27
2. CONTROLES ............................................................3
3. NOMENCLATURA DE LOS BOTONES .................28
4. CARACTERÍSTICAS...............................................29
5. MANEJO DE LOS DISCOS COMPACTOS ............30
6. PANEL DE CONTROL DESMONTABLE (DCP).....31
7. OPERACIÓN ...........................................................32
8. OPERACIONES DE LA UNIDAD DE CONTROL
REMOTO CABLEADA (M335 solamente) .............36
9. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS................................37
10. INDICACIONES DE ERROR...................................37
11. ESPECIFICACIONES..............................................38
Indice
Italiano
1. PRECAUZIONI .......................................................39
2. CONTROLLI .............................................................3
3. NOMENCLATURA ..................................................40
4. CARATTERISTICHE ...............................................41
5. USO DEI COMPACT DISC......................................42
6. FRONTALINO ESTRAIBILE (DCP) ........................43
7. OPERAZIONI .........................................................44
8. OPERAZIONI DEL TELECOMANDO CON FILI
(solo M335) .............................................................48
9. IN CASO DI DIFFICOLTÀ .......................................49
10. VISUALIZZAZIONE DEGLI ERRORI......................49
11. DATI TECNICI..........................................................50
PE-2587B
280-7931-00
1. PRECAUTIONS
Owner's manual
Mode d'emploi
1. When the inside of the car is very cold and
Manual de instrucciones
the player is used soon after switching on
Istruzioni per l'uso
the heater, moisture may form on the disc
or the optical parts of the player and proper
playback may not be possible. If moisture
forms on the disc, wipe it off with a soft
cloth. If moisture forms on the optical parts
of the player, do not use the player for about
one hour and the condensation will disap-
pear naturally to allow normal operation.
2. Driving on extremely bumpy roads which
cause severe vibration may cause the
sound to skip.
3. This unit uses a precision mechanism.
Even in the event that trouble arises, never
open the case, disassemble the unit, or
M335 lubricate the rotating parts.
M235
USE OF CONTROLS, ADJUSTMENTS, OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN
THOSE SPECIFIED HEREIN, MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
THE COMPACT DISC PLAYER SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONE
AM/FM MARINE CD PLAYER
EXCEPT PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
•
RADIO AM/FM-LECTEUR CD MARIN
•
REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS
NÁUTICO CON RADIO DE AM/FM
•
RADIO AM/FM CON LETTORE CD PER USO
MARITTIMO
INFORMATION FOR USERS:
CHANGES OR MODIFICATIONS TO THIS PRODUCT WILL VOID THE WARRANTY AND WILL
VIOLATE FCC APPROVAL.
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reason-
able protection against harmful interference in
a residential installation. This equipment gen-
erates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accor-
dance with the instructions, may cause harmful
interference to radio
However, there is no guarantee that interfer-
ence will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interfer-
ence to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to consult the
dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
CAUTION
Bottom View of Source Unit
Be sure to unfold and read the next page.
Veuillez déployer et vous référer à la page suivante.
Cerciórese de desplegar y de leer la página siguiente.
Assicurarsi di aprire e leggere la pagina successiva.
communications.
2
M335/M235