HADE Better Packages MATIC 80 PLUS Instructions For Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. HADE Manuals
  4. Dispenser
  5. Better Packages MATIC 80 PLUS
  6. Instructions for use manual

HADE Better Packages MATIC 80 PLUS Instructions For Use Manual

Semi-automatic gummed tape dispenser
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

€•‚ƒ„ƒ...†‡„ƒ ˆƒ
‰‚†ˆŠ•‹‡‹Œ••
HADE MATIC 80 PLUS
ˆŽ••''"Ž"'"•–—˜™•š ›•˜œ—•˜—ž
›•Ÿ '•' •Žš ™•—š™Žš •—•"¡

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for HADE Better Packages MATIC 80 PLUS

Summary of Contents for HADE Better Packages MATIC 80 PLUS

  • Page 1 €•‚ƒ„ƒ…†‡„ƒ ˆƒ ‰‚†ˆŠ•‹‡‹Œ•• HADE MATIC 80 PLUS ˆŽ••‘’“Ž”‘“•–—˜™•š ›•˜œ—•˜—ž ›•Ÿ ’•‘ •Žš ™•—š™Žš •—•“¡...
  • Page 2 ˆŽ••‘’“Ž”‘“•–—˜™•š ›•˜œ—•˜—ž ›•Ÿ ™•—š™Žš •—•“¡ HADE MATIC 80 PLUS €•‚ƒ„ƒ…†‡„ƒ ˆƒ ‰‚†ˆŠ•‹‡‹Œ•• 1. €‹†ˆ‹‚ƒ„‚‹ 3. •ˆ€‹„Š•Ž•• ˆžŽ˜¢£‘ Ž£ž‘“•“¢ ’••”‘••— •‘ ¤“• 3.1 ª‘ •—’Žš ˜“ŽžŽ•— ”‘«••¡ •‘©Ž›•“˜Ÿ ™Ž”œ•—™“•¥¦•—: “ž‘•˜œŽž“•ž•¥¦•š ”—©‘••¬”, •‘ ™Ž •©— 1.1 §‘™ ›•Ÿ ’Ž›¡ ˜ 2 •’•‘ •Ÿ¥¦•”•...
  • Page 4 †ˆ•†ƒ‚ …•‡‹Š•• › œ™ •”- ž”Ÿ™ ¡, HADE # Ž”•–—˜™š”˜•— ¢”œ”£˜¤— ¥”£ž• • ”œœ”¦”ž¡ MATIC 80 211 000 PLUS 211001 ˆž‘’‘Ÿ £Ž™Ž’‘Ÿ ›—“‘•¢ FM2FX 211003 „“••™‘ œŽ›«•œ••™‘ 211004 „••“ FM96 211005 ˆŽ›™•‘›•‘Ÿ «‘š£‘ BS40 211006 ±‘š™‘ FM75 211007 ²“•®“ PW134 211009 €—¬••Ž’Ž—...
  • Page 5 211056 ´ž‘œŽ’‘Ÿ ”•®“‘ K44B 211057 ¯‘™•—œ™‘ FM43 211060 €•–™‘ FM70 211061 „••“ FM71 211062 U-Ž£ž‘¬•‘Ÿ «‘š£‘ SX49A 211063 ¯‘ •”•Ž— ™Ž•¢-Ž 1218 211064 ±‘š™‘ K417A 211065 ‚Ž•œ‘–Ž™ K417B 211066 §Ž•¢«Ž— ¬•£–‘“Ž— ™Ž•—˜Ž, ’ ˜£Žž™— (#67-69) GE79X 211071 ±•‘’•¡š ’‘• FM46 211072 ‚••‘–Ž™...
  • Page 6 211121 ˆž‘’‘Ÿ ”—“‘•••–—˜™‘Ÿ œžŽ™•‘›™‘ FM52ARX 211122 …—ž—’Ÿ••¡š žŽ••™ FM59X 211123 ²“•®“ GE147 211124 „“••™‘ œŽ›«•œ••™‘ FM116 211125 †—œ‘ž‘“Žž žŽ••™ŽœŽ›«•œ••™‘ FM57EX 211127 „••“ TO256 211128 ±‘š™‘ FM91 211129 „‘• E56GO 211130 €‘˜œŽž•‘Ÿ ’“••™‘ E57BGO 211131 €‘˜œŽž•‘Ÿ ’“••™‘ E57AGO 211132 €‘˜œŽž•‘Ÿ ’“••™‘ E57CGO 211133 „••“...

  • Page 8: Bedienung

    HADE MATIC 80 PLUS BEDIENUNGSANLEITUNG 1. AUSPACKEN 3. BEDIENUNG 2. AUFSTELLEN UND EINRICHTEN 4. WARTUNG UND PFLEGE...
  • Page 9 HADE MATIC 80 PLUS UNPACKING SETTING UP ADJUSTMENTS...

  • Page 10: Operation

    3.5.1 3.5.2 OPERATION MAINTENANCE...

  • Page 11: Montage Et Installation

    NOTICE D’EMPLOI DÉBALLAGE MONTAGE ET INSTALLATION UTILISATION...

  • Page 12: Maintenance Et Entretien

    MAINTENANCE ET ENTRETIEN...
  • Page 14 TEILELISTE / PARTS LIST TEIL ARTIKELNR BEZEICHNUNG deutsch english Item Article no. Description...
  • Page 15 TEIL ARTIKELNR BEZEICHNUNG deutsch english Item Article no. Description...
  • Page 16 TEIL ARTIKELNR BEZEICHNUNG deutsch english Item Article no. Description...
  • Page 18 HADE MATIC 80 PLUS GEBRUIKERSHANDLEIDING 1. UITPAKKEN 3. BEDIENING 2. OPZETTEN EN INRICHTEN 4. ONDERHOUD EN SERVICE...
  • Page 20 ONDERDELENLIJST Ond.nr. HADE # Benaming Vervangingsonderdelen voor de MATIC 80 PLUS 211 000...
  • Page 24 ISTRUZIONI D’USO MATIC 80 PLUS Umettatrice manuale a leva INDICE 1. CARATTERISTICHE E IMPIEGO CONFORME 2. ATTENZIONE 3. AVVERTENZE GENERALI 4. DISIMBALLAGGIO 5. PREPARAZIONE DELL’UMETTATRICE 5.1 rifornimento dell’acqua 5.2 inumidimento dei pennelli 5.3 inserimento del rotolo di carta...
  • Page 25 5.4 avviamento 6. MODALITA’ D’USO DELLA MATIC 80 PLUS 7. MANUTENZIONE 7.1 schema temporale di manutenzione 7.2 riparazioni...
  • Page 26 1. CARATTERISTICHE E IMPIEGO CONFORME A) - Il dispenser può essere utilizzato con tutti i nastri in carta gommata, rinforzati e non, larghi da 30 a 80 mm. per 200 metri di lunghezza e diametro max. del rotolo di 21 cm. B) –...
  • Page 27 5.2 INUMIDIMENTO DEI PENNELLI: per attivare il sistema di inumidimento di entrambe le spazzole, lavarle con acqua calda saponata prima della messa in funzione, quindi montarle nella vaschetta in modo che il lato con altezza maggiore si trovi in posizione anteriore (come si vede nell’immagine 1).
  • Page 28 5.4 AVVIAMENTO : tirando la leva verso il basso ( img. 6), il dispenser eroga la striscia di carta, la cui lunghezza l’operatore può misurare guardando la scala graduata posta sul coperchio dell’avanzamento. Rilasciando la leva, il dispositivo a molla taglia la carta, rendendola disponibile per la presa dell’operatore e la successiva applicazione.
  • Page 29 6. MODALITA’ D’USO DELLA MATIC 80 PLUS MATIC 80 è un dispenser manuale ad azionamento meccanico e la richiesta di umettatura e taglio della striscia di carta può avvenire solo attraverso l’azionamento della leva da parte dell’operatore. 7. MANUTENZIONE. E’ richiesta solo una piccola manutenzione per mantenere efficiente l’umettatrice MATIC80 plus. I nostri prodotti sono conformi alle norme di sicurezza.
  • Page 31 211001 SPONDA DESTRA 211002 BOCCOLA 211004 VITE 211005 RONDELLA 211006 DADO 211007 SPINA 211009 GOMMINO DEL COPERCHIO 211010 PIEDINO 211011 RIVETTO 211012 SPONDA SINISTRA 211014 BOCCOLA 211015 SPINA 211017 PARACOLPI 211019 GOMMINO 211022 ASSALE 211023 VITE 211024 COPERCHIO SUPERIORE 211025 COPERCHIO POSTERIORE 211026 MOLLA...
  • Page 32 211085 FERMO 211086 RUOTA DI ALIMENTAZIONE SUPERIORE 211087 SPINA DI FERMO 211088 PIASTRA E COLTELLO INFERIORE, COMPLETO 211089 PIASTRINA 211090 COLTELLO SUPERIORE 211091 ASSALE 211092 RONDELLA APERTA 211093 FERMO 211095 DADO 211096 SPINA PERNO 211097 RONDELLA APERTA 211098 FERMO 211099 ASSALE 100.

  • Page 34: Instrukcja Obsługi

    HADE MATIC 80 PLUS INSTRUKCJA OBSŁUGI 1. WYPAKOWANIE 3. OBSŁUGA 2. USTAWIENIE I NASTAWIENIE 4. KONSERWACJA...

  • Page 36: Lista Części

    LISTA CZĘŚCI HADE # OZNACZENIE 211 000 Części zamienne do MATIC 80 PLUS...

  • Page 40: Manual De Instruções

    HADE MATIC 80 PLUS MANUAL DE INSTRUÇÕES 1. DESEMBALAR 3. UTILIZAÇÃO 2. DESEMBALAR E MONTAR 4. MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO...

  • Page 42: Lista De Peças

    LISTA DE PEÇAS # HADE Designação N.º ET BP Peças de substituição para MATIC 80 211 000 PLUS...

  • Page 46: Navodilo Za Uporabo

    HADE MATIC 80 PLUS NAVODILO ZA UPORABO 1. RAZPAKIRANJE 3. UPORABA 2. POSTAVITEV IN PRIPRAVA 4. VZDRŽEVANJE IN NEGA...
  • Page 48 SEZNAM DELOV HADE # Opis ET-št. BP 211 000 Rezervni deli za MATIC 80 PLUS...

  • Page 52: Instrucciones De Uso

    HADE MATIC 80 PLUS INSTRUCCIONES DE USO 1. DESENVOLVER 3. MANEJO 2. INSTALACIÓN Y MONTAJE 4. MANTENIMIENTO Y CUIDADOS...

  • Page 54: Lista De Piezas

    LISTA DE PIEZAS HADE # Denominación ET-Nr. BP Piezas de repuesto para la MATIC 80 211 000 PLUS...
  • Page 57 Poloautomatický podavač lepicí pásky pro navlhčovací papírovou lepicí pásku...

  • Page 58: Návod K Obsluze

    HADE MATIC 80 PLUS NÁVOD K OBSLUZE 1. VYBALENÍ 3. OBSLUHA 2. INSTALACE A SEŘÍZENÍ 4. ÚDRŽBA A PÉČE...

  • Page 60: Seznam Dílů

    SEZNAM DÍLŮ Č. náhr. HADE # Označení dílu BP 211 000 Náhradní díly pro MATIC 80 PLUS...

  • Page 64: Kullanim Kilavuzu

    HADE MATIC 80 PLUS KULLANIM KILAVUZU 1. AMBALAJDAN ÇIKARTMA 3. KUMANDA 2. KURULUM VE DÜZENLEME 4. BAKIM VE TEMĐZLĐK...
  • Page 66 PARÇA LĐSTESĐ ET-Nr. HADE # TANIMLAMA 211 000 MATIC 80 PLUS yedek parçaları...
  • Page 69 Kezelési utasítás HADE MATIC 80 PLUS „HADE MATIC 80 PLUs” félautomata ragasztószalag-adagoló Kezelési utasítás...
  • Page 70 1. KICSOMAGOLÁS Kérjük, ne hagyja figyelmen kívül a következı alkatrészeket: 1.1 Víztartály két nedvesítı kefével. 1.2 Ecsetnehezék 1.3 Mőanyag vizes palack 2. FELÁLLÍTÁS ÉS TELEPÍTÉS 2.1 Helyezze a derékszögő szalagnehezék-lemezt a szalaghatároló lemez biztonsági csatlakozóihoz és az elsı tengelyhez. 2.2 A nedvesítı keféket elıször mossa ki meleg szappanos vízben. 2.3 A megtöltött vizes palackot oly módon helyezze a tartójába, hogy a palack szája az állítócsavar elé...
  • Page 72 ALKATRÉSZLISTA MATIC 80 PLUS TEIL Cikkszám Jelölés Magyar 211001 FM2FX Jobb oldali oldalelem 211003 Csapágypersely 211004 FM96 Csavar 211005 BS40 Alátétkarika 211006 FM75 Csavaranya 211007 PW134 Csap 211109 Gumigyőrő # 10 211010 Gumiláb szegecsekkel (#11) # 11 211011 PW17 Szegecs # 12 211012 FM1FX...
  • Page 73 # 85 211085 FM101 Szorítógyőrő # 86 211086 E55506500 Felsı továbbító kerék (uretán) # 87 211087 EA46P Stift a felsı továbbítókerékhez # 88 211088 FM26XX Lengıkar, komplett # 89 211089 FM26X Lengıkar # 90 211090 FM20BX Felsı kés # 91 211091 FM32 Tengely...

  • Page 74: Návod Na Obsluhu

    NÁVOD NA OBSLUHU HADE MATIC 80 PLUS Poloautomatický dávkovac lepiacich pások aktivovaných vlhcením...

  • Page 75: Inštalácia A Nastavenie

    Poloautomatický dávkovac lepiacich pások HADE MATIC 80 PLUS NÁVOD NA OBSLUHU 1. VYBALENIE 3. OBSLUHA Neprehliadnite, prosím, tieto casti 3.1 Na l avej strane stroja sa nachádza príslušenstva: podávací mechanizmus, na kryte 1.1 Zásobník na vodu s 2 zvlhcovacími ktorého vidíte dlžkovú stupnicu 0-75 cm.

  • Page 77: Zoznam Dielov

    ZOZNAM DIELOV C. náhr. HADE # Oznacenie dielu BP 211 000 Náhradné diely pre MATIC 80 PLUS 211001 Pravý bocný diel FM2FX 211003 Ložiskové puzdro 211004 Skrutka FM96 211005 Podložka BS40 211006 Matica FM75 211007 Kolík PW134 211009 Gumový krúžok 211010 Gumová...
  • Page 78 211060 Rukovät FM70 211061 Skrutka FM71 211062 Podložka SX49A 211063 Zvierací krúžok 1218 211064 Matica K417A 211065 Krytka K417B 211066 Vel ké ozubené koleso, kompl. (#67-69) GE79X 211071 Hlavný hriadel FM46 211072 Vacka FM47 211073 Rozpínací kolík 023-519-0 211074 Podložka K35A 1/32 211075 Hriadel...
  • Page 79 211125 Košík na kotúce pásky FM57EX 211127 Skrutka TO256 211128 Matica FM91 211129 Hriadel E56GO 211130 Dištancné puzdro E57BGO 211131 Dištancné puzdro E57AGO 211132 Dištancné puzdro E57CGO 211133 Skrutka TO256 211134 Podložka 1214 211135 Hriadel E57GO 211136 Poistná západka (#137+139) FM108X 211138 Pružina...

Table of Contents