Makita DJV184 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Cordless Saw
  5. DJV184
  6. Instruction manual

Makita DJV184 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for DJV184:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Cordless Jig Saw
EN
Brezžična vbodna žaga
SL
Sharra pa kabllo për punime
SQ
në forma
Акумулаторен прободен
BG
трион
Bežična ubodna pila
HR
Безжична убодна пила
МК
Бежична убодна тестера
SR
Ferăstrău pendular cu
RO
acumulator
UK
Бездротовий лобзик
Аккумуляторный Лобзик
RU
DJV184
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILA ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
7
15
23
31
40
47
56
64
72
81

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita DJV184

Summary of Contents for Makita DJV184

  • Page 1 РЪКОВОДСТВО ЗА трион ЕКСПЛОАТАЦИЯ Bežična ubodna pila PRIRUČNIK S UPUTAMA Безжична убодна пила УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Бежична убодна тестера УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Ferăstrău pendular cu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI acumulator ІНСТРУКЦІЯ З Бездротовий лобзик ЕКСПЛУАТАЦІЇ РУКОВОДСТВО ПО Аккумуляторный Лобзик ЭКСПЛУАТАЦИИ DJV184...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4...
  • Page 3 Fig.11 Fig.8 Fig.12 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14...
  • Page 4 Fig.15 Fig.19 Fig.16 Fig.17 Fig.20 Fig.18...
  • Page 5 Fig.21 Fig.25 Fig.22 Fig.26 Fig.23 Fig.27 Fig.24 Fig.28...
  • Page 6 Fig.29 Fig.30 Fig.31...

  • Page 7: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DJV184 Length of stroke 23 mm Strokes per minute 0 - 3,000 min Blade type B type Max. cutting capacities Wood 135 mm Mild steel 10 mm Aluminum 20 mm Overall length 259 mm Rated voltage D.C.

  • Page 8: Safety Warnings

    Check for the proper clearance beyond the NOTE: The declared vibration total value(s) has been workpiece before cutting so that the blade will measured in accordance with a standard test method not strike the floor, workbench, etc. and may be used for comparing one tool with another. Hold the tool firmly. NOTE: The declared vibration total value(s) may also Make sure the blade is not contacting the be used in a preliminary assessment of exposure.

  • Page 9: Functional Description

    If the cartridge does not slide in easily, it is Only use genuine Makita batteries. CAUTION: not being inserted correctly. Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that have been altered, may result in the battery bursting Tool / battery protection system causing fires, personal injury and damage. It will also void the Makita warranty for the Makita tool and The tool is equipped with a tool/battery protection sys- charger. tem. This system automatically cuts off power to the motor to extend tool and battery life. The tool will auto- matically stop during operation if the tool or battery is placed under one of the following conditions: 9 ENGLISH...

  • Page 10: Overdischarge Protection

    For fast cutting in Let the tool and battery(ies) cool down. aluminum and mild steel. If no improvement can be found by restoring protection Large orbital For fast cutting in system, then contact your local Makita Service Center. cutting action wood and plywood. Indicating the remaining battery Switch action capacity To turn on the tool, press the lock/unlock button. The Only for battery cartridges with the indicator tool turns into the standby mode. To start the tool, pull ► Fig.2: 1.

  • Page 11: Electronic Function

    In general, This tool is equipped with an electric brake. If the tool higher speeds will allow you to cut workpieces faster but consistently fails to quickly stop after the switch trigger the service life of the jig saw blade will be reduced. is released, have the tool serviced at a Makita service center. Workpiece Number Wood 4 - 5...

  • Page 12: Operation

    Before installing the jig saw blade, make sure that the Bevel cutting blade clamp lever is in the released position. To install the jig saw blade, insert the jig saw blade (teeth facing forward) into the jig saw blade holder. The Always be sure that the tool is CAUTION: blade clamp lever moves to the fixed position and the switched off and the battery cartridge is removed jig saw blade is locked. Make sure that the back edge before tilting the base. of the jig saw blade fits into the roller. Pull the jig saw With the base tilted, you can make bevel cuts at any blade lightly to make sure that the jig saw blade does angle between 0° and 45° (left or right). not fall off during operation. ► Fig.12 ► Fig.7: 1. Jig saw blade holder 2. Blade clamp lever (released position) 3. Blade clamp lever Loosen the bolt on the back of the base with the hex (fixed position) wrench. Move the base so that the bolt is positioned in...

  • Page 13: Metal Cutting

    NOTE: Always use jig saw blades No. B-17, B-18, Installing or removing the dust B-26 or B-27 when cutting circles or arcs. nozzle Anti-splintering device Country specific You can connect this tool to a Makita vacuum cleaner Optional accessory by attaching the dust nozzle. The anti-splintering device cannot CAUTION: Insert the dust nozzle all the way into the tool.

  • Page 14: Maintenance

    Centers, always using Makita replacement parts. OPTIONAL ACCESSORIES These accessories or attachments CAUTION: are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.

  • Page 15: Tehnični Podatki

    SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: DJV184 Dolžina hoda 23 mm Hodi na minuto 0 – 3.000 min Tip rezila Tip B Največje zmogljivosti rezanja 135 mm Mehko jeklo 10 mm Aluminij 20 mm Celotna dolžina 259 mm Nazivna napetost D.C. 18 V Neto teža 2,1 – 2,4 kg •...

  • Page 16: Varnostna Opozorila

    Pred rezanjem preverite ustrezen prostor Oddajanje vibracij med OPOZORILO: okrog obdelovanca, tako da rezilo ne bo uda- dejansko uporabo električnega orodja se lahko rilo ob tla, delovni pult itd. razlikuje od navedenih vrednosti, odvisno Trdno držite orodje. od načina uporabe orodja in predvsem vrste Preden vklopite stikalo, se prepričajte, da se obdelovanca.

  • Page 17: Opis Delovanja

    18. Baterijo hranite izven dosega otrok. Ne nameščajte akumulatorske bate- POZOR: rije s silo. Če se akumulatorska baterija ne zaskoči SHRANITE TA NAVODILA. zlahka, ni pravilno vstavljena. Uporabljajte le originalne baterije POZOR: Zaščitni sistem orodja/akumulatorja Makita. Če uporabljate neoriginalne baterije Makita ali baterije, ki so bile spremenjene, lahko pride do eksplozije baterije in posledično do požara, telesnih Orodje je opremljeno z zaščitnim sistemom za orodje/ poškodb ali materialne škode. S takšno uporabo akumulator. Sistem samodejno prekine napajanje boste tudi razveljavili garancijo Makita za orodje in orodja, da podaljša življenjsko dobo orodja in akumula- torja. Orodje se samodejno zaustavi med delovanjem, polnilnik Makita. če orodje ali akumulator delujeta pod naslednjimi pogoji: 17 SLOVENŠČINA...
  • Page 18 Srednji nihajni hod Za rezanje lesa in Napolnite baterijo ali jo zamenjajte z napolnjeno baterijo rezila žage veznega lesa. (po potrebi ponovite postopek še za drugo baterijo). Za hitro rezanje v Počakajte, da se orodje in baterija ohladita. aluminij in mehko Če z obnovitvijo sistema zaščite ne odpravite težave, se jeklo. obrnite na lokalni servisni center Makita. Veliki nihajni hod Za hitro rezanje v rezila žage Prikazuje preostalo raven les in vezani les. napolnjenosti akumulatorja Delovanje stikala Za vklop orodja pritisnite stikalo za zaklep/odklep. Samo za akumulatorske baterije z indikatorjem ► Sl.2: 1. Indikatorske lučke 2. Gumb za preverjanje Orodje preklopi v stanje pripravljenosti. Za zagon orodja v stanju pripravljenosti pritisnite sprožilec. Z močnejšim Pritisnite gumb za preverjanje na baterijskem vložku,...
  • Page 19 „5“ na „1“ in nato z vrednosti „1“ na „5“. line obdelovanca. Večja hitrost praviloma pospeši hitrost reza- nja, vendar tudi skrajša življenjsko dobo rezila vbodne žage. Električna zavora Obdelovanec Številka Orodje je opremljeno z električno zavoro. Če se orodje 4–5 po sprostitvi sprožilca ni zmožno hitro zaustaviti, odne- Mehko jeklo site orodje na popravilo v servisni center Makita. 3–5 Nerjavno jeklo 3–4 Aluminij 3–5 MONTAŽA Plastika 1–4 Gumb za izbiro hitrosti lahko obr- OBVESTILO: nete samo do 5 in nazaj do 1. Ne vrtite ga na silo...
  • Page 20 Preden namestite rezilo vbodne žage, poskrbite, da je Poševno rezanje vpenjalo rezila žage v sproščenem položaju. Za namestitev rezila vbodne žage le-tega vstavite (z zobci, obrnjenimi naprej) v držalo rezila vbodne žage. Preden nagnete drsnik, se vedno pre- POZOR: Ročica vpenjala rezila žage se premakne v fiksni polo- pričajte, da je orodje izklopljeno in akumulatorska žaj in rezilo vbodne žage se zaskoči. Preverite, ali se baterija odstranjena. zadnji rob rezila vbodne žage prilega v valjček. Rahlo Z nagibanjem drsnika lahko nastavite poljuben poševni povlecite rezilo vbodne žage, da zagotovite, da rezilo kot rezanja v območju med 0° in 45° (v levo ali desno). vbodne žage med delovanjem ne pade. ► Sl.12 ► Sl.7: 1. Držalo rezila vbodne žage 2. Ročica vpe- njala rezila žage (sproščeni položaj) 3. Ročica Popustite vijak na spodnji strani drsnika z inbus klju- vpenjala rezila žage (fiksni položaj) čem. Premaknite drsnik tako, da je vijak v sredini križne ► Sl.8: 1. Držalo rezila vbodne žage 2. Rezilo vbodne zareze v drsniku. žage 3. Valjček ► Sl.13: 1. Inbus ključ 2. Vijak 3. Osnovna plošča Nagnite drsnik v položaj, ki ustreza želenemu kotu.
  • Page 21 ► Sl.20: 1. Protiprašni pokrov OPOMBA: Pri rezanju krogov ali krivin vedno upo- rabljajte rezila vbodne žage št. B-17, B-18, B-26 ali Nameščanje ali odstranjevanje B-27. sesalnega nastavka Protirazcepna naprava Odvisno od države To orodje lahko povežete s sesalnikom za prah Makita Dodatna oprema tako, da pritrdite sesalni nastavek. Pri rezanju pod kotom uporaba proti- POZOR: Vstavite sesalni nastavek do konca v orodje. razcepne naprave ni mogoča. ► Sl.21: 1. Sesalni nastavek ► Sl.28: 1. Osnovna plošča 2. Protirazcepna naprava Če želite odstraniti sesalni nastavek, pritisnite gumb na...

  • Page 22: Dodatna Oprema

    VARNO in ZANESLJIVO delovanje tega izdelka bo zagotovljeno le, če boste popravila, vzdrževanje in nastavitve prepustili pooblaščenemu servisu za orodja Makita ali tovarniškemu osebju, ki vgrajuje izključno originalne nadomestne dele. DODATNA OPREMA Ta dodatni pribor ali pripomočki so POZOR: predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost telesnih poškodb. Dodatni pribor ali pripomočke uporabljajte samo za navedeni namen. Za več informacij o dodatni opremi se obrnite na naj- bližji pooblaščeni servis za orodja Makita. • Rezila vbodne žage •...

  • Page 23: Përdorimi I Synuar

    SHQIP (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: DJV184 Gjatësia e goditjes 23 mm Goditje në minutë 0 - 3 000 min Lloji i tehut Lloji B Kapacitetet maks. të prerjes 135 mm Çelik i butë 10 mm Alumin 20 mm Gjatësia totale 259 mm Tensioni nominal D.C. 18 V Pesha neto 2,1 - 2,4 kg Për shkak të programit tonë të vazhdueshëm të kërkim-zhvillimit, specifikimet që jepen këtu mund të ndryshojnë pa dhënë njoftim.
  • Page 24 Kontrolloni për hapësirë të duhur prapa materialit Emetimet e dridhjeve PARALAJMËRIM: të punës përpara se të prisni, në mënyrë që tehu të gjatë përdorimit aktual të veglës elektrike mund mos godasë dyshemenë, tavolinën e punës etj. të ndryshojnë nga vlerat e deklaruara në varësi Mbajeni veglën fort.
  • Page 25 12. Përdorini bateritë vetëm me produktet e funksionet e veglës. specifikuara nga Makita. Instalimi i baterive në produkte të papajtueshme mund të rezultojë në Instalimi ose heqja e kutisë së zjarr, nxehtësi të lartë, shpërthim ose rrjedhje të baterisë...
  • Page 26 Karikoni bateritë ose ndërrojini me bateri të të përzgjedhur veprimin e përshtatshëm të prerjes. karikuara. Lëreni veglën dhe bateritë të ftohen. Pozicioni Përdorimet Prerja Nëse nuk vini re ndonjë përmirësim me rivendosjen e Prerja në vijë të Për prerjen e drejtë çelikut të butë, sistemit të mbrojtjes, kontaktoni qendrën vendore të shërbimit të Makita. inoksit dhe plastikeve. Treguesi i kapacitetit të mbetur të Për prerje të pastra në dru dhe baterive kompensatë. Prerja në orbitë të Për prerjen e Vetëm për kuti baterie me llambë vogël çelikut të butë, ► Fig.2: 1. Llambat treguese 2. Butoni i kontrollit aluminit dhe drurit të fortë.
  • Page 27 Disku rregullues i shpejtësisë mund vazhdimisht nuk arrin të ndalojë me shpejtësi pasi VINI RE: lëshohet këmbëza e çelësit, dërgojeni veglën për të kthehet vetëm deri në 5 dhe sërish në 1. Mos shërbim te një qendër shërbimi Makita. ushtroni forcë pas 5 ose 1, ose funksioni i rregullimit të shpejtësisë mund të mos funksionojë më. 27 SHQIP...
  • Page 28 Për ta hequr tehun e sharrës për punime në forma, shtyjeni MONTIMI levën e shtrënguesit të fletës përpara deri në fund. Kjo bën të mundur lirimin e tehut të sharrës për punime në forma. ► Fig.9: 1. Mbajtësja e fletës së sharrës për punime Sigurohuni gjithmonë që vegla KUJDES: në forma 2. Leva e shtrënguesit të fletës të jetë e fikur dhe kutia e baterisë të jetë hequr 3. Fleta e sharrës për punime në forma përpara se të kryeni ndonjë punë në vegël. SHËNIM: Në rast se është e vështirë të hiqet tehu i Instalimi ose heqja e tehut të sharrës për punime në forma: Kalojeni levën e ndryshimit të mënyrës së prerjes në...
  • Page 29 Instalimi ose heqja e hundëzës së Prerje me pjesën e përparme të puthitur pluhurit ► Fig.15: 1. Çelësi hekzagonal 2. Buloni 3. Baza Sipas shtetit Lironi bulonin në pjesën e pasme të bazës me anë të Mund ta lidhni këtë vegël me një fshesë me korrent çelësit hekzagonal dhe rrëshqitni bazën nga pas deri në Makita duke lidhur një grykë pluhuri. fund. Më pas shtrëngoni bulonin për të siguruar bazën. Futeni hundëzën e pluhurit deri në fund në vegël. Prerje e pjesshme ► Fig.21: 1. Hundëza e pluhurit Për të hequr hundëzën e pluhurit, tërhiqeni jashtë Prerjet e pjesshme mund të bëhen sipas dy mënyrave hundëzën e pluhurit ndërsa shtypni butonin në “Shpimi i një vrime fillestare” ose “Prerje me temperim”. hundëzën e pluhurit. ► Fig.22: 1. Butoni 2. Hundëza e pluhurit Shpimi i një...
  • Page 30 AKSESORË OPSIONALË Aksesor opsional Këta aksesorë ose shtojca KUJDES: Pajisja kundër ciflave nuk mund të KUJDES: rekomandohen për përdorim me veglën Makita të përdoret kur kryeni prerje me kënd. përcaktuar në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve apo shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund ► Fig.28: 1. Baza 2. Pajisja kundër ciflave të përbëjë rrezik lëndimi. Aksesorët ose shtojcat Për prerje pa cifla mund të përdoret pajisja kundër përdorini vetëm për qëllimin e tyre të përcaktuar.
  • Page 31 БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: DJV184 Работен ход 23 мм Работни движения в минута 0 – 3 000 мин Тип нож Тип B Макс. размери на рязане Дърво 135 мм Мека стомана 10 мм Алуминий 20 мм Обща дължина 259 мм Номинално напрежение Постоянно напрежение 18 V Нето тегло 2,1 – 2,4 кг • Поради нашата непрекъсната научно-развойна дейност посочените тук спецификации могат да бъдат променени без предизвестие. • Спецификациите може да са различни в различните държави. • Теглото може да се различава в зависимост от принадлежността(ите), включително акумулаторната батерия. Най-леката и най-тежката комбинация в съответствие с процедурата на EPTA 01/2014 са пока- зани в таблицата. Приложима акумулаторна батерия и зарядно устройство...

  • Page 32: Предупреждения За Безопасност

    Предупреждения за безопасна работа ЗАБЕЛЕЖКА: Обявената(ите) обща(и) стойност(и) на вибрациите е(са) измерена(и) в съответствие с акумулаторен прободен трион със стандартни методи за изпитване и може да се използва(т) за сравняване на инструменти. Дръжте електрическия инструмент за изо- ЗАБЕЛЕЖКА: Обявената(ите) обща(и) стой- лираните и нехлъзгави повърхности, когато ност(и) на вибрациите може да се използва(т) има опасност режещият елемент да допре също и за предварителна оценка на вредното скрити кабели. Ако режещият елемент докосне въздействие. проводник под напрежение, токът може да пре- мине през металните части на електрическия инструмент и да „удари“ работещия. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото на вибра- Използвайте...
  • Page 33 ряния и даже до разпадане на батерията. Не съхранявайте и не използвайте инстру- ВНИМАНИЕ: Използвайте само ориги- мента и акумулаторните батерии на места, нални акумулаторни батерии на Makita. При където температурата може да достигне или използване на различни от акумулаторните бате- надмине 50 °C (122 °F). рии на Makita или стари акумулаторни батерии...

  • Page 34: Описание На Функциите

    3. Акумулаторна батерия Заредете батерията(ите) или я/ги заменете със За да извадите акумулаторната батерия, я плъз- заредена(и) батерия(и). нете извън инструмента, плъзгайки същевременно Оставете инструмента и батерията(ите) да изстинат. бутона в предната част на акумулаторната батерия. Ако не бъде постигнато подобрение чрез връщане За да поставите акумулаторната батерия, изравнете на предпазната система в изходно положение, се езичето на акумулаторната батерия с жлеба в корпуса и го свържете с местния сервизен център на Makita. плъзнете на мястото му. Придвижвайте я по протежението на жлеба, докато не се намести с леко щракване. В случай Индикация на оставащия капацитет че виждате червения индикатор, както е показано на фигу- на акумулаторната батерия рата, тя не е фиксирана напълно на мястото си. ВНИМАНИЕ: Винаги вмъквайте акумула- Само за акумулаторни батерии с индикатор торната батерия докрай, така че червеният ► Фиг.2: 1. Светлинни индикатори 2. Бутон за...
  • Page 35 Включване на предната лампичка ЗАБЕЛЕЖКА: В зависимост от условията на употреба и околната температура е възможно показанията леко да се различават от действителния капацитет. ВНИМАНИЕ: Не гледайте директно в свет- ЗАБЕЛЕЖКА: Първият (краен ляв) светлинен линния източник. индикатор ще мига, когато системата за защита на батерията функционира. За да се включи лампата, натиснете бутона за заключване/отключване. За да се изключи лампата, Избор на режим на рязане натиснете отново бутона за заключване/отключване. ► Фиг.5: 1. Лампа ► Фиг.3: 1. Лост за смяна на режима на рязане БЕЛЕЖКА: Когато инструментът е прегрял, Инструментът може да работи в режим орбитално рязане или лампата мига. Охладете инструмента напълно, режим за рязане по права линия (нагоре и надолу). Орбиталното...
  • Page 36 ване, това означава, че ножът за прободен рачка. Ако инструментът неколкократно не успява трион не е поставен правилно. Не натискайте да спре бързо след освобождаване на пусковия лоста на скобата на ножа с ръка към положе- прекъсвач, занесете инструмента за извършване на нието за закрепване. Това може да повреди техническо обслужване в сервизен център на Makita. инструмента. За да извадите ножа за прободен трион, натиснете лоста на скобата на ножа напред докрай. Това дава СГЛОБЯВАНЕ възможност за освобождаване на ножа за прободен трион.
  • Page 37 Предни подравнени разрези ЗАБЕЛЕЖКА: В случай, че имате затруднения при изваждането на ножа за прободния трион: ► Фиг.15: 1. Шестостенен ключ 2. Болт 3. Основа Завъртете лоста за промяна на рязането до пози- ция „III“ и придвижете държача на ножа за пробод- Разхлабете болта в задната част на основата с ния трион до долу, преди да натиснете лоста за помощта на шестостенен гаечен ключ и плъзнете скобата на ножа до отключено положение. За да основата докрай назад. След това затегнете болта, придвижите държача на ножа за прободния трион за да фиксирате основата. до долу, върнете веднъж скобата на ножа докрай в положението за закрепване и леко включете Изрязване на фигури инструмента няколко пъти. Изрязването на фигури може да се извърши чрез ЗАБЕЛЕЖКА: Смазвайте ролката периодично. два метода: „Пробиване на спомагателен отвор“ или „Дълбочинен разрез“. Съхранение на шестостенния ключ Пробиване на спомагателен отвор За да не изгубите шестостенния ключ, когато не го ► Фиг.16 използвате, поставете го на мястото, показано на фигурата. За изрязване на вътрешни фигури без входен разрез ► Фиг.10: 1. Шестостенен ключ откъм края, предварително пробийте спомагателен...
  • Page 38 ► Фиг.20: 1. Прахозащитен капак чител 3. Паралелен ограничител (водач) Поставяне или отстраняване на 4. Щифт на кръговия водач 5. Болт 6. Шестостенен ключ накрайника за събиране на праха Плъзнете паралелния ограничител до желания В зависимост от държавата радиус на рязане и затегнете болта, за да го фикси- рате на място. След това преместете основата Можете да свържете този инструмент към пра- докрай напред. хосмукачка Makita чрез поставяне на накрайник за събиране на праха. ЗАБЕЛЕЖКА: При извършване на кръгообразни Вкарайте накрайника за събиране на праха изцяло или дъгообразни срезове винаги използвайте в инструмента. ножове за прободен трион № В-17, В-18, В-26 или ► Фиг.21: 1. Накрайник за събиране на праха В-27. За да отстраните накрайника за събиране на праха, Устройство срещу образуване на издърпайте го, като натискате бутона, който е върху него.
  • Page 39 Комплект адаптер на ДОПЪЛНИТЕЛНИ направляваща релса АКСЕСОАРИ Допълнителна принадлежност При рязане на успоредни и еднакви ширини или при ВНИМАНИЕ: Препоръчва се използването рязане направо използването на направляващата на тези аксесоари или накрайници с вашия релса и адаптера на направляващата релса ще инструмент Makita, описан в настоящото осигури извършването на бързо и чисто рязане. За ръководство. Използването на други аксесоари да монтирате адаптера на направляващата релса, или накрайници може да доведе до опасност от вкарайте докрай измервателната линийка в право- телесни повреди. Използвайте съответния аксе- ъгълния отвор на основата. Затегнете болта с шес- соар или накрайник само по предназначение. тостенен ключ. ► Фиг.30: 1. Шестостенен ключ 2. Измервателна Ако имате нужда от помощ за повече подробности...
  • Page 40 HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model: DJV184 Dužina zamaha 23 mm Broj udara po minuti 0 – 3.000 min Vrsta lista pile Vrsta B Maks. kapacitet rezanja Drvo 135 mm Meki čelik 10 mm Aluminij 20 mm Ukupna dužina 259 mm Nazivni napon DC 18 V Neto težina 2,1 – 2,4 kg •...

  • Page 41: Sigurnosna Upozorenja

    Izbjegavajte rezanje čavala. Prije rada provje- NAPOMENA: Deklarirana vrijednost ukupnih vibra- rite ima li u izratku bilo kakvih čavala i uklonite cija izmjerena je prema standardnoj metodi testiranja ih prije rada. i može se rabiti za usporedbu jednog alata s drugim. Nemojte rezati prevelike izratke. NAPOMENA: Deklarirana vrijednost ukupnih vibra- Prije rezanja provjerite razmak iza izratka tako cija također se može rabiti za preliminarnu procjenu da oštrica ne udara u stol, klupicu za rad i izloženosti.
  • Page 42 Pridržavajte se lokalnih zakonskih propisa za zbrinjavanje baterija. Uvijek isključite alat prije umetanja ili OPREZ: 12. Upotrebljavajte baterije samo s proizvodima uklanjanja baterije. koje je odobrila tvrtka Makita. Umetanje bate- Čvrsto držite alat i bateriju pri ume- rija u neprikladne proizvode može dovesti do OPREZ: tanju ili uklanjanju baterije. Ako alat i bateriju ne požara, prekomjerne topline, eksplozije ili curenja držite čvrsto, mogli bi vam iskliznuti iz ruku te oštetiti...

  • Page 43: Uključivanje I Isključivanje

    šperploče. pokrenuli. Napunite jednu ili više baterija ili ih zamijenite Za brzo rezanje alumi- napunjenim baterijama. nija i mekog čelika. Pustite da se alat i jedna ili više baterija ohlade. Kružno rezanje Za brzo rezanje velikog promjera drva i šperploče. Ako obnavljanje sustava zaštite nije dovelo do pobolj- šanja, obratite se lokalnom servisnom centru tvrtke Uključivanje i isključivanje Makita. Prikaz preostalog kapaciteta baterije Za uključenje alata pritisnite gumb za blokadu/deblokadu. Alat se prebacuje u stanje pripravnosti. Za pokretanje alata povucite uključno/isključnu sklopku u stanju pripravnosti. Brzina alata Samo za baterijske uloške s indikatorom ► Sl.2: 1. Žaruljice indikatora 2. Gumb za provjeru povećava se povećanjem pritiska na uključno/isključnu sklopku. Za zaustavljanje alata otpustite uključno/isključnu sklopku. Alat Pritisnite gumb za provjeru na bateriji kako biste pro- se prebacuje u stanje pripravnosti. Za isključivanje alata pritisnite vjerili preostali kapacitet baterije. Žaruljica indikatora gumb za blokadu/deblokadu u stanju pripravnosti. zasvijetlit će na nekoliko sekundi. Za kontinuirani rad povucite uključno/isključnu sklopku u stanju pripravnosti i pritisnite tipku za blokiranje. Da biste zaustavili alat,...
  • Page 44 Izradak Broj Ovaj alat opremljen je električnom kočnicom. Ako se alat opetovano ne uspijeva brzo zaustaviti nakon Drvo 4 - 5 otpuštanja uključno/isključne sklopke, odnesite alat na Meki čelik 3 - 5 servisiranje u servisni centar tvrtke Makita. Nehrđajući čelik 3 - 4 Aluminij 3 - 5 Plastika MONTAŽA 1 - 4 Regulator brzine može se okretati NAPOMENA: najviše do broja 5 i natrag na broj 1. Nemojte ga Prije izvođenja bilo kakve radnje na...

  • Page 45: Usisavanje Prašine

    ► Sl.12 ► Sl.20: 1. Zaštitni pokrov Imbus ključem odvrnite vijak sa stražnje strane posto- Postavljanje ili uklanjanje mlaznice za prašinu lja. Pomaknite postolje tako da se vijak nađe u sredini križnog utora na postolju. Ovisno o državi ► Sl.13: 1. Imbus ključ 2. Vijak 3. Postolje Ovaj alat možete priključiti na usisivač prašine tvrtke Naginjite postolje dok ne postignete željeni kosi kut. Makita pričvršćivanjem mlaznice za prašinu. Rub kućišta motora pokazuje stupnjevane kose kutove. Potpuno umetnite mlaznicu za prašinu u alat. Zatim zategnite vijak da biste pričvrstili postolje. ► Sl.21: 1. Mlaznica za prašinu ► Sl.14: 1. Rub 2. Stupnjevanje Kako biste uklonili mlaznicu za prašinu, izvucite mlaznicu za prašinu dok držite pritisnutim gumb na mlaznici za prašinu. Prednji rezovi u ravnini s površinom ► Sl.22: 1. Gumb 2. Mlaznica za prašinu ► Sl.15: 1. Imbus ključ 2. Vijak 3. Postolje Priključivanje alata na usisivač...

  • Page 46: Dodatni Pribor

    DODATNI PRIBOR NAPOMENA: Pri rezanju krugova ili lukova uvijek koristite listove ubodne pile br. B-17, B-18, B-26 ili Ovaj dodatni pribor ili priključci pre- OPREZ: B-27. poručuju se samo za upotrebu s alatom Makita navedenim u ovom priručniku. Upotreba bilo kojeg Uređaj protiv krhotina drugog dodatnog pribora ili priključaka može prouzro- čiti ozljede. Upotrebljavajte dodatni pribor ili priključak samo za njegovu navedenu svrhu. Dodatni pribor Uređaj protiv krhotina ne može se Ako vam je potrebna pomoć za više detalja u pogledu...
  • Page 47 МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: DJV184 Должина на удар 23 мм Удари во минута 0 - 3.000 мин. Тип на нож Тип Б Макс. капацитет на сечење Дрво 135 мм Мек јаглероден челик 10 мм Алуминиум 20 мм Вкупна должина 259 мм Номинален напон D.C. 18 V Нето тежина 2,1 - 2,4 кг • Поради нашата континуирана програма за истражување и развој, спецификациите тука подлежат на промена без најава. • Спецификациите може да се разликуваат од држава до држава. • Тежината може да се разликува во зависност од додатоците, вклучувајќи ја и касетата за батерија. Најлесната и најтешката комбинација, согласно процедурата на ЕПТА 01/2014 (Европската асоцијација за електрични алати), се прикажани во табелата. Применлива касета за батерија и полнач...
  • Page 48 Безбедносни предупредувања за НАПОМЕНА: Вкупната вредност(и) на номиналната јачина на вибрациите е измерена во безжичната убодна пила согласност со стандардни методи за испитување и може да се користи за споредување алати. Држете го алатот само за изолираните НАПОМЕНА: Вкупната вредност(и) на држачи кога вршите работи при кои номиналната јачина на вибрациите може да додатокот за сечење може да дојде во се користи и како прелиминарна процена за допир со скриени жици. Додаток за сечење изложеност. што ќе допре жица под напон може да ја пренесе струјата до металните делови на алатот и да предизвика струен удар на ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Јачината...
  • Page 49 12. Користете ги батериите само со Важни безбедносни упатства за производите назначени од Makita. касетата за батеријата Монтирањето батерии на неусогласените производи може да резултира со пожар, Пред користење на касетата за батеријата, прекумерна топлина, експлозија или прочитајте ги сите упатства и ознаки истекување на електролитот. за претпазливост на (1) полначот за 13. Доколку алатот не се користи подолг...
  • Page 50 ги со наполнета батерија(и). ја од алатот додека го лизгате копчето на предната страна на касетата. Оставете ги алатот и батеријата(ите) да се оладат. За монтирање на касетата за батерија, порамнете го јазичето на касетата за батерија со жлебот во Доколку не дојде до подобрување со враќање на куќиштето и лизнете го во место. Вметнете ја докрај системот за заштита, контактирајте со локалниот додека не се блокира во место при што ќе се слушне сервисен центар на Makita. звук. Ако можете да го видите црвениот индикатор Укажување на преостанатиот како што е прикажано на сликата, не е целосно блокирана во место. капацитет на батеријата ВНИМАНИЕ: Секогаш монтирајте ја Само за батерии со индикатор касетата за батеријата целосно додека ► Сл.2: 1. Индикаторски ламбички 2. Копче за црвениот индикатор не се изгасне. Во...
  • Page 51 Вклучување на предната ламба НАПОМЕНА: Во зависност од условите на користење и амбиенталната температура, индикацијата може да се разликува во мала мера ВНИМАНИЕ: Не гледајте директно во од реалниот капацитет. светлината или во изворот на светлина. НАПОМЕНА: Првата (најлево) ламбичка на индикаторот ќе трепка кога работи системот за За да ја вклучите ламбата, притиснете го копчето за заштита на батеријата. заклучување/отклучување. За да ја исклучите ламбата, повторно притиснете го копчето за заклучување/отклучување. Избирање на начинот на сечење ► Сл.5: 1. Ламба ЗАБЕЛЕШКА: Кога алатот е прегреан, ► Сл.3: 1. Лост за промена на начинот на сечење ламбичката трепка. Оставете го алатот целосно Cо овој алат може да се сече во кружна линија или во права...
  • Page 52 не се придвижува до фиксната положба, ножот алатот постојано не успева брзо да запре по на убодната пила не е монтиран правилно. Не отпуштање на прекинувачот за стартување, алатот притискајте го лостот на стегата за нож со рака треба да се однесе на сервис во сервисен центар во фиксната положба. Тоа може да го оштети на Makita. алатот. За да го отстраните ножот на убодната пила, турнете СОСТАВУВАЊЕ го лостот на стегата за нож нанапред до крај. Тоа овозможува ножот на убодната пила да се ослободи. ► Сл.9: 1. Држач на нож на убодната пила 2. Рачка...
  • Page 53 Предни пресеци за израмнување НАПОМЕНА: Во случај кога е тешко да се отстрани ножот на убодната пила: ► Сл.15: 1. Имбус-клуч 2. Завртка 3. Основа Свртете го лостот за промена на начинот на сечење во положба „III“ и движете го држачот Разлабавете ја навртката на задниот дел на основата со на ножот на убодната пила до долниот дел имбус-клучот и излизгајте ја основата целосно наназад. со притискање лостот на стегата за нож до Потоа, стегнете ја завртката за да ја прицврстите основата. отпуштена положба. За движење на ножот на убодната пила до долниот дел, вратете го лостот Исечоци на стегата за нож целосно до фиксирана позиција еднаш и полека вклучувајте го алатот неколку Исечоци се прават со еден од двата метода пати. „Дупчење почетна дупка“ и „Сечење со забивање“. НАПОМЕНА: Повремено подмачкувајте го Дупчење на почетна дупка валјакот. ► Сл.16 Складирање на имбус-клучот За внатрешни исечоци без воведен пресек од некој агол, претходно издупчете почетна дупка со Кога не се користи, складирајте го имбус-клучот како дијаметар од 12 мм или повеќе. Ставете го ножот во што е покажано на сликата за да не го изгубите. оваа дупка за да почнете да го правите засекот. ► Сл.10: 1. Имбус-клуч Сечење...
  • Page 54 Монтирање или вадење на Излизгајте ја лизгачката основа до посакуваниот радиус на сечење, потоа зацврстете ја смукалката за прав навртката за да ја прицврстите. Потоа, поместете ја основата целосно нанапред. Зависно од земјата НАПОМЕНА: Секогаш користете ги ножевите бр. Овој алат може да го поврзете со правосмукалка B-17, B-18, B-26 или B-27 за ударна пила кога Makita со прикачување на смукалката за прав. сечете кругови или сводови. Вметнете ја смукалката за прав докрај во алатот. ► Сл.21: 1. Смукалка за прав Уред против распукување За да ја отстраните смукалката за прав, извлечете ја додека го притискате копчето на неа. Опционален додаток ► Сл.22: 1. Копче 2. Смукалка за прав ВНИМАНИЕ: Уредот против распукување Поврзување на алатот со не може да се користи кога се прават коси...
  • Page 55 слично. Тие средства ја вадат бојата и може да предизвикаат деформации или пукнатини. За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА на производот, поправките, одржувањата или дотерувањата треба да се вршат во овластени сервисни или фабрички центри на Makita, секогаш со резервни делови од Makita. ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР ВНИМАНИЕ: Овој прибор или додатоци се препорачуваат за користење со алатот од Makita дефиниран во упатството. Со користење друг прибор или додатоци може да се изложите на ризик од телесни повреди. Користете ги приборот и додатоците само за нивната назначена намена. Ако ви треба помош за повеќе детали за приборот, прашајте во локалниот сервисен центар на Makita. • Ножеви на убодната пила • Комплет лизгачка основа (насочна шипка) •...

  • Page 56: Технички Подаци

    СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: DJV184 Дужина удара 23 мм Удара у минуту 0 – 3.000 мин Тип сечива Тип Б Макс. капацитет резања Дрво 135 мм Угљенични челик 10 мм Алуминијум 20 мм Укупна дужина 259 мм Номинални напон DC 18 V Нето тежина 2,1 – 2,4 кг • На основу нашег непрестаног истраживања и развоја задржавамо право измена наведених техничких података без претходне најаве. • Спецификације могу да се разликују у различитим земљама. • Тежина може да се разликује у зависности од наставака, укључујући и уложак батерије. Најлакша и најтежа комбинација, према процедури ЕПТА 01/2014, приказане су у табели. Применљив уложак батерије и пуњач...
  • Page 57 Избегавајте сечење ексера. Прегледајте да ли у НАПОМЕНА: Декларисане укупне вредности вибрација предмету обраде има ексера и уклоните их пре рада. су измерене према стандардизованом мерном поступку и Немојте да сечете превелики предмет обраде. могу се користити за упоређивање алата. Пре сечења проверите да ли је растојање НАПОМЕНА: Декларисане укупне вредности одговарајуће иза предмета обраде како лист вибрација се такође могу користити за...
  • Page 58 функција алата увек проверите да ли је алат прописа у вези са одлагањем батерије. искључен и да ли је уложак батерије уклоњен. 12. Батерије користите само са производима које је навела компанија Makita. Постављање Постављање и уклањање улошка батерије на производе који нису усаглашени може да доведе до пожара, прекомерне батерије...
  • Page 59 га поново покренули. Погледајте табелу да бисте изабрали одговарајући начин рада. Напуните батерије или их замените напуњеним батеријама. Положај Резање Примена Сачекајте да се алат и батерије охладе. Сечење по правој За сечење Ако поновним успостављањем система за заштиту линији угљеничног не долази до никаквих побољшања, обратите се челика, локалном сервисном центру компаније Makita. нерђајућег челика и пластике. Приказ преосталог капацитета За чисто сечење батерије у дрвету и шперплочи. Сечење по малој За сечење Само за улошке батерије са индикатором оси угљеничног ► Слика2: 1. Индикаторске лампице 2. Дугме за челика, проверу...
  • Page 60 Функционисање прекидача ОБАВЕШТЕЊЕ: Бројчаник за подешавање брзине се може окренути само до 5 и назад до 1. Немојте на силу да покушавате да Да бисте укључили алат, притисните дугме за окренете даље од 5 или 1 пошто функција за закључавање/откључавање. Алат одлази у режим подешавање брзине може престати да ради. мировања. За покретање алата, повуците окидач...
  • Page 61 Да бисте уклонили лист убодне тестере, гурните Електрична кочница полугу клеме за сечиво напред докле год иде. Тако ћете моћи да отпустите лист убодне тестере. Алат је опремљен електричном кочницом. Ако се више ► Слика9: 1. Држач листа убодне тестере пута деси да се алат не зауставља брзо након пуштања 2. Полуга клеме за сечиво 3. Лист окидача прекидача, однесите га у Makita сервисни центар. убодне тестере НАПОМЕНА: Ако имате потешкоћа при уклањању листа убодне тестере: СКЛАПАЊЕ Окрените ручицу за промену сечења у положај „III“ и померите држач листа убодне тестере на дно пре него што гурнете полугу клеме за сечиво ПАЖЊА: Пре обављања било каквог посла у отпуштени положај. Да бисте померили држач на алату увек проверите да ли је он искључен листа убодне тестере на дно, једном вратите и да ли је уложак батерије уклоњен.
  • Page 62 Постављање и скидање млазнице Предњи резови у истој равни за прашину ► Слика15: 1. Имбус кључ 2. Завртањ 3. Постоље У зависности од земље Имбус кључем одврните завртањ на задњој страни Овај алат можете да повежете са Makita усисивачем основе и гурните основу да клизи до краја уназад. Затим тако што ћете причврстити млазницу за прашину. затегните завртањ да бисте причврстили основу. Поставите млазницу за прашину у алат. Усеци ► Слика21: 1. Млазница за прашину Да бисте уклонили млазницу за прашину, повуците Усеке можете да правите на два начина – бушењем млазницу за прашину док притискате дугме на почетне рупе или упуштеним резањем. млазници за прашину. ► Слика22: 1. Дугме 2. Млазница за прашину Бушење почетне рупе Повезивање алата са усисивачем...
  • Page 63 расцепкавања Makita. Предмет обраде можете да заштитите од расцепкавања ако користите штитник. Основу алата померите до краја унапред и причврстите штитник ОПЦИОНИ ПРИБОР са задње стране основе алата. Када користите поклопац, поставите штитник од расцепкавања на поклопац. ПАЖЊА: Ова опрема и прибор су Поклопац предвиђени за употребу са алатом Makita описаним у овом упутству за употребу. ► Слика29: 1. Поклопац 2. Постоље Употреба друге опреме и прибора може да доведе до повреда. Користите делове прибора или Поклопац употребљавајте приликом резања опрему искључиво за предвиђену намену. украсног фурнира, пластике итд. Поклопац штити осетљиве површине од оштећења. Причврстите га Да бисте добили виште детаља у вези са овим на задњу страну основе. прибором, обратите се локалном сервисном центру...
  • Page 64 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: DJV184 Lungimea cursei 23 mm Curse pe minut 0 - 3.000 min Tipul pânzei Tip B Capacităţi maxime de tăiere Lemn 135 mm Oţel moale 10 mm Aluminiu 20 mm Lungime totală 259 mm Tensiune nominală 18 V cc. Greutate netă 2,1 - 2,4 kg •...
  • Page 65 Avertismente privind siguranţa NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) nivelulului de vibraţii declarat a (au) fost măsurată(e) în confor- pentru ferăstrăul pendular cu mitate cu o metodă de test standard şi poate (pot) fi acumulator utilizată(e) pentru compararea unei unelte cu alta. NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) nivelulului Ţineţi maşina electrică de suprafeţele de prin- de vibraţii declarat poate (pot) fi, de asemenea, utili- dere izolate atunci când efectuaţi o operaţiune zată(e) într-o evaluare preliminară a expunerii. în care accesoriul de tăiere poate intra în con- tact cu fire ascunse. Accesoriul de tăiere care Nivelul de vibraţii în timpul AVERTIZARE: intră în contact cu un fir aflat sub tensiune poate...
  • Page 66 12. Utilizaţi acumulatoarele numai cu produsele Instrucţiuni importante privind specificate de Makita. Instalarea acumulatoa- siguranţa pentru cartuşul relor în produse neconforme poate cauza incen- acumulatorului dii, căldură excesivă, explozii sau scurgeri de electrolit. 13. Dacă maşina nu este utilizată o perioadă lungă Înainte de a folosi cartuşul acumulatorului, de timp, acumulatorul trebuie scos din acesta.
  • Page 67 (înlocuiți-i) cu un acumulator (acumulatori) încăr- de acumulator, acestea vă pot aluneca din mâini, cat (încărcați). rezultând defectarea maşinii şi cartuşului de acumu- Lăsați mașina și acumulatorul (acumulatorii) să se lator, precum şi în accidentări personale. răcească. ► Fig.1: 1. Indicator roşu 2. Buton 3. Cartuşul Dacă nu se poate observa nicio îmbunătățire prin rese- acumulatorului tarea sistemului de protecție, contactați centrul local de Pentru a scoate cartuşul acumulatorului, glisaţi-l din maşină în service Makita. timp ce glisaţi butonul de pe partea frontală a cartuşului. Indicarea capacităţii rămase a Pentru a monta cartușul acumulatorului, aliniați limba de acumulatorului pe cartușul acumulatorului cu canelura din carcasă și introduceți-l în locaș. Introduceți-l complet, până când se înclichetează în locaș. Dacă vedeți indicatorul roșu, astfel Numai pentru cartuşe de acumulator cu indicator cum se arată în imagine, acesta nu este blocat complet. ► Fig.2: 1. Lămpi indicatoare 2. Buton de verificare Apăsaţi butonul de verificare de pe cartuşul acumula- ATENŢIE: Instalaţi întotdeauna cartuşul acu-...
  • Page 68 Selectarea modului de tăiere NOTĂ: În momentul în care mașina se supraîncăl- zește, lampa luminează intermitent. Lăsați mașina ► Fig.3: 1. Pârghie de schimbare a modului de tăiere să se răcească înainte de a o folosi din nou. Această maşină poate fi utilizată cu un mod de tăiere NOTĂ: Folosiţi o lavetă uscată pentru a şterge mur- orbitală sau în linie dreaptă (sus şi jos). Modul de tăiere dăria de pe lentila lămpii. Aveţi grijă să nu zgâriaţi orbitală împinge pânza de ferăstrău înainte în timpul lentila lămpii deoarece, în caz contrar, iluminarea va cursei de tăiere şi sporeşte foarte mult viteza de tăiere. fi redusă. Pentru a schimba modul de tăiere, rotiţi pur şi simplu Disc rotativ pentru reglarea vitezei pârghia de schimbare a modului de tăiere în poziţia modului de tăiere dorit. Consultaţi tabelul pentru a selecta modul de tăiere adecvat.
  • Page 69 Acest lucru ar putea deteriora mașina. Frână electrică Pentru a scoate pânza de ferăstrău mecanic, împingeți pârghia dispozitivului de strângere a pânzei înainte până la punctul maxim. Acest lucru permite eliberarea pânzei de ferăstrău mecanic. Această mașină este echipată cu frână electrică. Dacă, ► Fig.9: 1. Suport pânză de ferăstrău mecanic în repetate rânduri, mașina nu se oprește rapid după ce butonul declanșator este eliberat, solicitați repararea 2. Pârghie dispozitiv de strângere a pânzei 3. Pânză de ferăstrău mecanic acesteia la un centru de service Makita. NOTĂ: În cazul în care este dificil să scoateți pânza de ferăstrău mecanic : rotiți pârghia de schimbare a modului de tăiere în poziția „III” și ASAMBLARE mutați suportul pânzei de ferăstrău mecanic în jos înainte de a împinge pârghia dispozitivului de strângere a pânzei în poziția ATENŢIE: eliberată. Pentru a muta suportul pânzei de ferăstrău mecanic în Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina jos, readuceți pârghia dispozitivului de strângere a pânzei com- este oprită...
  • Page 70 Tăieri la nivelul unui plan frontal apăsaţi pe o parte a capacului, iar apoi scoateţi-l după cum se arată în imagine. ► Fig.15: 1. Cheie imbus 2. Şurub 3. Talpă ► Fig.20: 1. Capac de protecţie contra prafului Slăbiţi bolţul din spatele tălpii cu cheia inbus şi deplasaţi Montarea sau demontarea duzei de talpa complet înapoi. Apoi strângeţi bolţul pentru a fixa praf talpa. Decupaje Diferă în funcție de țară Puteți conecta această mașină la un aspirator Makita Decupajele pot fi realizate printr-una dintre cele două prin atașarea duzei de praf. metode „Practicarea unui orificiu de pornire” sau Introduceţi duza de praf în maşină, până la punctul „Decupare”. maxim. ► Fig.21: 1. Duză de praf Practicarea unui orificiu de pornire Pentru a demonta duza de praf, scoateţi-o în timp ce ► Fig.16 apăsaţi pe butonul de pe ea.

  • Page 71: Accesorii Opţionale

    ACCESORII OPŢIONALE B-17, B-18, B-26 sau B-27 când tăiaţi cercuri sau arce. Dispozitiv anti-aşchiere ATENŢIE: Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru maşina dumnea- voastră Makita în acest manual. Utilizarea oricăror Accesoriu opţional alte accesorii sau piese auxiliare poate prezenta risc de vătămare corporală. Utilizaţi accesoriile şi piesele ATENŢIE: Dispozitivul anti-aşchiere nu poate auxiliare numai în scopul destinat. fi utilizat când se execută tăieri înclinate.

  • Page 72: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DJV184 Довжина ходу 23 мм Ходів за хвилину 0–3 000 хв Тип полотна Тип В Макс. ріжуча спроможність Деревина 135 мм М'яка сталь 10 мм Алюміній 20 мм Загальна довжина 259 мм Номінальна напруга 18 В пост. струму Маса нетто 2,1–2,4 кг • Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження. • У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними. • Вага може відрізнятися залежно від допоміжного обладнання, наприклад касети з акумулятором. Найлегші та найважчі комплекти, відповідно до стандарту EPTA (Європейська асоціація виробників електроінструменту) від січня 01/2014 року, представлено в таблиці. Застосовна касета з акумулятором і зарядний пристрій...
  • Page 73 Попередження про необхідну ПРИМІТКА: Заявлене загальне значення вібрації було виміряно відповідно до стандартних методів обережність під час роботи з тестування й може використовуватися для порів- бездротовим лобзиком няння одного інструмента з іншим. ПРИМІТКА: Заявлене загальне значення вібрації Тримайте електроприлад за ізольовані може також використовуватися для попереднього поверхні держака під час виконання дії, за оцінювання впливу. якої ріжуче приладдя може зачепити прихо- вану електропроводку. Торкання ріжучим при- ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов ладдям дроту під напругою може призвести до...
  • Page 74 12. Використовуйте акумулятори лише з Важливі інструкції з безпеки для виробами, указаними компанією Makita. касети з акумулятором Установлення акумуляторів у невідповідні вироби може призвести до пожежі, надмірного Перед тим як користуватися касетою з аку- нагрівання, вибуху чи витоку електроліту. мулятором, слід прочитати всі інструкції та 13. Якщо інструментом не користуватимуться застережні знаки щодо (1) зарядного при- протягом...
  • Page 75 зарядженим(и). Щоб зняти касету з акумулятором, слід витягнути її з інстру- мента, натиснувши на кнопку в передній частині касети. Дайте інструменту й акумулятору (акумулято- рам) охолонути. Щоб установити касету з акумулятором, слід сумі- стити виступ на касеті з акумулятором із пазом у Якщо після відновлення вихідного стану системи корпусі й вставити касету на місце. Вставляйте її до захисту ситуація не зміниться, зверніться до місце- кінця, щоб вона зафіксувалася з легким клацанням. вого сервісного центру Makita. Якщо ви бачите червоний індикатор, як показано на Відображення залишкового рисунку, її не зафіксовано повністю. заряду акумулятора ОБЕРЕЖНО: Завжди вставляйте касету з акумулятором повністю, щоб червоного інди- Тільки для касет з акумулятором, які мають катора не було видно. Якщо цього не зробити, індикатори...
  • Page 76 Увімкнення переднього підсвічування ПРИМІТКА: Залежно від умов використання та тем- ператури оточуючого середовища показання можуть незначним чином відрізнятися від дійсного ресурсу. ОБЕРЕЖНО: Не дивіться на світло або ПРИМІТКА: Перша (дальня ліва) індикаторна лампа безпосередньо на джерело світла. блимає під час роботи захисної системи акумулятора. Щоб увімкнути лампу, натисніть кнопку блокування/ Вибір режиму різання розблокування. Щоб вимкнути лампу, натисніть кнопку блокування/розблокування ще раз. ► Рис.3: 1. Важіль зміни режиму різання ► Рис.5: 1. Лампа Цей інструмент може працювати в режимі кругового або УВАГА: У разі перегріву інструмента починає прямолінійного (вгору та вниз) різання. У режимі круго- блимати лампа. Зачекайте, доки інструмент вого різання полотно лобзика підштовхується по ходу...
  • Page 77 намагайтеся вручну переводити важіль затиску напрямку — з позначки «1» на позначку «5». полотна в положення блокування. Це може призвести до пошкодження інструмента. Електричне гальмо Щоб зняти полотно лобзика, посуньте важіль затиску Цей інструмент обладнано електричним гальмом. полотна вперед до упору. Це дасть змогу вивільнити Якщо після відпускання курка вмикача не відбу- полотно лобзика. вається швидкої зупинки інструмента, зверніться ► Рис.9: 1. Тримач полотна лобзика 2. Важіль до сервісного центру Makita для обслуговування затиску полотна 3. Полотно лобзика інструмента. ПРИМІТКА: У тому разі, коли важко зняти полотно лобзика: установіть важіль зміни режиму роботи в поло- ЗБОРКА ження «III» і посуньте тримач полотна лобзика донизу, після чого встановіть важіль затиску полотна в розблоковане положення. Щоб змістити ОБЕРЕЖНО: Обов’язково переконайтеся, тримач полотна лобзика донизу, поверніть важіль...
  • Page 78 Зберігання шестигранного ключа Вирізи Коли шестигранний ключ не використовується, Вирізи можна робити одним із двох способів: «сверд- зберігайте його, як показано на рисунку, щоб він не ління початкового отвору» або «глибоке різання». загубився. Свердління початкового отвору ► Рис.10: 1. Шестигранний ключ ► Рис.16 Для внутрішніх вирізів без надрізів із краю необхідно РОБОТА попередньо просвердлити початковий отвір діаме- тром 12 мм або більше. Вставте полотно лобзика в цей отвір та починайте різання. ОБЕРЕЖНО: Обов’язково тримайте основу Глибоке різання врівень із деталлю. Невиконання цієї умови може призвести до поломки полотна лобзика та ► Рис.17 тяжкого травмування. Необхідно просвердлити початковий отвір або ОБЕРЕЖНО: Під час різання по кривій зробити надріз, дотримуючись наведених нижче або...

  • Page 79: Технічне Обслуговування

    Установлення та зняття штуцера Пристрій проти розщеплення для пилу Додаткове обладнання Залежно від країни ОБЕРЕЖНО: Пристрій проти розщеплення Цей інструмент можна підключити до пилососа не можна застосовувати під час різання з кутом Makita, прикріпивши штуцер для пилу. нахилу. Повністю вставте штуцер для пилу в інструмент. ► Рис.21: 1. Штуцер для пилу ► Рис.28: 1. Основа 2. Пристрій проти розщеплення Для зняття штуцера для пилу потягніть за нього, Пристрій проти розщеплення можна застосовувати, водночас натискаючи розташовану на ньому кнопку. щоб уникнути розколювання під час різання. Для ► Рис.22: 1. Кнопка 2. Штуцер для пилу...

  • Page 80: Додаткове Приладдя

    ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне обладнання рекомендовано використову- вати з інструментом Makita, зазначеним у цій інструкції з експлуатації. Використання будь- якого іншого додаткового та допоміжного облад- нання може становити небезпеку травмування. Використовуйте додаткове та допоміжне облад- нання лише за призначенням. У разі необхідності отримати допомогу в більш детальному ознайомленні з оснащенням звертай- тесь до місцевого сервісного центру Makita. • Полотна лобзика • Напрямна планка (реєстрова мітка), комплект • Комплект адаптера напрямної рейки • Пристрій проти розщеплення • Плоска кришка • Штуцер для пилу •...

  • Page 81: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DJV184 Длина хода 23 мм Ходов в минуту 0 - 3 000 мин Тип пильного полотна Тип В Макс. производительность Дерево 135 мм резки Мягкая сталь 10 мм Алюминий 20 мм Общая длина 259 мм Номинальное напряжение 18 В пост. тока Масса нетто 2,1 - 2,4 кг • Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок указанные здесь технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. • Технические характеристики могут различаться в зависимости от страны. • Масса может отличаться в зависимости от дополнительного оборудования. Обратите внимание, что блок аккумулятора также считается дополнительным оборудованием. В таблице представлены комбина- ции с наибольшим и наименьшим весом в соответствии с процедурой EPTA 01/2014. Подходящий блок аккумулятора и зарядное устройство...

  • Page 82: Меры Безопасности

    Для фиксации разрезаемой детали на устой- ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное общее значение рас- чивой поверхности используйте зажимы пространения вибрации измерено в соответствии или другие соответствующие приспосо- со стандартной методикой испытаний и может бления. Никогда не держите распиливаемые быть использовано для сравнения инструментов. детали в руках и не прижимайте их к телу, так ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное общее значение как это не обеспечит устойчивого положения распространения вибрации можно также исполь- детали и может привести к потере контроля над зовать для предварительных оценок воздействия. инструментом. Обязательно надевайте защитные очки ОСТОРОЖНО: Распространение вибрации во или защитную маску для лица. Обычные время...
  • Page 83 никновению большого тока, перегреву, возможным ожогам и даже поломке блока. ВНИМАНИЕ: Используйте только фир- Не храните и не используйте инструмент и акку- менные аккумуляторные батареи Makita. муляторный блок в местах, где температура Использование аккумуляторных батарей, не про- может достигать или превышать 50 °C (122 °F). изведенных Makita, или батарей, которые были...

  • Page 84: Описание Работы

    Зарядите аккумулятор(ы) или замените его(их) заряженным(и). Для снятия аккумуляторного блока нажмите кнопку на лицевой стороне и извлеките блок. Дайте инструменту и аккумулятору (аккумуля- торам) остыть. Для установки блока аккумулятора совместите выступ блока аккумулятора с пазом в корпусе и Если после возврата системы защиты в исходное задвиньте его на место. Устанавливайте блок до состояние ситуация не изменится, обратитесь в упора, чтобы он зафиксировался с небольшим сервисный центр Makita. щелчком. Если вы видите красный индикатор, Индикация оставшегося заряда как показано на рисунке, он не зафиксирован полностью. аккумулятора ВНИМАНИЕ: Обязательно устанавливайте Только для блоков аккумулятора с блок аккумулятора до конца, чтобы красный индикатором индикатор не был виден. В противном случае ► Рис.2: 1. Индикаторы 2. Кнопка проверки...
  • Page 85 Включение передней лампы ПРИМЕЧАНИЕ: В зависимости от условий экс- плуатации и температуры окружающего воздуха индикация может незначительно отличаться от ВНИМАНИЕ: Не смотрите непосредственно фактического значения. на свет или источник света. ПРИМЕЧАНИЕ: Первая (дальняя левая) инди- каторная лампа будет мигать во время работы Чтобы включить лампу, нажмите кнопку блокировки/ защитной системы аккумулятора. разблокировки. Чтобы выключить лампу, нажмите кнопку блокировки/разблокировки еще раз. Выбор действия резки ► Рис.5: 1. Лампа ПРИМЕЧАНИЕ: При перегреве инструмента ► Рис.3: 1. Рычаг переключения резки начинает мигать лампа. Перед возобновле- Данный инструмент можно использовать для орбиталь- нием работы полностью остудите инструмент. ной или прямолинейной (вверх и вниз) резки. При орби- тальной резке полотно ножовочной пилы отжимается...
  • Page 86 ► Рис.8: 1. Держатель полотна ножовочной пилы Этот инструмент оснащен электрическим тормозом. 2. Полотно ножовочной пилы 3. Ролик Если после отпускания триггерного переключателя не происходит быстрой остановки инструмента, ВНИМАНИЕ: Если рычаг зажима полотна отправьте инструмент в сервисный центр Makita для не перемещается в положение фиксации, обслуживания. это означает, что полотно ножовочной пилы вставлено не полностью. Не прижимайте рычаг зажима полотна вручную в положение фиксации. Это может привести к повреждению...
  • Page 87 Прямые разрезы заподлицо ПРИМЕЧАНИЕ: В случае затруднений при снятии полотна ножовочной пилы: ► Рис.15: 1. Шестигранный ключ 2. Болт переведите рычаг переключения резки в положе- ние “III” и переместите держатель полотна ножо- 3. Основание вочной пилы вниз, после чего переместите рычаг Открутите болт в задней части основания шести- зажима полотна в положение разблокировки. гранным ключом и сдвиньте основание до конца Чтобы переместить держатель полотна ножовоч- назад. Затем затяните болт для закрепления ной пилы вниз, верните рычаг зажима полотна в основания. положение фиксации и несколько раз включите инструмент на короткое время. Вырезы ПРИМЕЧАНИЕ: Иногда смазывайте ролик. Вырезы можно делать с помощью одного из двух методов - “сверление начального отверстия” или Хранение шестигранного ключа “врезание”. Сверление начального отверстия Когда шестигранный ключ не используется, храните его, как показано на рисунке, чтобы не потерять. ► Рис.16 ► Рис.10: 1. Шестигранный ключ Для внутренних вырезов без начального врезания с края, высверлите предварительно отверстие диаме- тром 12 мм или более. Вставьте полотно ножовоч- ЭКСПЛУАТАЦИЯ ной пилы в это отверстие для начала резки.
  • Page 88 щей для фиксации последнего. ► Рис.20: 1. Пылезащитный кожух ► Рис.27: 1. Резьбовая рукоятка 2. Направляющая линейка 3. Направляющая планка Установка или снятие (направляющая линейка) 4. Штифт пылесборного патрубка круговой направляющей 5. Болт 6. Шестигранный ключ В зависимости от страны Сдвиньте направляющую планку на желаемый Данный инструмент может подсоединяться к пыле- радиус выреза и затяните болт для ее фиксации на сосу Makita путем прикрепления пылесборного месте. После этого сдвиньте основание вперед до конца. патрубка. Вставьте пылесборный патрубок до конца в ПРИМЕЧАНИЕ: При вырезке кругов или дуг всегда инструмент. пользуйтесь полотнами ножовочной пилы № B-17, ► Рис.21: 1. Пылесборный патрубок B-18, B-26 или B-27. Для снятия пылесборного патрубка вытяните его, Устройство против раскалывания нажав на расположенную на нем кнопку. ► Рис.22: 1. Кнопка 2. Пылесборный патрубок Дополнительные принадлежности...

  • Page 89: Дополнительные Принадлежности

    ные жидкости. Это может привести к обесцве- чиванию, деформации и трещинам. Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ оборудования ремонт, любое другое техобслуживание или регулировку необходимо про- изводить в уполномоченных сервис-центрах Makita или сервис-центрах предприятия с использованием только сменных частей производства Makita. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или приспособления рекомендуются для исполь- зования с инструментом Makita, указанным в настоящем руководстве. Использование других принадлежностей или приспособлений может привести к получению травмы. Используйте при- надлежность или приспособление только по ука- занному назначению. Если вам необходимо содействие в получении дополнительной информации по этим принадлежно- стям, свяжитесь с вашим сервис-центром Makita. • Полотна ножовочных пил • Комплект направляющей планки (направляю- щей линейки)
  • Page 92 Jan-Baptist Vinkstraat 2, Makita Europe N.V. 3070 Kortenberg, Belgium 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Makita Corporation Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885957-965 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, SR, RO, UK, RU www.makita.com 20211104...

Table of Contents