Page 1 Simple Dry contact PDRYCB000 LG Electronics Inc. EU Representative : LG Electronics European Shared Service Center B.V. Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, The Netherlands Manufacturer: LG Electronics Inc. Changwon 2nd factory, 84, Wanam-ro, Seongsan-gu, Changwon-si, Gyeongsangnam-do, KOREA www.lg.com...
Page 2: Table Of Contents
CAUTION This symbol indicates the possibility of injury or damage. Part Description ..............9 n Meanings of symbols used in this manual are as shown below. PDRYCB000 (PCB + Case)..............9 Accessory ....................10 Be sure not to do. Installation ....................11 Be sure to follow the instruction.
Page 3: Safety Precautions
Safety Precautions Safety Precautions n Operation Request installation Do not install the from installation product in the place Do not change or Do not give a shock shop or service where rain can get extend power lines to the product. center when rein- to the product.
Page 4: Overview
/ place plug when cleaning. LG Dry Contact is a solution for automatic control of air conditioning system at the owner’s behest. such as conserving In simple words, it’s a switch which can be used to turn the unit On/Off after getting the signal from external sources like key-in lock, door or window switch etc specially used in Hotel rooms.
Page 5: Part Description
Overview Part Description Part Description Dry Contact Controller Connector PDRYCB000 (PCB + Case) Front Case Rear Case Power Connector Metal Case (Front) Metal Case (Rear) Indoor PCB Connector 4 5 6 7 Rubber PCBA Central Controller Side Isolation Sheet Connector...
Page 6: Accessory
Part Description Part Description Accessory Installation 1) Loosen and remove two screws that secures the product. Cable 1EA Screw (for connecting with indoor unit) (For installation, 4EA) 2)Remove the front metal case by pressing the marked points. 3) Position the rear case to the direction (left or right) towards to the connector User/Installation Manual *Note...
Page 7: Installation Guide
CN-CC AC 220V - Connection of Dry contact & LG Central Controller in case of single constant models. 8) Set the switch according to the setting method. (Refer to the instruction) 9) Combine top part of the metal case with the back side of the metal case.
Page 8: Step2
3 times within 3 minutes of resetting the unit with facing it towards the unit. (This function availability depends on indoor unit model) Operation Display Error Check Display Dry contact Controller LG does not Supply this section 4 3 2 1 RLY1 RLY1 RLY2...
Page 9 L'installazione del presente elettrodomestico deve avvenire in conformità alle norme nazionali in ma- teria di cablaggi. Dopo avere letto il manuale di installazione con- servarlo in un luogo sicuro per usarlo in futuro. Dry contact semplice PDRYCB000 www.lg.com...
Page 10 ATTENZIONE Questo simbolo indica la possibilità di lesioni o danni. Descrizione delle parti ............9 n I significati dei simboli utilizzati in questo manuale sono indicati di seguito. PDRYCB000 (PCB + Cassetta) ..............9 Accessorio....................10 Vietato. Installazione....................11 Accertarsi di seguire le istruzioni.
Page 11 Misure di sicurezza Misure di sicurezza n Durante l’uso Richiedete di far ese- Non installare il pro- guire l’installazione dotto in una posizione Non modificare o pro- Non provocare urti sul dal personale del ven- in cui la pioggia possa lungare le linee di ali- prodotto.
Page 12 Generale uso/posizione specia- alimentazione quando LG Dry Contact è una soluzione per il controllo automatico del sistema di condizionamento dell'aria su richiesta dell'uten- le come mantenimen- si esegue la pulizia In altri termini, si tratta di un interruttore che può essere usato per Accendere/Spegnere l'unità dopo avere ottenuto il to di flora e fauna, del prodotto.
Page 13: Generale
Generale Descrizione delle parti Descrizione delle parti Connettore Dispositivo di Controllo Contatto a secco PDRYCB000 (PCB + Cassetta) Cassetta anteriore Cassetta posteriore Connettore di alimentazione Cassetta metallica (Anteriore) Cassetta metallica (Posteriore) Connettore PCB interno 4 5 6 7 Gomma PCBA...
Page 14: Accessorio
Descrizione delle parti Descrizione delle parti Accessorio Installazione 1) Allentare e rimuovere le due viti che fissano il prodotto Cavo 1EA Vite (per connessione con unità interna) (Per installazione, 4EA) 2) Rimuove la scatola metallica frontale premendo sui punti indicati. 3) Posizionare la cassetta posteriore nella direzione (sinistra o destra) verso il connettore per una installazione corretta del cavo.
Page 15: Guida Di Installazione
CN-CC Interna CN-CC AC 220V - Connessione del Dry contact & del Controller Centrale LG in caso di modelli costanti singoli. 8) Impostare l’interruttore in base al metodo di regolazione. (Fare riferimento alle istruzioni) DRY CONTACT 9) Assemblare la parte superiore della cassetta metallica con il lato posteriore della cassetta metallica.
Page 16: Fase 2
3 minuti per resettare l’unità dirigendolo verso l’unità stessa. (This function availability Sistema di controllo depends on indoor unit model) (La disponibilità di questa funzione dipende dal modello di unità Dry Contact LG non fornisce interna) questa sezione 4 3 2 1...
Page 17 Por favor, lea completamente este manual antes de instalar el producto. El aparato deberá ser instalado de acuerdo con las normas nacionales de cableado. Una vez haya leído el manual atentamente, guárdelo para futuras referencias. Contacto seco simple PDRYCB000 www.lg.com...
Page 18 Este símbolo indica la posibilidad de heridas o daños materiales. Descripción de las partes ............9 n El significado de los símbolos de este manual se muestra a continuación. PDRYCB000 (PCB + carcasa) ..............9 Accesorio....................10 Asegúrese de no hacer. Instalación....................11 Asegúrese de seguir las instrucciones.
Page 19: Precauciones De Seguridad
Precauciones de seguridad Precauciones de seguridad n Durante el uso Requiera la instala- No instale el pro- ción de la tienda de ducto en un lugar No modifique o alar- No golpee el pro- instalación o del donde la lluvia gue las líneas de ducto.
Page 20 Descripción general sitios particulares, alimentación cuan- El Contacto Seco de LG es una solución para el control automático del sistema de aire acondicionado a instancias del usuario. tales como preser- do limpie. En resumidas cuentas, se trata de un interruptor que puede usarse para Encender/Apagar la unidad tras recibir una señal proveniente de fuentes externas, como un interruptor de llave introducida en la cerradura, de puerta o de ventana,...
Page 21: Descripción General
Descripción general Descripción de las partes Descripción de las partes Conector del controlador del contacto seco PDRYCB000 (PCB + carcasa) Carcasa delantera Carcasa trasera Conector de alimentación Carcasa metálica (delantera) Carcasa metálica (trasera) Conector de PCB interior 4 5 6 7...
Page 22: Accesorio
Descripción de las partes Descripción de las partes Accesorio Instalación 1) Afloje y suelte los dos tornillos que fijan el producto Cable 1EA Tornillo (conexión con la unidad interior) (para el montaje, 4EA) 2) Retire la carcasa metálica delantera presionando los puntos marcados. 3) Coloque la carcasa trasera en la dirección (izquierda o derecha) del conector.
Page 23: Guía De Instalación
CN-CC AC 220V - Conexión del contacto seco y del controlador central LG en caso de modelos constan- tes. 8) Coloque el interruptor conforme al método de instalación. (consulte las instrucciones) 9) Una la carcasa metálica de la parte delantera a la de la parte trasera.
Page 24: Paso 2
(La disponibilidad de esta función depende del modelo de unidad interior). Pantalla de funcionamiento Pantalla de comprobación de error Controlador de contacto seco LG no proporciona esta sección 4 3 2 1 RLY1 RLY2 220 V CA...
Page 25 Veuillez lire ce manuel dans son intégralité avant d'installer le climatiseur. L'appareil doit être installé conformément aux régle- mentations de câblage nationales. Après avoir lu ce manuel attentivement, conservez-le pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. Contact sec simple PDRYCB000 www.lg.com...
Page 26 Ce symbole indique un risque de blessure ou d'endommage- ATTENTION Description des composants ..........9 ment. n La signification des symboles utilisés dans ce manuel est indiquée ci-dessous. PDRYCB000 (carte à circuit imprimé + boîtier)........9 Accessoires ....................10 Chose à ne pas faire. Installation....................11 Respecter scrupuleusement les instructions.
Page 27: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Consignes de sécurité n Au cours de l'utilisation Pour procéder à l'installation N'installez pas le produit du produit, adressez-vous à un endroit exposé à la Ne modifiez pas et ne Ne soumettez pas le pro- toujours au service après- pluie.
Page 28: Présentation
Présentation d'autres fins que celles tation lorsque vous pro- Le contact sec LG est une solution de contrôle automatique des systèmes de climatisation au gré du propriétaire. prévues, par exemple cédez au nettoyage. En termes simples, il s'agit d'un commutateur qui permet d'allumer/éteindre l'unité à partir d'un signal de source externe comme une serrure à...
Page 29: Description Des Composants
Présentation Description des composants Description des composants Connecteur du contrôleur du contact sec PDRYCB000 (carte à circuit imprimé + boîtier) Face avant Face arrière Connecteur d'alimentation Boîtier métallique (avant) Boîtier métallique (arrière) Connecteur de la carte à circuit imprimé de l'unité...
Page 30: Accessoires
Description des composants Description des composants Accessoires Installation 1) Dévissez et enlevez les deux vis qui maintiennent le boîtier. Câble x1 (pour le raccordement (pour l'installation, x4) de l'unité intérieure) 2) Retirez le boîtier métallique avant en appuyant sur les points indiqués. 3) Positionnez le boîtier arrière dans la direction (gauche ou droite) du connecteur.
Page 31: Guide D'installation
CN-CC AC 220V - Raccordement du contact sec et du contrôleur central LG en cas de modèles à constante unique. 8) Réglez le commutateur conformément à la méthode spécifiée. (Reportez-vous aux instructions.) 9) Associez la partie avant du boîtier métallique à la partie arrière.
Page 32: Étape 2
(La disponibilité de cette fonction dépend du modèle d'unité intérieure.) Indicateur de fonctionnement Indicateur d'erreur Contrôleur du contact sec LG ne fournit pas cette partie. 4 3 2 1 RLY1 RLY2 220 V CA ENTRÉE...
Page 33 Bitte lesen Sie diese Montageanleitung vor der Montage des Gerätes vollständig durch. Das Gerät muss in Übereinstimmung mit nation- alen Installationsvorschriften installiert werden. Bitte bewahren Sie diese Montageanleitung nach dem Lesen zum späteren Gebrauch auf. Einfacher potentialfreier Kontakt PDRYCB000 www.lg.com...
Page 34 Dieses Symbol bedeutet Verletzungsgefahr oder Gefahr von VORSICHT Beschreibung der Bauteile ............. 9 Sachschäden. n Die Bedeutung von Symbolen in diesem Handbuch lauten wie folgt. PDRYCB000 (Leiterplatine + Gehäuse)..........9 Zubehör ....................10 Darf nicht ausgeführt werden. Montage....................11 Die Anleitung sollte befolgt werden.
Page 35: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Wenden Sie sich zur Neu- Das Gerät nicht an einem Es sollten nur empfohle- Das Netzkabel niemals montage des Gerätes an Ort montieren, an dem ne Produkte verwendet verändern oder verlän- einen Montage-Fachbe- Regenwasser in das werden gern. trieb oder an den Kun- Gerät eindringen könnte.
Page 36: Überblick
Überblick nen sollten das Gerät nur besondere Zwecke/an LG Potentialfreier Kontakt ist eine Lösung zur automatischen Steuerung von Klimagerätesystemen durch den Bediener. unter Aufsicht bedienen. besonderen Orten ver- Mit anderen Worten ein Schalter zum Ein- und Ausschalten von Geräten nach Empfang eines externen Signals, wie z. B. von einem Hardwareschlüssel oder von Tür- oder Fensterkontaktschaltern, wie sie insbesondere in Hotels eingesetzt werden.
Page 37: Beschreibung Der Bauteile
Überblick Beschreibung der Bauteile Beschreibung der Bauteile Steuerungsanschluss PDRYCB000 (Leiterplatine + Gehäuse) potentialfreier Kontakt Vorderes Gehäuseteil Hinteres Gehäuseteil Netzanschluss Metallgehäuse (vorn) Metallgehäuse (hinten) Leiterplatinen- anschluss Innengerät 4 5 6 7 Gummikappe PCBA Anschluss Zentralsteuerung Seite Abschirmblech CN_POWER: Anschluss 24 V Wechselstrom CN_CC: Leiterplatinenanschluss Innengerät...
Page 38: Zubehör
Beschreibung der Bauteile Beschreibung der Bauteile Zubehör Montage 1) Lösen und entfernen Sie die beiden Schrauben, mit denen das Gerät gesichert wird. Kabel, 1 Stk. Schrauben (zum Anschluss am Innengerät) (Zur Montage, 4 Stk) 2) Drücken Sie auf die markierten Punkte und entfernen Sie das vordere Metallgehäuse. 3) Bewegen Sie die Gehäuserückseite in Richtung Anschluss (links oder rechts), um die Kabelanord- Montageanleitung und nung gut erreichen zu können.
Page 39: Montageanleitung
CN-CC CN-CC Innengerätes CN-CC AC 220V - Anschluss des potentialfreien Kontaktes an einer LG Zentralsteuerung bei Einzelmodel- len. POTENTIALF- 8) Schieben Sie den Schalter in die gewünschte Stellung. (Siehe Anleitung) REIER KONTAKT 9) Setzen Sie nun den oberen Teil des Metallgehäuses auf die hintere Seite des Metallgehäuses.
Page 40: Schritt 2
Minuten nach dem Einschalten des Gerätes dreimal die Taste ABBRECHEN auf der kabellosen Fernbedienung. (Die Verfügbarkeit dieser Funktion ist vom Modell des Innengerätes abhängig) Betriebsanzeige Fehleranzeige Steuerung potent- ialfreier Kontakt LG stellt diesen Teil nicht bereit 4 3 2 1 RLY1 RLY2 220V Wechselstrom EINGANG 220V...
Page 41 ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ Διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο εγκατάστασης πλήρως προτού εγκαταστήσετε το προϊόν. Η συσκευή πρέπει να εγκαθίσταται σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς καλωδίωσης. Κρατήστε το παρόν εγχειρίδιο εγκατάστασης για μελλοντική αναφορά μετά την λεπτομερή ανάγνωσή του. простой сухой контакт PDRYCB000 www.lg.com...
Page 42 ΔÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ·˘Ùﬁ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ Èı·ÓﬁÙËÙ· ı·Ó¿ÙÔ˘ ‹ Περιγραφή Εξαρτήματος ............ 9 ÛÔ‚·ÚÔ‡ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ PDRYCB000 (Πλακέτα + Πλαίσιο) ............9 n ∏ ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ Û˘Ì‚ﬁÏˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ. Εξάρτημα....................10 μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ı· ÙÔ Î¿ÓÂÙÂ.
Page 43: Προφυλάξεις Ασφαλείας
Προφυλάξεις Ασφαλείας Προφυλάξεις Ασφαλείας n ∫·Ù¿ ÙËÓ ¯Ú‹ÛË ÌËÓ Ζητήστε εγκατάσταση Μην εγκαθιστάτε το από το κατάστημα ή το προϊόν σε μέρος που Μην αλλάζετε ή επε- Μην χτυπάτε απότομα κέντρο τεχνικής υπο- εκτίθεται στη βροχή. κτείνετε αυθαίρετα τα το προϊόν. στήριξης...
Page 44: Σύνοψη
Σύνοψη για ειδικούς σκοπούς / του ρεύματος κατά Η Ξηρή Επαφή LG είναι λύση αυτοματοποιημένου ελέγχου του κλιματιστικού συστήματος κατ' εντολή του χρήστη. σε ειδικούς χώρους τον καθαρισμό. Με απλά λόγια, είναι ένας διακόπτης που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση της μονάδας...
Page 45: Περιγραφή Εξαρτήματος
Σύνοψη Περιγραφή Εξαρτήματος Περιγραφή Εξαρτήματος Υποδοχή στοιχείου ελέγχου ξηρής επαφής PDRYCB000 (Πλακέτα + Πλαίσιο) Μπροστινό Περίβλημα Οπίσθιο Περίβλημα Υποδοχή τροφοδοσίας Μεταλλικό Περίβλημα Μεταλλικό Περίβλημα Υποδοχή (Εμπρός) (Πίσω) πλακέτας εσωτερικής μονάδας 4 5 6 7 Λάστιχο PCBA Υποδοχή κεντρικού στοιχείου ελέγχου...
Page 46: Εξάρτημα
Περιγραφή Εξαρτήματος Περιγραφή Εξαρτήματος Εξάρτημα Εγκατάσταση 1) Ξεσφίξτε και αφαιρέστε τις δύο βίδες που ασφαλίζουν το προϊόν. Καλώδιο 1EA Βίδα (για σύνδεση με την εσωτερική μονάδα) (Για εγκατάσταση, 4EA) 2) Αφαιρέστε το μπροστινό μεταλλικό περίβλημα πατώντας στα σημειωμένα μέρη. 3) Τοποθετήστε το οπίσθιο περίβλημα με κατεύθυνση (αριστερά ή δεξιά) προς τον σύνδεσμο. Εγχειρίδιο...
Page 47: Οδηγός Εγκατάστασης
μονάδας CN-CC AC 220V - Σύνδεση της Ξηράς επαφής & του Κεντρικού Ελεγκτή LG στην περίπτωση single constant models. 8) Ρυθμίστε τον διακόπτη ανάλογα με τη μεθοδολογία της ρύθμισης. (Ανατρέξτε στις οδηγίες) 9) Συνδυάστε το επάνω μέρος του μεταλλικού περιβλήματος με το οπίσθιο μέρος του μεταλλι- ΞΗΡΑ...
Page 48: Βήμα2
εφόσον είναι στραμμένο προς τη μονάδα. (Η διαθεσιμότητα της λειτουργίας εξαρ- τάται από το μοντέλο της εσωτερικής μονάδας) Οθόνη Λειτουργίας Οθόνη Ελέγχου Σφάλματος Ελεγκτής Ξηράς επαφής H LG δεν παρέχει αυτό το τμήμα 4 3 2 1 RLY1 RLY2 AC 220V ΕΙΣΟΔΟΣ...
Page 49 Před montáží výrobku si pozorně pročtěte celý tento montážní manuál. Spotřebič je nutné instalovat v souladu s národními předpisy pro elektrickou instalaci. Po důkladném přečtení si tento montážní manuál ponechejte, abyste do něj mohli nahlížet i v budoucnu. Jednoduchý suchý kontakt: nainstalován PDRYCB000 www.lg.com...
Page 50 Přehled ..................7 Tento symbol označuje nebezpečí úrazu nebo poškození majetku. Popis části ................9 n Významy symbolů použitých v této příručce jsou uvedeny níže. PDRYCB000 (PCB + kryt) ...............9 Příslušenství...................10 Ujistěte se, že dodržujete zákazy. Montáž ....................11 Ujistěte se, že dodržujete pokyny.
Page 51: Bezpečnostní Opatření
Bezpečnostní opatření Bezpečnostní opatření n Provoz Opětovnou montáž Výrobek nesmí být výrobku musí pro- instalován v místě, Je zakázáno nepro- Chraňte výrobek vést montážní firma kde bude vystaven myšleně měnit či před nárazem. nebo servisní stře- dešti. prodlužovat kabel disko. napájení.
Page 52 Přehled rách se speciálním kabel napájení. Beznapěťový kontakt LG je řešení pro automatické řízení systému klimatizace na příkaz majitele. určením, např. skleník Jednoduše řečeno se jedná o přepínač, který lze použít k zapnutí/vypnutí jednotky po zachycení signálu z exter- ních zdrojů jako je zámek na klíč, dveře nebo spínač okna atd. používané zejména v hotelových pokojích.
Page 53: Přehled
Přehled Popis části Popis části Konektor pro ovladač beznapěťového kontaktu PDRYCB000 (PCB + kryt) Přední kryt Zadní kryt Síťový konektor Kovový kryt (Přední) Kovový kryt (Zadní) Vnitřní PCB konektor 4 5 6 7 Pryž PCBA Konektor centrálního ovladače Boční pohled Izolační...
Page 54: Příslušenství
Popis části Popis části Příslušenství Montáž 1) Povolte a vyjměte oba šrouby sloužící k uchycení výrobku. Kabel 1EA Šroub (pro spojení s vnitřní jednotkou) (pro montáž, 4EA) 2) Stisknutím označených bodů odstraňte přední kovový kryt. 3) Umístěte zadní kryt ve směru (doleva nebo doprava) směrem ke konektoru. Uživatelský/Montážní...
Page 55: Průvodce Montáží
CN-CC jednotky CN-CC AC 220V - Spojení beznapěťového kontaktu a centrálního ovladače LG v případě jednoho kon- stantního modelu. 8) Nastavte spínač dle pokynů pro nastavení. (viz příručka) BEZNAPĚŤOVÝ 9) Spojte horní část kovového krytu se zadní částí kovového krytu.
Page 56: Krok 2
(Dostupnost této funkce závisí na modelu vnitřní jednotky) Provozní displej Displej chyb Ovladač beznapěťového kontaktu LG tuto součást nedodává 4 3 2 1 RLY1 RLY2 AC 220V VSTUP Střídavé napětí...
Page 57 LUCHT CONDITIONER Lees deze installatiehandleiding zorgvuldig door voordat u het product installeert. Dit apparaat dient geïnstalleerd te worden con- form de nationale richtlijnen voor de bedrading. Bewaar deze installatiehandleiding na lezing zorgvuldig voor later gebruik. Eenvoudig Droog Contact PDRYCB000 www.lg.com...
Page 58 Overzicht ................. 7 LET OP Beschrijving van de onderdelen ..........9 n De betekenis van de tekens die in deze handleiding worden gebruikt is hieronder aangegeven. PDRYCB000 (PCB + Behuizing).............9 Accessoire....................10 Zeker niet doen. Installeren ....................11 Volg deze instructie nauwgezet op.
Page 59: Veiligheidsmaatregelen
Veiligheidsmaatregelen Veiligheidsmaatregelen n Pas de stroomkabel tijdens het Solicite a instalação Não instale o produ- à instalação da loja to num lugar onde a Não alterar ou colo- Não dê pancadas no ou ao centro de ser- chuva possa chegar car cabos de ener- produto.
Page 60 / retire a tomada. LG Droog Contact is een oplossing voor de automatische regeling van het systeem voor airconditioning zoals de locais como a con- eigenaar dit wil. Eenvoudig gezegd, is het een schakelaar die gebruikt kan worden om het toestel Aan/Uit te zetten na ontvangst van een signaal van externe bronnen zoals een sleutel in een slot, deur- of raamschakelaar enz, spe- ciaal gebruikt in hotelkamers.
Page 61: Overzicht
Overzicht Beschrijving van de onderdelen Beschrijving van de onderdelen Connector controller droog contact PDRYCB000 (PCB + Behuizing) Voorkant behuizing Achterkant behuizing Voeding- sconnector Metalen behuizing Metalen behuizing (voorkant) (achterkant) Connector PCB binnen 4 5 6 7 Rubber PCBA Connector centrale controller...
Page 62: Accessoire
Beschrijving van de onderdelen Beschrijving van de onderdelen Accessoire Installatie 1) Maak de twee schroeven los die het product zekeren en verwijder ze. Kabel 1EA Schroef (voor verbinding met de binnenunit) (voor installatie, 4EA) 2) Remove the voorste metalen behuizing door op de gemarkeerde punten te drukken. 3) Plaats de achterste behuizing in de richting (rechts of links) van de connector voor gemakkelijk opbergen van de kabels.
Page 63: Installatiehandboek
CN-CC CN-CC AC 220V - Verbinding van Droog contact & LG Centrale Controller in het geval van aparte con- stande modellen. 8) Stel de schakelaar in volgens de instellingsmethode. (Raadpleeg de instructie) 9) Combineer de bovenkant van de metalen behuizing met de achterste behuizing.
Page 64: Stap2
ANNULEREN van de afstandsbediening met het gezicht naar de unit. (De beschikbaarheid van deze functie hangt af van het model van de binnenunit) Bedieningsdisplay Display foutencontrole Controller Droog Contact LG levert dit gedeelte niet 4 3 2 1 RLY1 RLY2 AC 220V...
Page 65 Proszę przeczytać tę instrukcję montażu w całości przed rozpoczęciem czynności montażowych. Urządzenie powinno być zainstalowane zgodnie z kraj- owymi przepisami dotyczącymi połączeń elektrycznych. Po uważnym przeczytaniu proszę zachować niniejszą instrukcję montażu do użytku w przyszłości. Prosty styk bezprądowy PDRYCB000 www.lg.com...
Page 66 Omówienie ................7 Ten symbol oznacza możliwość zranienia lub uszkodzenia. Opis części ................9 n Znaczenie symboli używanych w tym podręczniku jest następujące: PDRYCB000 (płytka + obudowa) ............9 Wyposażenie dodatkowe...............10 Nigdy nie należy tego robić. Instalacja....................11 Zawsze należy postępować zgodnie z instrukcją...
Page 67 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa n Działanie W przypadku ponow- Nie instalować pro- nej instalacji produktu duktu w miejscach Nie należy przerabiać Chronić produkt przed należy zwrócić się do narażonych na deszcz. ani wydłużać przewo- gwałtownymi wstrzą- centrum serwisowego dów zasilających.
Page 68 Przed myciem, należy Omówienie scach specjalnego wyjąć wtyczkę z Styk bezprądowy LG to rozwiązanie dla automatycznego sterowania instalacją klimatyzacji wg woli użytkownika. przeznaczenia takich gniazdka. Jest to przełącznik, który może być używany do włączania/wyłączania urządzenia po otrzymaniu sygnału ze źródeł...
Page 69: Opis Części
Omówienie Opis części Opis części Złącze sterownika styku bezprądowego PDRYCB000 (płytka + obudowa) Obudowa przednia Obudowa tylna Złącze zasilania Obudowa metalowa Obudowa metalowa (tył) Złącze PCB (przód) wewnątrz budynku 4 5 6 7 Guma PCBA Złącze sterownika centralnego Arkusz izolacyjny CN_POWER: Złącze 24 V~...
Page 70: Wyposażenie Dodatkowe
Opis części Opis części Wyposażenie dodatkowe Instalacja 1) Poluzować i usunąć śruby mocujące urządzenie. Kabel 1EA Śruba (dla połączenia z jednostką wewnętrzną) (dla instalacji, 4EA) 2) Usunąć przednią obudowę metalową przez naciśnięcie w oznaczonych punktach. 3) Ustawić obudowę tylną w kierunku złącza (prawo lub lewo). Instrukcja *Uwaga obsługi/instalacji...
Page 71: Instrukcja Instalacji
CN-CC CN-CC wewnętrznej CN-CC AC 220V - Podłączenie sterownika centralnego do suchego kontaktu i LG w przypadku pojedyn- czych modeli stałych. 8) Ustawić odpowiednio przełącznik (Patrz instrukcja) STYK BEZPRĄDOWY 9) Połączyć tylną oraz górną część obudowy metalowej. 10) Zawiesić przód obudowy na zaczepach części tylnej oraz dokręcić śruby mocujące w części dol- nej.
Page 72: Krok2
3 razy w ciągu 3 minut od zresetowania urządzenia. (Dostępność tej funkcji zależy od modelu jednostki wewnętrznej) Wyświetlacz roboczy Wyświetlacz komunikatu o błędzie Sterownik styku bezprądowego LG nie dostarcza tej części 4 3 2 1 RLY1 RLY2 AC 220V...
Page 73 Citiţi acest manual de instalare în întregime înainte de a instala produsul. Aparatul trebuie instalat în conformitate cu reglementările naționale privind instalațiile electrice. Păstraţi acest manual de instalare pentru referinţă ulterioară, după ce l-aţi citit în detaliu. Contact fals simplu PDRYCB000 www.lg.com...
Page 74 Prezentare generală ............... 7 Acest simbol indică posibilitatea vătămării corporale sau a deteriorării bunurilor. Prezentarea componentelor ........... 9 n Semnificaţiile simbolurilor utilizate în acest manual sunt afişate mai jos. PDRYCB000 (PCB + Carcasă) ...............9 Accesoriu....................10 Asiguraţi-vă că nu faceţi acest lucru. Instalarea ....................11 Asiguraţi-vă...
Page 75: Măsuri De Precauţie Privind Siguranţa
Măsuri de precauţie privind siguranţa Măsuri de precauţie privind siguranţa n Funcţionare Solicitaţi ajutorul Nu instalaţi produ- unui atelier de sul într-un loc în Nu schimbaţi și nu Nu loviţi aparatul. instalaţii sau a unui care ploaia poate să prelungiţi cablurile centru service când afecteze aparatul.
Page 76 Scoateţi cablul de Prezentare generală în scopuri/locuri alimentare din priză Contactul fals LG este o soluţie optimă pentru comanda automată a sistemului aparatului de aer condiţionat în speciale cum ar fi când curăţaţi apara- funcţie de solicitarea utilizatorului. Cu alte cuvinte, este un comutator care poate fi utilizat pentru a porni/opri aparatului în urma obţinerii semnalului conservarea faunei tul.
Page 77: Prezentare Generală
Prezentare generală Prezentarea componentelor Prezentarea componentelor Conector controler Contact fals PDRYCB000 (PCB + Carcasă) Carcasă față Carcasă spate Conector alimentare Conector Carcasă metal (Față) Carcasă metal (Spate) PCB interior 4 5 6 7 Cauciuc PCBA Conector controler central Lateral Folie izolare...
Page 78: Accesoriu
Prezentarea componentelor Prezentarea componentelor Accesoriu Instalarea 1) Deșurubaţi și scoateţi cele două șuruburi care fixează produsul. Cablu 1 BUC. Șurub (pentru conectarea la unitatea interioară) (Pentru instalare, 4 BUC.) 2) Îndepărtaţi carcasa metalică din faţă prin apăsarea punctelor de marcaj. 3) Poziţionaţi carcasa din spate cu orientarea (dreapta sau stânga) către conector.
Page 79: Ghid De Instalare
CN-CC AC 220V - Conexiunea Contactului fals și al Controlerului central LG în cazul modelelor singulare constante. 8) Setaţi întrerupătorul conform metodei de setare. (Consultaţi instrucţiunile) 9) Uniţi partea de sus a carcasei metalice cu partea din spate a carcasei metalice.
Page 80: Pasul2
în timp de 3 minute din resetarea unităţii prin îndreptarea ei către unitate. (Disponibilitatea acestei funcţii depinde de modelul unităţii interioare) Afişaj funcţionare Afișaj verificare eroare Controler Contact fals LG nu furnizează această secţiune 4 3 2 1 RLY1 RLY2 AC 220V...
Page 81 Leia o manual de instalação na íntegra antes de instalar o produto. O equipamento deve ser instalado em conformidade com as normas nacionais de instalação elétrica. Depois de ler este manual de instalação na totalidade, por favor, guarde-o para consultas futuras. Contacto Seco Simples PDRYCB000 www.lg.com...
Page 82 ATENÇÃO O símbolo indica a possibilidade de ferimentos ou danos. Descrição das peças .............. 9 n Os significados dos símbolos usados neste manual são apresentados a seguir. PDRYCB000 (PCI+ Caixa) ..............9 Acessório....................10 Não faça isto. Instalação ....................11 Certifique-se de que segue as instruções.
Page 83: Precauções De Segurança
Precauções de Segurança Precauções de Segurança Solicite a instalação Não instale o produ- Produto de utiliza- Não alterar ou colo- à instalação da loja to num lugar onde a ção padrão. car cabos de ener- ou ao centro de ser- chuva possa chegar gia arbitrariamente.
Page 84 Não utilizar para Visão Geral só devem utilizar o fins especiais / O Contacto Seco da LG é uma solução para controlo automático do sistema de ar condicionado, consoante a preferência do pro- produto sob super- locais como a con- prietário.
Page 85: Visão Geral
Visão Geral Descrição das peças Descrição das peças Conector do Controlador do Contacto Seco PDRYCB000 (PCI+ Caixa) Caixa frontal Caixa traseira Conector de alimentação Caixa Metálica (Frontal) Caixa Metálica (Traseira) Conector da PCB Interior 4 5 6 7 Borracha PCBA...
Page 86: Acessório
Descrição das peças Descrição das peças Acessório Instalação 1) Solte e retire os dois parafusos que fixam o produto. Cabo 1EA Parafuso (para conexão com unidade de interior) (Para a instalação, 4EA) 2) Remova a caixa de metal frontal ao pressionar os pontos marcados. 3) Posicione a parte de trás da caixa na direcção (esquerda ou direita) do conector Manual do Utilizador *Nota...
Page 87: Passo 1
CN-CC AC 220V - Ligação do Contacto Seco e Controlador Central LG no caso de modelos de constan- tes individuais. 8) Configure o interruptor de acordo com o método de configuração. (Consulte a instrução) 9) Junte a parte de cima da caixa de metal com a parte traseira da caixa de metal.
Page 88: Passo 2
à unidade. (Esta disponibilidade da função depende do modelo da unidade de interior) Exibição da Operação Exibição de código de erro Controlador do Contacto Seco A LG não fornece esta seção 4 3 2 1 RLY1 RLY2 220V CA...
Page 89 Kérjük, a termék használatba vétele előtt gondosan olvassa el ezt a szerelési útmutatót A készüléket az elektromos vezetékekre vonatkozó nemzeti jogszabályoknak megfelelően kell felszerelni. Miután gondosan elolvasta, őrizze meg ezt a fel- használói útmutatót, hogy később is beletekinthessen. Egyszerű potenciálmentes érintkező PDRYCB000 www.lg.com...
Page 90 Áttekintés ................7 VIGYÁZAT! Ez a jel sérülés vagy károsodás lehetőségére figyelmeztet. Alkatrész leírás ............... 9 n A kézikönyvben használt szimbólumok jelentése a következő. PDRYCB000 (NYÁK + Burkolat) ............9 Tartozékok .....................10 Semmiképpen se tegye. Felszerelés.....................11 Feltétlenül kövesse az utasításokat. Szerelősablon ..............13 1.
Page 91: Biztonsági Óvintézkedések
Biztonsági óvintézkedések Biztonsági óvintézkedések n Használat A termék áthelyezé- A készüléket ne sze- sekor kérje a szer- relje olyan helyre, Ne módosítsa a táp- A készüléket ne érje vizközpont vagy a ahol esővíz juthat a kábeleket vagy azok ütés. felszerelő szolgál- készülékbe.
Page 92: Áttekintés
Áttekintés nálja speciális célra szüléket áramtala- Az LG potenciálmentes érintkező a légkondicionáló rendszer felhasználó által indított automatikus vezérlési megoldása. vagy helyen, mint nö- nítsa. Egyszerűen fogalmazva ez egy olyan kapcsoló, amelyet a készülék be- és kikapcsolására lehet használni, és ezt a funk- cióját külső...
Page 93: Pdrycb000 (Nyák + Burkolat)
Áttekintés A KÉSZÜLÉK RÉSZEI A KÉSZÜLÉK RÉSZEI Száraz Érintkező Vezérlő Csatlakozó PDRYCB000 (NYÁK + Burkolat) Előlap Hátlap Tápcsatlakozó Fém burkolat (elülső) Fém burkolat (hátsó) Beltéri PCB Csatlakozó 4 5 6 7 Gumi PCBA Központi Vezérlő Csatlakozó Oldalnézet Szigetelő lap CN_POWER : 24 V~ Csatlakozó...
Page 94: Tartozékok
A KÉSZÜLÉK RÉSZEI A KÉSZÜLÉK RÉSZEI Tartozékok Felszerelés 1) Lazítsa meg és távolítsa el a készüléket rögzítő csavarokat. Kábel 1 db Csavar (a beltéri egység csatlakoztatásához) (felszereléshez, 4 db) 2) Távolítsa el az elülső fém burkolatot úgy, hogy megnyomja a jelölt helyeken. 3) A hátsó...
Page 95: Szerelősablon
CN-CC NYÁK CN-CC AC 220V - A potenciálmentes érintkező és az LG központi vezérlő csatlakoztatása különálló mo- dellek esetén. 8) Állítsa be a kapcsolót a beállítási módnak megfelelően. (Lásd az utasításokat) POTENCIÁLMENTES 9) A fém burkolat felső részét illessze a fém burkolat hátsó oldalához.
Page 96: Kezelői Útmutató
MÉGSE gombját 3 percen belül háromszor megnyomja, ezzel visszaállítva az egységet. (Ez a funkció a beltéri egység modelljétől függően áll rendelkezésre) Üzemkijelzés Hibakijelzés Potenciálmentes érintkező vezérlő Ezt a részt az LG nem szállítja 4 3 2 1 RLY1 RLY2 AC 220V...
Page 97 КЛИМАТИК Преди да монтирате уреда, прочетете докрай това ръководство за монтаж. Уредът се монтира в съответствие с националните разпоредби за електрически монтаж. Запазете това ръководство за монтаж за бъдещи справки, след като го прочетете докрай. Обикновен сух контакт PDRYCB000 www.lg.com...
Page 98 Този символ предупреждава за вероятност от нараня- ВНИМАНИЕ ване или повреда. Описание на частите ............9 n Значенията на символите, използвани в това ръководство, са показани по-долу. PDRYCB000 (печатна платка + корпус)..........9 Принадлежност ...................10 Никога не правете това. Монтаж ....................11 Винаги спазвайте инструкциите.
Page 99: Предпазни Мерки За Безопасност
Предпазни мерки за безопасност Предпазни мерки за безопасност n Работа При повторен мон- Не монтирайте таж на продукта продукта на място, Не променяйте или Не подлагайте про- ангажирайте мон- където до про- удължавайте про- дукта на удар. тажна служба или дукта...
Page 100: Общ Преглед
Общ преглед специални при почистване. Сухият контакт на LG е решение за автоматизирано управление на климатичната инсталация по желание на клиента. цели/места, като С други думи, превключвателят може да включва и изключва уреда след получаване на външен сигнал, например от...
Page 101: Описание На Частите
Общ преглед Описание на частите Описание на частите Конектор на контролера за сух контакт PDRYCB000 (печатна платка + корпус) Преден корпус Заден корпус Захранващ конектор Метален корпус (преден) Метален корпус (заден) Конектор на печатната платка на вътрешното тяло 4 5 6 7 Гума...
Page 102: Принадлежност
Описание на частите Описание на частите Принадлежност Монтаж 1) Разхлабете и отстранете двата винта, фиксиращи продукта. Кабел 1 бр. Винт (за връзка с вътрешното тяло) (за монтаж, 4 бр.) 2) Отстранете предния метален корпус, като натиснете маркираните точки. 3) Поставете задния корпус в посока (отляво или отдясно) към конектора Ръководство...
Page 103: Упътване За Монтаж
тяло CN-CC 220 V ПРОМЕНЛИВ ТОК - Свързване на сух контакт и LG централен контролер при единични константни модели. 8) Настройте превключвателя според метода на монтаж. (Вижте инструкцията) 9) Прикрепете горната част на металния корпус към задната страна на металния корпус.
Page 104: Упътване За Администратора
нето му към тялото. Визуализация на управлението Индикация за грешка (Наличността на тази функция зависи от модела на вътрешното тяло.) Контролер със сух контакт LG не доставя тази част 4 3 2 1 RLY1 RLY2 220 V ПРОМЕНЛИВ ТОК ВХОДЕН 220 V ПРОМЕНЛИВ...
Page 105 PRIRUČNIK ZA INSTALACIJU KLIMA UREĐAJ Pročitajte detaljno ovaj priručnik za instalaciju pre instalacije uređaja. Uređaj se montira u skladu sa nacionalnim propi- sima o ožičavanju. Pažljivo pročitajte ovaj priručnik za instalaciju isačuvajte ga za ubuduće. Prosti suvi kontakt PDRYCB000 www.lg.com...
Page 106 OPREZ Ovaj simbol ukazuje na mogućnost povrede ili oštećenja. Opis delova ................9 n Značenja simbola korišćenih u ovom priručniku su prikazana ispod. PDRYCB000 (Štampana ploča (PCB) + Kućište) ........9 Dodatak ....................10 Nikako nemojte ovo raditi. Instaliranje....................11 Obavezno sledite uputstva.
Page 107: Mere Predostrožnosti
Mere predostrožnosti Mere predostrožnosti n Rad Zahtevajte da insta- Ne instalirajte ure- laciju obavi insta- đaj na mestima na Ne menjajte i ne Nemojte izlagati laterska firma ili kojima kišnica može produžavajte uređaj šokovima. servisni centar kada da dospe u njega. kablove za napa- reinstalirate uređaj.
Page 108: Pregled
Pregled posebne namene / na kada vršite LG suvi kontakt je rešenje za automatsku kontrolu sistema klima uređaja po želji korisnika. mesteima kao što su čišćenje. Jednostavno rečeno, to je prekidač koji se može koristiti za Uključivanje/Isključivanje uređaja nakon dobijanja signala sa spoljnih izvora kao što su ključ...
Page 109: Opis Delova
Pregled Opis delova Opis delova Konektor kontrolera za suvi kontakt PDRYCB000 (Štampana ploča (PCB) + Kućište) Prednji deo kućišta Zadnji deo kućišta Konektor napajanja Metalno kućište (Prednji deo) Metalno kućište (Zadnji deo) Konektor za unutrašnji PCB 4 5 6 7 Štampana ploča sklopa (PCBA)
Page 110: Dodatak
Opis delova Opis delova Dodatak Instaliranje 1) Olabaviti i skinuti dva zavrtnja koji pričvršćuju uređaj. Kabl 1EA (za povezivanje sa unutrašnjom jedinicom) Zavrtanj (Za instalaciju, 4EA) 2) Skinuti prednji deo metalnog kućišta pritiskom na obeležena mesta. 3) Postavite zadnji deo kućišta u smeru (ulevo ili udesni) prema priključaku Priručnik za korisnike / *Napomena instalaciju...
Page 111: Vodič Za Instalaciju
Unutrašnje jedinice CN-CC Naizmenična struja AC 220V - Povezivanje Suvog kontakta i LG centralnog upravljača u slučaju pojedinačnih kon- stantnih modela 8) Podesite prekidač u skladu sa načinom podešavanja.(Pogledati uputstva) SUVI KONTAKT 9) Kombinujte gornji deo metalnog kućišta sa zadnjom stranom metalnog kućišta.
Page 112: Vodič Za Administratore
(Dostupnost ove funkcije zavisi od modela unutrašnje jedinice) Ekran za prikaz rada Ekran za proveru grešaka Upravljač suvog kontakta Kompanija LG ne isporučuje ovaj deo 4 3 2 1 RLY1 RLY2 Naizmenična struja AC 220V...
Page 113 Pročitajte cijeli priručnik za postavljanje prije post- avljanja samog uređaja. Uređaj će se postaviti u skladu s državnim propi- sima za električne instalacije. Nakon što pročitate ovaj priručnik za postavljanje, sačuvajte ga za buduću upotrebu. Jednostavni suhi kontakt PDRYCB000 www.lg.com...
Page 114 Pregled ................... 7 OPREZ Ovaj simbol označava mogućnost ozljeda ili štete. Opis dijelova ................9 n Značenja simbola primijenjenih u ovom priručniku navedena su u nastavku. PDRYCB000 (tiskana pločica i kućište)..........9 Dodatna oprema..................10 Nikako ne raditi. Postavljanje....................11 Obvezatno se pridržavati uputa.
Page 115: Mjere Opreza
Mjere opreza Mjere opreza n Rukovanje Pri ponovnom po- Nemojte postavljati stavljanju uređaja uređaj na mjestima Nemojte na svoju Nemojte udarati ure- zatražite uslugu po- gdje kiša može ući u ruku mijenjati ili đaj. stavljanja od ovla- uređaj. produljivati elektri- štenog prodavača ili čne vodove.
Page 116: Pregled
Pregled vati za posebne na- pajanja prilikom či- LG-ov suhi kontakt rješenje je za automatsko upravljanje klimatizacijskim uređajem koje je najbolje za vlasnika. mjene / na šćenja. Jednostavno rečeno, to je prekidač koji se može upotrebljavati za uključivanje/isključivanje uređaja nakon primanja signala od vanjskih izvora poput brave s ključem, prekidača za vrata ili prozor i sl., a posebno se primjenjuje u ho-...
Page 117: Opis Dijelova
Pregled Opis dijelova Opis dijelova Beznaponski priključak regulatora PDRYCB000 (tiskana pločica i kućište) Prednje kućište Stražnje kućište Priključak za napajanje Metalno kućište (prednje) Metalno kućište (stražnje) Unutarnji priključak tiskane pločice 4 5 6 7 Guma Sklop tiskane pločice Središnji priključak regulatora...
Page 118: Dodatna Oprema
Opis dijelova Opis dijelova Dodatna oprema Postavljanje 1) Olabavite i uklonite dva vijka koji osiguravaju uređaj. Kabel 1 kom. Vijci (za spajanje s unutarnjom jedinicom) (za ugradnju, 4 kom.) 2) Uklonite prednje metalno kućište pritiskom na označene točke. 3) Postavite stražnji dio kućišta u smjeru (lijevo ili desno) prema priključku. Priručnik za upotrebu/postavljanje * Napomena •...
Page 119: Vodič Za Postavljanje
CN-CC CN-CC jedinice CN-CC AC 220V - Spajanje suhog kontakta i LG-ova središnjeg upravljača na modelima s jednom kon- stantom 8) Postavite prekidač prema metodi postavljanja.(Vidi upute.) 9) Spojite gornji dio metalnog kućišta sa stražnjom stranom metalnog kućišta. SUHI KONTAKT 10) Objesite prednju stranu kućišta na kuku na stražnjoj strani te zategnite vijke na donjem dijelu.
Page 120: Smjernice Za Administratora
(Raspoloživost ove funkcije ovisi o modelu unutarnje jedinice.) Zaslon rada Zaslon provjere greške Upravljač suhog kontakta LG ne isporučuje ovaj segment 4 3 2 1 RLY1 RLY2 AC 220V ULAZ IZMJENIČNE...
Page 121 INSTALLATIONSANVISNINGAR LUFTKON- DITIONERARE Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan produkten installeras. Apparaten ska installeras i enlighet med nationella föreskrifter för elinstallationer. När du har läst igenom denna installationsmanual noggrant, behåll den för framtida referens. Enkel potentialfri kontakt PDRYCB000 www.lg.com...
Page 122 VAR FÖRSIKTIG Den här symbolen anger risk för allvarlig person- eller egendomsskada. Komponentbeskrivning ............9 n Symbolerna som används i denna manual beskrivs nedan. PDRYCB000 (kretskort + hölje) ..............9 Tillbehör ....................10 Se till att inte göra detta. Installation ....................11 Se till att följa instruktionen.
Page 123 Säkerhetsförebyggande åtgärder Säkerhetsförebyggande åtgärder n Drift Begär installation Installera ej produk- från installations- ten på plats där Förändra eller för- Stöt ej till produk- verkstad eller ser- regn kan nå produk- läng ej strömkab- ten. vicecenter i samband ten. larna godtyckligt. med ominstallation •...
Page 124: Översikt
Avlägsna strömkon- Översikt skilda platser/för takten i samband LG:s Potentialfria kontakt är en lösning för automatisk kontroll av ett luftkonditioneringssystem i enlighet med äga- specialsyften med rengöring. rens önskemål. Enkelt uttryckt är det en brytare som kan användas för att sätta på/stänga av enheten när signal har tagits emot såsom att bevara...
Page 125: Komponentbeskrivning
Översikt Komponentbeskrivning Komponentbeskrivning Kontakt för kontroller med potentialfri kontakt PDRYCB000 (kretskort + hölje) Främre hölje Bakre hölje Strömkontakt Metallhölje (framsida) Metallhölje (baksida) Kontakt, inomhusk-retskort 4 5 6 7 Gummi PCBA Central kontrollkontakt Sida Isolationsark CN_POWER : Kontakt på 24 V~...
Page 126: Tillbehör
Komponentbeskrivning Komponentbeskrivning Tillbehör Installation 1) Lossa och avlägsna två skruvar som säkrar produkten. Kabel 1EA Skruv (för anslutning till inomhusenhet) (för installation, 4EA) 2) Avlägsna främre metallhölje genom att trycka på markerade punkter. 3) Positionera det bakre höljet i riktning (vänster eller höger) mot kontakten Bruks-/installationsanvisningar *OBS! •...
Page 127: Installationsguide
CN-CC CN-CC CN-CC AC 220V - Anslutning av potentialfri kontakt och LG:s centralkontroller vid modeller med enskild konstant. 8) Ställ in brytaren efter inställningsmetod.(se instruktionen). 9) Kombinera den övre delen på metallhöljet med baksidan på metallhöljet. POTENTIALFRI 10) Häng höljets framsida mot kroken på det bakre höljet, och spänn fästskruvarna på nederdelen.
Page 128: Administratörsguide
3 minuter efter det att enheten återställts, med fjärrkontrollen vänd mot en- heten. (Denna funktions tillgänglighet vilar på inomhusenhetens modell) Driftdisplay Felsökningsskärm Kontroller för potentialfri kontakt LG tillhandahåller ej denna del 4 3 2 1 RLY1 RLY2 AC 220V INGÅNG...
Page 129 INSTALLASJONS HÅNDBOK KLIMAANLEGG Vennligst les denne installasjonsmanualen fulls- tendig før du installerer produktet. Apparatet skal installeres i samsvar med nasjonale installasjonsforskrifter. Oppbevar denne Installasjonsveiledningen for senere referanse etter at den er lest nøye. Enkel tørrkontakt PDRYCB000 www.lg.com...
Page 130 Oversikt .................. 7 FORSIKTIG Dette symbolet indikerer risikoen for personskader eller eiendomsskader. Beskrivelse om deler .............. 9 n Betydningen av symboler som brukes i denne veiledning vises nedenfor. PDRYCB000 (PCB + hylse)..............9 Tilbehør....................10 Unngå følgende. Installasjon .....................11 Følg instruksjonene. Installasjonsveiledning ............13 Trinn1.
Page 131: Sikkerhetsregler
Sikkerhetsregler Sikkerhetsregler n Drift Be om installasjon Ikke installer hos en installa- produktet på et sted Kraftledninger bør Ikke utsett sjonsbutikk eller et hvor regn kan ikke endres eller produktet for støt. service-senter ved komme i kontakt forlenges vilkårlig. installasjon av med produktet.
Page 132: Oversikt
Oversikt kun bruke produktet spesielle formål/på LG Tørrkontakt er en løsning for automatisk kontroll av klimaanleggssystem, etter brukerens ønske. under tilsyn. spesielle steder, Kort sagt, det er en bryter som kan brukes til å slå enheten På/Av etter å ha mottatt signalet fra eksterne kilder, som nøkkellås, dør- eller vindusbryter, o.l.
Page 133: Beskrivelse Om Deler
Oversikt Beskrivelse om deler Beskrivelse om deler Tørrkontakt kontrollerkobling PDRYCB000 (PCB + hylse) Fordel Bakdel Strømkobling Metalldel (foran) Metalldel (bak) Innendørs PCB-kobling 4 5 6 7 Gummi PCBA Sentral kontrollerkobling Side Isolasjonsark CN_POWER : 24 V~-kobling CN_CC : Innendørs PCB-kobling CN1 : Sentral kontrollerkobling CN_DRY(L) : TØRRKONTROLLER-kobling...
Page 134: Tilbehør
Beskrivelse om deler Beskrivelse om deler Tilbehør Installasjon 1) Løsne og fjern de to skruene som fester produktet. Kabel 1EA Skrue (for kobling med innendørsenhet) (for installasjon, 4EA) 2) Fjern metalldelen på forsiden ved å trykke på de markerte punktene. 3) Plasser bakdelen i retning (venstre eller høyre) mot kontakten.
Page 135: Installasjonsveiledning
Innendørsenhet- CN-CC CN-CC CN-CC AC 220V - Tilkobling of tørrkontakt & LG Central Controller (sentralkontroller) hos enkel konstant modeller. 8) Still inn bryteren i samsvar med innstillingsmetoden.(Se instruksjonene) 9) Kombiner toppdelen av metalldelen med baksiden av metalldelen. TØRRKONTAKT 10) Heng forsiden av delen til bakdelens krok og trekk til festeskruene på den nederste delen.
Page 136: Administratorveiledning
3 minutter for å tilbakestille enheten mens den vendes mot enheten. (Denne funksjonen er kun tilgjengelig avhengig av innendørsenhetens modell) Drifts-display Feilsøkingsdisplay Tørrkonta- ktkontroller LG leverer ikke denne delen 4 3 2 1 RLY1 RLY2 AC 220V...
Page 137 ASENNUSOHJE ILMASTOINTILAITE Lue nämä ohjeet kokonaan ennen laitteen asentamista. Laite tulee asentaa kansallisten sähkökytkentöjä koskevien säädösten mukaisesti. Kun olet lukenut tämän asennusohjeen kokonaan, säilytä se myöhempiä tarpeita varten. Yksinkertainen kuivaliitos PDRYCB000 www.lg.com...
Page 138 Kuvaus ................... 7 HUOMIO Tämä symboli viittaa loukkaantumisen ja vahinkojen vaaraan. Osakuvaus ................9 n Näissä ohjeissa käytetyt symbolit on kuvattu seuraavassa. PDRYCB000 (piirilevy + kotelo) ..............9 Lisävaruste ....................10 Älä tee näin. Asennus ....................11 Noudata tarkasti ohjeita. Installation Guide ..............13 Vaihe 1 ....................13...
Page 139: Turvaohjeet
Turvaohjeet Turvaohjeet Pyydä huoltokes- Älä asenna tuotetta Käytä standardisoi- Älä vaihda tai pi- kusta tai asennuslii- kohtaan, jossa sa- tua tuotetta. dennä virtajohtoa kettä asentamaan devesi voi päästä huolimattomasti. tuote. sen sisään. • Tämä voi johtaa tuo- • Tämä voi aiheuttaa •...
Page 140 Älä käytä erikoistar- Kuvaus saavat käyttää lai- koituksiin tai pai- LG kuivaliitos on ratkaisu ilmastointijärjestelmän automaattiseen ohjaukseen omistajan käskystä. tetta vain aikuisen koissa, kuten Yksinkertaisesti kuvattuna se on kytkin, jota voidaan käyttää yksikön kytkentään päälle/pois signaalin saamisen jäl- keen ulkoisesta lähteestä, kuten avain-lukkoon tai ikkunakytkin jne., etenkin hotellihuoneissa.
Page 141: Osakuvaus
Kuvaus Osakuvaus Osakuvaus Kuivaliitoksen ohjaimen liitin PDRYCB000 (piirilevy + kotelo) Etukotelo Takakotelo Virtaliitin Metallikotelo (Etu) Metallikotelo (Taka) Sisäyksikön piirilevyn liitin 4 5 6 7 Kumi PCBA Keskusohjaimen liitin Sivu Eristyslevy CN_POWER : 24 V~ liitin CN_CC : Sisäyksikön piirilevyn liitin...
Page 142: Lisävaruste
Osakuvaus Osakuvaus Lisävaruste Asennus 1) Irrota tuotteen kaksi kiinnitysruuvia. Kaapeli 1EA Ruuvi (liitäntään sisäyksikön kanssa) (asennukseen, 4EA) 2) Irrota etumetallikotelo painamalla merkityistä kohdista. 3) Sijoita takakotelo (vasemmalle tai oikealle) liitintä kohti Kiinnike (asennukseen, 4EA) *Huomaa • Näitä johtoja käytetään liitäntään kuivaliitoksen ja sisäyksikön välillä.
Page 143 Sisäyksikön CN-CC CN-CC piirilevy CN-CC AC 220V - Kuivaliitoksen ja LG-keskusohjaimen liitäntä yhden vakiomallin koteloon. 8) Aseta kytkin asetusmenetelmän mukaan.(Katso ohjeet) 9) Yhdistä metallikotelon yläosa sen takaosan kanssa. KUIVALIITOS 10) Ripusta kotelon etuosa takakotelon koukkuun ja kiristä kiinnitysruuvit alaosassa. Sisäyksikön...
Page 144: Käyttäjän Ohje
- Virran syöttäminen piirilevyn kautta nuutin kuluessa yksikön nollaamisesta suuntaamalla sen yksikköä kohti. (Tämän toiminnon saatavuus riippuu sisäyksikön mallista) Toimintonäyttö Virheen tarkistusnäyttö Kuivaliitoksen ohjain LG ei tue tätä osiota 4 3 2 1 RLY1 RLY2 AC 220V TULO AC 220V...
Page 145 INSTALLATIONSVEJLEDNING KLIMAANLÆG Du bedes læse denne installationsvejledning grun- digt igennem, før du installerer produktet. Apparatet skal installeres i overensstemmelse med nationale regulativer for ledningsføring. Gem installationsvejledningen til fremtidig brug, efter du har læst den grundigt igennem. Simpel tørkontakt PDRYCB000 www.lg.com...
Page 146 FORSIGTIG Dette symbol angiver risiko for personskade eller materiel skade. Beskrivelse af de enkelte dele ..........9 n Betydningen af symbolerne, der anvendes i denne vejledning, er vist nedenfor. PDRYCB000 (PCB + kabinet)..............9 Tilbehør....................10 Undlad at gøre dette. Installation ....................11 Følg altid vejledningen.
Page 147: Sikkerhedsforanstaltninger
Sikkerhedsforanstaltninger Sikkerhedsforanstaltninger n Drift Kontakt en installa- Installer ikke pro- tør eller et service- duktet på steder, Undlad at foretage Udsæt ikke produk- center, når hvor det er udsat for vilkårlige ændringer tet for stød. produktet skal ge- regnvejr. eller forlængelser af ninstalleres.
Page 148 Oversigt duktet til specielle før rengøring. LG-tørkontakt er en løsning til automatisk styring af klimaanlæg på ejerens foranledning. formål/på specielle Med andre ord er det en kontakt, der kan anvendes til at tænde/slukke anlægget via et signal fra eksterne kilder, såsom nøgle-i-lås-, dør- eller vindueskontakter.
Page 149: Beskrivelse Af De Enkelte Dele
Sikkerhedsforanstaltninger Beskrivelse af de enkelte dele Beskrivelse af de enkelte dele Tørkontakt, stik til kontrolenhed PDRYCB000 (PCB + kabinet) Frontpanel Bagpanel Strømstik Metalkabinet (front) Metalkabinet (bag) Indedels PCB konnektor 4 5 6 7 Gummi PCBA Stik til central kontrolenhed Side...
Page 150: Tilbehør
Beskrivelse af de enkelte dele Beskrivelse af de enkelte dele Tilbehør Installation 1) Løsn og fjern de to skruer, der holder produktet fast. Kabel Skrue (til forbindelse med indedel, 1 EA) (til installation, 4 EA) 2) Fjern fronten af metalkabinettet ved at trykke på de to markerede punkter. 3) Drej bagpanelet, så...
Page 151: Installationsvejledning
CN-CC CN-CC CN-CC AC 220V - Tilslutning af tørkontakt og LG-centralstyring i tilfælde af enkeltmodeller. 8) Indstil omskifteren i henhold til indstillingsmåde. (se vejledningen). 9) Sæt den øverste del af metalkabinettet sammen med kabinettets bagpanel. TØRKONTAKT 10) Hæng frontpanelet på krogen på bagpanelet, og stram fastgørelsesskruerne på den nederste del.
Page 152: Administratorvejledning
- Anvendelse af strømkilde via PCB gange på CANCEL inden for tre minutter efter nulstilling af enheden (tilgængeligheden af denne funktion afhænger af indedelmodel). Driftsdisplay Fejlvisningsskærm Styring til tørkontakt LG leverer ikke denne del 4 3 2 1 RLY1 RLY2 AC 220V INDGANG...
Page 153 PAIGALDUSJUHEND KONDITSIONEER Enne toote paigaldamist lugege see juhend täieli- kult läbi. Seade tuleb paigaldada vastavalt riiklikele elek- tritööde eeskirjadele. Pärast läbilugemist hoidke antud paigaldusjuhend tulevikus kasutamiseks alles. lihtne potentsiaalivaba kontakt PDRYCB000 www.lg.com...
Page 154 See sümbol viitab surma või tõsiste kehavigastuste võimalusele. Ülevaade ................7 ETTEVAATUST See sümbol viitab kehavigastuste või kahjustuste võimalusele. Osade kirjeldus ..............9 n Allpool on toodud kasutusjuhendis kasutatud sümbolite tähendused. PDRYCB000 (PCB + kest)..............9 Tarvikud....................10 Vältige järgmisi tegevusi. Paigaldamine ..................11 Järgige alltoodud juhiseid. Paigaldusjuhised ..............13 samm.
Page 155: Ohutusmeetmed
Ohutusmeetmed Ohutusmeetmed n Kasutamine Seadme ümber- Ärge paigaldage paigalduseks pöör- seadet kohta, kus Ärge rikkuge ega Ärge põrutage duge see võib vihma pikendage seadet. paigaldustöökoja saada toitekaableid või teenin- omavoliliselt. duskeskuse poole. • See põhjustab • Seadme põrutamine • On tule-, elek- •...
Page 156 Enne puhastamist Ülevaade erikohtades või eri- eemaldage toitepis- LG potentsiaalivaba kontakt on kliendi korraldatav kliimasüsteemi automaatjuhtimise lahendus. otstarbel, nagu täp- tik. Lihtsamalt öeldes on see lüliti, mida saab kasutada seadme sisse /väljalülitamiseks pärast välistest allikatest saadud signaali, nagu võti lukus, ukse või akna lüliti jne, mida eriti kasutatakse hotellitubades.
Page 157: Osade Kirjeldus
Ülevaade Osade kirjeldus Osade kirjeldus Kuivkontakti kontrolleri pistik PDRYCB000 (PCB + kest) Pealmine kest Alumine kest Toitepistik Metallkest (eesmine) Metallkest (tagumine) Sisemine PCB pistik 4 5 6 7 Kummi Trükkplaat (PCBA) Keskkontrolleri pistik Külg Isolatsioonitahvel CN_POWER : 24 V~ pistik...
Page 158: Tarvikud
Osade kirjeldus Osade kirjeldus Tarvikud Paigaldamine 1) Vabastage ja eemaldage kaks seadme kesta kinnituskruvi. Kaabel 1 tk Kruvi (ruumiseadmega ühendamiseks) (paigaldamiseks, 4 tk) 2) Eemaldage eesmine metallkest näidatud punktidele vajutamise teel. 3) Paigutage tagumine kest pistmiku ühendamise suunda (vasak või parem). Kasutus- ja paigaldusjuhend * Märkus •...
Page 159: Paigaldusjuhised
CN-CC CN-CC trükkplaat (PCB) CN-CC AC 220V - Potentsiaalivaba kontakti ja LG keskkontrolleri ühendamine üksikute alaliste mudelite korral. 8) Seadke lüliti seadistusmeetodi järgi.(Järgige juhiseid.) 9) Sobitage metallkesta eesmine osa metallkesta tagumise osaga. POTENTSIAALIVABA 10) Haakige kesta eesmine osa tagumise osa haakidele ja pingutage tagumise osa kinnituskruvid.
Page 160: Administraatori Juhis
- Toiteallika rakendamine trükkplaadi abil. seadme lähtestamiseks 3 minuti jooksul 3 korda nuppu CANCEL. (Selle omaduse kasutatavus sõltub ruumiseadme mudelist.) Juhtpaneel Veapaneel Potentsiaalivaba- kontakti kontroller LG ei tarni seda osa. 4 3 2 1 RLY1 RLY2 AC 220V INPUT AC 220V...
Page 161 KUNDIZZJONATUR TAL-ARJA Jekk jogħġbok aqra dan il-manwal tal-installazzjoni kollu qabel tinstalla l-prodott. L-apparat għandu jiġi installat skont ir-regolamenti naz- zjonali għat-tqegħid tal-wajers. Jekk jogħġbok żomm dan il-manwal tal-installazzjoni għal referenza futura wara li taqrah sew. Kuntatt Niexef sempliċi PDRYCB000 www.lg.com...
Page 162 KAWTELA Dan is-simbolu jindika l-possibbiltà ta’ korriment jew ħsara. Deskrizzjoni tal-Parts ............. 9 n It-tifsira tas-simboli użati f’dan il-manwal huma murija hawn taħt. PDRYCB000 (PCB + Kaxxa) ..............9 Aċċessorju .....................10 Kun żgur li ma tagħmilx dan. Installazzjoni...................11 Kun żgur li ssegwi l-istruzzjonijiet.
Page 163 Prekawzjonijiet ta’ sigurtà Prekawzjonijiet ta’ sigurtà n Operazzjoni Itlob installazzjoni Tinstallax il-prodott mill-ħanut tal-instal- fil-post fejn jista’ Tibdilx u testendix Tagħtix xokk lill- lazzjoni jew miċ- jixxarrab bl-ilma tax- il-linji tal-enerġija prodott. ċentru tas-servizz xita. elettrika b’mod arbi- meta terġa’ tinstalla trarju.
Page 164 Prekawzjonijiet ta’ sigurtà Ħarsa Ġenerali M’għandux jintuża Neħħi l-plagg tal-en- Ħarsa Ġenerali għal fini / post speċ- erġija elettrika waqt jali bħall-konservaz- it-tindif. zjoni tal-flora u l-fawna, strumenti u oġġetti ta’ preċiżjoni. • Inkella, jista’ • Jikkawża nar jeww jikkawża ħsara lill- xokk elettriku proprjetà.
Page 165: Ħarsa Ġenerali
Ħarsa Ġenerali Deskrizzjoni tal-Parts Deskrizzjoni tal-Parts Konnettur kontrollur niexef ta' kuntatt PDRYCB000 (PCB + Kaxxa) Kaxxa ta’ Quddiem Kaxxa ta’ Wara Konnettur ta' Potenza Kaxxa tal-metall (Quddiem) Kaxxa tal-metall (Wara) Konnettur PCB ta' Ġewwa 4 5 6 7 Lastku PCBA Konnettur Kontrollur Ċentrali...
Page 166: Aċċessorju
Deskrizzjoni tal-Parts Deskrizzjoni tal-Parts Aċċessorju Installazzjoni 1) Ħoll u neħħi żewġ viti li jwaħħlu l-prodott. Kejbil 1EA (għal konnessjoni mal-unità ta’ ġewwa) (Għal installazzjoni, 4EA) 2) Neħħi l-kaxxa tal-metall ta’ quddiem billi tagħfas il-punti mmarkati. 3) Poġġi l-kaxxa ta’ wara fid-direzzjoni (tax-xellug jew tal-lemin) lejn il-konnettur Manwal tal-Utent/ *Nota Installazzjoni...
Page 167: Gwida Għall-Installazzjoni
ġewwa CN-CC AC 220V - Konnessjoni ta’ Dry contact u Kontrollur Ċentrali LG fil-każ ta’ mudelli kostanti uniċi. 8) Issettja l-iswiċċ skont il-metodu tal-issettjar.(Irreferi għall-istruzzjoni) 9) Għaqqad il-parti ta’ fuq tal-kaxxa tal-metall mal-parti ta’ wara tal-kaxxa tal-metall. DRY CONTACT 10) Dendel il-parti ta’...
Page 168: Gwida Tal-Amministratur
żmien 3 minuti minn meta tirrisettja l-unità bih dirett lejn l-unità. (Din id-disponibbiltà tal-funzjoni tiddependi fuq il-mudell tal-unità ta’ ġewwa) Displej tal-Operazzjoni Displej ta’ Ċekk ta’ Errur Konnettur tal-Kontrollur tad-Dry Contact LG ma Tipprovdix għal din is-sezzjoni 4 3 2 1 RLY1 RLY2 AC 220V...
Page 169 INŠTALAČNÁ PRÍRUČKA KLIMATIZÁCIA Pred inštaláciou si prečítajte celú inštalačnú príručku. Tento spotrebič sa musí nainštalovať v súlade s vnútroštátnymi elektroinštalačnými predpismi. Po dôkladnom prečítaní tejto príručky si ju odložte pre budúce použitie. Jednoduchý suchý kontakt PDRYCB000 www.lg.com...
Page 170 VÝSTRAHA Tento symbol označuje možnosť zranenia alebo poškodenia. Popis častí ................9 n Významy symbolov použitých v tomto návode sú uvedené nižšie. PDRYCB000 (PCB + skrinka)..............9 Príslušenstvo ..................10 Dávajte pozor, aby ste tak neurobili. Inštalácia ....................11 Dávajte pozor, aby ste dodržali daný...
Page 171 Bezpečnostné opatrenia Bezpečnostné opatrenia n Prevádzka O opätovnú inštalá- Produkt nenainš- ciu požiadajte preda- talujte na miesto, Nevymieňajte ani Neudierajte na pro- jňu vykonávajúcu kde sa do neho nepredlžujte dukt. inštaláciu alebo môže dostať ľubovoľne elek- servisné stredisko. dažďová voda. trické...
Page 172 Prehľad jte na osobitné elektrickú zástrčku. Suchý kontakt LG je riešením pre automatické ovládanie klimatizačného systému na základe príkazu vlastníka. účely/na osobitných Jednoducho povedané, ide o spínač, ktorý sa môže použiť na zapnutie/vypnutie jednotky po prijatí signálu z ex- terných zdrojov, napr. z kľúčovej zámky, dverí alebo okien atď., ktoré sa špeciálne používajú v hotelových izbách.
Page 173: Popis Častí
Prehľad Popis častí Popis častí Konektor ovládača so PDRYCB000 (PCB + skrinka) suchým kontaktom Predná skrinka Zadná skrinka Sieťový konektor Kovová skrinka (predná) Kovová skrinka (zadná) Konektor pre vnútornú dosku plošných spojov 4 5 6 7 Guma PCBA Konektor centrálneho ovládača Bočná...
Page 174: Príslušenstvo
Popis častí Popis častí Príslušenstvo Inštalácia 1) Uvoľnite a odstráňte dve skrutky, ktoré pridržiavajú produkt. Kábel 1EA Skrutka 2) Odstráňte prednú kovovú skrinku tak, že stlačíte označené body. (pre spojenie s interiérovou jednotkou) (pre inštaláciu, 4EA) 3) Umiestnite zadnú skrinku smerom ku konektoru (vľavo alebo vpravo). Návod na obsluhu *Poznámka •...
Page 175: Sprievodca Inštaláciou
CN-CC jednotky CN-CC AC 220V - Spojenie suchého kontaktu a centrálneho regulátora LG pri jednoduchých konštantných modeloch. 8) Nastavte spínač v súlade so spôsobom nastavenia.(Pozrite si pokyny.) 9) Spojte hornú časť kovovej skrinky so zadnou stranou kovovej skrinky. 10) Zaveste prednú časť skrinky na hák zadnej skrinky a utiahnite pomocou príchytných skrutiek na SUCHÝ...
Page 176: Sprievodca Administrátora
3-krát počas 3 minút reštartovania jednotky tak, že bude smerovať k jednotke. (Táto funkcia závisí od modelu interiérovej jednotky.). Prevádzkový displej Displej pre kontrolu chýb Regulátor suchého kontaktu Spoločnosť LG nedodáva túto časť. 4 3 2 1 RLY1 RLY2 AC 220V...
Page 177 PRIROČNIK ZA MONTAŽO KLIMATSKA NAPRAVA Pred montažo izdelka natančno preberite ta priročnik. Naprava mora biti nameščena skladno z nacional- nimi predpisi za električne naprave. Pozorno preberite ta priročnik in ga shranite za poznejšo rabo. Enostavni suhi kontakt PDRYCB000 www.lg.com...
Page 178 Ta simbol označuje možnost hude telesne poškodbe ali mate- POZOR Opis delov ................9 rialne škode. n Pomeni simbolov, uporabljenih v teh navodilih, so navedeni spodaj. PDRYCB000 (plošča tiskanega vezja + ohišje) ........9 Dodatna oprema..................10 Tega ne smete početi. Namestitev .....................11 Vedno upoštevajte navodila.
Page 179 Varnostni ukrepi Varnostni ukrepi n Delovanje Za premestitev že na- Izdelka ne nameščajte meščenega izdelka na mesto, kjer je lahko Električnega napa- Izdelka ne izposta- se posvetujte s ser- izpostavljen dežju. jalnega kabla ne vljajte nenadnim visnim centrom ali smete spreminjati šokom.
Page 180 Pregled posebne namene / pite vtič za napaja- LG-jev suhi kontakt je rešitev za samodejno krmiljenje sistema klimatske naprave na željo lastnika. nanj ne postavljajte nje. Povedano s preprostimi besedami, to je stikalo, ki se lahko uporabi za vklop/izklop enote po prejemu zunanjih si- gnalov, kot na primer iz ključavnice (za vstavljen ključ), stikala za vrata ali okna ipd., ki se uporabljajo predvsem v...
Page 181: Opis Delov
Pregled Opis delov Opis delov Priključek za regulator PDRYCB000 (plošča tiskanega vezja + ohišje) s suhimi kontakti Sprednji del ohišja Zadnji del ohišja Napajalni priključek Kovinsko ohišje (sprednje) Kovinsko ohišje (zadnje) Notranji priključek PCB 4 5 6 7 Guma Plošča tiskanega vezja Priključek za centralni regulator...
Page 182: Dodatna Oprema
Opis delov Opis delov Dodatna oprema Namestitev 1) Odvijte in odstranite dva vijaka, s katerima je izdelke pritrjen. Kabel 1EA Vijak (za povezavo z notranjo enoto) (za namestitev, 4EA) 2) Odstranite sprednje kovinsko ohišje tako, da pritisnete na označenih mestih. 3) Namestite zadnji del ohišja v smeri proti priključku (levo ali desno).
Page 183: Vodnik Za Namestitev
CN-CC AC 220V - Povezava suhega kontakta in centralne nadzorne enote LG v primeru posamičnega konstantnega modela. 8) Nastavite stikalo v skladu z metodo nastavitve.(Glejte navodila) 9) Združite zgornji del kovinskega ohišja z zadnjim delom kovinskega ohišja.
Page 184: Vodnik Za Skrbnika
3 minut od ponastavitve enote, ko je ta usmerjen proti enoti. (Razpoložljivost te funkcije je odvisna od modela notranje enote) Prikaz delovanja Zaslon za preverjanje napak Nadzorna enota za suhi kontakt LG ne dobavlja tega dela 4 3 2 1 RLY1 RLY2 AC 220V VHOD...
Page 185 UZSTĀDĪŠANAS ROKASGRĀMATA GAISA KONDICIONĒTĀJS Lūdzu, pilnībā izlasiet šo uzstādīšanas rokasgrāmatu pirms ierīces uzstādīšanas. Ierīce jāuzstāda saskaņā ar valstī spēkā esošajiem elektroinstalācijas noteikumiem. Lūdzu, saglabājiet šo uzstādīšanas rokasgrāmatu turpmākai uzziņai pēc rūpīgas iepazīšanās ar to. Vienkāršais sausais kontakts PDRYCB000 www.lg.com...
Page 186 Pārskats ................. 7 Šis simbols norāda uz traumas vai bojājumu iespējamību. UZMANĪBU Daļu apraksts ................. 9 n Šajā rokasgrāmatā izmantoto simbolu nozīmes ir norādītas tālāk. PDRYCB000 (PCB + Korpuss)...............9 Piederums....................10 Noteikti to nedrīkst darīt. Uzstādīšana...................11 Noteikti sekojiet norādījumiem. Uzstādīšanas vadlīnijas ............13 Solis 1 ....................13...
Page 187 Drošības pasākumi Drošības pasākumi n Darbība Atkārtoti uzstādot Neuzstādiet iekārtu iekārtu, pieprasiet, vietā, kur to var ie- Patvaļīgi nemainiet Pasargājiet iekārtu lai to veic uzstādī- tekmēt lietus. un nepagariniet no triecieniem. šanas darbnīca vai elektrolīnijas. servisa centrs. • Izraisa ugunsgrēku •...
Page 188 Pārskats nolūkiem/vietā, pie- vas vadu no kontak- LG Sausais kontakts ir risinājums automātiskai gaisa kondicionēšanas sistēmas vadībai pēc īpašnieka ieskatiem. mēram, floras un tligzdas. Vienkāršiem vārdiem, tas ir slēdzis, kas var tikt izmantots, lai ieslēgtu/izslēgtu ierīci, saņemot signālu no ārējiem avotiem, piemēram, atslēgas slēdzenē, durvju vai logu slēdža u.c., īpaši bieži tiek izmantots viesnīcu numuros.
Page 189: Daļu Apraksts
Pārskats Daļu apraksts Daļu apraksts Sausā kontakta Vadības PDRYCB000 (PCB + Korpuss) Ierīces Savienotājs Priekšējā korpusa daļa Aizmugurējā korpusa daļa Jaudas Savienotājs Metāla korpuss (priekšējā daļa) Metāla korpuss (aizmugurējā daļa) Iekštelpu PCB Savienotājs 4 5 6 7 Gumija PCBA Centrālās Vadības Ierīces Savienotājs Sāns...
Page 190: Piederums
Daļu apraksts Daļu apraksts Piederums Uzstādīšana 1) Atskrūvējiet un izņemiet divas skrūves, kas satur ierīci. Kabelis 1EA Skrūve (savienošanai ar iekštelpu vienību) (uzstādīšanai, 4EA) 2) Noņemiet priekšējo metāla korpusa daļu, nospiežot uz atzīmētajiem punktiem. 3) Novietojiet aizmugurējo korpusa daļu virzienā (pa kreisi vai pa labi) pret savienotāju. Lietotāja/Uzstādīšanas * Piezīme rokasgrāmata...
Page 191: Uzstādīšanas Vadlīnijas
CN-CC CN-CC vienība PCB CN-CC AC 220V - Pieslēgšana sausais kontakts un LG Centrālās Controller gadījumā atsevišķu nemai- nīgu modeļiem. 8) Iestatiet slēdzi saskaņā ar iestatīšanas metodi.(Skatīt norādes) 9) Savienojiet metāla korpusa augšējo daļu ar metāla korpusa aizmugurējo daļu. SAUSAIS 10) Piekariet korpusa priekšējo daļu uz āķiem korpusa aizmugurējā...
Page 192: Administratora Vadlīnijas
(Šīs funkcijas pieejamība ir atkarīga no iekštelpu vienības modeļa) Darbības displejs Kļūdas pārbaudes displejs Sausā kontakta vadības ierīce LG nepiegādā šo daļu 4 3 2 1 RLY1 RLY2 AC 220V INPUT...
Page 193 MONTAVIMO VADOVAS KONDICIONIERIUS Atidžiai perskaitykite diegimo vadovą prieš mon- tuodami produktą. Prietaisas turi būti sumontuotas pagal naciona- linius laidų sujungimo reglamentus. Atidžiai perskaitę montavimo vadovą išsaugokite jį ateičiai. Paprastas sausas kontaktas PDRYCB000 www.lg.com...
Page 194 Apžvalga ................. 7 ATSARGIAI Šis simbolis nurodo sužeidimo arba žalo galimybę. Dalių aprašymas ..............9 n Šiame vadove naudojamų simbolių reikšmės parodytos žemiau. PDRYCB000 (spausdintinė plokštė + korpusas)........9 Priedas....................10 Užtikrinkite, kad to nedarysite. Montavimas....................11 Būtinai laikykitės instrukcijų. Montavimo vadovas ............. 13 1 veiksmas.....................13...
Page 195 Saugos priemonės Saugos priemonės n Naudojimas Permontuojant pro- Nemontuokite pro- duktą prašykite, kad dukto vietoje, kur jį Nekeiskite ir neilgin- Nesukrėskite pro- sumontuotų monta- gali paveikti lietus. kite maitinimo laidų dukto. vimo dirbtuvės arba savavališkai. aptarnavimo centras. • Tai sukelia gaisrą •...
Page 196 Valymo metu ištrau- Apžvalga giems tikslams / kite maitinimo kiš- LG „sausas kontaktas“ – tai sprendimas, skirtas automatiškai valdyti oro kondicionavimo sistemą pagal savininko vietoms, pvz., flo- tuką. pageidavimus. Paprastai tariant, tai jungiklis, kuris gali būti naudojamas įjungti / išjungti įrenginį, gavęs signalą iš išorinių šaltinių, ros, faunos, tikslių...
Page 197: Dalių Aprašymas
Apžvalga Dalių aprašymas Dalių aprašymas Sausojo kontakto valdiklio jungtis PDRYCB000 (spausdintinė plokštė + korpusas) Priekinis korpusas Galinis korpusas Maitinimo jungtis Metalinis korpusas (priekis) Metalinis korpusas (galas) Patalpos PCB jungtis 4 5 6 7 Guma Spausdintinės plokštės mazgas Centrinio valdiklio jungtis Šonas...
Page 198: Priedas
Dalių aprašymas Dalių aprašymas Priedas Montavimas 1) Atlaisvinkite ir išimkite du varžtus, kuriais produktas pritvirtintas. Laidas 1 vnt. Sraigtas (patalpoje naudojamo įrenginio prijungimui) (skirtas montuoti, 4EA) 2) Nuimkite priekinį metalinį korpusą, spausdami pažymėtus taškus. 3) Nustatykite galinio gaubto padėtį, nukreipę jį (kairėn arba dešinėn), kad jis atitiktų jungtį Naudotojo / montavimo *Pastaba vadovas...
Page 199: Montavimo Vadovas
CN-CC AC 220V - Ryšio sausų kontaktų ir LG Centrinės kontrolieriaus atveju vienos nuolatinės modelių. 8) Nustatykite jungiklį pagal nustatymo būdą.(Žr. instrukcijoje) 9) Sujunkite viršutinę metalinio gaubto dalį su galine metalinio gaubto dalimi. SAUSAS 10) Užkabinkite gaubto priekį ant galinio gaubto kabliuko ir priveržkite tvirtinimo sraigtus apatinėje da- KONTAKTAS lyje.
Page 200: Administratoriaus Vadovas
įrenginio parametrų atkūrimo minutes paspaudus mygtuką „CANCEL“ (ATŠAUKTI). (Galimybė naudotis šia funkcija priklauso nuo patalpoje naudojamo įrenginio modelio) Valdymo ekranas Klaidos pranešimų ekranas Sauso kontakto valdiklis LG šios dalies netiekia 4 3 2 1 RLY1 RLY2 AC 220V INPUT AC 220V...
Page 201 Léigh an lámhleabhar seo go hiomlán roimh an táirge seo a shuiteáil. Is gá an gléas a shuiteáil de réir na rialacháin sreang náisiúnta. Tar éis duit an lámhleabhar seo a léamh go hiom- lán, coimeád é le húsáid amach anseo. Teagmháil Thirim Simplí PDRYCB000 www.lg.com...
Page 202 Léiríonn sé seo tsiombail an bhféidearthacht a díobhála nó damáiste. Chuid Cur síos ............... 9 n Bríonna de na siombailí a úsáidtear sa lámhleabhar seo go bhfuil mar a thaispeántar thíos. PDRYCB000 (PCB + Cás)..............9 Cúlpháirtí....................10 Bí cinnte go gan é a dhéanamh.
Page 203 Réamhchúraimí Sábháilteachta Réamhchúraimí Sábháilteachta n Oibríocht A iarraidh a Ná bíodh shuiteáil shuiteáil ó siopa ar an táirge san áit Ná bíodh athrú nó Ná tabhair turraing suiteáil nó ionad inar féidir báistí a línte cumhachta a leis an táirge. seirbhíse nuair rein- fháil chun an táirge.
Page 204 Forbhreathnú críche speisialta / cumhachta nuair a Is LG thirim Déan teagmháil réiteach maidir le rialú uathoibríoch de chóras aerchóirithe ag an úinéara ordú. áit cosúil flora a ghlanadh. I bhfocail simplí, tá sé a chur ar athrú is féidir a úsáid chun dul ar an aonad Ar/As tar éis dul an comhartha ó fhoinsí...
Page 205: Chuid Cur Síos
Forbhreathnú Chuid Cur síos Chuid Cur síos Nascóir Rialaitheoir Teagmhála Tirime PDRYCB000 (PCB + Cás) Cás Tosaigh Cás Cúil Nascóir Cumhachta Miotal Cás (bhfronta) Miotal Cás (Cúl) Nascóir CCP Laistigh 4 5 6 7 Rubair PCBA Lárnascóir Rialaitheora Taobh Bileog Leithlisiú...
Page 206: Cúlpháirtí
Chuid Cur síos Chuid Cur síos Cúlpháirtí Suiteáil 1) Scaoileamh agus bain dhá scriúnna go coimircí an táirge. Cábla 1EA Scriú (chun nascadh le aonad faoi dhíon) (Le haghaidh a shuiteáil, 4EA) 2) Bain an cás miotail tosaigh ag an cnaipe an pointí marcáilte. 3) Seasamh an cás chúl leis an treo (ar chlé...
Page 207: Treoir Suiteála
CN-CC AC 220V - Ceangal teagmhála Tirim & LG Lárnach Rialaitheoir i gcás samhlacha tairiseach aonair. 8) Socraigh an lasc i gcomhréir leis an modh a leagan síos.(Déan tagairt do na teagasc) 9) Chomhcheangail chuid barr an cás miotail leis an taobh chúl an cháis miotail.
Page 208: Treoir Riarthóir
Earráid Seiceáil Taispeáin Rialaitheoir teagmháil Thirim 1. Chun dul AR an t-aonad go díreach as an bhfoinse seachtrach Ní LG Soláthar an roinn seo AC 220V 2. Gan dul AR an t-aonad go díreach as an bhfoinse seachtracha. 4 3 2 1 Ach a ghníomhachtú...
Page 209 Прочитајте го целосно ова упатство за монтирање пред да го монтирате производот. Апаратот треба да се монтира во согласност со националните мрежни регулативи. Зачувајте го ова упатство за монтирање за подоцнежни информации по неговото целосно читање. Едноставен Сув контакт PDRYCB000 www.lg.com...
Page 210 ВНИМАНИЕ Овој симбол ја покажува можноста за повреда или штета. Опис на делот ..............9 n Значењата на симболите користени во ова упатство се прикажани подолу. PDRYCB000 (штампана плоча + куќиште) ........9 Додаток ....................10 Не го правете ова. Монтирање ...................11 Следете...
Page 211 Мерки на претпазливост Мерки на претпазливост n Работен процес Побарајте монтирање Да не го монтирате од работилница за производот на место Да не ги менувате Да не го удирате про- монтирање или серви- каде што може да на- или продолжувате изводот.
Page 212: Краток Преглед
специјални цели / ницата кога чистите. LG Сув контакт е решение за автоматска контрола на систем за климатизација по налог на корисникот. места како на при- Едноставно кажано, тоа е прекинувач што може да се користи за да се Вклучи/Исклучи уредот по добивање на сигнал од над- ворешни...
Page 213: Опис На Делот
Краток преглед Опис на делот Опис на делот Конектор на контролор на Сув контакт PDRYCB000 (штампана плоча + куќиште) Предно куќиште Задно куќиште Струен приклучок Метално куќиште (Напред) Метално куќиште (Назад) Внатрешен конектор на штампана плоча 4 5 6 7 Гума...
Page 214: Додаток
Опис на делот Опис на делот Додаток Монтирање 1) Одвртете ги и извадете ги двата шрафа што го обезбедуваат производот. Кабел 1EA Шраф (за поврзување со внатрешна единица) (За монтирање, 4EA) 2) Извадете го предното метално куќиште со притискање на означените точки. 3) Позиционирајте...
Page 215: Водич За Монтирање
внатрешна единица CN-CC AC 220V - Поврзување на Сув контакт и LG централен контролор во случај на единечни 8) Поставете го прекинувачот во согласност со методата на поставување. (Погледнете го константни модели. упатството) 9) Комбинирајте го горниот дел на металното куќиште со задната страна на металното ку- ќиште.
Page 216: Водич За Администраторот
чински контролор 3 пати во рок од 3 минути по ресетирање на уредот со свртување кон уредот. (Достапноста на оваа функција зависи од моделот на внатрешната единица) Работен екран Приказ на проверка за грешка Контролор на Сув контакт LG не го напојува овој оддел 4 3 2 1 RLY1 RLY2 AC 220V INPUT...
Page 217 Pajisja duhet të instalohet në përputhje me rregullat kombëtare të instalimeve elektrike. Ju lutem ruajeni këtë manual instalimi për refer- encë në të ardhmen pasi ta keni lexuar plotësisht. Kontakti i thjeshtë pa rrymë PDRYCB000 www.lg.com...
Page 218 KUJDES Ky simbol tregon mundësi lëndimi ose dëmtimi. Përshkrimi i pjesës ..............9 n Kuptimet e simboleve të përdorur në këtë manual paraqiten si më poshtë. PDRYCB000 (PCB + kutia)..............9 Aksesor....................10 Sigurohuni që të mos i bëni. Montimi....................11 Sigurohuni që të ndiqni udhëzimet.
Page 219 Masa paraprake sigurie Masa paraprake sigurie n Funksionimi Kërkoni që montimi Mos e instaloni pro- të kryhet nga duktin në vende ku Mos i ndryshoni ose Mos e goditni pro- dyqani i montimit shiu mund të depër- zgjatni kordonët duktin. ose nga qendra e tojë...
Page 220: Pamje E Përgjithshme
Kontakti pa rrymë LG është zgjidhje për kontrollin automatik të sistemit të kondicionerit me porosi të përdoruesit. veçanta, si p.sh. për Me fjalë të thjeshta, është një çelës që mund të përdoret për ta ndezur/fikur njësinë pas marrjes së sinjalit nga burimet e jashtme si p.sh.
Page 221: Përshkrimi I Pjesës
Pamje e përgjithshme Përshkrimi i pjesës Përshkrimi i pjesës Konektori i telekomandës PDRYCB000 (PCB + kutia) me kontakt të thatë Kutia e përparme Kutia e pasme Konektori i energjisë Kuti metalike (përpara) Kuti metalike (mbrapa) Konektori PCB i brendshëm 4 5 6 7 Gomë...
Page 222: Aksesor
Përshkrimi i pjesës Përshkrimi i pjesës Aksesor Montimi 1) Lironi dhe hiqni dy vidat që e fiksojnë produktin. Kabllo 1 secila Vida 2) Hiqni kutinë e përparme të metalit duke shtypur pikat me shenjë. (për lidhjen me njësinë e brendshme) (për montim, 4 secila) 3) Kutinë...
Page 223: Udhëzues Montimi
CN-CC AC 220V - Lidhja e kontaktit pa rrymë dhe komanduesit qendror LG në rastet e modeleve të vazh- dueshme individuale. 8) Vendoseni çelësin sipas metodës së vendosjes. (Referojuni udhëzimeve) 9) Kombinoni pjesën sipër të kutisë metalike me pjesën e pasme të saj.
Page 224: Udhëzuesi I Administratorit
(Disponueshmëria e këtij funksioni varet nga modeli i njësisë së brendshme) Ekrani i funksionimit Afishimi i kontrollit të gabimit Komanduesi i kontaktit pa rrymë LG nuk e ofron këtë seksion 4 3 2 1 RLY1 RLY2 AC 220V...
Page 225 Léigh an lámhleabhar a shuiteáil thoil hiomlán roimh a shuiteáil ar an táirge. Tækið skal vera sett upp í samræmi við innlendar reglugerðir um raﬂagnir. Coinnigh lámhleabhar a shuiteáil haghaidh tagar- tha sa todhchaí tar éis a léamh go maith. Auðveld þurrsnerta PDRYCB000 www.lg.com...
Page 226 Þetta tákn merkir möguleika á meiðslum eða skemmdum. Lýsing á hlutum ..............9 n Merking tákna sem notuð eru í þessum leiðarvísir eru eins og sýnt er hér að neðan. PDRYCB000 (Prentplata + Kassi) ............9 Aukabúnaður ..................10 Vertu viss um að gera ekki.
Page 227 Öryggisráðstafanir Öryggisráðstafanir n Stýring Fara fram á að uppsetn- Ekki setja vöruna ing sé framkvæmd af upp á stað þar sem Ekki breyta eða Ekki gefa vörunni fyrirtækjum sem sjá um rigning getur komist framlengja raf- rafstuð. uppsetningar eða þjón- að...
Page 228 Yfirlit stökum atvikum úr sambandi þegar Þurrsnerta LG er lausn fyrir sjálfvirka stýringu loftræstikerfis eins og eigandi vill hafa hana. /eins og til að þrifið er. Í einfaldari orðum, það er rofi sem hægt er að nota til að slökkva og kveikja á einingunni eftir að hafa fengið...
Page 229: Lýsing Á Hlutum
Yfirlit Lýsing á hlutum Lýsing á hlutum Tengi fyrir þurrtengilsstýringu PDRYCB000 (Prentplata + Kassi) Framkassi Afturkassi Rafmagnstengi Málmkassi (Framan) Málmkassi (Aftan) Innanhúss PCB-tengi 4 5 6 7 Gúmmí Samsett prentplata (PCBA) Miðlægt stjórntengi Hlið Einangrunarplata CN_POWER : 24 V~ tengi CN_CC : Innanhúss PCB-tengi...
Page 230: Aukabúnaður
Lýsing á hlutum Lýsing á hlutum Aukabúnaður Uppsetning 1) Losið og fjarlægið tvær skrúfur sem festa vöruna. Kapall 1EA Skrúfa (til að tengjast innandyra einingu) (Fyrir uppsetningu, 4EA) 2) Fjarlægið fremri málmkassann með því að þrýsta á merkta staði. 3) Stillið aftari kassanum í átt (vinstri eða hægri) og í átt að tengingunni. Notenda/leiðarvísir *Athugasemd um uppsetningu...
Page 231: Leiðsögn Um Uppsetningu
CN-CC einingar CN-CC AC 220V - Tenging þurrsnertu & LG aðalstýringar í tilfellum einstakra gerða 8) Stillið rofann samkvæmt stillingaraðferð. (Vísað til leiðbeininga) 9) Sameinið efsta hluta málmkassans við bakhlið málmkassans. Þurrsnerta 10) Hengið framhlið kassans við krókinn á bakhlið þess og herðið með skrúfuboltum á neðri hluta.
Page 232: Leiðarvísir Stjórnanda
3 mínútna frá því að tækið hefur verið endurstillt með því að snúa því að einingunni. (Framboð á þessari aðgerð fer eftir gerð innandyra einingar.) Stýriskjár Skekkjuskjár athugun Þurrsnertustjórn LG bíður ekki upp á þennan hluta 4 3 2 1 4 3 2 1 RLY1...
Page 233 KLIMA UREĐAJ Pročitajte ovaj priručnik za instalaciju u potpunosti prije instaliranja proizvoda. Uređaj se mora ugraditi u skladu s nacionalnim propisima o ožičenju. Zadržite ovaj priručnik za instalaciju za buduću referencu nakon što ga temeljito pročitate. Jednostavan suvi kontakt PDRYCB000 www.lg.com...
Page 234 Ovaj simbol ukazuje na mogućnost ozljede ili oštećenja. Opis dijelova ................9 n Značenja simbola koji se koriste u ovom priručniku su kao što je prikazano u nastavku. PDRYCB000 (štampana ploča + kućište)..........9 Dodatak ....................10 Nipošto ne radite to. Instalacija ....................11 Obavezno slijedite uputstva.
Page 235 Mjere opreza Mjere opreza n Rad Zatražite instalaciju Ne postavljajte od instalaterske proizvod na mjesto Nemojte samo- Nemojte udarati radnje ili servisa gdje kiša može doći voljno mijenjati ili proizvod. kada ponovo instali- do proizvoda. razvlačati kablove. rate ovaj proizvod. •...
Page 236 Pregled posebne namjene / likom čišćenja. LG Suvi kontakt je rješenje za automatsko upravljanje klima sistemom na zahtjev vlasnika. mjesto kao što je Jednostavno rečeno, to je prekidač koji se može koristiti za uključivanje/isključivanje uređaja nakon dobijanja signala iz vanjskih izvora kao što su ključ u bravi, prekidač vrata ili prozora itd. koji se posebno koriste u hotelskim sobama.
Page 237 Pregled Opis dijelova Opis dijelova Beznaponski priključak regulatora PDRYCB000 (štampana ploča + kućište) Prednje kućište Zadnje kućište Priključak za napajanje Metalno kućište (Prednje) Metalno kućište (Zadnje) Unutarnji priključak štampane pločice 4 5 6 7 Guma PCBA Središnji priključak regulatora Strana Izolaciona tabla CN_POWER: 24 V~ priključak...
Page 238 Opis dijelova Opis dijelova Dodatak Instalacija 1) Otpustite i uklonite dva vijka koji drže proizvod. Kabl 1EA Vijak (za povezivanje sa unutarnjom jedinicom) (za instalaciju, 4EA) 2) Izvadite prednje metalno kućište pritiskom na označenim mjestima. 3) Postavite zadnje kućište u smjeru (lijevo ili desno) prema konektoru Priručnik za *Napomena korisnika/instaliranje...
Page 239 CN-CC CN-CC jedinice CN-CC AC 220V - Povezivanje Suvog kontakta i LG Centralnog kontrolora u slučaju jednog konstantnog modela. 8) Postavite prekidač po metodi postavke.(Pogledajte uputstva) 9) Kombinujte gornji dio metalnog kućišta sa stražnjom stranom metalnog kućišta. SUVI KONTAKT 10) Okačite prednju stranu kućišta na kukicu zadnjeg kućišta i zategnite vijke za pričvršćivanje na donjem dijelu.
Page 240 3 minuta resetiranja uređaja okrenutim prema jedinici. (Dostupnost ove funkcije zavisi o modelu unutarnje jedinice) Prikaz rada Prikaz provjere grešaka Kontrolor Suvog kontakta LG ne dostavlja ovaj odjeljak 4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 RLY1...
Page 241 APARAT DEAER Полностью прочтите данное руководство перед установкой CONDIŢIONAT изделия. Прибор должен быть установлен в соответствии с национальными правилами установки электропроводки. После внимательного прочтения данного руководства по установке, сохраните его для дальнейшего использования в справочных целях. Простой сухой контакт PDRYCB000 www.lg.com...
Page 242 Данный знак указывает на опасность телесного поврежде- ВНИМАНИЕ! Описание деталей ............... 9 ния или причинения материального ущерба. n Значение используемых в настоящем руководстве символов приводится ниже. PDRYCB000 (PCB-блок + корпус) ............9 Комплектующие ..................10 Не поступайте следующим образом. Монтаж ....................11 Следите за соблюдением данной инструкции.
Page 243: Меры Предосторожности
Меры предосторожности Меры предосторожности n Эксплуатация Для выполнения повтор- Не устанавливайте из- ной установки обрати- делие в месте, где оно Не изменяйте и не Не подвергайте изде- тесь в сервисный или может подвергаться удлиняйте произволь- лие удару или механи- установочный центр. воздействию...
Page 244: Обзор
При чистке вынимайте Обзор каких-либо специ- вилку из электриче- Сухой контакт LG является решением для автоматического управления системой кондиционирования в соответ- ствии с желанием владельца. Проще говоря, он представляет собой переключатель, используемый для включе- альных целей или в ской розетки.
Page 245: Описание Деталей
Обзор Описание деталей Описание деталей Разъем контроллера сухого контакта PDRYCB000 (PCB-блок + корпус) Лицевая часть корпуса Тыльная часть корпуса Разъем электропитания Разъем Металлический корпус (лицевая часть) Металлический корпус (тыльная часть) внутреннего PCB-блока 4 5 6 7 Резиновый элемент PCBA Разъем центрального контроллера...
Page 246: Комплектующие
Описание деталей Описание деталей Комплектующие Монтаж 1) Ослабьте и удалите два винта, скрепляющие изделие. Кабель 1EA Винты (для соединения с внутренним блоком) (для монтажа, 4EA) 2) Удалите лицевую часть металлического корпуса, нажав на соответствующие метки. 3) Расположите тыльную часть корпуса в направлении (влево или вправо) относительно разъ- ема...
Page 247: Руководство По Установке
CN-CC CN-CC ПЕРЕМЕННЫЙ ТОК 220 В - Подключение сухого контакта и центрального контроллера LG для случая от- дельных постоянных моделей. 8) Установите переключатель в соответствии с методом настройки. (См. инструкцию) 9) Соедините верхнюю часть металлического корпуса c задней стороной металлического кор- СУХОЙ...
Page 248: Шаг 2
беспроводном пульте дистанционного управления в течение 3 минут, чтобы сбро- сить настройки изделия, направив на него ПДУ. (Доступность этой функции зависит от модели внутреннего блока) Рабочий дисплей Дисплей проверки ошибок Контроллер сухого контакта LG не поставляет элементы этого раздела 4 3 2 1 RLY1 RLY2 CN-CC ПЕРЕМЕННЫЙ...
Page 249 安装手册空调器安装该产品前请完全阅读本使用/安装手册。此设备在安装时必须遵照相应接线规定。彻底阅读后，请保留本安装手册以备将来参考。简易干式接触控制器 PDRYCB000 www.lg.com...
Page 250 为了防止用户及他人受伤及财产损失，必须遵守下列说明。 n 由于忽略这些说明的错误操作会导致伤害或损坏。严重性分类指示如下。安全预防措施 ..............3~6 此符号表示死亡或严重受伤的可能性。概览 ..................7 此符号表示受伤或损坏的可能性。部件描述 ................. 9 n 本手册所使用的符号含义如下所示。 PDRYCB000 (PCB + 壳) ................9 附件 ......................10 安装 ......................11 安装指南 ................13 步骤1 ......................13 步骤2 ......................14 管理员指南 ................15 • 否则会导致火灾、触 • 否则会导致火灾、触...
Page 251 安全预防措施安全预防措施 • 否则会导致火灾、触 • 否则会导致产品故障电、爆炸或受伤。 • 否则会导致火灾或触 • 如果使该产品受到撞电。击，可能会导致产品故障。 • 否则会导致产品故障 • 否则会导致火灾 • 否则会导致火灾或触 • 否则会导致触电或损电。坏。 • 该产品可能会被损坏 • 否则会导致产品变形或破坏。或故障。 • 否则会导致火灾。 • 否则会导致事故和产品故障。 • 否则会导致产品故障干式接触控制器安装手册...
Page 252 安全预防措施概览 LG干式接触控制器是一种按照用户的要求自动控制空调系统的解决方案。简单来说，它是一个开关，通过从外部信源(例如：钥匙锁、门或窗户开关等)接收信号来开/关空调系统，特别适用于酒店房间。这是一个小型的PCB，它可以安装在室内机控制箱内，如果室内机没有足够的空间也可以安装在其外侧的塑料壳内。除了简单的安装外，它也可以通过室内机的PI485PCB连接中央控制器。 • 否则会导致财产损 • 否则会导致火灾或触基于此，干式接触控制器也附带了所有的连接电缆和一个用于回路连接的附加小型PCB。干式接触控制器可按两种方式使用。失。电。 1. 用于从外部源接收信号后开启/关闭空调系统。在这种情况下，用户不需要再使用遥控器来开启/关闭空调系统。但是，其他的设置，例如：温度、风扇速度、模式等只可以通过遥控器来控制。 2. 另一种方式几乎和以上是类似的，但在这种情况下，当从外部信源接收到“开”的信后，用户必须仅可以从遥控器开启空调系统。干式接触控制器仅仅激活空调系统。但是可以从外部信源上直接关闭空调系统。因此这里仅“开”模式不同。因此在以上两种情况下，空调系统没有接收到外部信源的信号无法运行，可以防止对空调系统的不必要使用并且有便于仅在需要使用时操作。 • 否则会导致火灾或触 • 否则会导致火灾或触这些设置可从遥控器上选择，详细操作见本手册后部说明。电。电。因此基于具体的要求，干式接触控制器可以按最佳的方式提供满足用户需要的多种应用。 h 如果电源线损坏，必须由制造商或维修代理进行更换，或者请有经验的专业人员进行更换，以避免可能带来的危险。 h 断开连接必须按照接线规定集成到固定接线中。...
Page 253 多溴二苯醚 (Drycontact) (Pb) (Hg) (Cd) (Cr (VI)) (PBB) (PBDE) 注塑件(外壳, 控制盒) 控制部件 (PCB组件、保险丝) 金属结构件(钣金、螺丝) 线材(电源线、连接线) 包装件(纸箱、海绵、泡沫、印刷品) ○ : 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。 × : 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。标记为X的部品以现在的技术尚不能减少有害物质。 LG电子正在尽最大的努力开发有害物质减少技术。 8 干式接触控制器安装手册 9...
Page 254 部件描述部件描述 1) 拧松并取下固定该产品的两个螺丝。 2) 按所标记的点取下前金属壳。 3) 把后壳对着端子的方向(左或右)。 4) 取下固定电缆的4个螺丝。 5) 使用附带的螺丝把后壳固定到安装位置上。 10 干式接触控制器安装手册 11...
Page 255 部件描述安装指南 6) 根据端子的类型和方向，取下后壳(2侧)的模型件。使用(附带)电缆连接室内PCB的CN-CC端子 - 仅干式接触控制器连接 7) 根据连接要求正确连接连接电缆。当在端子台上连接CN-电源和CN_DRY(L)到电源电缆时，确保把线头插入到如图所示夹具的方孔中。 CN-CC CN-CC AC 220V - 单常量型号下的干式接触控制器和LG中央控制器连接。 8) 根据设置方法设置开关。 (请参考相关说明) 9) 把金属壳的上部和金属壳的后部结合在一起。 10) 把壳的前部挂到后壳的卡勾上，然后拧紧底部上的固定螺丝。 AC 220V 1.把该产品安装到水平面上并在2处以上位置安装固定螺丝。 * 仅单个否则中央控制器可能无法正常被固定。 - 当您仅安装单个产品时，此PCB必须添加。 2.请勿将固定螺丝拧太紧。否则会导致外壳变形。 3.请勿将外壳任意变形。否则会导致中央控制器故障。 12 干式接触控制器安装手册 13...
Page 256 安装指南管理员指南连接控制装置的CN_DRY。提供是否直接从外部信源开启空调系统的选择。 (把SUB PCB固定到合适的位置。) 使用无线遥控器对着空调系统，重设空调系统后3分钟内，按无线遥控器上的 - 通过PCB加电 CANCEL(取消)按钮3次后可以进行此选择。 (此功能的可用性取决于室内机的型号) 4 3 2 1 RLY1 RLY2 CN-CC AC 220V °C/°F(5 s) - 直接给外部信源加电 TIME(3 s) 4 3 2 1 RLY1 此功能(干式接触控制器模式设置)在某些有线遥控器上不能用。 RLY2 有关更多信息，请参阅有线遥控器的手册。 CN-CC AC 220V 14 干式接触控制器安装手册 15...
Page 257 www.lg.com...
Page 261 4 5 6 7...
Page 263 4 3 2 1 RLY1 RLY2 CN-CC CN-CC CN-CC 4 3 2 1 RLY1 RLY2 CN-CC...
Page 264 CANCEL °C/°F(5 s) AUTO CLEAN TIME(3 s)

LG PDRYCB000 Installation Manual

Available languages

Quick Links

Chapters

Related Manuals for LG PDRYCB000

Summary of Contents for LG PDRYCB000