Page 1: Inhaltsverzeichnis
BP 18 Li ASI Originalbetriebsanleitung Originali naudojimo instrukcija Original operating instructions Originalna navodila za uporabo Notice d'utilisation d'origine Eredeti használati utasítás Manual de instrucciones original Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Istruzioni d'esercizio originali Originálny návod na obsluhu Originele gebruiksaanwijzing Manualul de utilizare original Originalbruksanvisning Orijinal işletme kılavuzu Alkuperäiset käyttöohjeet...
Page 3 BP 18 Li ASI TCL 6 SCA 8...
Page 4 Akkupack Seriennummer * Battery Pack Serial number * Batterie N° de série * (T-Nr.) BP 18 Li 5,2 ASI 10031138 BP 18 Li 6,2 ASI 10028062 EC-Declaration of Conformi- EG-Konformitätserklärung. ty. We declare under our sole Wir erklären in alleiniger Verant- responsibility that this product is in wortung, dass dieses Produkt allen conformity with all relevant...
Page 5 norme e ai documenti normativi CE-Déclaration de confor- seguenti: mité communautaire. Nous déclarons sous notre propre EG-conformiteitsverklaring. responsabilité que ce produit est Wij verklaren op eigen verantwoor- conforme aux normes ou docu- delijkheid dat dit produkt voldoet ments de normalisation suivants: aan de volgende normen of normatieve documenten: CE-Declaración de conformi-...
Page 6 standardien ja normatiivisten aos documentos normativos citados ohjeiden mukainen: a seguir: EF-konformitetserklæring Vi Декларация соответствия erklærer at have alene ansvaret for, ЕС: Мы заявляем с at dette produkt er i overensstem- исключительной melse med de følgende normer ответственностью, что данный eller normative dokumenter: продукт...
Page 7 standarditele ja Deklaracja o zgodności z normdokumentidele: normami UE: Niniejszym oświadcz- amy na własną odpowiedzialność, Deklaracija o EG- że produkt ten spełnia następujące konformnosti. Izjavljujemo pod normy lub dokumenty normatywne: vlastitom odgovornošću da je ovaj proizvod u skladu sa svim važnim Акумулаторна...
Page 8 szabványok vagy normatív EB atitikties deklaracija. dokumentumok minden vonatkozó Prisiimdami visą atsakomybę követelményének megfelel: pareiškiame, kad šis gaminys tenkina visus aktualius šių Δήλωση πιστότητας ΕΚ: direktyvų, normų arba normatyvinių Δηλώνουμε με αποκλειστική μας dokumentų reikalavimus: ευθύνη, ότι αυτό το προϊόν ταυτίζεται με...
Page 9 relevantnim zahtevima sledece Declaraţia de conformitate direktive, standardima i CE: Declarăm pe proprie normativnim dokumentima: răspundere că acest produs este conform cu toate cerinţele relevante ______________________________ din următoarele directive, norme 2014/53/EU, 2011/65/EU sau documente normative: EN 55014-1:2006 + A1:2009 AT uygunluk deklarasyonu: + A2:2011, EN 55014-2:2015, Bütün sorumlulukları...
Page 10 Wendlingen, 14.09.2017 Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 * im definierten Seriennummer-Bereich Wendlingen (S-Nr.) von 40000000 - 49999999 GERMANY in the specified serial number range (S- Nr.) from 40000000 - 49999999 dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999 Ralf Brandt Head of Standardization &...
Page 11: Table Of Contents
Deutsch Symbole Inhaltsverzeichnis Symbol Bedeutung 1 Symbole......11 2 Sicherheitshinweise für Li- Ion Akkupacks....12 Warnung vor allgemei 3 Technische Daten... 16 ner Gefahr 4 Bestimmungsgemäße Ver wendung......16 Betriebsanleitung, Si 5 Geräteelemente....17 cherheitshinweise le 6 Betrieb......17 sen! 7 Wartung und Pflege..23 8 Transport......
Page 12: Sicherheitshinweise Für Li-Ion Akkupacks
Deutsch Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung Recycling Symbol - wie Vor Wasser schützen – derverwertbares Materi nicht in Flüssigkeiten tauchen. Einsatz und Lagerung RBRC Siegel - LiIon des Akkus nur im Tem peraturbereich von - 10 max. 50°C °C bis max. + 50 °C. Vor Hitze und offenem Sicherheitshinweise für Li-Ion Feuer schützen –...
Page 13 Deutsch – Physische Schläge/Einwirkungen Schlag, Brand und/oder schwere Ver letzungen verursachen. vermeiden. Schläge und Eindringen von Gegenständen können die Batte Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise rien beschädigen. Dies kann zu Le und Anleitungen für die Zukunft auf. ckagen, Hitzeentwicklung, Rauchent Zellen in Lithium-Ionen Akkupacks sind wicklung, Entzündung oder Explosion gasdicht verschlossen und unschädlich, des Akkupacks führen.
Page 14 Atemwege reizen. Führen des Akkupacks führen. Den Akkupack Sie Frischluft zu und suchen Sie bei nicht weiter verwenden und an einen Beschwerden einen Arzt auf. autorisierten Festool-Kundendienst – Verwenden Sie den Akkupack nur in wenden. Verbindung mit Ihrem Festool Elekt...
Page 15 Deutsch rowerkzeug. Nur so wird der Akku se, indem Sie die Flüssigkeit mit ei nem trockenen Haushaltspapier auf pack vor gefährlicher Überlastung ge schützt. Die Nutzung eines anderen saugen und mit reichlich Wasser Werkzeugs kann zu Verletzungen und nachspülen. Vermeiden Sie Hautkon takt durch Tragen von Schutzhand...
Page 16: Technische Daten
Bei Missachtung besteht Äquivalente isotrope <10 dBm Verbrennungs- und Brandgefahr. Fol Strahlungsleistung gen Sie den Anweisungen des Her (EIRP) stellers. Weitere technische Daten siehe Leis tungsschild am Akkupack. Bestimmungsgemäße Verwendung Akkupacks sind geeignet zur Verwen dung mit Festool Akku-Elektrowerk...
Page 17: Geräteelemente
Deutsch zeugen und den angegebenen Festool Die angegebenen Abbildungen* befin Ladegeräten (siehe Abbildung). den sich am Anfang der Betriebsanlei tung. Der Akkupack ist zum automatischen Ein-/Ausschalten des Absaugmobils ge * Abbildungen können vom Original ab eignet. weichen. Geräteelemente Betrieb VORSICHT [1-1] Taste Kapazitätsanzeige...
Page 18 Deutsch Hinweise für den optimalen werkzeugs nicht weiter auf den Ein-/ Umgang mit dem Akkupack Ausschalter drücken. Der Akkupack kann beschädigt werden. Der Akkupack wird teilgela Der Akkupack ist mit einer Temperatur den ausgeliefert. Um die überwachung ausgestattet, welche ein volle Leistung des Akku...
Page 19 Deutsch Kapazitätsanzeige 70-100% Die Kapazitätsanzeige [1-2] zeigt bei Betätigung der Taste Kapazitätsanzei ge [1-1] den Ladezustand des Akku 40-70% packs an: 15-40% < 15% Empfehlung: Akkupack weiterer Verwendung laden. Bluetooth-Funktionen Neben der Kapazitätsanzeige befindet sich die Bluetooth-Anzeige [1-3], die...
Page 20 Deutsch den Verbindungsstatus des Akkupacks pulsierend anzeigt: blau Akkupack blaues Dau ist bereit erlicht für eine Akku-Elekt Verbindung rowerkzeug mit dem läuft und mobilen Absaugmo Endgerät bil ist über (z.B. Soft Bluetooth wareupda- verbunden oder der Ak kupack ist Akkupack verwendet mit einem Bluetooth, um entsprechend...
Page 21 Deutsch nem Akku-Elektrowerkzeug kann der Akkupack neu ver automatisch zu schalten. bunden werden. Akkupack mit Absaugmobil verbinden ► Den Automatik-Modus des Ab saugmobils aktivieren (siehe Be Absaugmobil kann triebsanleitung Absaugmobil). gleichzeitig mit nur einem Akku-Elektrowerkzeug ver ► Wenn das Akku-Elektrowerkzeug bunden werden.
Page 22 Deutsch Ein-/Ausschalten des Absaugmobils Die LED am Nachrüst-Empfangs modul blinkt langsam rotierend Nach dem Verbindungsaufbau von Ak blau und das Absaugmobil ist für kupack und Absaugmobil läuft das Ab 60 Sekunden verbindungsbereit. saugmobil bei der Verwendung des Ak ku-Elektrowerkzeugs automatisch mit ►...
Page 23: Wartung Und Pflege
Akkupack vom Absaugmobil trennen den verbindungsbereit. Um die Verbindung von Akkupack und Absaugmobil zu trennen, führen Sie ei ► Den Anweisungen in der Festool- nen der folgenden Schritte aus: App folgen. – Absaugmobil stromlos schalten – Akkupack auf Ladegerät aufsetzen Wartung und Pflege –...
Page 24: Transport
Rev.5 Teil III, Unterabschnitt 38.3. ge stauen, dass er sich nicht in der Verpa nannten Voraussetzungen. Der Benut ckung bewegen kann. zer kann Festool Akkupacks beim Stra ßentransport ohne weitere Auflagen Umwelt zum Einsatzort des Gerätes mitführen, Verbrauchte oder defekte Akkupacks vorausgesetzt sie sind gegen Kurz...
Page 25 Deutsch gesichert (z.B. durch das Isolieren der wendung dieser Marken durch die Pole mit Klebestreifen) bei den Rück Festool GmbH erfolgt unter Lizenz. nahmestellen zurückgeben (geltende Informationen zum Datenschutz Vorschriften beachten). Das Elektrowerkzeug enthält einen Chip Akkupacks werden so einem geordne...
Page 26: Symbols
English Symbols Contents Symbol Significance 1 Symbols......26 2 Safety information for Li- ion battery packs.... 27 Warning of general dan 3 Technical data....31 4 Intended use....31 5 Machine features....31 6 Operation......32 Read operating instruc 7 Service and mainte tions and safety notices! nance......
Page 27: Safety Information For Li-Ion Battery Packs
English Symbol Significance Symbol Significance Recycling symbol – re Keep away from water – cyclable material do not immerse in liq uids. Only use and store the battery at temperatures RBRC Seal - LiIon of between -10 °C and max. 50°C +50 °C.
Page 28 English – Make sure that the battery pack is may lead to electric shocks, fires and/or serious injuries. not subjected to physical blows or impacts. Impacts and penetrating ob Keep all safety information and other jects may damage the batteries. This instructions in a safe place for future may lead to leakages, the generation reference.
Page 29 – Only use the battery pack in conjunc the battery pack to ignite or explode. Do not continue using the battery tion with your Festool power tool. pack. Consult an authorised Festool This is the only way to ensure that the customer service agent.
Page 30 English – Fluid may leak out of the battery may exhibit unpredictable behaviour pack if it is used incorrectly. Avoid which could lead to fire, explosion or contact with the fluid. Rinse with wa injury. ter any areas which accidentally –...
Page 31: Technical Data
Vent holes (only BP 18 Li ... the rating plate on the battery pack. ASI) Intended use [1-5] Buttons for releasing the Battery packs are suitable for use with battery pack Festool cordless power tools and the specified Festool chargers (see image).
Page 32: Operation
English Information for making The specified illustrations* appear at the beginning of the operating instruc optimal use of the battery tions. pack * Illustrations may deviate from the The battery pack is delivered original. partially charged. To guar antee that the battery pack Operation provides full power, charge it completely in the charger...
Page 33 English After the power tool has – Observe the information regarding switched off automatically, disposal. do not press the on/off but Capacity display ton. This could damage the battery When capacity indicator but pack. ton [1-1] is pressed, the capacity indi The battery pack is fitted with a temper...
Page 34 English tery pack, is located next to the capacity 70-100% indicator: Continuous 40-70% blue light Cordless 15-40% power tool starts up and the mo < 15% bile dust ex tractor is connected via Blue Recommendation: Charge tooth or the battery pack before further use. battery pack is connected Bluetooth functions...
Page 35 English Connecting the battery pack to the Pulsating mobile dust extractor blue light The battery The mobile dust extractor pack is can only be connected to one ready for cordless power tool at any connection time. to the mo bile termi If a mobile dust extractor nal (e.g.
Page 36 English the mobile dust extractor is ready ► Activate the mobile dust extrac for connection for 60 seconds. tor's automatic mode (see the op erating instructions for the mo ► Switch on the cordless power bile dust extractor). tool. ► Should you have used the cord...
Page 37 Connecting a mobile terminal ► Press the on/off switch of the The battery pack can be used in connec cordless power tool to switch on tion with a mobile terminal (e.g. for a the mobile dust extractor. software update with the Festool app).
Page 38: Service And Maintenance
The Li-ion battery packs included are in the Festool app. subject to the requirements of the leg islation on the transport of hazardous goods. The Festool Li-ion battery packs Service and maintenance satisfy the requirements specified in the UN manual ST/SG/AC.10/11/Rev.5 Part ►...
Page 39: Environment
Environment Bluetooth SIG, Inc. and any use of such Used or defective battery packs may marks by Festool GmbH is under li only be returned to collection points if cense. discharged and secured against short-...
Page 40 (contactless) devices and shall only be compliance could void the user's au used by Festool for fault diagnosis, re thority to operate the equipment. pair and warranty processing and for quality improvement or enhancement of the power tool.
Page 41: Symboles
Français Symboles Sommaire Symbole Signification 1 Symboles......41 2 Consignes de sécurité pour les batteries Li- Avertissement de dan Ion........42 3 Caractéristiques techni ques........ 46 Notice d'utilisation, lire 4 Utilisation en conformité les consignes de sécu avec les instructions..46 rité...
Page 42: Consignes De Sécurité Pour Les Batteries Li-Ion
Français Symbole Signification Symbole Signification Symbole de recyclage - Protéger de l'eau – ne matériau réutilisable pas plonger dans un li quide. Utilisation et stockage de la batterie unique RBRC Sceau - LiIon ment dans une plage de max. 50°C température comprise entre - 10 °C et max.
Page 43 Français sécurité et aux instructions peuvent oc être déchargées, elles ne se déchar casionner un choc électrique, un incen gent jamais entièrement. die et/ou des blessures graves. – Éviter tout choc/influence physique. Les coups et la pénétration d'objets Conserver toutes les consignes de sé peuvent endommager les batteries.
Page 44 Français Le feu et des températures supérieu et s'adresser au Service Après-Vente res à 130°C peuvent causer des ex Festool. plosions. – Rechargez les batteries uniquement – Ne pas ouvrir la batterie. Le fait dans les chargeurs recommandés d'ouvrir ou de modifier la batterie par le fabricant (voir figure).
Page 45 Français – Utilisez uniquement la batterie avec Nettoyez-les en absorbant le liquide votre outil électroportatif Festool. avec un papier essuie-tout sec et en Vous protégerez ainsi la batterie rinçant abondamment avec de l'eau. d'une surcharge dangereuse. L'utili Évitez tout contact en portant des sation d'un autre outil peut entraîner...
Page 46: Caractéristiques Techniques
Les batteries conviennent pour l'utilisa et d'incendie. Suivez les instructions tion avec les outils électroportatifs sans du fabricant. fil Festool et les chargeurs Festool indi qués (voir figure). Caractéristiques techniques La batterie convient pour la mise en service/mise à l'arrêt automatique de...
Page 47: Composants De L'appareil
Français Composants de l’appareil Mise en service ATTENTION [1-1] Touche affichage de la capa cité Risques de blessures, démarrage incontrôlé de l'aspirateur [1-2] Affichage de la capacité ► Avant tout travail avec l'aspira [1-3] Affichage Bluetooth teur, vérifier quelle batterie est reliée à...
Page 48 Français chargeur avant la première – Stockez la batterie si possible au frais utilisation. (de 5 °C à 25 °) et au sec (humidité de l'air < 80%). La batterie peut être rechargée à tout – Ne laissez pas par ex. la batterie dans moment sans diminuer sa durée de vie.
Page 49 Français Fonctions Bluetooth 70-100% Outre l'affichage de la capacité, la bat terie comporte un affichage Bluetooth [1-3] qui affiche l'état de connexion de 40-70% la batterie : 15-40% Lumière bleue per manente < à 15% L'outil élec troportatif sans fil Recommandation : recharger la fonctionne batterie avant de continuer de...
Page 50 Français terminal équipés en conséquence en mobile utilisant un outil électropor tatif sans fil. Pulsation Liaison de la batterie à l'aspirateur bleue La batterie L'aspirateur peut être relié à est prête un seul outil électroportatif pour une sans fil à la fois. connexion au terminal Si l'aspirateur a été...
Page 51 Français bleue et l'aspirateur est prêt pour ► Activer le mode automatique de la connexion pour 60 secondes. l'aspirateur (voir notice d'utilisa tion de l'aspirateur). ► Connecter l'outil électroportatif sans fil. ► Si l'outil électroportatif sans fil était déjà en service, s'assurer L'aspirateur se met en marche et que l'affichage de la capacité...
Page 52 (par ex. pour une mise à jour logicielle avec l'applica ► Relâcher l'interrupteur marche/ tion Festool). arrêt de l'outil électroportatif sans fil pour arrêter l'aspirateur. ► Appuyer sur la touche Affichage de la capacité [1-1] jusqu'à ce...
Page 53: Entretien Et Maintenance
Les batteries li-Ion sont soumises aux exigences de la loi allemande sur le Entretien et maintenance transport des matières dangereuses. Les batteries li-Ion Festool remplissent ► Garder les connecteurs de la bat les conditions citées dans le manuel terie propres.
Page 54: Environnement
Recouvrir les contacts ouverts et lectés à part et recyclés de manière coincer le bloc batterie dans l'emballa écologique. Informations à propos de REACh : www.festool.com/reach Environnement La marque verbale et les logos "Blue Remettre les batteries usagées ou dé tooth ®"...
Page 55 Français de ces marques par la Festool GmbH se des données dépassant ce cadre – sans fait sous licence. l'accord exprès du client – est exclue. Declaración de conformidad con la Informations relatives à la protection normativa FCC des données Este dispositivo cumple el apartado 15 L'outil électroportatif contient une puce...
Page 56 Français cuencias de dispositivos portátiles se produzca un funcionamiento no desea gún lo especificado en la normativa do del mismo. Este dispositivo y su di FCC, apartado 2.1093 y en la KDB seño cumplen con los requisitos para la 447498 D01. exposición a RF según lo estipulado en la RSS-102, número 5, para dispositivos (3) Los cambios o modificaciones efec...
Page 57 Français Informations concernant l'exposltion aux fréquences radio (RF) La puissance de sortie émise par l'ap pareil de sans fiI est inférieure à la limi te d'exposition aux fréquences radio d’Innovation, Sciences et Développe ment économique Canada (ISDE). Utili sez l'appareil de sans fil de façon à mi nimiser les contacts humains lors du fonctionnement normal.
Page 58: Símbolos
Español Símbolos índice de contenidos Símbolo Significado 1 Símbolos......58 2 Indicaciones de seguridad para baterías de litio..59 Aviso de peligro general 3 Datos técnicos....63 4 Uso conforme a lo previs to........63 ¡Leer el manual de ins 5 Componentes....
Page 59: Indicaciones De Seguridad Para Baterías De Litio
Español Símbolo Significado Símbolo Significado Símbolo de reciclaje: Proteger la batería del material reutilizable agua y no sumergirla en ningún líquido. El uso y el almacena miento de la batería so RBRC Sello - LiIon lo están permitidos en max. 50°C un rango de temperatu...
Page 60 Español dad y las instrucciones, puede producir incluso aunque parezcan estar des se una descarga eléctrica, quemaduras cargadas. o lesiones graves. – Evitar golpes e influencias físicas. Las baterías pueden dañarse si reci Guarde todas las indicaciones de segu ben un golpe o si se introduce algún ridad e instrucciones para que sirvan un objeto en ellas.
Page 61 Dejar de utilizar la tias. batería y llevarla a un centro autoriza – Utilice la batería únicamente con su do del Servicio de Atención al Cliente herramienta eléctrica Festool. Solo de Festool. de esta manera la batería queda pro...
Page 62 Español tegida contra sobrecargas peligrosas. na seco y enjuagándolas con abun El uso de otra herramienta puede dante agua. Evite el contacto con la provocar lesiones y riesgo de incen piel llevando guantes de protección. dio. Dado el caso, sustituya las piezas. –...
Page 63: Datos Técnicos
80 °C) ni quemar la batería. Las baterías son aptas para su uso con Si no se tiene en cuenta esta adver herramientas eléctricas Festool y los tencia existe riesgo de quemaduras e cargadores Festool indicados (ver figu...
Page 64: Componentes
Español Componentes Operativa ATENCIÓN [1-1] Tecla de indicación de la ca pacidad Peligro lesiones: encendido inesperado del sistema móvil de as [1-2] Indicación de capacidad piración [1-3] Indicación de Bluetooth ► Antes de operar con el sistema móvil de aspiración, comprobar [1-4] Orificios de ventilación (solo qué...
Page 65 Español mente la batería en el car – Guardar la batería en un lugar fresco gador antes del primer uso. (entre 5 °C y 25 °C) y seco (humedad del aire < 80 %). La batería puede cargarse en cualquier –...
Page 66 Español que muestra el estado de conexión de la 70-100% batería: Azul perma 40-70% nente La herra 15-40% mienta eléc trica de ba tería está en < 15% funciona miento y el sistema mó vil de aspi Recomendación: cargar la batería ración está...
Page 67 Español con un ter mente el sistema móvil de minal móvil aspiración (adecuadamente equipado) al utilizarlo con una herramienta eléctrica Azul inter de batería. mitente La batería Conectar la batería con el sistema está lista móvil de aspiración para co nectarse El sistema móvil de aspira...
Page 68 Español mando a distancia, la batería tardar algunos segundos en ca conectada pierde temporal sos determinados). mente la conexión con el sistema móvil de aspiración. ► Pulsar una vez la tecla de cone La batería puede conectarse xión en el sistema móvil de aspi de nuevo posteriormente.
Page 69 Español da conectada hasta la descone nando durante 15 segundos xión manual del sistema. más. Si se conecta una segunda ► Pulsar el interruptor de conexión batería con el sistema móvil y desconexión de la herramienta de aspiración, se interrumpe eléctrica de batería para conectar la conexión de la primera.
Page 70: Mantenimiento Y Cuidado
– Desconectar el sistema móvil de aspi ► Seguir las indicaciones de la apli ración de la corriente cación de Festool. – Colocar la batería sobre el cargador – Conectar otra batería al sistema móvil de aspiración Mantenimiento y cuidado Conexión de un terminal móvil...
Page 71: Transporte
Las baterías de io nales. nes de litio Festool cumplen los requisi Enviar la batería solo si la carcasa no tos conforme al Manual de pruebas y está dañada. Cubrir con cinta adhesiva criterios de la ONU ST/SG/AC.10/11/...
Page 72 Español ra evitar cortocircuitos (p. ej., aislando uso que Festool GmbH haga de dicha los polos con cinta aislante) y llevarse a marca está sujeto a un contrato de li un punto de recogida (se han de tener cencia. en cuenta las regulaciones vigentes).
Page 73 Español datos no se utilizan para otros fines sin conception satisfont aux exigences de el consentimiento expreso del cliente. sécurité s'appliquant à l'exposition aux RF de dispositifs portatifs suivant le rè Déclaration de conformité FCC glement FCC section 2.1093 et KDB Cet appareil est conforme à...
Page 74 Español (2) cet appareil doit supporter toutes les interférences, y compris celles suscep tibles d'en perturber le fonctionnement. Cet appareil et sa conception satisfont aux exigences de sécurité s'appliquant à l'exposition aux RF suivant CNR-102 5e édition, pour les dispositifs portatifs.
Page 75: Simboli
Italiano Simboli Sommario Simbolo Significato 1 Simboli......75 2 Avvertenze per la sicurez za per batterie agli ioni di Avvertenza di pericolo litio........76 generico 3 Dati tecnici...... 80 4 Utilizzo conforme... 80 Leggere le istruzioni 5 Elementi dell'utensile..81 d'uso e le avvertenze di 6 Funzionamento....81 sicurezza.
Page 76: Avvertenze Per La Sicurezza Per Batterie Agli Ioni Di Litio
Italiano Simbolo Significato Simbolo Significato Simbolo Recycling - Ma Proteggere dall'acqua - teriale riutilizzabile non immergere in liqui Utilizzo e stoccaggio Sigillo RBRC - Li-Ion della batteria solo nel range di temperatura da max. 50°C -10 °C a max. +50 °C. Proteggere da calore e Avvertenze per la sicurezza per da fiamme aperte - non...
Page 77 Italiano provocare scosse elettriche, incendi e/o non sono mai completamente scari gravi lesioni. che. – Evitare colpi/impatti fisici. I colpi e la Conservate tutte le avvertenze di sicu penetrazione di oggetti possono dan rezza e le istruzioni d'uso per riferi neggiare la batteria, causando perdi...
Page 78 – Utilizzare la batteria solo in abbina mento al proprio utensile elettrico zato. – Caricare le batterie solo in caricabat Festool. Solo in tal modo la batteria terie raccomandati dal produttore viene protetta da pericoloso sovracca (vedere immagine). Nel caso di un rico.
Page 79 Italiano può provocare lesioni e percolo d'in guanti di protezione. All'occorrenza, cendio. sostituire i pezzi. – In caso di utilizzo errato, dalla batte – Non utilizzare batterie danneggiate o ria può fuoriuscire del liquido. Evita modificate. Le batterie danneggiate o re di entrare a contatto con quest'ul...
Page 80: Dati Tecnici
Italiano Utilizzo conforme nel pericolo di ustioni e incendio. Se guire le istruzioni del costruttore. Le batterie sono idonee per l'impiego con utensili elettrici a batteria Festool e Dati tecnici i caricabatterie Festool indicati (vedere immagine). Batteria BP 18 Li La batteria è...
Page 81: Elementi Dell'utensile
Italiano Elementi dell'utensile Funzionamento PRUDENZA [1-1] Tasto indicatore di capacità Pericolo di lesioni, avvio inatteso [1-2] Indicatore della capacità dell'unità mobile d'aspirazione [1-3] Indicatore Bluetooth ► Prima di qualsiasi lavoro con l'unità mobile d'aspirazione [1-4] Aperture di ventilazione (so controllare quale batteria è col lo BP 18 Li ...
Page 82 Italiano ricaricarla completamente si ottiene una durata elevata della bat nel caricabatterie. teria. – Conservare la batteria in un luogo fre La batteria può essere caricata in qual sco (5 °C - 25 °C) e secco (umidità < siasi momento, senza che la sua durata 80%).
Page 83 Italiano Funzioni Bluetooth 70-100% Accanto all'indicatore di capacità si tro va l'indicatore Bluetooth [1-3], che indi ca lo stato di collegamento della batte 40-70% ria: 15-40% Luce fissa Utensile < 15% elettrico a batteria in funzione e Raccomandazione: caricare le unità...
Page 84 Italiano un dispositi d'aspirazione opportuna vo portatile mente equipaggiate l'impiego con un utensile elettrico a batteria. Blu inter mittente Collegamento della batteria con l'unità La batteria mobile d'aspirazione è pronta per un col L'unità mobile d'aspirazione legamento può essere collegata con con il di...
Page 85 Italiano suo collegamento tempora ► Premere una volta il tasto di col neo con l'unità mobile d'a legamento sull'unità mobile d'a spirazione. Poi la batteria spirazione o sul comando a di può essere collegata di nuo stanza. Il LED sul modulo ricevitore ag giuntivo lampeggia in blu ruotan...
Page 86 Italiano Se si collega all'unità mobile ► Premere l'interruttore ON/OFF d'aspirazione una seconda dell'utensile elettrico a batteria batteria, la prima batteria per accendere l'unità mobile d'a viene scollegata dall'unità. spirazione. Accensione/spegnimento dell'unità ► Rilasciare l'interruttore ON/OFF mobile d'aspirazione dell'utensile elettrico a batteria Dopo che è...
Page 87: Manutenzione E Cura
Quando la batteria non è più fun pacità [1-1] fino a quando l'indi zionante, rivolgersi a un servizio catore Bluetooth [1-3] non lam clienti Festool autorizzato. peggia in blu. (www.festool.com/service) La batteria è pronta al collega mento per 60 secondi.
Page 88: Ambiente
Italiano merito al trasporto di merci pericolose. anche altre eventuali disposizioni di Le batterie agli ioni di litio Festool sod legge nazionali in merito. disfano tali condizioni secondo il ma Spedire solo batterie il cui involucro nuale UN ST/SG/AC.10/11/Rev.5 parte non presenti danneggiamenti.
Page 89 Blue dei dati, senza previa autorizzazione tooth SIG, Inc. ed ogni utilizzo di questi esplicita del cliente. marchi da parte di Festool GmbH è vin colato da licenza. Informazioni sulla protezione dei dati L'elettroutensile contiene un chip per il salvataggio automatico dei dati della macchina e di funzionamento.
Page 90: Symbolen
Nederlands Symbolen Inhoudsopgave Symbool Betekenis 1 Symbolen......90 2 Veiligheidsinstructies voor Li-ion-accupacks....91 Waarschuwing voor al 3 Technische gegevens..95 gemeen gevaar 4 Gebruik volgens de voor schriften......95 Lees de gebruiksaanwij 5 Toestelelementen...96 zing en veiligheidsvoor 6 Gebruik......96 schriften! 7 Onderhoud en verzor ging.......
Page 91: Veiligheidsinstructies Voor Li-Ion-Accupacks
Nederlands Symbool Betekenis Symbool Betekenis Recyclingsymbool - her Tegen water bescher bruikbaar materiaal men – niet in vloeistof fen dompelen. Gebruik en opslag van RBRC-stempel - Li-ion de accu alleen in het temperatuurbereik van - max. 50°C 10 °C tot + 50 °C. Niet aan hitte of open Veiligheidsinstructies voor Li- vuur blootstellen –...
Page 92 Nederlands – Fysieke stoten/beïnvloeding vermij trische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. den. Stoten en binnendringen van voorwerpen kunnen de accu's be Bewaar alle veiligheidsinstructies en schadigen. Dit kan tot lekkages, hitte handleidingen om ze later te kunnen ontwikkeling, rookontwikkeling, ont...
Page 93 Het accupack niet meer ge arts. bruiken en contact opnemen met de – Gebruik het accupack alleen in com klantenservice van Festool. binatie met elektrisch gereedschap van Festool. Alleen op die manier...
Page 94 Nederlands wordt het accupack tegen gevaarlijke len. Vermijd huidcontact door veilig overbelasting beschermd. Het gebruik heidshandschoenen te dragen. Ver van ander gereedschap kan leiden tot vang eventueel de onderdelen. – Beschadigde of gewijzigde accupacks lichamelijk letsel en brandgevaar. – Bij verkeerd gebruik kan zuur uit het niet gebruiken.
Page 95: Technische Gegevens
(meer dan 80°C) voorschriften of verbranden. Bij niet-opvolging be Accupacks zijn geschikt voor gebruik staat verbrandings- en brandgevaar. met Festool-accugereedschappen en Volg de instructies van de fabrikant. gespecificeerde Festool-oplaadappara ten (zie afbeelding). Technische gegevens Het accupack is geschikt voor het auto...
Page 96: Toestelelementen
Nederlands Toestelelementen Gebruik VOORZICHTIG [1-1] Toets capaciteitsindicatie Letselgevaar, onverwachte aanloop [1-2] Vermogensindicatie mobiele stofzuiger [1-3] Bluetooth-indicatie ► Voor alle werkzaamheden met de mobiele stofzuiger controle [1-4] Ventilatieopeningen (alleen ren welk accupack met de mo BP 18 Li ... ASI) biele stofzuiger is verbonden. [1-5] Toetsen voor het losmaken Tips voor de juist omgang...
Page 97 Nederlands dient u het vóór het eerste – Accupack zo koel mogelijk (5 °C tot gebruik geheel op te laden. 25 °C) en droog (luchtvochtigheid < 80%) opslaan. Het accupack kan altijd opgeladen wor – Accupack bijv. in de zomer niet in de den zonder de levensduur te verkorten.
Page 98 Nederlands Bluetooth-functies 70-100% Naast de capaciteitsindicatie bevindt zich de Bluetooth-indicatie [1-3] die de verbindingsstatus van het accupack 40-70% weergeeft: 15-40% Blauw con tinu licht Accugereed < 15% schap loopt en mobiele stofzuiger is Advies: Laad het accupack op via Blue alvorens de machine verder te tooth ver...
Page 99 Nederlands raat verbon gebruik met een accuge reedschap automatisch te schakelen. Pulserend Accupack met mobiele stofzuiger blauw verbinden Accupack is gereed voor De mobiele stofzuiger kan een verbin gelijktijdig met slechts één ding met accugereedschap worden het mobiele verbonden. eindappa raat (bijv.
Page 100 Nederlands mobiele stofzuiger. Vervol ► De verbindingstoets op de mobie gens kan het accupack be le stofzuiger of op de afstandsbe schadigd worden. diening één keer indrukken. De LED op de uitbreidingsont ► De automaatmodus van de mobi vangstmodule knippert langzaam ele stofzuiger activeren (zie be...
Page 101 Nederlands wordt verbonden, wordt de de mobiele stofzuiger in te scha verbinding met het eerste kelen. accupack onderbroken. ► De aan-/uit-schakelaar van het In-/uitschakelen van de mobiele accugereedschap loslaten om de stofzuiger mobiele stofzuiger uit te schake Na de verbindingsopbouw van accupack len.
Page 102: Onderhoud En Verzorging
Het accupack is 60 seconden ge werkt, moet u contact opnemen reed voor verbinding. met de klantenservice van Fes tool. (www.festool.com/service) ► De instructies in de Festool-app volgen. Transport De bijgevoegde Li-ion-accupacks moe ten voldoen aan de eisen van de Wet op...
Page 103: Speciale Gevaaromschrijving Voor Het Milieu
Nederlands het vervoer van gevaarlijke stoffen. De Accupack alleen versturen wanneer de Festool Li-ion-accupacks voldoen aan behuizing onbeschadigd is. Open con de genoemde eisen in VN-handboek tacten afplakken en het accupack zo op ST/SG/AC.10/11/Rev.5 deel III, sub slaan, dat het niet in de verpakking kan hoofdstuk 38.3.
Page 104 De gegevens kunnen met speciale ap ving dienen defecte of opgebruikte ac paraten contactloos uitgelezen worden cu's/batterijen gescheiden te worden en worden door Festool uitsluitend ge ingezameld en op milieuvriendelijke bruikt voor de storingsdiagnose, repa wijze te worden afgevoerd. ratie- en garantieafwikkeling alsmede...
Page 105: Symboler
Svenska Symboler Innehållsförteckning Symbol Betydelse 1 Symboler.......105 2 Säkerhetsanvisningar för Li-jonbatterier....106 Varning för allmän risk! 3 Tekniska data....110 4 Avsedd användning..110 5 Maskindelar....110 Läs bruksanvisningen 6 Drift....... 111 och säkerhetsanvisning 7 Underhåll och skötsel.. 116 arna! 8 Transport...... 117 9 Miljö......
Page 106: Säkerhetsanvisningar För Li-Jonbatterier
Svenska Symbol Betydelse Symbol Betydelse Återvinningssymbol – Skydda det mot vatten – återanvändbart material sänk inte ner det i väts kor. Batteriet ska endast an RBRC-märke - Li-jon vändas och lagras inom ett temperaturområde max. 50°C på -10 °C till max. + 50 °C.
Page 107 Svenska tötar, brand och/eller allvarliga per meutveckling, rökutveckling, antänd sonskador. ning eller explosion i batteripaketet. – När batteripaketet inte används, se Spara alla säkerhetsanvisningar och till att det inte förvaras i närheten av bruksanvisningar för framtida bruk. gem, mynt, nycklar, spik, skruv eller Cellerna i litiumjonbatteripaket är gas...
Page 108 – Använd bara batteripaketet med ditt kontakta en auktoriserad Festool-ser elverktyg från Festool. Endast så vice. skyddar du batteripaketet mot skadlig – Ladda endast batteripaket i laddare överbelastning. Att använda det med...
Page 109 Svenska egenskaper, till exempel börjar luk saka hudirritationer eller brännska dor. ta, bli varmt, missfärgat eller defor – Om batteripaketet är defekt kan merat. Om du fortsätter använda bat vätska rinna ut och förorena föremål teripaketet kan det utveckla värme el intill.
Page 110: Tekniska Data
[1-5] Knappar för lossning av bat Avsedd användning teri Batterierna är avsedda för användning De angivna bilderna* finns i början av med Festool batteridrivna elverktyg bruksanvisningen. samt angivna Festool batteriladdare (se bild). * Bilderna kan avvika från originalet.
Page 111: Drift
Svenska Drift helt i laddaren innan det an vänds första gången. OBS! Batteripaketet kan laddas när som Risk för personskador, oväntad helst, utan att dess livslängd förkortas. start av dammsugaren Det skadas inte om laddningen avbryts. ► Före alla arbeten med damm Tryck inte på...
Page 112 Svenska – Lämna till exempel inte ett batteripa 70-100% ket i bilen på sommaren. – Om batteritiden börjar förkortas vä sentligt efter uppladdningen, betyder 40-70% det att batteripaketet är uttjänt och måste bytas. – Följ föreskrifterna för avfallshanter 15-40% ing. Batteriindikator <...
Page 113 Svenska Bluetooth-funktioner tet till en mobil enhet Bredvid batteriindikatorn sitter Blue tooth-indikeringen[1-3], som visar bat teriets anslutningsstatus: pulserande blått ljus blått kon Batteriet är stant ljus förberett för anslut Det batteri drivna el ning till den verktyget är mobila en heten (t.ex.
Page 114 Svenska tad dammsugare vid an ► Aktivera dammsugarens auto vändning med ett batteridri matläge (se dammsugarens vet elverktyg. bruksanvisning). Anslut batteriet till dammsugaren ► Om det batteridrivna elverktyget redan varit i drift, säkerställ att Dammsugaren kan endast batteriets batteriindikator har anslutas till ett batteridrivet slocknat, så...
Page 115 Svenska är förberedd för anslutning i 60 dammsugaren samtidigt som det batte sekunder. ridrivna elverktyget. När dammsugaren stängs ► Koppla till det batteridrivna el av via batteriet har den en verktyget. eftergångstid på 15 sekun Dammsugaren startar och batte der. riet är anslutet tills dess att dammsugaren kopplas Från ma...
Page 116: Underhåll Och Skötsel
Svenska – Stäng av dammsugaren ► Följ anvisningarna i Festool-ap – Placera batteriet i laddaren pen. – Anslut ett annat batteri till dammsu garen Underhåll och skötsel Anslutning av en mobil enhet ► Håll batteriets anslutningskon Batteripaketet kan endast användas till...
Page 117: Transport
FN- kan röra sig i emballaget. handboken ST/SG/AC.10/11/rev.5 detalj III, underavsnitt 38.3. Användaren kan Miljö medföra Festool-batteripaket till an vändningsplatsen på allmän väg utan Förbrukade eller defekta batterier ska ytterligare villkor, förutsatt att de är laddas ur, skyddas mot kortslutning skyddade mot kortslutning och säkrade...
Page 118 Märket och logotypen Bluetooth är regi strerade varumärken som tillhör Blue tooth® SIG, Inc., och all användning av Festool GmbH sker på licens. Information om dataskydd Elverktyget innehåller ett chip för auto matisk lagring av maskin- och driftdata. Dessa data innehåller ingen information som är direkt personrelaterad.
Page 119: Tunnukset
Suomalainen Tunnukset Sisällys Tunnus Merkitys 1 Tunnukset..... 119 2 Litiumioniakkujen turvalli suusohjeet....120 Varoitus yleisestä vaa 3 Tekniset tiedot....123 rasta 4 Määräystenmukainen käyttö......124 5 Laitteen osat....124 Lue käyttöopas, turvalli 6 Käyttö......125 suusohjeet! 7 Huolto ja hoito....130 8 Kuljetus......130 9 Ympäristö......131 Älä...
Page 120: Litiumioniakkujen Turvallisuusohjeet
Suomalainen Tunnus Merkitys Tunnus Merkitys Kierrätystunnus - uudel Suojaa vedeltä – älä leenkäytettävä materi upota nesteeseen. aali Akkua saa käyttää ja RBRC-merkki - LiIon säilyttää vain -10 ... maks. +50 °C lämpöti max. 50°C lassa. Suojaa kuumuudelta ja Litiumioniakkujen avotulelta – älä missään turvallisuusohjeet tapauksessa heitä...
Page 121 Suomalainen heuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai va savuamista ja akku saattaa syttyä pa kavia vammoja. lamaan tai räjähtää. – Pidä irrotettu akku etäällä paperiliit Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöoh timistä, kolikoista, avaimista, nau jeet myöhempää tarvetta varten. loista tai muista pienistä metalliesi Litiumioniakkujen kennot ovat kaasutii...
Page 122 Älä käytä enää kärin puoleen. akkua ja toimita se valtuutettuun Fes – Käytä akkua vain Festool-sähkötyö kalussa. Vain siten suojaat akkua vaa tool-huoltopisteeseen. – Lataa akut vain valmistajan suositte ralliselta ylikuormitukselta. Muunlai...
Page 123: Tekniset Tiedot
Suomalainen – Jos akku on viallinen, siitä voi valua vuamista, syttymisen tai räjähtämi nestettä ulos, joka voi tahria vierei sen. set osat. Tarkista nesteen tahrimat – Älä avaa, muserra, ylikuumenna (yli 80 °C lämpötilaan) tai polta akkua. osat. Puhdista osat imeyttämällä nes Tämän ohjeen noudattamatta jättämi...
Page 124: Määräystenmukainen Käyttö
Suomalainen Laitteen osat Katso teknillisiä lisätietoja akun laite kilvestä. [1-1] Kapasiteettinäytön painike Määräystenmukainen käyttö [1-2] Kapasiteettinäyttö Akut soveltuvat käytettäviksi Festoolin akkutyökaluissa ja ilmoitetuissa Fes [1-3] Bluetooth-näyttö tool-latureissa (katso kuva). [1-4] Tuuletusaukot (vain BP 18 Akku sopii järjestelmäimurin automaat Li ... ASI) tiseen päälle-/poiskytkemiseen.
Page 125: Käyttö
Suomalainen Käyttö Akkua voidaan ladata koska tahansa il man että se lyhentää akun käyttöikää. Lataustoimenpiteen keskeyttäminen ei VARO vahingoita akkua. Loukkaantumisvaara, odottamaton järjestelmäimurin käynnistys Sähkötyökalun toiminnan ► Tarkasta ennen kaikkia järjes automaattisen katkaisun jäl telmäimurin töitä, mikä akku keen älä paina enää edel imuriin on kytketty.
Page 126 Suomalainen – Huomattavasti lyhentynyt käyttöaika 70-100% latauksen jälkeen on merkki siitä, että akku on tullut käyttöikänsä loppuun ja täytyy korvata uudella. 40-70% – Noudata jätteiden hävitysohjeita. Kapasiteettinäyttö 15-40% Kapasiteettinäyttö [1-2] ilmoittaa kapa siteettinäytön [1-1] painiketta painet taessa akun lataustilan: < 15 % Suositus: lataa akku ennen käyttöä.
Page 127 Suomalainen Akku on sininen kes valmiina tovalo kytkettä Akkukäytt väksi mo töinen säh biiliin pää kötyökalu telaittee- käy ja järjes seen (esim. telmäimuri ohjelmisto on kytketty päivitys) nä Bluetoot hin välityk Akku käyttää Bluetoothia sellä tai ak vastaavasti varustettujen ku on kyt järjestelmäimureiden auto...
Page 128 Suomalainen Akun liittäminen järjestelmäimuriin ► Akkukäyttöisen sähkötyökalun ol lessa juuri käytössä varmista, et Järjestelmäimuri voidaan tä akun kapasiteettinäyttö on liittää samanaikaisesti vain sammunut, jotta yhteys on mah yhteen akkukäyttöiseen säh dollista (voi kestää yksittäista kötyökaluun. pauksissa useita sekunteja). Järjestelmäimurin ollessa ►...
Page 129 Suomalainen Järjestelmäimuri käynnistyy ja viiteentoista sekuntiin saak akku on kytkettynä järjestelmäi murin manuaaliseen irtikytken tään saakka. ► Paina akkukäyttöisen sähkötyö kalun päälle-/poiskytkintä järjes Kun kytketään toinen akku telmäimurin kytkemiseksi päälle. järjestelmäimuriin, ensim mäisen akun yhteys katkeaa. ► Vapauta akkukäyttöisen sähkö työkalun päälle-/poiskytkin jär...
Page 130: Huolto Ja Hoito
Paina kapasiteettinäytön [1-1] ► kyky heikkenee. painiketta, kunnes Bluetooth- näyttö [1-3] sykkii sinistä. ► Jos akku ei enää toimi, käänny Akku on 60 sekunnin ajan liitän valtuutetun Festool-huollon puo tävalmiina. leen. (www.festool.fi/huolto) ► Noudata Festool-sovelluksessa Kuljetus olevia ohjeita. Tuotteissa olevien litiumioniakkujen yh...
Page 131: Ympäristö
5 osa III, alakappaleessa 38.3. ilmoitetut liikkumaan pakkauksessa. vaatimukset. Laitteen käyttäjä voi kul jettaa Festool-akut autossa ilman eri Ympäristö tyisvaatimuksia laitteen käyttöpaikalle. Toimita käytöstä poistetut tai vialliset Kuljetusta varten akut täytyy oikosulku...
Page 132 Bluetooth nimi ja -logot ovat Bluetooth ® SIG, Inc. -yhtiön rekisteröityjä tavara merkkejä ja Festool GmbH käyttää niitä lisenssillä. Tietosuojaa koskevat tiedot Sähkötyökalu sisältää sirun, joka tallen taa automaattisesti kone- ja käyttötie dot. Tallennetut tiedot ei sisällä suoraa viittausta henkilöihin.
Page 133: Symboler
Dansk Symboler Indholdsfortegnelse Symbol Betydning 1 Symboler.......133 2 Sikkerhedsanvisninger for Li-ion-batterier.....134 Advarsel om generel fa 3 Tekniske data....137 4 Bestemmelsesmæssig brug.......138 5 Maskinelementer..138 Brugsanvisning, læs sik 6 Drift....... 139 kerhedsanvisningerne! 7 Vedligeholdelse og ple je........144 8 Transport...... 144 Må...
Page 134: Sikkerhedsanvisninger For Li-Ion-Batterier
Dansk Symbol Betydning Symbol Betydning Genbrug – genanvende Beskyttes mod vand – ligt materiale må ikke nedsænkes i væske. Batteriet må kun anven RBRC-mærke – Li-ion des og lagres i tempera turområdet fra - 10 °C max. 50°C til maks. + 50 °C. Beskyttes mod varme og Sikkerhedsanvisninger for Li- åben ild –...
Page 135 Dansk ikke, er der risiko for elektrisk stød, vikling, røgudvikling, antændelse eller brand og/eller alvorlige kvæstelser. eksplosion af batteriet. – Hold ubenyttede batterier væk fra Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og clips, mønter, nøgler, søm, skruer vejledninger til senere brug. eller andre små metalgenstande, Cellerne i lithium-ion-batterier er luk...
Page 136 Brug ikke bat beskyttes batteriet mod farlig overbe teriet mere, og kontakt en autoriseret lastning. Brug af andet værktøj kan Festool kundeservice. medføre personskader og brandfare. – Oplad kun batterierne i ladere, der – Ved forkert brug af batteriet kan der er anbefalet af producenten (se illu...
Page 137: Tekniske Data
Dansk – Åbn, knus, overophed (over 80 °C) og respektive dele. Rengør dem ved at opsuge væsken med et tørt stykke brænd ikke batteriet. Overholdes det køkkenrulle, og skyl efter med rigeligt te ikke, er der forbrændings- og vand. Undgå hudkontakt ved at bruge brandfare.
Page 138: Bestemmelsesmæssig Brug
Dansk Bestemmelsesmæssig brug Maskinelementer Batterier er egnet til brug sammen med [1-1] Tast til kapacitetsindikation Festool akku el-værktøj og de angivne Festool batteriladere (se illustration). [1-2] Kapacitetsindikator Batteriet er egnet til automatisk til-/ [1-3] Bluetooth-indikator frakobling af støvsugeren. [1-4] Luftåbninger (kun BP 18 Li ...
Page 139: Drift
Dansk Drift Batteriet kan til enhver tid oplades uden, at det forkorter levetiden. Afbry delse af opladningen skader ikke batte FORSIGTIG riet. Risiko for personskader, uventet opstart af støvsuger Tryk ikke på start-stop-kon ► Før arbejde med støvsugeren takten efter, at el-værktøjet skal du altid kontrollere, hvilket er blevet afbrudt automa...
Page 140 Dansk – En væsentligt kortere driftstid efter 70-100% opladning betyder, at batteriet er brugt op og skal udskiftes. – Følg anvisningerne om bortskaffelse. 40-70% Kapacitetsvisning Kapacitetsindikatoren [1-2] viser batte 15-40% riets ladetilstand ved aktivering af ta sten for kapacitetsindikation [1-1]: <...
Page 141 Dansk Bluetooth-funktioner Pulserende Ved siden af kapacitetsindikatoren fin blå der man Bluetooth-indikatoren [1-3], Batteri er der viser batteriets forbindelsesstatus: klar til en forbindelse Konstant med den blå lys mobile ter Akku el- minal værktøj kø (f.eks. soft rer, og støv wareopdate- sugeren er ring)
Page 142 Dansk Oprettelse af forbindelse mellem ► Hvis akku el-værktøjet allerede batteri og støvsuger har været i drift, skal det sikres, at batteriets kapacitetsindikator Støvsugeren kan kun forbin er slukket, for at det er muligt at des med et akku el-værktøj oprette forbindelse (kan i enkelte samtidig.
Page 143 Dansk Støvsugeren starter, og batteriet ► Tryk på akku el-værktøjets er forbundet, indtil støvsugeren tænd-/sluk-knap for at tænde slukkes manuelt. støvsugeren. Hvis et andet batteri forbin ► Slip akku el-værktøjets tænd-/ des med støvsugeren, afbry sluk-knap for at slukke støvsuge des det første batteris for...
Page 144: Vedligeholdelse Og Pleje
Festool Li-ion-batterierne opfylder kravene UN-håndbogen ST/SG/AC.10/11/Rev. 5 del III, underaf Vedligeholdelse og pleje snit 38.3. Brugeren kan tage Festool batterierne med i bilen uden at overhol ► Hold tilslutningskontakterne på de yderligere regler, så længe de er be batteriet rene.
Page 145: Miljø
Bluetooth SIG, Inc. og enhver anvendel Miljø se af disse mærker fra Festool GmbH's Brugte eller defekte batterier må kun side sker på licens. returneres til genbrug (overhold gæl dende regler) i uopladet tilstand og be...
Page 146 De gemte data indeholder ingen direkte personoplysninger. Dataene kan udlæses kontaktløst med specielle apparater og anvendes ude lukkende af Festool til fejldiagnose, re parationer og garantiafvikling samt til kvalitetsforbedring og videreudvikling af el-værktøjet. Dataene anvendes ikke til andre formål uden kundens udtrykkeli...
Page 147: Symboler
Norsk Symboler Innholdsfortegnelse Symbol Betydning 1 Symboler.......147 2 Sikkerhetsinformasjon for litium-ion-batterier..148 Advarsel om generell 3 Tekniske data....152 fare 4 Riktig bruk....152 5 Apparatets deler...152 6 Drift....... 153 Brukerhåndbok, les 7 Vedlikehold og pleie..158 sikkerhetsinformasjonen! 8 Transport...... 159 9 Miljø......
Page 148: Sikkerhetsinformasjon For Litium-Ion-Batterier
Norsk Symbol Betydning Symbol Betydning Resirkuleringssymbol - Beskyttes mot vann – må resirkulerbart materiale ikke senkes ned i væske. Bruk og oppbevaring av RBRC-merke - Li-ion batteriene kun i temperaturområder fra max. 50°C -10 °C til maks. + 50 °C. Beskyttes mot varme og Sikkerhetsinformasjon åpne flammer –...
Page 149 Norsk trenger inn, kan skade batteriene. føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Dette kan føre til lekkasjer, varmeutvikling, røykutvikling, brann Oppbevar alle sikkerhetsmerknader eller eksplosjoner i batteripakkene. og anvisninger for fremtidig bruk. – Batterier som ikke benyttes, må Cellene i litium-ion-batteripakker er holdes unna binders, mynter, nøkler, lufttett forseglet og er ikke skadelige,...
Page 150 Ta – Batteriet må kun brukes til batteriene ut av bruk og kontakt et elektroverktøy fra Festool. Ellers vil autorisert Festool-verksted. ikke batteriet være beskyttet mot – Batteriet må kun lades med ladere farlig overbelastning.
Page 151 Norsk tillegg kontakte lege. – Ikke bruk skadde batteripakker. Batterivæskelekkasjer kan forårsake Slutt å bruke batteripakkene hudirritasjon eller forbrenninger. umiddelbart dersom de viser tegn til – Fra defekte batterier kan det renne unormale egenskaper, som ut væske som fukter gjenstander i luktutvikling, varme, misfarging nærheten.
Page 152: Tekniske Data
[1-4] Lufteåpninger (bare BP 18 Riktig bruk Li ... ASI) Batteripakker er egnet til bruk med batteridrevne elektroverktøy fra Festool [1-5] Knapp for å løsne batteriet og angitte Festool-ladere (se bildet). Bildene* det henvises til, finner du foran i bruksanvisningen.
Page 153: Drift
Norsk * Bildene kan avvike fra virkeligheten. effekt av batteriet, må du lade det fullstendig med laderen før første gangs Drift bruk. FORSIKTIG Batteriet kan lades opp når som helst Fare for personskader, uventet uten at dette forkorter levetiden. Selv start av mobil støvsuger om ladingen avbrytes, vil ikke dette ►...
Page 154 Norsk 50 °C. Dette sikrer lang levetid for 70-100% batteriet. – Batteriet skal oppbevares så kjølig (5 °C til 25 °C) og tørt (luftfuktighet < 80 40-70% %) som mulig. – Batteriet bør f.eks. ikke bli liggende i bilen om sommeren. 15-40% –...
Page 155 Norsk Bluetooth-funksjoner Bluetooth-ikonet [1-3] ved siden av kapasitetsindikatoren viser forbindelsesstatusen til batteripakken: Blått pulserende lys Batteripakken er klar til å kobles til den mobile enheten Blått (f.eks. programvareoppdatering) kontinuerlig lys Batteripakken bruker batteridrevne Bluetooth å koble elektroverktøyet støvsugere denne er slått på og funksjonaliteten, automatisk den mobile batteridrevet...
Page 156 Norsk batteridrevet elektroverktøy ► Hvis det batteridrevne om gangen. elektroverktøyet allerede har vært i bruk: Kontroller at Hvis den mobile støvsugeren kapasitetsindikatoren til slått på batteripakken er slukket, slik at batteripakken og slås av det er mulig å koble til (kan i med fjernkontrollen, brytes enkelte tilfeller ta flere midlertidige...
Page 157 Norsk ► Slå på det batteridrevne Hvis den mobile støvsugeren elektroverktøyet. slås av via batteripakken, fortsetter den å gå i opptil 15 Den mobile støvsugeren starter, sekunder. og batteripakken er koblet til helt til den mobile støvsugeren slås av manuelt. ►...
Page 158: Vedlikehold Og Pleie
Gjør ett av følgende for å koble Batteripakken er klar for batteripakken mobile tilkobling i 60 sekunder. støvsugeren: ► Følg anvisningene i Festool- – Koble den mobile støvsugeren fra appen. strømforsyningen – Sett batteripakken på laderen – Koble en annen batteripakke til den Vedlikehold og pleie mobile støvsugeren...
Page 159: Transport
Li-ion-batteriene som følger med, er Teip igjen åpne kontakter og pakk underlagt kravene i loven om transport batteriet slik at det ikke kan beveges av farlig gods. Festool li-ion-batteriene inne i pakningen. oppfyller forutsetningene gitt i FN- håndboken ST/SG/AC.10/11/Rev.5 del Miljø...
Page 160 Informasjon REACh: elektroverktøyet av Festool. Dataene vil www.festool.com/reach ikke brukes på noen annen måte, med mindre det er gitt uttrykkelig samtykke Ordmerket og logoene Bluetooth ®...
Page 161: Símbolos
Português Símbolos Índice Símbolo Significado 1 Símbolos....... 161 2 Indicações de segurança para acumuladores de Advertência de perigo LiIon......162 geral 3 Dados técnicos..... 166 4 Utilização conforme as Ler Manual de instru disposições....166 ções, indicações de se 5 Componentes da ferra gurança! menta......167 6 Funcionamento.....167...
Page 162: Indicações De Segurança Para Acumuladores De Liion
Português Símbolo Significado Símbolo Significado Símbolo de reciclagem - Proteger da água – não material recicláveis mergulhar em líquidos. Aplicação e armazena Selo RBRC - LiIon mento do acumulador apenas numa faixa de max. 50°C temperatura entre - 10 °C e, no máx., + 50 °C. Indicações de segurança para Proteger do calor e de acumuladores de LiIon...
Page 163 Português – Evitar choques/perturbações de or ções pode dar origem a um choque elé trico, incêndio e/ou ferimentos graves. dem física. Os choques e a penetra ção de objetos podem danificar as Guarde todas as indicações de segu baterias. Tal pode dar origem a fugas, rança e instruções para que possam produção de calor, produção de fumo, ser utilizadas no futuro.
Page 164 Serviço – Utilize o acumulador apenas em con Após-Venda Festool autorizado. junto com a sua ferramenta elétrica – Carregue os acumuladores apenas Festool. Só assim se protege o acu em carregadores recomendados pelo mulador de uma sobrecarga perigosa.
Page 165 Português A utilização de uma outra ferramenta do luvas de proteção. Se necessário, pode causar ferimentos e perigo de substitua as peças. incêndio. – Não utilizar acumuladores danifica – No caso de uma utilização errada, dos ou alterados. Os acumuladores pode sair líquido do acumulador.
Page 166: Dados Técnicos
As baterias são adequadas para a utili cia pode causar queimaduras e incên zação com ferramentas elétricas de ba dio. Siga as instruções do fabricante. teria Festool e os carregadores Festool indicados (consultar figura). Dados técnicos A bateria adequa-se para ligar/desligar automaticamente o aspirador móvel.
Page 167: Componentes Da Ferramenta
Português Componentes da ferramenta Funcionamento CUIDADO [1-1] Tecla Indicação da capacida Perigo de ferimentos, arranque inesperado do aspirador móvel [1-2] Indicação da capacidade ► Antes de qualquer trabalho com [1-3] Indicação de Bluetooth o aspirador móvel, verificar que bateria está conectada ao aspi [1-4] Aberturas ventilação...
Page 168 Português completo no carregador an – Armazenar o acumulador, se possível, tes da primeira aplicação. em ambientes frescos (5 °C a 25 °C) e secos (humidade do ar < 80%). O acumulador pode ser carregado em – P. ex., no verão, não deixar o acumu qualquer momento, sem reduzir a sua lador no carro.
Page 169 Português Funções Bluetooth 70-100% Ao lado da indicação da capacidade en contra-se a indicação de Bluetooth [1-3], que mostra o estado de ligação 40-70% da bateria: 15-40% luz perma nente azul A ferramen < 15% ta elétrica de bateria está a traba Recomendação: carregar lhar e o as...
Page 170 Português a um dispo A bateria utiliza Bluetooth sitivo móvel para comutar, de forma au tomática, aspiradores mó veis devidamente equipados luz inter na utilização com uma fer mitente ramenta elétrica de bateria. azul A bateria Conectar a bateria ao aspirador móvel está...
Page 171 Português sua ligação temporária ao ► Premir uma vez a tecla de ligação aspirador móvel. De segui no aspirador móvel ou no coman da, é possível voltar a co do à distância. nectar a bateria. O LED no módulo recetor de ins talação posterior pisca rotativa...
Page 172 Português Se for conectada uma se ► Premir o interruptor de ligar/ gunda bateria ao aspirador desligar da ferramenta elétrica móvel, é separada a ligação de bateria para ligar o aspirador da primeira bateria. móvel. Ligar/desligar o aspirador móvel ► Soltar o interruptor de ligar/ Após o estabelecimento da ligação en...
Page 173: Manutenção E Conservação
► Se o acumulador deixar de estar Bluetooth [1-3] piscar a azul. em boas condições, dirija-se a A bateria está, durante 60 segun um Serviço Após-Venda Festool dos, pronta para o estabeleci autorizado. (www.festool.com/ mento de uma ligação. service) ►...
Page 174: Transporte
Tenha em atenção eventuais vas ao transporte de mercadorias peri normas nacionais mais abrangentes. gosas. Os acumuladores de iões de lítio Enviar o acumulador apenas se a caixa da Festool satisfazem os requisitos de não possuir danos. Descolar os contac signados segundo manual tos abertos e acomodar o acumulador ST/SG/AC.10/11/Rev.5 Parte III, alínea...
Page 175 Os dados podem, com ferramentas es dos(as) devem ser recolhidas separada peciais, ser lidos sem contacto, e são, mente e sujeitos(as) a uma reciclagem pela Festool, apenas utilizados para o que proteja o meio ambiente. diagnóstico de erros, a resolução de si Informações sobre REACh: tuações de reparação e garantia, bem...
Page 176: Symboly
Česky Symboly Obsah Symbol Význam 1 Symboly......176 2 Bezpečnostní pokyny pro lithium-iontové akumulá Varování před všeobec tory........177 ným nebezpečím 3 Technické údaje....181 4 Účel použití....181 Přečtěte si návod k pou 5 Jednotlivé součásti..181 žití, bezpečnostní poky 6 Provoz......182 7 Údržba a ošetřování..187 8 Přeprava.......
Page 177: Lithium-Iontové Akumulá
Česky Symbol Význam Symbol Význam Symbol recyklace – re Chraňte před vodou – cyklovatelný materiál neponořujte do kapalin. Použití a skladování Symbol RBRC – LiIon akumulátoru pouze při teplotě v rozsahu −10 °C max. 50°C až max. +50 °C. Chraňte před horkem Bezpečnostní...
Page 178 Česky tů mohou akumulátory poškodit. To že způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. může způsobit vytečení, vývin tepla, kouře, vznícení nebo výbuch akumulá Všechny bezpečnostní pokyny a návody toru. uschovejte, abyste je mohli použít – Dbejte na to, aby se v blízkosti ne i v budoucnosti.
Page 179 Fe buch akumulátoru. Akumulátor dále nepoužívejte a kontaktujte autorizova stool. Jen tak bude akumulátor chrá ný zákaznický servis Festool. něný před nebezpečným přetížením. – Akumulátory nabíjejte pouze v nabí Používání jiného nářadí může způsobit ječkách, které jsou doporučené vý...
Page 180 Česky normální vlastnosti, jako zápach, vý kající z akumulátoru může způsobit podráždění kůže nebo popáleniny. vin tepla, změna barvy nebo defor – Z vadného akumulátoru může vytékat mace. Pokud se bude akumulátor dá kapalina, která může potřísnit okolní le používat, může dojít k vývinu tepla, předměty.
Page 181: Technické Údaje
Li ... ASI) Účel použití [1-5] Tlačítko pro uvolnění aku Akumulátory jsou vhodné pro použití mulátoru s akumulátorovým elektrickým nářadím Uvedené obrázky* se nacházejí na za Festool a uvedenými nabíječkami Fe čátku návodu k použití. stool (viz obrázek).
Page 182: Provoz
Česky * Obrázky se mohou lišit od originálu. akumulátor před prvním použitím úplně nabijte v na bíječce. Provoz Akumulátor lze nabíjet kdykoli, aniž by POZOR se zkrátila životnost. Přerušování nabí Nebezpečí poranění při nečekaném jení akumulátoru neškodí. spuštění mobilního vysavače Po automatickém vypnutí...
Page 183 Česky – Akumulátor skladujte v chladu (5 °C 70–100% až 25 °C) a suchu (vlhkost vzduchu < 80 %). – Nenechávejte akumulátor ležet např. 40–70% v létě v autě. – Výrazně kratší doba chodu po nabití signalizuje, že je akumulátor opotře 15–40% bovaný...
Page 184 Česky Funkce Bluetooth koncovým zařízením. Vedle ukazatele kapacity se nachází ukazatel Bluetooth [1-3], který zobra zuje stav spojení akumulátoru: Bliká mod ře Svítí ne Akumulátor přetržitě je připrave modře ný pro spo Akumuláto jení s mo rové elek bilním kon covým zaří...
Page 185 Česky pnutí mobilních vysavačů vysavačem. Poté lze akumu s odpovídajícím vybavením látor opět spojit. při použití s akumulátoro vým elektrickým nářadím. ► Aktivujte automatický režim mo bilního vysavače (viz návod k ob Spojení akumulátoru s mobilním sluze mobilního vysavače). vysavačem ►...
Page 186 Česky Zapnutí/vypnutí mobilního vysavače LED na doplňujícím přijímacím modulu pomalu dokola bliká Po navázání spojení mezi akumuláto modře a mobilní vysavač je na rem a mobilním vysavačem se mobilní 60 sekund připravený ke spojení. vysavač při použití akumulátorového elektrického nářadí automaticky zapne ►...
Page 187: Údržba A Ošetřování
– Odpojte mobilní vysavač od napájení. – Vložte akumulátor do nabíječky. ► Postupujte podle pokynů v aplika – Spojte s mobilním vysavačem jiný ci Festool. akumulátor. Spojení s mobilním koncovým Údržba a ošetřování zařízením ► Udržujte připojovací kontakty Akumulátor lze používat ve spojení...
Page 188: Přeprava
Akumulátor zasílejte poštou pouze teh podléhají požadavkům zákona o přepra dy, je-li jeho plášť nepoškozený. Volně vě nebezpečných látek. Lithium-iontové přístupné kontakty přelepte a akumulá akumulátory Festool splňují předpokla tor uložte tak, aby se uvnitř balení ne uvedené podle příručky mohl pohybovat.
Page 189: Životní Prostředí
Festool výhradně pro diagnostiku závad, a odevzdat k ekologické recyklaci. provádění oprav a vyřizování záruky a dále pro zlepšování kvality, resp. další...
Page 190 Česky nejsou – bez výslovného souhlasu záka zníka – využívány nad tento rámec.
Page 191: Symbole
Polski Symbole Spis treści Symbol Znaczenie 1 Symbole......191 2 Wskazówki dotyczące bez pieczeństwa w odniesieniu Ostrzeżenie przed ogól do akumulatorów litowo- nym zagrożeniem jonowych....... 192 3 Dane techniczne... 196 Przeczytać instrukcję 4 Użycie zgodne z przezna obsługi i wskazówki dot. czeniem......197 bezpieczeństwa! 5 Elementy urządzenia..
Page 192: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa W Odniesieniu Do Akumulatorów Litowo- Jonowych
Polski Symbol Znaczenie Symbol Znaczenie Symbol recyklingu – Chronić przed wodą – materiał nadający się do nie zanurzać w cieczach. ponownego przetworze Pieczęć RBRC - Li-Ion Użytkowanie i przecho wywanie akumulatora tylko w zakresie tempe max. 50°C ratur od -10°C do maks. +50°C.
Page 193 Polski cje.Nieprzestrzeganie wskazówek doty ry litowo-jonowe znajdują się w stanie pozornego rozładowania, nigdy nie czących bezpieczeństwa i instrukcji mo że spowodować porażenie elektryczne, rozładowują się one całkowicie. – Unikać uderzeń/oddziaływania fi pożar oraz/lub ciężkie obrażenia. zycznego. Uderzenia oraz wnikanie Wszystkie zalecenia odnośnie bezpie przedmiotów do wnętrza mogą...
Page 194 łym promieniowaniem słonecznym Festool. oraz przed ogniem! Ogień i tempera – Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach zalecanych przez pro tury wyższe niż 130°C mogą spowodo...
Page 195 Polski się wydostawać opary. Opary te mogą Wyciekający elektrolit może powodo wać podrażnienie skóry oraz oparze powodować podrażnienia dróg odde chowych. Zapewnić dostęp świeżego nia. – Z uszkodzonego akumulatora może powietrza, a w razie dolegliwości wyciekać elektrolit i zalać sąsiadują zgłosić...
Page 196: Dane Techniczne
Polski – Nie używać uszkodzonych akumula Dane techniczne torów. Należy natychmiast zaprzes tać używania akumulatora, gdy tylko Akumulator BP 18 Li będzie on wykazywać nietypowe Częstotliwość 2402 właściwości, takie jak wydzielanie MHz – zapachu, ciepła, przebarwienie lub 2480 odkształcenie. W przypadku dalszej eksploatacji akumulator może wy...
Page 197: Użycie Zgodne Z Przezna
Polski Użycie zgodne Elementy urządzenia przeznaczeniem [1-1] Wskaźnik pojemności Akumulatory są kompatybilne z elektro narzędziami akumulatorowymi Festool i [1-2] Wskażnik pojemności podanymi ładowarkami Festool (patrz ilustracja). [1-3] Wskaźnik Bluetooth Akumulator jest przeznaczony do auto [1-4] Otwory wentylacyjne (tylko matycznego włączania i wyłączania od...
Page 198: Praca
Polski Praca celu zapewnienia pełnej mo cy akumulatora, należy na ładować akumulator całko OSTROŻNIE wicie przed pierwszym uży Niebezpieczeństwo zranienia, nie ciem. oczekiwane uruchomienie odkurza cza mobilnego Akumulator może być doładowywany w ► Każdorazowo przed rozpoczę każdym czasie bez ograniczania jego ży ciem pracy z odkurzaczem mo...
Page 199 Polski Wskaźnik pojemności tur pomiędzy 0°C a 50°C. W ten sposób można zapewnić długą żywotność aku Wskaźnik pojemności [1-2] po naciśnię mulatora. ciu przycisku pokazuje [1-1] poziom na – Przechowywać akumulatory w możli ładowania akumulatora: wie chłodnym (od 5 °C do 25 °C) i su chym (wilgotność...
Page 200 Polski Funkcje Bluetooth 70-100% Obok wskaźnika pojemności znajduje się wskaźnik Bluetooth [1-3], który po kazuje status połączenia akumulatora: 40-70% ciągłe nie 15-40% bieskie światło Elektrona < 15% rzędzie aku mulatorowe jest urucho Zalecenie: Przed dalszym mione, a od użytkowaniem naładować kurzacz mo...
Page 201 Polski tooth lub alizacja op akumulator rogramowa- jest połączo nia) ny z mobil nym urzą Akumulator korzysta z Blue dzeniem tooth i automatycznie włącza końcowym odpowiednio wyposażone odkurzacze mobilne podczas korzystania z elektronarzę pulsujące dzia akumulatorowego. niebieskie światło Łączenie pilota z odkurzaczem Akumulator mobilnym jest gotowy...
Page 202 Polski odczekać aż wskaźnik poziomu Kiedy odkurzacz mobilny naładowania akumulatora zgaś został uruchomiony za po nie (w niektórych przypadkach mocą akumulatora, a jest może to trwać kilkanaście se wyłączany za pomocą pilota, kund). podłączony akumulator traci tymczasowe połączenie ► Nacisnąć przycisk połączenia na odkurzaczem mobilnym.
Page 203 Polski Odkurzacz mobilny jest urucho Jeśli odkurzacz mobilny zos miony, a akumulator jest z nim tanie wyłączony za pośred połączony aż do momentu ręcz nictwem akumulatora, dzia nego wyłączenia odkurzacza. ła jeszcze przez 15 sekund. Kiedy z odkurzaczem mobil ► Nacisnąć...
Page 204: Konserwacja I Utrzymanie W Czystości
łączenia. – Umieścić akumulator w ładowarce – Połączyć inny akumulator z odkurza ► Postępować zgodnie ze wskazów czem mobilnym kami aplikacji Festool. Podłączanie mobilnego urządzenia Konserwacja i utrzymanie w końcowego czystości Akumulator może zostać połączony z mobilnym urządzeniem końcowym (np.
Page 205: Transport
Akumulatory Li- Przesyłanie akumulatorów jest możliwe Ion Festool spełniają wymogi podręczni tylko przy nieuszkodzonej obudowie. Za ka UN ST/SG/AC.10/11/Rev.5 część III, kleić otwarte styki i umieścić akumula podrozdział 38.3. Użytkownik akumula...
Page 206: Środowisko
Bluetooth SIG, zbiórki (należy przy tym przestrzegać Inc. i każde użycie tychże marek przez obowiązujących przepisów). Festool GmbH odbywa się na podstawie licencji. Akumulatory poddawane są wtedy wtór nemu przetworzeniu. Informacje o ochronie danych Tylko UE: Zgodnie z dyrektywą...
Page 207 Polski prawy czy gwarancji oraz w celu popra wy jakości lub ulepszania elektronarzę dzia. Użycie danych poza wymienionym obszarem bez wyraźnej zgody Klienta nie jest możliwe.
Page 208: Символ
Български Символ Съдържание Символ 1 Символ......208 2 Инструкции за безопас ност за литиево-йонни Предупреждение за об акумулаторни батерии..ща опасност 3 Технически данни..213 4 Използуване по Прочетете ръковод предназначението..214 ството и указанията! 5 Елементи на уреда..214 6 Режим на работа..215 7 Техническо...
Page 209: Инструкции За Безопасност За Литиево-Йонни Акумулаторни Батерии
Български Символ Символ Символ за рециклира Пазете от вода – не по не - повторно използ тапяйте в течности. ваем материал Употреба и съхранение RBRC печат - LiIon на акумулаторната ба терия само в темпера max. 50°C турния диапазон от - 10 °C до...
Page 210 Български за безопасност и указанията могат до терия видимо е в разредено състоя доведат до токов удар, пожар и/или ние, тя не е напълно разредена. тежки наранявания. – Избягвайте физическите удари/ въздействия. Удари и пробиване на Съхранявайте всички инструкции за предмети...
Page 211 та батерия и се обърнете към отори могат да предизвикат експлозия. зиран отдел за обслужване на – Не отваряйте акумулаторната бате клиенти на Festool. рия. Отваряне или изменение на – Зареждайте акумулаторните бате акумулаторната батерия може да рии само със зарядни устройства, повреди...
Page 212 – Използвайте акумулаторната бате рия може да се стигне до изтичане рия само заедно с Вашия електри на течност и това да доведе до на чески инструмент Festool. Само та мокряне на намиращи се наблизо ка можете да защитите акумулатор предмети. Проверете засегнатите...
Page 213: Технически Данни
Български предвидими свойства, които да до и пожар. Спазвайте инструкциите на ведат до пожар, експлозия или на производителя. ранявания. – Не използвайте повредени акуму Технически данни латорни батерии. Използването на акумулаторна батерия трябва вед Aкумулаторна батерия BP 18 Li нага да бъде преустановено, ако тя Честота...
Page 214: Използуване По Предназначението
Елементи на уреда предназначението [1-1] Бутон за индикация на ка Акумулаторни батерии, подходящи за пацитета използване с акумулаторни електри чески инструменти на Festool и посо [1-2] Индикация за капацитет чените зарядни устройства на Festool (вж. изображението). [1-3] Bluetooth индикация Акумулаторната батерия е подходяща...
Page 215: Режим На Работа
Български Режим на работа на акумулаторната батерия, преди първото изплозване я заредете докрай с по ВНИМАНИЕ мощта на зарядно устрой Опасност от нараняване, неочак ство. ван старт на мобилната прахосму качка Акумулаторната батерия може да бъде ► Преди всякакви дейности с зареждана...
Page 216 Български Индикация за капацитет Акумулаторната батерия е снабдена с датчик за контрол на температурата, Индикацията за капацитет [1-2] по който позволява зареждане само в казва при натискане на бутона за ин интервала между 0 °C и 50 °C. По този дикация...
Page 217 Български Bluetooth функции 70-100% До индикацията на капацитета се на мира индикацията за Bluetooth [1-3], която показва статуса на свързване на 40-70% акумулаторната батерия: 15-40% синя по стоянна светлина < 15% акумулатор ната елек трическа Препоръка: Заредете машина ра акумулаторната батерия преди по- боти...
Page 218 Български Bluetooth туализа- или акуму ция) латорната батерия е Акумулаторната батерия свързана с използва Bluetooth, за да мобилен превключи автоматично краен уред съответно оборудваните мобилни прахосмукачки при използване с акумула пулсиращо торна електрическа маши синьо на. акумула торната ба Свързване на акумулаторната терия...
Page 219 Български латорна електрическа ма сплоатация на мобилната пра шина. хосмукачка). Ако мобилната прахосму ► Ако акумулаторната електричес качка първоначално е била ка машина вече е била в ек включена с акумулаторна сплоатация, уверете се, че ин батерия и е изключена с дикацията...
Page 220 Български Включване/изключване на хосмукачка за 60 секунди е гото ва за свързване. мобилната прахосмукачка След изграждането на свързване на ► Включете акумулаторната елек акумулаторната батерия и мобилната трическа машина. прахосмукачка последната при из ползване на акумулаторната електри Мобилната прахосмукачка рабо ческа...
Page 221 Акумулаторната батерия може да се изключване на акумулаторната използва в комбинация с мобилен електрическа машина, за да из краен уред (напр. за софтуерна актуа ключите мобилната прахосму лизация с Festool приложение). качка. Разкачете акумулаторната батерия от ► Натиснете бутона на индика мобилната прахосмукачка...
Page 222: Техническо Обслужване И Поддържане
лаждане [1-4] на акумулаторна здел 38.3. Потребителят може да пре та батерия, тъй като ще намали возва по шосе акумулаторните бате рии на Festool без допълнителни по те функционалността и. ставки до мястото на използване на уреда, при положение че батериите са...
Page 223: Околна Среда
марки на Bluetooth SIG, Inc. и всяко товете за прием само разредени и използване на тези марки от страна обезопасени срещу закъсяване (напр. на Festool GmbH се извършва чрез чрез изолиране на полюсите с изо лиценз. лирбанд) (да се спазват валидните...
Page 224 препратки към конкретни лица. Данните могат да се прочитат със спе циални уреди безконтактно и се из ползват от Festool изключително и са мо за диагностика на грешки, ремонт ни дейности и уреждане на гаран ционни искове, както и за подобрява...
Page 225: Sümbolid
EEsti Sümbolid Sisukord Sümbolid 1 Sümbolid.......225 2 Ohutusnõuded liitium-ioo nakude kasutamisel..226 Ettevaatust: oht! 3 Tehnilised andmed..229 4 Nõuetekohane kasutus..5 Seadme osad....230 Juhis, tutvuge märkus 6 Töötamine..... 230 tega! 7 Hooldus ja korrashoid.. 236 8 Transport...... 236 9 Keskkond......
Page 226: Ohutusnõuded Liitium- Ioonakude Kasutamisel
EEsti Sümbolid Sümbolid Ümbertöötlemise süm Kaitsta vee eest – vede bol - taaskasutatav ma likesse kastmine keela terjal tud. Akut tohib kasutada ja RBRC märgis - LiIon säilitada ainult tempera tuurivahemikus - 10 °C max. 50°C kuni max + 50 °C. Kaitsta kuumuse ja lah...
Page 227 EEsti Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised te, kruvide ja teiste väikeste metalle edaspidiseks kasutamiseks alles. semetega, mis võivad tekitada aku kontaktide vahel lühise. Lühis aku Liitiumioonaku elemendid on hermeeti kontaktide vahel võib põhjustada põ liselt suletud ja ohutud, kui kasutamisel letusi või tulekahju.
Page 228 EEsti või plahvatamine. Lõpetage aku kasu kaitstud ohtliku ülekoormuse eest. tamine ja toimetage aku Festooli voli Teistsuguse tööriista kasutamine võib tatud hooldekeskusse. kaasa tuua vigastused ja tulekahju – Laadige akusid üksnes tootja soovi ohu. tatud laadimisseadmetega (vt joo – Vale kasutamise korral võib akust nist).
Page 229: Tehnilised Andmed
EEsti ärge põletage seda. Nõude eiramisel deliku sattumist nahale, selleks kand ke kaitsekindaid. Vajaduse korral va tekib põletus- ja põlenguoht. Järgige hetage detailid välja. tootja juhiseid. – Ärge kasutage kahjustada saanud või muudetud akusid. Kahjustada saanud Tehnilised andmed või muudetud akudel võib olla ettenä gematuid omadusi, mis toovad kaasa BP 18 Li tulekahju, plahvatuse või vigastused.
Page 230: Nõuetekohane Kasutus
EEsti Nõuetekohane kasutus Nimetatud joonised* on toodud kasu tusjuhendi alguses. Akud sobivad kasutamiseks Festooli * Joonised võivad originaalist erineda. akutööriistadega ja loetletud Festooli laadimisseadmetega (vt joonis). Töötamine Aku sobib mobiilse tolmuimeja auto maatseks sisse-/väljalülitamiseks. ETTEVAATUST Seadme osad Vigastuste oht, mobiilne tolmuimeja võib ootamatult käivituda [1-1] Laetuse astme näidu nupp...
Page 231 EEsti Soovitused aku Aku on varustatud temperatuurikon optimaalseks trolliga, mis lubab akut laadida ainult käsitsemiseks temperatuuril 0 °C kuni 50 °C. See pi kendab aku kasutusiga. Tarnimisel on aku osaliselt – Hoidke akut võimalikult jahedas (5 °C laetud. Aku täieliku mahtu kuni 25 °C) ja kuivas (õhuniiskus vuse tagamiseks laadige aku <...
Page 232 EEsti Bluetooth-funktsioonid 70-100% Laetuse astme näidu kõrval on Blue tooth-näit [1-3], mis näitab aku ühen datuse olekut: 40-70% sinine pidev 15-40% tuli Akutööriist töötab ja < 15% mobiilne tol muimeja on Bluetoothi Soovitus: laadige akut enne töö kaudu ühen jätkamist. datud või aku on ühendatud...
Page 233 EEsti lõppsead riistaga kasutamise korral mega automaatselt sisse lülitada. Aku ühendamine mobiilse sinine vil tolmuimejaga kuv tuli Aku on val Mobiilset tolmuimejat saab mis ühen üheaegselt ühendada vaid damiseks ühe akutööriistaga. mobiilse lõppsead Kui mobiilne tolmuimeja lü mega (nt litati algselt sisse akuga ja tarkvara...
Page 234 EEsti 60 sekundi vältel valmis ühenda ► Aktiveerige mobiilse tolmuimeja miseks. automaatrežiim (vt mobiilse tol muimeja kasutusjuhend). ► Lülitage akutööriist sisse. ► Kui akutööriist on juba tööle ra Mobiilne tolmuimeja käivitub ja kendatud, veenduge, et aku lae aku on ühendatud kuni mobiilse tuse astme näit on kustunud, ku...
Page 235 Mobiilse lõppseadme ühendamine ► Mobiilse tolmuimeja sisselülita Akut saab kasutada ühendatuna mobiil miseks vajutage akutööriista lüli se lõppseadmega (nt Festool rakenduse tile (sisse/välja). abil tarkvaravärskenduseks). ► Mobiilse tolmuimeja väljalülita ► Vajutage laetuse astme näidule miseks vabastage akutööriista [1-1] seni, kuni Bluetooth-näit...
Page 236: Hooldus Ja Korrashoid
EEsti Transport ► Järgige Festool rakenduses esi tatavaid juhiseid. Sisalduvate Li-Ion-akude suhtes on ko haldatavad ohtlike ainete veo eeskirjad. Hooldus ja korrashoid Festooli Li-Ion-akud vastavad UN-käsi raamatu ST/SG/AC.10/11/Rev.5 osa III, jaotises 38.3. nimetatud nõuetele. Ka ► Hoidke aku ühenduskontaktid sutaja võib Festooli akusid toimetada puhtad.
Page 237: Keskkond
® kaubamärk ja logod on Keskkond Bluetooth SIG, Inc. registreeritud kau Kassutusressursi ammendanud või de bamärgid ning Festool GmbH kasutab fektsetel akudel laske tühjeneda, kaits neid litsentsi alusel. ke lühise tekke eest (nt isoleerides poo Teave andmekaitse kohta lused teibiga) ning toimetage akud ko...
Page 238 EEsti tudel ning elektrilise tööriista kvaliteedi parandamiseks ja edasiarendamiseks. Andmeid ei kasutata muul otstarbel, kui selleks puudub kliendi sõnaselge nõus tumus.
Page 239: Simboli
Hrvatski Simboli Kazalo Simboli 1 Simboli......239 2 Sigurnosne upute za litij- ionske akumulatorske Upozorenje od opće baterije......240 opasnosti 3 Tehnički podatci....244 4 Namjensko korištenje.. 244 5 Elementi uređaja..245 Naputak, čitati upute! 6 Pogon......245 7 Servisiranje i njega..252 8 Transport......
Page 240: Sigurnosne Upute Za Litij- Ionske Akumulatorske Baterije
Hrvatski Simboli Simboli Simbol recikliranja - po Zaštititi od vode – ne novno upotrebljiv uranjati u tekućine. materijal Uporaba i skladištenje RBRC pečat - LiIon akumulatorske baterije samo u rasponu max. 50°C temperature od - 10 °C do najviše + 50 °C. Sigurnosne upute za litij-ionske Zaštititi od vrućine i ot...
Page 241 Hrvatski – Izbjegavajte fizičke udarce/utjecaje. napomena i uputa mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili teške ozljede. Udarci i prodiranje predmeta mogu oštetiti baterije. To može uzrokovati Čuvajte sva sigurnosna upozorenja i propusnost, razvoj topline, stvaranje naputke za buduće korištenje. dima, zapaljenje ili eksploziju Ćelije u litij-ionskoj akumulatorskoj akumulatorske baterije.
Page 242 Pare mogu nadražiti dišne puto akumulatorske baterije. Više ne ve. Osigurajte dotok svježeg zraka, a u upotrebljavajte akumulatorsku slučaju tegoba potražite pomoć bateriju i obratite se ovlaštenoj liječnika. Festool servisnoj službi. – Akumulatorsku bateriju možete koristiti jedino zajedno s Vašim...
Page 243 Hrvatski Festool električnim alatom. Jedino je obrišete tekućinu suhim kuhinjskim ručnikom i isperete s puno vode. tako akumulatorska baterija zaštićena od opasnog preopterećenja. Uporaba Izbjegavajte dodir s kožom nošenjem nekog drugog alata može dovesti do zaštitnih rukavica. Po potrebi zamijenite dijelove.
Page 244: Tehnički Podatci
Slijedite upute pro izvođača. Efektivna izotropna <10 dBm zračena snaga (EIRP) Za daljnje tehničke podatke vidi označ nu pločicu na akumulatorskoj bateriji. Namjensko korištenje Akumulatorske baterije su namijenjene za uporabu s Festool akumulatorskim...
Page 245: Elementi Uređaja
Hrvatski električnim alatima i navedenim Festool Navedene slike* nalaze se na početku punjačima (vidi sliku). upute za uporabu. Akumulatorska baterija je namijenjena * Slike mogu odstupati od originala. za automatsko uključivanje/isključivanje mobilnog usisavača. Pogon Elementi uređaja OPREZ Opasnost od ozljeda, neočekivano...
Page 246 Hrvatski akumulatorskim Nakon automatskog baterijama isključenja električnog alata, nemojte dalje Akumulatorska baterija pritiskati sklopku za uključivanje/ isporučuje nepotpuno isključivanje. Akumulatorska se napunjena. Kako bi se osigu baterija može oštetiti. puni kapacitet Akumulatorska baterija opremljena je akumulatorske baterije, nadzorom temperature koji dopušta prije prvog korištenja...
Page 247 Hrvatski – Bitno skraćeno trajanje rada nakon 70-100% punjenja ukazuje na to da je akumulatorska baterija istrošena i da se mora zamijeniti novom. 40-70% – Pridržavajte se napomena o zbrinjavanju. 15-40% Pokaznik kapaciteta Indikator kapaciteta [1-2] kod pritiska na tipku za prikaz kapaciteta [1-1] <...
Page 248 Hrvatski Bluetooth funkcije krajnjim uređajem Do indikatora kapaciteta nalazi se Bluetooth indikator [1-3] koji prikazuje stanje veze akumulatorske baterije: treptajuće plavo plavo Akumulatorska neprekidno baterija je svjetlo spremna za Akumulatorski povezivanje s električni alat mobilnim krajnjim radi i mobilni usisavač je po uređajem (npr.
Page 249 Hrvatski odgovarajuće opremljenih akumulatorske baterije mobilnih usisavača mobilnim usisavačem. Zatim uporabi s akumulatorskim možete ponovno povezati električnim alatom. akumulatorsku bateriju. Povezivanje akumulatorske baterije s ► Aktivirajte automatski način rada mobilnim usisavačem mobilnog usisavača (vidi upute za uporabu mobilnog usisavača). Mobilni usisavač može se istovremeno povezati samo ►...
Page 250 Hrvatski mobilnim usisavačem, ► Jednom pritisnite tipku za prekida se veza s prvom povezivanje na mobilnom usisa akumulatorskom baterijom. vaču ili na daljinskom upravljaču. LED dioda na dodatnom Uključivanje/isključivanje mobilnog prijemnom modulu sporo treperi usisavača rotirajuće plavo i mobilni usisa Nakon uspostavljanja veze...
Page 251 ► Otpustite prekidač za koristiti u kombinaciji s mobilnim uključivanje/isključivanje krajnjim uređajem (npr. za ažuriranje akumulatorskog električnog softvera putem Festool aplikacije). alata kako biste isključili mobilni usisavač. ► Pritisnite tipku za prikaz Prekid veze s akumulatorskom kapaciteta [1-1] dok Bluetooth baterijom i mobilnim usisavačem...
Page 252: Servisiranje I Njega
Litij-ionske akumulatorske baterije ► Priključne kontakte na podliježu zakonu o prijevozu opasnih akumulatorskoj bateriji tvari. Festool litij-ionske akumulatorske održavajte čistima. baterije ispunjavaju preduvjete navede ne u priručniku UN-a ST/SG/AC.10/11/ Ventilacijske otvore [1-4] na ► Rev.5 dio III, pododlomak 38.3. Korisnik može dovesti Festool akumulatorske...
Page 253: Okoliš
Bluetooth SIG, Inc. Tvrtka štićene kratkog spoja (npr. Festool GmbH ima licenciju za svako izoliranjem polova ljepljivim trakama) korištenje ovog slovnog znaka. (pridržavajte se važećih propisa). Informacije o zaštiti podataka Na taj način se akumulatorske baterije Električni alat ima čip za automatsko...
Page 254 Hrvatski pogonskih podataka. Pohranjeni podaci ne odnose se direktno na osobe. Podaci se beskontaktno mogu očitati posebnim uređajima te ih tvrtka Festool isključivo koristi za dijagnostiku kvara, u svrhu popravka i obrade jamstva kao i za poboljšanje kvalitete odn. daljnjeg razvoja električnog alata.
Page 255: Simboli
Latvijas Simboli Satura rādītājs Simboli 1 Simboli......255 2 Drošības norādes par litija jonu akumulatoru blo Brīdinājums par vispārī ku........256 gu apdraudējumu 3 Tehniskie dati....260 4 Lietošana atbilstoši notei kumiem......260 Izlasiet instrukciju, no 5 Ierīces elementi....261 rādījumus! 6 Ekspluatācija....261 7 Apkope un kopšana..
Page 256: Drošības Norādes Par Litija Jonu Akumulatoru Bloku
Latvijas Simboli Simboli Otrreizējās pārstrādes Sargāt no ūdens – neie simbols – pārstrādā gremdēt šķidrumos. jams materiāls Akumulatoru var izman RBRC zīmogs - LiIon tot un glabāt tikai tem peratūras diapazonā no max. 50°C –10 °C līdz maks. +50 °C. Drošības norādes par litija jonu Sargāt no karstuma un akumulatoru bloku...
Page 257 Latvijas strāvas triecienu, ugunsgrēku un/vai mās sekas – sūce no akumulatoru smagas traumas. bloka, sakaršana, dūmošana, aizdeg šanās vai eksplozija. Saglabājiet visus drošības norādījumus – Izņemtu akumulatoru bloku glabājiet un pamācības turpmākai izmantošanai. drošā attālumā no saspraudēm, mo Litija jonu akumulatoru bloka elementi nētām, atslēgām, naglām, skrūvēm ir hermētiski iekapsulēti un nekaitīgi, ja vai citiem sīkiem metāla priekšme...
Page 258 ārsta, ja rodas sūdzības. – Akumulatoru bloku izmantojiet vienī pilnvarotā „Festool” klientu apkalpo gi kopā ar savu „Festool” elektroin šanas dienestā. strumentu. Tikai tā akumulatoru blo – Uzlādējiet akumulatoru blokus tikai ar lādēšanas ierīcēm, ko ir ieteicis ku var aizsargāt no bīstamas pārslo...
Page 259 Latvijas – Nepareizi izmantojot, no akumulato – Nelietojiet bojātus vai pārveidotus ru bloka var izplūst šķidrums. Izvai akumulatoru blokus. Bojāti vai pār rieties no kontakta ar to. Nejauša veidoti akumulatoru bloki var uzrādīt kontakta rezultātā noskalojiet to ar iepriekš neparedzamas īpašības, kas ūdeni.
Page 260: Tehniskie Dati
Lietošana atbilstoši degšanās briesmas. Ievērojiet ražotā ja ieteikumus. noteikumiem Akumulatora bloki ir paredzēti lietoša Tehniskie dati nai kopā ar Festool akumulatora elek troinstrumentiem un norādītajām Fes Akumulatora bloks BP 18 Li tool akumulatora uzlādes ierīcēm (ska tīt attēlu). Frekvence 2402 Mhz Akumulatora bloks ir paredzēts mobilā...
Page 261: Ierīces Elementi
Latvijas Ierīces elementi Ekspluatācija UZMANĪBU [1-1] Taustiņš uzlādes pakāpes nolasīšanai Savainošanās briesmas, negaidot iedarbojoties mobilajam vakuumsū [1-2] Kapacitātes rādījums cējam Abssaugmobil [1-3] Bluetooth indikators ► Ik reizi pirms darba ar mobilo vakuumsūcēju Abssaugmobil [1-4] Ventilācijas atveres (tikai BP pārbaudiet, kurš akumulatora 18 Li ...
Page 262 Latvijas šinātu pilnu jaudu, pirms pagarināts akumulatoru kalpošanas pirmās lietošanas reizes lā laiks. dēšanas ierīcē pilnībā uzlā – Akumulatoru bloku ieteicams glabāt dējiet akumulatoru bloku. vēsā (5–25 °C) un sausā (gaisa mi trums < 80 %) vietā. Akumulatoru bloku var uzlādēt jebkurā –...
Page 263 Latvijas Bluetooth funkcijas 70-100% Bluetooth indikators [1-3] bez akumu latora uzlādes pakāpes parāda arī aku mulatora bloka savienojuma statusu. 40-70% Pastāvīgi 15-40% deg zilā krā sā Akumulato < 15% ra elektroin struments darbojas, un Ieteikums: uzlādējiet akumulatoru mobilais va bloku pirms turpmākās kuumsūcējs...
Page 264 Latvijas vai arī aku program mulatora matūru) bloks ir sa vienots ar Akumulatora blokā tiek iz mobilo gala mantota saskarne Blue ierīci tooth, lai automātiski ieslēg tu un izslēgtu atbilstoši aprī kotu mobilo vakuumsūcēju Mirgo zilā Absaugmobil, kas tiek lietots krāsā...
Page 265 Latvijas Pēc tam, kad mobilais va ► Ja akumulatora elektroinstru kuumsūcējs Absaugmobil ments jau ir ticis darbināts, pār sākotnēji ir ticis ieslēgts ar liecinieties, ka nedeg akumulato akumulatora bloka palīdzību ra bloka uzlādes pakāpes indika un pēc tam izslēgts ar tālva tors, jo pretējā...
Page 266 Latvijas sūcējs Absaugmobil, kas tiek lietots ko ► Akumulatora elektroinstrumenta pā ar akumulatora elektroinstrumentu, izslēgšana. automātiski ieslēdzas līdz ar akumula Mobilais vakuumsūcējs Absaug tora elektroinstrumenta ieslēgšanu. mobil darbojas, un saglabājas akumulatora bloka savienojums Izslēdzot mobilo vakuumsū ar to, līdz mobilais vakuumsūcējs cēju Absaugmobil caur aku...
Page 267: Apkope Un Kopšana
60 sekundēm gatavs savienojuma – Atslēdziet mobilo vakuumsūcēju Ab veidošanai. saugmobil no elektrobarošanas – Ievietojiet akumulatora bloku uzlādes ► Tālāk rīkojieties atbilstoši Festool ierīcē lietotnes norādījumiem. – Savienojiet citu akumulatora bloku ar mobilo vakuumsūcēju Absaugmobil Apkope un kopšana Savienošana ar mobilo gala ierīci Akumulatora bloku var lietot savienoju...
Page 268: Pārvadāšana
Austrijas mus. bīstamo kravu pārvadāšanas likuma Nosūtiet akumulatoru bloku tikai tad, ja prasības. „Festool” litija jonu akumula korpuss nav bojāts. Nolīmējiet atklātos toru bloki atbilst ANO rokasgrāmatas kontaktus un izvietojiet akumulatoru (ST/SG/AC. 10/11/Rev. 5) III daļas bloku tā, lai iepakojumā...
Page 269: Apkārtējā Vide
Bluetooth SIG, Inc. reģistrētas preču zī Nolietotos vai bojātos akumulatoru mes, un ikvienai atsaucei uz šiem zīmo blokus nogādājiet savākšanas vietā iz liem Festool GmbH tekstā ir saņemta lādētus un nodrošinātus pret īsslēgumu atļauja. (piemēram, izolējot izvadus ar tiem pār...
Page 270 Latvijas lūkiem bez iepriekšējas lietotāja piekri šanas netiks pieļauta.
Page 271: Simboliai
Lietuvos Simboliai Turinys Simboliai 1 Simboliai....... 271 2 LiIon akumuliatorių sau gos nurodymai....272 Įspėjimas apie bendro 3 Techniniai duomenys..276 pobūdžio pavojus 4 Naudojimas pagal pa skirtį......276 5 Įrenginio elementai..276 Skaityti instrukciją, nu 6 Eksploatacija....277 rodymus! 7 Techninė priežiūra ir ap tarnavimas....283 Nusidėvėjusią...
Page 272: Liion Akumuliatorių Saugos Nurodymai
Lietuvos Simboliai Simboliai Antrinio žaliavų panau Saugoti nuo vandens – dojimo simbolis – rodo, nemerkti į skystį. kad juo paženklintą ga minį galima perdirbti. RBRC ženklas – Li-Ion Akumuliatorių naudoti ir sandėliuoti tik tempera tūrų diapazone nuo –10 max. 50°C iki maks.
Page 273 Lietuvos daiktų prasiskverbimas į korpusą gaisro ir / arba sunkių sužalojimų prie žastimi. akumuliatorius gali sugadinti. Dėl to iš akumuliatorių gali pradėti sunktis Saugokite visus saugos nurodymus ir skystis ar veržtis dūmai, jie gali pra instrukcijas, kad vėliau galėtumėte dėti kaisti, užsidegti ar sprogti. juos pasižiūrėti.
Page 274 – Akumuliatorių naudokite tik su savo sprogti. Tokio akumuliatoriaus nebe „Festool“ elektriniu įrankiu. Tik taip naudoti ir kreiptis į įgaliotą „Festool“ techninės priežiūros centrą. akumuliatorius bus apsaugotas nuo – Akumuliatoriams įkrauti naudokite pavojingos perkrovos. Naudojant su tik tuos kroviklius, kuriuos rekomen...
Page 275 Lietuvos kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio – Pažeistų ar modifikuotų akumuliato atsitiktinai pateko ant odos, nuplau rių nenaudoti. Pažeistų ar modifi kite jį vandeniu. Jei skysčio pateko į kuotų akumuliatorių savybės gali būti akis, gerai praplaukite jas vandeniu neprognozuojamos – jie gali užsidegti, ir nedelsdami kreipkitės į...
Page 276: Techniniai Duomenys
Lietuvos Techniniai duomenys kiais ir turi būti įkraunami nurodytais „Festool“ krovikliais (žr. paveikslėlį). Akumuliatorius BP 18 Li Akumuliatorius tinka mobiliojo dulkių siurblio automatiniam įjungimui / išjun Dažnis 2402 – gimui. 2480 Įrenginio elementai Ekvivalentinė izotropinė <10 dBm [1-1] Talpos indikatoriaus mygtu...
Page 277: Eksploatacija
Lietuvos Akumuliatoriaus Nurodytos iliustracijos* pateiktos šios naudojimo instrukcijos pradžioje. optimalaus naudojimo nurodymai * Iliustracijos gali skirtis nuo tikrojo vaizdo. Akumuliatorius tiekiamas iš dalies įkrautas. Kad būtų už Eksploatacija tikrinta visa akumuliatoriaus galia, prieš pirmąjį naudoji ATSARGIAI mą akumuliatorių būtina pil Sužalojimo pavojus, netikėtas mobi...
Page 278 Lietuvos lio nebespausti. Tai gali pakenkti aku Talpos indikatorius muliatoriui. Talpos indikatorius [1-2], paspaudus talpos indikatoriaus mygtuką [1-1], ro Akumuliatoriuje yra įrengta temperatū ros kontrolė, leidžianti įkrauti tik tem do akumuliatoriaus įkrovos lygį: peratūrų diapazone nuo 0 iki 50 °C. Tai užtikrina ilgą...
Page 279 Lietuvos Bluetooth funkcijos 70–100% Šalia talpos indikatoriaus yra Bluetooth indikatorius [1-3], kuris rodo akumulia toriaus ryšio būseną: 40–70% Nuolat švie 15–40% čia mėlyna spalva Akumuliato < 15% rinis elektri nis įrankis veikia ir mo Rekomendacija: prieš naudojant bilusis dul toliau, akumuliatorių įkrauti. kių...
Page 280 Lietuvos akumuliato įrangos at rius yra su naujinimui) sietas su mobiliuoju Akumuliatorius naudoja įrenginiu Bluetooth ryšį automatiniam mobiliojo dulkių siurblio, tu rinčio atitinkamą įrangą, Pulsuoja įjungimui, kai šis naudoja mėlyna akumuliatoriniu spalva elektriniu įrankiu. Akumulia torius yra Akumuliatoriaus susiejimas su parengtas mobiliuoju dulkių...
Page 281 Lietuvos pos indikatorius nešviečia: kad Jeigu mobilusis dulkių užtektų energijos susiejimui (kai siurblys pradžioje buvo kuriais atvejais susiejimas gali įjungtas akumuliatoriumi, o trukti kelias sekundes). išjungiamas nuotolinio val dymo pultu, susietasis aku ► Vieną kartą spausti susiejimo muliatorius praranda laiki mygtuką...
Page 282 Lietuvos Mobilusis dulkių siurblys veikia, o Kai mobilusis dulkių siurblys akumuliatorius lieka susietas iki per akumuliatorių išjungia mobiliojo dulkių siurblio išjungi mas, jis dar veikia iki pen mo rankiniu būdu. kiolikos sekundžių. Jeigu su mobiliuoju dulkių ► Norint mobilųjį dulkių siurblį siurbliu susiejamas antrasis įjungti, reikia spausti akumuliato...
Page 283: Techninė Priežiūra Ir Aptarnavimas
Akumuliatoriaus prijungimo kon taktai visada turi būti švarūs. Akumuliatorių galima naudoti kartu su mobiliuoju įrenginiu, pvz., programinės ► Akumuliatoriaus vėdinimo ang įrangos atnaujinimui su „Festool“ pro os [1-4] visada turi būti atviros, gramėle (Festool-App). priešingu atveju jis veiks ne visa galia. ►...
Page 284: Transportavimas
38.3. poskyryje nurodytas sąly gas. Važiuodamas keliais, naudotojas Aplinka „Festool“ akumuliatorius gali vežtis su savimi be papildomų reikalavimų ir ap Baigtus eksploatuoti arba sugedusius ribojimų prietaiso naudojimo vietai, su akumuliatorius į priėmimo vietas grą...
Page 285 Šie duomenys specialiais prietaisais ga niam perdirbimui pagal aplinkosaugos li būti nuskaitomi nekontaktiniu būdu ir reikalavimus. įmonės „Festool“ naudojami išimtinai Informacija apie REACh: www.fes sutrikimų paieškos, remonto ir garanti tool.com/reach nio aptarnavimo, taip pat elektrinio įrankio kokybės gerinimo ar tolesnio...
Page 286: Simboli
Slovenski Simboli Vsebina Simboli 1 Simboli......286 2 Varnostna opozorila za li tij-ionske akumulatorske Opozorilo na splošno baterije......287 nevarnost 3 Tehnični podatki... 291 4 Namenska uporaba..291 5 Elementi naprave..292 Preberite navodila, na 6 Obratovanje....292 potke! 7 Vzdrževanje in nega..298 8 Transport......
Page 287: Varnostna Opozorila Za Litij- Ionske Akumulatorske Baterije
Slovenski Simboli Simboli Simbol za recikliranje – Zaščitite jo pred vodo – material, ki ga je mogo ne potopite je v tekočino. če reciklirati Uporaba in shranjevanje Pečat RBRC – LiIon akumulatorske baterije sta dovoljena zgolj v max. 50°C temperaturnem območ ju od –10 °C do največ...
Page 288 Slovenski – Preprečite udarce/druge vplive. električnega udara, požara in/ali težkih telesnih poškodb. Udarci in vdor predmetov lahko po škodujejo akumulatorsko baterijo. Vsa varnostna opozorila in navodila Povzročijo lahko iztekanje, segreva shranite za prihodnjo uporabo. nje, dim, vnetje ali eksplozijo akumu Celice v litij-ionskih akumulatorskih ba...
Page 289 Akumulatorske baterije ne – Akumulatorsko baterijo uporabljajte le z električnim orodjem Festool. Le uporabljajte več in se obrnite na poob laščeno servisno službo Festool. tako boste akumulatorsko baterijo za – Akumulatorje polnite le v polnilnikih, ščitili pred nevarno preobremenitvijo.
Page 290 Slovenski – Ne uporabljajte poškodovanih ali povzročite poškodbe in nastanek po žara. spremenjenih akumulatorskih bate – Ob napačni uporabi lahko iz akumu rij. Poškodovane ali spremenjene latorske baterije izteka tekočina. akumulatorske baterije imajo nepred Preprečite stik z njo. Ob slučajnem vidljive lastnosti, ki lahko pripeljejo do stiku izperite z vodo.
Page 291: Tehnični Podatki
Upo števajte navodila proizvajalca. Akumulatorske baterije so primerne za uporabo v akumulatorskih električnih Tehnični podatki orodjih Festool in navedenih polnilnikih Festool (glejte sliko). Akumulatorska bateri BP 18 Li Akumulatorska baterija je primerna za samodejni vklop/izklop sesalnika.
Page 292: Elementi Naprave
Slovenski Elementi naprave Obratovanje PREVIDNO [1-1] Tipka za prikaz kapacitete Nevarnost poškodb, nepričakovan [1-2] Prikaz kapacitete zagon sesalnika [1-3] Prikazovalnik Bluetooth ► Pred začetkom izvajanja dela s sesalnikom preverite, katera [1-4] Prezračevalne reže (samo akumulatorska baterija je z njim BP 18 Li ... ASI) povezana.
Page 293 Slovenski baterijo, da zagotovite njeno – Akumulatorsko baterijo shranjujte na polno zmogljivost. hladnem (5 °C do 25 °C) in suhem me stu (vlažnost zraka < 80 %). Akumulatorsko baterijo lahko polnite – Akumulatorske baterije npr. poleti ne kadar koli, ne da bi pri tem ogrožali nje puščajte v avtu.
Page 294 Slovenski Funkcije Bluetooth 70–100% Poleg prikaza kapacitete je nameščen tudi prikazovalnik za Bluetooth [1-3], ki prikazuje stanje povezave z akumula 40–70% torsko baterijo: 15–40% modra lučka sveti Akumulator < 15% sko električ no orodje je vklopljeno, Priporočilo: Pred nadaljnjo sesalnik pa uporabo akumulatorsko baterijo...
Page 295 Slovenski je povezana gramske z mobilno opreme) končno na pravo Akumulatorska baterija upo rablja povezavo Bluetooth za samodejni vklop primerno modra luč opremljenih sesalnikov pri ka utripa skupni uporabi z akumula Akumula torskim električnim oro torska ba djem. terija je pri pravljena Povezava akumulatorske baterije s za povezavo...
Page 296 Slovenski tako da bo mogoče vzpostaviti po Če ste sesalnik vklopili sku vezavo (v posameznih primerih paj z akumulatorsko baterijo lahko traja tudi več sekund). in ga nato izklopili z daljin skim upravljalnikom, potem ► Za to enkrat pritisnite tipko za bo povezava trenutno pove...
Page 297 Slovenski Če boste s sesalnikom pove ► Pritisnite stikalo za vklop/izklop zali drugo akumulatorsko akumulatorskega električnega baterijo, boste povezavo s orodja, da sesalnik vklopite. prvo akumulatorsko baterijo prekinili. ► Izpustite stikalo za vklop/izklop akumulatorskega električnega Vklop/izklop sesalnika orodja, da sesalnik izklopite. Po vzpostavitvi povezave akumulatorske Prekinitev povezave med baterije s sesalnikom, se bo sesalnik...
Page 298: Vzdrževanje In Nega
► Priključna kontakta na akumula v povezavi z mobilno končno napravo torski bateriji morata biti čista. (npr. za posodobitev programske opre me z aplikacijo Festool). ► Ne prekrivajte prezračevalnih rež [1-4] na akumulatorski bate ► Pritisnite tipko za prikaz kapaci...
Page 299: Okolje
ST/SG/AC.10/11/rev.5 III. del, podpo shranite tako, da se v embalaži ne more glavje 38.3. Uporabnik lahko akumula premikati. torske baterije Festool v primeru prevo za po cesti brez dodatnih naprav trans Okolje portira na mesto uporabe orodja, če so Izrabljene ali okvarjene akumulator...
Page 300 ® zgornjih določilih. sta registrirani blagovni znamki podjetja Bluetooth SIG, Inc. Vsakršna uporaba teh znamk s strani podjetja Festool GmbH je v skladu z licenco. Informacije o varovanju podatkov Električno orodje vsebuje čip za samo dejno shranjevanje podatkov o orodju in delovanju.
Page 301: Szimbólumok
Magyar Szimbólumok Tartalomjegyzék Szimbólumok 1 Szimbólumok....301 2 Biztonsági előírások a Li- Általános veszélyekre ion akkuegységekhez... 302 vonatkozó figyelmezte 3 Műszaki adatok.....306 tés 4 Rendeltetésszerű haszná lat........306 5 A készülék részei..307 Olvassa el az útmutatót, 6 Üzem......307 az utasítást! 7 Karbantartás és ápolás..8 Szállítás......
Page 302: Biztonsági Előírások A Li-Ion Akkuegységekhez
Magyar Szimbólumok Szimbólumok Újrahasznosítás szimbó Óvja meg víztől – ne me lum - újrahasznosítható rítse folyadékokba. anyag Az akkumulátor csak a - RBRC tanúsítvány - Li- 10 °C és + 50 °C közötti hőmérséklet-tartomá max. 50°C nyok között használható és tárolható. Biztonsági előírások a Li-ion Óvja meg hőtől és nyílt akkuegységekhez...
Page 303 Magyar gyak behatolása károsodást okozhat lasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. nak az elemekben. Ez szivárgáshoz, hőképződéshez, füstképződéshez, az Őrizze meg az összes biztonsági előí akkumulátoregység kigyulladásához rást és utasítást a későbbi felhasznál vagy felrobbanásához vezethet. hatóság céljából. –...
Page 304 Ne használja az akkuegységet to – Az akkuegységet csak a Festool elektromos kéziszerszámához hasz vább és forduljon egy hivatalos Fes tool ügyfélszolgálathoz. nálja. Csak így védhető meg az akku...
Page 305 Magyar szerszám használata sérüléseket és viselése által. Adott esetben cserélje tűzveszélyt okozhat. ki ezeket a részeket. – Helytelen használat esetén elektrolit – Ne használjon sérült vagy módosított szivároghat ki az akkuegységből. Ke akkumulátoregységeket. A sérült rülje az érintkezést vele. Ha mégis vagy módosított akkumulátoregysé...
Page 306: Műszaki Adatok
– Ne nyissa fel, zúzza szét, hevítse túl (80 °C fölé) vagy ne égesse el az ak Rendeltetésszerű használat kuegységet. Ennek figyelmen kívül Az akkuegységek Festool akkumuláto hagyása esetén égési sérülés veszé ros elektromos szerszámokkal és a lye, valamint tűzveszély áll fenn. Kö...
Page 307: Készülék Részei
Magyar A készülék részei Üzem VIGYÁZAT [1-1] Töltéskijelző gomb Sérülésveszély, a mobil elszívó vá [1-2] Töltéskijelző ratlan elindulása [1-3] Bluetooth-kijelző ► A mobil elszívóval végzett vala mennyi munka előtt ellenőrizze, [1-4] Szellőzőnyílások (csak BP 18 hogy a mobil elszívóhoz milyen Li ...
Page 308 Magyar kuegységet a töltőkészülék – Az akkuegységeket lehetőleg hűvös (5 ben. °C - 25 °C) és száraz (levegő páratar talma < 80%) helyen tárolja. Az akkuegység bármikor feltölthető – Az akkuegységet pl. nyáron ne felejtse anélkül, hogy csökkenne az élettarta az autóban.
Page 309 Magyar Bluetooth-funkciók 70–100% A töltéskijelző mellett található a Blue tooth-kijelző [1-3], mely az akkuegység csatlakozási állapotát jelzi ki: 40–70% folyamatos 15–40% kék fény az akkumu látoros < 15% elektromos szerszám üzemel, és a Ajánlás: az akkumulátoregységet a mobil elszí további használat előtt töltse fel. vó...
Page 310 Magyar ség mobil Az akkuegység Bluetooth- eszközhöz technológiát használ arra, van csatla hogy a megfelelően felsze koztatva relt mobil elszívót akkumu látoros elektromos szer szám használata esetén au villogó kék tomatikusan bekapcsolja. fény az akku Az akkuegység és a mobil elszívó egység ké...
Page 311 Magyar vel kapcsolta ki, akkor a ► Nyomja meg egyszer a mobil el csatlakoztatott akkuegység szívó vagy a távvezérlő csatlako elveszti az ideiglenes kap zási gombját. csolatát a mobil elszívóval. Az utólag beépíthető vevőmodu Ekkor az akkuegységet újra lon lévő LED lassan forgó kék kell csatlakoztatni.
Page 312 Magyar kozik, akkor az első akku ► A mobil elszívó kikapcsolásához egység leválasztásra kerül. engedje el az akkumulátoros elektromos szerszámon lévő be A mobil elszívó be- és kikapcsolása kapcsológombot. Az akkuegység és a mobil elszívó közti Az akkuegység leválasztása a mobil csatlakozás felépülése után a mobil el...
Page 313: Karbantartás És Ápolás
Az akkuegység ekkor 60 másod ► Ha az akkuegység már nem mű percig készen áll a csatlakozásra. ködőképes, forduljon egy hivata los Festool ügyfélszolgálathoz. ► Kövesse a Festool alkalmazás (www.festool.com/service) utasításait. Szállítás A mellékelt Li-ion akkuegységek telje sítik a veszélyes termékek szállítására...
Page 314: Környezet
Magyar vonatkozó törvény követelményeit. A szágban érvényes esetleges további Festool Li-ion akkuegységek teljesítik előírások betartására. az ST/SG/AC.10/11/Rev.5 UN-kézikönyv Az akkuegységet csak akkor küldje el, III. részének 38.3. alfejezetében megne ha a ház sértetlen. Ragassza le a nyitott vezett előfeltételeket. A felhasználó a csatlakozókat és az akkuegységet úgy...
Page 315 és annak nemzeti jogi átvétele értelmé Az adatok speciális készülékekkel érin ben a hibás vagy használt akkumuláto tés nélkül kiolvashatók, és a Festool rokat/elemeket szelektíven kell gyűjte azokat kizárólag hibadiagnózisra, javítá ni, és lehetővé kell tenni azok környe...
Page 316: Σύμβολα
ελληνικά Σύμβολα Περιεχόμενα Σύμβολα 1 Σύμβολα......316 2 Υποδείξεις ασφαλείας για μπαταρίες ιόντων Προειδοποίηση από γενι λιθίου......317 κό κίνδυνο 3 Τεχνικά στοιχεία....321 4 Χρήση σύμφωνα με το σκο πό προορισμού....321 Οδηγίες, διαβάστε τις 5 Στοιχεία εργαλείου..322 υποδείξεις 6 Λειτουργία.....
Page 317: Υποδείξεις Ασφαλείας Για Μπαταρίες Ιόντων Λιθίου
ελληνικά Σύμβολα Σύμβολα Σύμβολο ανακύκλωσης - Προστατεύετε τις μπατα ανακυκλώσιμο υλικό ρίες από το νερό - μην τις βυθίζετε σε υγρά. Χρήση και αποθήκευση Σήμα RBRC - LiIon των μπαταριών μόνο στην περιοχή θερμοκρασίας max. 50°C από - 10 °C μέχρι το πο λύ...
Page 318 ελληνικά καλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά σταση, δεν αποφορτίζονται ποτέ πλή και/ή σοβαρούς τραυματισμούς. ρως. – Αποφεύγετε χτυπήματα /επιρδάσεις. Φυλάγετε όλες τις υποδείξεις ασφα Τα χτυπήματα και η εισχώρηση αντι λείας και οδηγίες για μελλοντική χρή κείμενα μπορούν να προκαλέσουν ζη ση. μιά...
Page 319 άλλο την μπαταρία και αποταθείτε σε έκθεση στην ηλιακή ακτινοβολία και ένα εξουσιοδοτημένο σέρβις πελατών στη φωτιά. Η φλόγα και οι θερμοκρα της Festool. – Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο σε φορ σίες πάνω από 130°C μπορούν να προ καλέσουν εκρήξεις.
Page 320 – Χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε εμποτίσει τα γειτονικά αντικείμενα. συνδυασμό με το ηλεκτρικό εργαλείο Ελέγξτε τα αντίστοιχα μέρη. Καθαρίστε Festool. Μόνο έτσι προστατεύεται η τα, αναρροφώντας το υγρό με ένα στε μπαταρία από επικίνδυνη υπερφόρτω γνό χαρτί κουζίνας και ξεπλύνετέ τα με...
Page 321: Τεχνικά Στοιχεία
ελληνικά ρουσιάσει μη φυσιολογικές ιδιότητες, Τεχνικά στοιχεία όπως δημιουργία οσμών, θερμότητα, αλλαγή χρώματος ή παραμόρφωση. σε Μπαταρία BP 18 Li περίπτωση συνέχισης της λειτουργία Συχνότητα 2.402 Mhz – μπορεί να δημιουργήσει η μπαταρία 2.480 Mhz θερμότητα και καπνό, να αναφλέγει ή να...
Page 322: Στοιχεία Εργαλείου
ελληνικά Festool και τους αναφερόμενους Οι αναφερόμενες εικόνες* βρίσκονται φορτιστές Festool (βλέπε εικόνα). στην αρχή των οδηγιών λειτουργίας. Η μπαταρία είναι κατάλληλη για την αυ * Οι εικόνες μπορεί να διαφέρουν από το τόματη ενεργοποίηση/απενεργοποίηση πρωτότυπο. της κινητής συσκευής αναρρόφησης.
Page 323 ελληνικά Υποδείξεις για την ιδανική το διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργο χρήση της μπαταρίας ποίησης. Η μπαταρία μπορεί να υποστεί ζημιάς. Η μπαταρία παραδίδεται ημι Η μπαταρία είναι εξοπλισμένη με μια φορτισμένη. Για την εξασφά διάταξη παρακολούθησης της θερμοκρα λιση της πλήρους ισχύος της σίας, που...
Page 324 ελληνικά – Προσέξτε τις υποδείξεις για την από 70-100% συρση. Ένδειξη χωρητικότητας 40-70% Η ένδειξη χωρητικότητας [1-2] με το πά τημα του πλήκτρου ένδειξης χωρητικότη τας [1-1] δείχνει την κατάσταση φόρτι 15-40% σης της μπαταρίας: < 15% Σύσταση: Φορτίστε την μπαταρία πριν...
Page 325 ελληνικά οποία δείχνει την κατάσταση σύνδεσης μια κινητή της μπαταρίας: τελική συ σκευή μπλε συν εχές φως παλλόμενο Το ηλεκτρικό μπλε εργαλείο Η μπαταρία μπαταρίας είναι έτοιμη λειτουργεί για μια σύν και η κινητή δεση με την συσκευή κινητή τελι αναρρόφη...
Page 326 ελληνικά ενεργοποίηση αντίστοιχα τηλεχειριστήριο, τότε μια εξοπλισμένων κινητών συ συνδεδεμένη μπαταρία χάνει σκευών αναρρόφησης, σε πε την προσωρινή της σύνδεση ρίπτωση χρήσης με ένα με την κινητή συσκευή αναρ ηλεκτρικό εργαλείο μπατα ρόφησης. Στη συνέχεια μπο ρίας. ρεί να συνδεθεί η μπαταρία εκ...
Page 327 ελληνικά δεση (μπορεί σε ορισμένες περι Η κινητή συσκευή αναρρόφησης πτώσεις να διαρκέσει περισσότερα λειτουργεί και η μπαταρία είναι δευτερόλεπτα). συνδεδεμένη μέχρι τη χειροκίνητη απενεργοποίηση της κινητής συ σκευής αναρρόφησης. ► Πατήστε το πλήκτρο σύνδεσης στην κινητή συσκευή αναρρόφη Όταν μια δεύτερη μπαταρία σης...
Page 328 ελληνικά χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπατα θερο, για να απενεργοποιήσετε την ρίας. κινητή συσκευή αναρρόφησης. Αποσύνδεση της μπαταρίας από την Όταν η κινητή συσκευή αναρ κινητή συσκευή αναρρόφησης ρόφησης απενεργοποιηθεί Για τη διακοπή της σύνδεσης της μπατα μέσω της μπαταρίας, συνεχί ρίας...
Page 329: Συντήρηση Και Φροντίδα
Συντήρηση και φροντίδα Οι συμπεριλαμβανόμενες μπαταρίες ιό ντων λιθίου υπόκεινται στις απαιτήσεις ► Διατηρείτε καθαρές τις επαφές του νόμου περί μεταφοράς επικίνδυνων σύνδεσης στην μπαταρία. εμπορευμάτων. Οι μπαταρίες ιόντων λι θίου της Festool πληρούν τις προϋποθέ σεις που αναφέρονται στο εγχειρίδιο UN...
Page 330: Περιβάλλον
υποενότητα 38.3. Ο χρήστης μπορεί να ρία έτσι, ώστε να μην μπορεί να κουνιέται μεταφέρει οδικώς μαζί του μπαταρίες μέσα στη συσκευασία. Festool χωρίς άλλες προϋποθέσεις στον τόπο χρήσης του εργαλείου, με την προϋ Περιβάλλον πόθεση ότι αυτές είναι προστατευμένες...
Page 331 κή προς το περιβάλλον ανακύκλωση. Τα δεδομένα μπορούν να διαβαστούν χω Πληροφορίες για το REACh: ρίς επαφή με ειδικές συσκευές και χρη σιμοποιούνται από τη Festool αποκλει www.festool.com/reach στικά για τη διάγνωση σφαλμάτων, τη Το λεκτικό σήμα και τα λογότυπα...
Page 332: Symboly
Slovenský Symboly Obsah Symboly 1 Symboly......332 2 Bezpečnostné upozornenia pre lítium-iónové akumu Varovanie pred všeobec látory......333 ným nebezpečenstvom 3 Technické údaje....337 4 Používanie na určený účel....... 337 Návod, prečítajte si upo 5 Prvky zariadenia... 337 zornenia! 6 Používanie.....338 7 Údržba a ošetrovanie..343 8 Transport......
Page 333: Bezpečnostné Upozornenia Pre Lítium-Iónové Akumulátory
Slovenský Symboly Symboly Symbol recyklácie – re Chráňte pred vodou – cyklovateľný materiál neponárajte do tekutín. Použitie a skladovanie Symbol RBRC – LiIon akumulátora len v te plotnom rozmedzí max. 50°C -10 °C až max. +50 °C. Chráňte pred teplom Bezpečnostné...
Page 334 Slovenský môže poškodiť batérie. Môže to spô kým prúdom, požiar a/alebo ťažké pora nenia. sobiť netesnosť, prehrievanie, dyme nie, vznietenie alebo výbuch akumulá Všetky bezpečnostné upozornenia tora. a návody si odložte, aby ste ich mohli – Nepoužívaný akumulátor uschovajte v budúcnosti použiť. tak, aby bol mimo dosahu kancelár...
Page 335 – Akumulátor používajte len v spojení s vaším elektrickým náradím Fe používajte a obráťte sa na autorizova stool. Len tak sa ochráni akumulátor ný servis Festool. – Akumulátory nabíjajte len pomocou pred nebezpečným preťažením. Pou nabíjačiek, ktoré odporúča výrobca žívanie iného náradia môže viesť k po...
Page 336 Slovenský miesto prúdom vody. Ak sa táto kva viesť k vzniku požiaru, výbuchu alebo palina dostane do očí, vyhľadajte aj poranení. lekársku pomoc. Kvapalina unikajúca – Poškodené akumulátory nepoužívaj te. Akumulátor sa musí okamžite z akumulátora môže spôsobiť podráž prestať používať, ak vykazuje abnor denie pokožky alebo popáleniny.
Page 337: Technické Údaje
Tlačidlá na uvoľnenia aku Používanie na určený účel mulátora Akumulátory sú vhodné na používanie Uvedené obrázky* sa nachádzajú na za s elektrickým akumulátorovým náradím čiatku návodu na používanie. Festool a uvedenými nabíjačkami Fe stool (pozri obrázok). * Obrázky sa môžu líšiť od originálu.
Page 338: Používanie
Slovenský Používanie akumulátor úplne nabite v nabíjačke. POZOR Akumulátor sa môže nabíjať kedykoľvek Nebezpečenstvo poranenia, neoča bez toho, aby sa skrátila jeho životnosť. kávaný rozbeh mobilného vysávača. Prerušenie procesu nabíjania akumulá ► Pred akýmikoľvek prácami po tor nepoškodí. mocou mobilného vysávača Po automatickom vypnutí...
Page 339 Slovenský – Akumulátor skladujte podľa možnosti 70–100% na chladnom (5 °C až 25 °C) a suchom (vlhkosť vzduchu < 80 %) mieste. – Akumulátor nenechávajte, napr. v le 40–70% te, ležať v aute. – Podstatne skrátený prevádzkový čas po nabití znamená, že akumulátor je 15–40% opotrebovaný...
Page 340 Slovenský Funkcie Bluetooth s mobilným koncovým Okrem indikátora kapacity sa nachádza zariadením indikátor Bluetooth [1-3], ktorý zobra zuje stav zapojenia akumulátora: pulzulujúce modré svet modré lo svieti svetlo Akumulátor Akumuláto rové elek je priprave trické nára ný na spo jenie s kon die beží...
Page 341 Slovenský stráca pripojený akumulátor Akumulátor používa Blue svoje dočasné spojenie tooth na automatické zapnu s mobilným vysávačom. Ná tie príslušných mobilných sledne sa akumulátor pripojí vysávačov pri použití akumu znovu. látorového elektrického ná radia. ► Aktivujte režim automatiky mo Spojenie akumulátora s mobilným bilného vysávača (pozri návod na vysávačom obsluhu mobilného vysávača).
Page 342 Slovenský Zapnutie/vypnutie mobilného vysávača ► Jedenkrát stlačte spájacie tlačid lo na mobilnom vysávači alebo na Po pripojení akumulátora a mobilného diaľkovom ovládaní. vysávača sa mobilný vysávač automatic ky zapne pri použití akumulátorového LED na prijímacom module dovy elektrického náradia. bavenia pomaly bliká namodro a mobilný...
Page 343: Údržba A Ošetrovanie
Pripájacie kontakty na akumulá Akumulátor sa môže používať v kombi tore udržiavajte čisté. nácii s mobilným koncovým zariadením (z. B. napr. na update softvéru pomocou Vetracie otvory [1-4] na akumu ► aplikácie Festool). látore udržiavajte voľné, ináč hro zí obmedzenie funkčnosti.
Page 344: Transport
OSN ST/SG/AC. Životné prostredie 10/11/rev. 5 časť III, odsek 38.3. Použí Opotrebované alebo poškodené aku vateľ môže akumulátory Festool pre mulátorové súpravy odovzdávajte na pravovať cestnou prepravou na miesto miestach spätného odberu iba vo vybi použitia bez ďalších povinností, avšak za predpokladu, že sú...
Page 345 ďalší vývoj elek Informácie nariadení REACh: trického náradia. Údaje sa nebudú pou žívať na iné účely bez výslovného súhla www.festool.com/reach su zákazníka. Značka a logo Bluetooth ® sú ochranné známky Bluetooth SIG, Inc. a akékoľvek použitie tejto značky spoločnosťou Fe...
Page 346: Simboluri
Românesc Simboluri Cuprins Simboluri 1 Simboluri...... 346 2 Indicaţiile de protecţie a muncii pentru pachetele Avertizare contra unui de acumulatori LiIon..347 pericol general 3 Date tehnice....351 4 Utilizarea conform desti naţiei......351 Citiţi manualul/indicaţii 5 Elementele aparatului..352 6 Funcţionare....352 7 Întreţinerea şi îngriji...
Page 347: Indicaţiile De Protecţie A Muncii Pentru Pachetele De Acumulatori Liion
Românesc Simboluri Simboluri Simbol de reciclare - A se proteja împotriva material reutilizabil apei – a nu se scufunda în lichide. Utilizarea şi depozitarea Sigiliul RBRC - LiIon acumulatoarelor numai în domeniul de tempera max. 50°C turi cuprins între - 10 °C şi max.
Page 348 Românesc pectarea indicaţiilor de securitate şi a aparent în stare descărcată, acestea instrucţiunilor poate cauza electro nu se descarcă niciodată complet. cutări, incendii şi/sau vătămări grave. – Evitaţi şocurile/acţiunile fizice. Şocu rile şi pătrunderea de obiecte pot de Păstraţi toate instrucţiunile de protec teriora bateriile.
Page 349 în continuare şi adresaţi-vă unui serviciu de asistenţă şi temperaturile de peste 130 °C pot provoca explozii. pentru clienţi autorizat Festool. – Încărcaţi pachetele de acumulatori – Nu deschideţi pachetul de acumula tori. Deschiderea sau modificarea numai în încărcătoarele recomanda...
Page 350 – Utilizaţi pachetul de acumulatori nu stropi obiectele înconjurătoare. Veri mai în combinaţie cu scula dumnea ficaţi piesele afectate. Curăţaţi-le prin voastră electrică Festool. Numai în aspirarea lichidului cu o hârtie uscată felul acesta este protejat pachetul de şi clătiţi cu multă apă. Evitaţi contac...
Page 351: Date Tehnice
Românesc prietăţi anormale, cum ar fi produce Date tehnice rea unor mirosuri, căldură excesivă, decolorare sau deformare. În cazul Acumulator BP 18 Li continuării exploatării, pachetul de Frecvenţa 2402 Mhz – acumulatori poate dezvolta căldură 2480 Mhz excesivă şi fum, se poate aprinde sau exploda.
Page 352: Elementele Aparatului
Românesc Festool şi încărcătoarele Festool indi Imaginile indicate* se află la începutul cate (consultaţi figura). instrucţiunilor de funcţionare. Acumulatorii sunt adecvaţi pentru por * Imaginile pot diferi de original. nirea/oprirea automată a aspiratorului mobil. Funcţionare Elementele aparatului PRECAUŢIE Pericol de rănire, pornire bruscă a [1-1] Tastă...
Page 353 Românesc Indicaţii pentru o După deconectarea auto manevrare optimă a mată a sculei electrice nu pachetului de acumulatori apăsaţi în continuare pe co mutatorul de pornire/ oprire. Pachetul Pachetul de acumulatori se de acumulatori poate fi deteriorat. livrează parţial încărcat. Pachetul de acumulatori este dotat cu Pentru a asigura puterea un sistem de monitorizare a temperatu...
Page 354 Românesc mulatori este consumat şi trebuie în 70-100% locuit. – Respectaţi indicaţiile pentru elimina rea ca deşeu. 40-70% Indicator de capacitate Indicatorul de capacitate [1-2] prezintă, 15-40% la acţionarea tastei Indicator de capaci tate [1-1], starea de încărcare a acu mulatorului: <...
Page 355 Românesc Funcţii Bluetooth rul este co nectat cu un Lângă indicatorul de capacitate se află dispozitiv afişajul Bluetooth [1-3] care indică sta terminal rea de conectare a acumulatorului: mobil lumină per manentă al lumină in termitentă bastră albastră Scula elec trică...
Page 356 Românesc lizare soft Dacă aspiratorul mobil a ware) fost pornit iniţial cu acumu latorul şi este oprit de la sis Acumulatorul utilizează temul de comandă de la dis funcţia Bluetooth pentru a tanţă, legătura temporară comuta automat aspiratoa dintre acumulator şi aspira rele mobile dotate cores...
Page 357 Românesc pacitate al acumulatorului este Aspiratorul mobil porneşte şi stins, pentru ca stabilirea legătu acumulatorul este conectat până rii să fie posibilă (în anumite ca la oprirea manuală a aspiratoru zuri, poate dura mai multe se lui mobil. cunde). Dacă se conectează un al doilea acumulator cu aspi...
Page 358 Conectarea unui dispozitiv terminal oprire de la scula electrică cu mobil acumulator, pentru a opri aspira Pachetul de acumulatori poate fi utilizat torul mobil. în combinaţie cu un aparat final mobil (de exemplu, pentru o actualizare soft ware cu aplicaţia Festool).
Page 359: Întreţinerea Şi Îngrijirea
UN-ST/SG/AC.10/11/Rev.5 partea III, subparagraful 38.3. Utilizato ► Menţineţi deschise orificiile de rul poate duce pachetele de acumulato aerisire [1-4] de la pachetul de ri Festool la transportul rutier fără su...
Page 360: Mediul Înconjurător
Românesc Mediul înconjurător porturi de aşezare suplimentare la locul de utilizare al aparatului, se presupune Predaţi acumulatorii epuizaţi sau de că sunt protejate împotriva scurtcircui fecţi, numai dacă sunt descărcaţi şi asi tului şi împotriva alunecării. În caz de guraţi împotriva scurtcircuitării (de expediere prin terţe persoane (de ex.: exemplu, prin izolarea cu benzi adezive transport aerian sau expediţie) trebuie...
Page 361 : Marca verbală şi logourile ® sunt mărci depuse ale Bluetooth SIG, Inc. şi orice utilizare a acestor mărci de către Festool GmbH se realizează sub licenţă. Informaţii privind protecţia datelor Scula electrică conţine un cip pentru salvarea automată a datelor maşinii şi a datelor de lucru.
Page 362: Semboller
Turkce Semboller İçindekiler Sembol Anlamı 1 Semboller..... 362 2 LiIon aküler için geçerli güvenlik uyarıları..363 Genel tehlike ikazı 3 Teknik özellikler... 367 4 Amaca uygun kullanım.367 5 Makine parçaları...367 Kullanım Kılavuzu, Gü 6 İşletim......368 venlik uyarılarını okuyu 7 Bakım ve temizleme..373 nuz! 8 Transport......
Page 363: Güvenlik Uyarıları
Turkce Sembol Anlamı Sembol Anlamı Geri dönüşüm sembolü - Sudan koruyun – suyun Geri kazanılabilir malze içine daldırmayın. Akülerin çalışma ve de RBRC Mühür - Lityum polama sıcaklığı sadece İyon - 10 °C ila maks. + 50 °C max. 50°C derece aralığında ger...
Page 364 Turkce ne neden olabilir. Bunun sonucunda bilir, yangın ve/veya ağır yaralanmalar meydana gelebilir. aküler sızdırabilir, ısı oluşturabilir, duman çıkabilir, alev alabilir veya akü Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatları infilak edebilir. ileriki zamanlar için saklayın. – Akü kontaktlarının kısa devre yap Kullanım esnasında üretici talimatları...
Page 365 Bu du lir. Tehlike durumunda hastayı temiz rumda aküyü kullanmaya devam et havaya çıkarın ve şikayetler devam et meyin ve yetkili Festool müşteri hiz tiğinde doktora başvurun. – Aküyü sadece Festool elektrikli alet metlerine başvurun. – Aküleri sadece üretici firmanın tavsi...
Page 366 Turkce – Yanlış kullanım sonucunda aküden değiştirilmiş aküler öngörülmeyen sıvı dışarı akabilir. Bu sıvı ile temas özellikler oluşturabilir ve bu özellikler etmekten kaçının. Akü sıvısına tesa yangın, patlama veya yaralanmalara düfen temas ettiğinizde temas edilen sebep olabilir. bölgeyi su ile yıkayın. Akü sıvısı göz –...
Page 367: Teknik Özellikler
18 Li ... ASI) Amaca uygun kullanım [1-5] Akü çözme tuşu Aküler, Festool akülü elektrikli el alet Belirtilen şekiller* kullanım kılavuzu leriyle (ilgili elektrikli cihaza bakın) ve nun ilk sayfasında bulunur. belirtilen Festool şarj cihazlarıyla (bkz. Şekil) kullanılmaya uygundur.
Page 368: İşletim
Turkce İşletim Akü, kullanım ömrü kısalmaksızın her zaman şarj edilebilir. Şarj işleminin ya rıda kesilmesi aküye zarar vermez. DİKKAT Yaralanma tehlikesi, mobil toz emi Elektrikli alet otomatik ola cinin beklenmedik biçimde çalışma rak kapatıldıktan sonra sı Açık/Kapalı şalterine bas ► Mobil toz emici ile yapılan tüm maya devam etmeyin.
Page 369 Turkce – Akünün şarj işleminden sonra daha %70-100 kısa süre ile makineyi çalıştırması akünün tükendiğine ve eskidiğine işa ret eder ve yenisi ile değiştirilmelidir. %40-70 – İmha işlemi ile ilgili bilgileri dikkate alın. %15-40 Şarj kapasitesi göstergesi Kapasite göstergesi [1-1] tuşuna basıl dığında kapasite göstergesi [1-2] akü...
Page 370 Turkce Bluetooth fonksiyonları Yanıp sö Kapasite göstergesinin yanında bulunan nen mavi Bluetooth göstergesi [1-3] akünün bağ Akü, mobil lantı durumunu gösterir: uç cihaz ile bağlantı Mavi sürekli kurmaya ışık hazır (örne Akülü elek ğin yazılım trikli el aleti güncelle çalışıyor ve mesi) mobil toz emici Blue...
Page 371 Turkce Mobil toz emici ile akü arasında ► Akülü elektrikli el aleti zaten kul bağlantı kurulması lanımda ise akünün kapasite gös tergesinin sönük olduğundan Mobil toz emici aynı anda emin olun, ancak bu durumda sadece bir akülü elektrikli el bağlantı kurmak mümkün olur aletine bağlanabilir.
Page 372 Turkce Mobil toz emici de çalışır ve akü, ► Akülü elektrikli el aletinin açma/ mobil toz emici manuel olarak kapatma düğmesine basarak mo kapatılana kadar bağlı kalır. bil toz emiciyi açabilirsiniz. Mobil toz emiciye ikinci bir ► Akülü elektrikli el aletinin açma/ paket bağlandığında ilk akü...
Page 373: Bakım Ve Temizleme
Mobil uç cihaz bağlantısı Bakım ve temizleme Akü, bir mobil uç cihaz ile bağlantılı ola ► Akünün temas kontaktlarını te rak kullanılabilir (örneğin Festool uygu miz tutun. laması ile yazılım güncellemesi için). ► Aküdeki havalandırma delikleri Kapasite göstergesi tuşunu [1-1] ►...
Page 374: Çevre
Turkce tabidir. Festool Lityum İyon aküler BM Aküyü ancak gövdesi hasar görmemişse el kitabı ST/SG/AC.10/11/Rev.5 Bölüm gönderin. Akünün açık olan kontakt uç III, Madde 38.3. içindeki ön koşullara ta larını bant ile kapatın ve aküyü, ambalaj bidir. Kullanıcı Festool aküleri kısa dev...
Page 375 Turkce uygulanması uyarınca, arızalı veya kul Bu veriler özel cihazlar aracılığıyla te lanım ömrünü tamamlamış akü paket massız şekilde okunabilir ve Festool ta leri/aküler ayrı olarak toplanacak ve rafından sadece hata diyagnozu, onarım çevreye uygun geri dönüşüm kurumla ve garanti işlemleri, kalite iyileştirmesi rına teslim edilecektir.
Page 376: Simboli
Srpski Simboli Sadržaj Simbol Značenje 1 Simboli......376 2 Sigurnosne napomene za litijum-jonska baterijska Upozorenje na opštu pakovanja......377 opasnost 3 Tehnički podaci.....381 4 Namenska upotreba..381 Uputstvo za upotrebu, 5 Elementi uređaja..382 pročitajte sigurnosne 6 Upotreba....... 382 napomene! 7 Održavanje i nega..388 8 Transport......
Page 377: Sigurnosne Napomene Za
Srpski Simbol Značenje Simbol Značenje Simbol za reciklažu - Zaštitite od vode – ne ponovo upotrebljivi uranjajte u tečnosti. materijal Primena i skladištenje RBRC pečat - LiIon baterija samo u temperaturnom rasponu max. 50°C od - 10 °C do maks. + 50 °C.
Page 378 Srpski može doći usled nepridržavanja sigur stanju, zapravo se nikad ne isprazne u nosnih napomena i uputstava mogu potpunosti. uzrokovati električni udar, požar i/ili – Izbegavajte fizičke udare/uticaje. Udarci i prodiranje predmeta mogu teške povrede. da oštete baterije. Ovo može dovesti Čuvajte sve sigurnosne napomene i do curenja, nastajanja dima, paljenja smernice za buduće korišćenje.
Page 379 Osigurajte dotok sve baterijskog pakovanja. Baterijsko žeg vazduha, a u slučaju tegoba potra pakovanje nemojte dalje koristiti i ob žite pomoć lekara. ratite se autorizovanoj servisnoj službi – Baterijsko pakovanje možete koristiti Festool-a. jedino zajedno sa vašim Festool električnim alatom. Baterijsko...
Page 380 Srpski pakovanje je jedino tako zaštićeno od isprati sa dosta vode. Izbegavajte opasnog preopterećenja. Korišćenje kontakt sa kožom nošenjem zaštitnih nekog drugog alata može dovesti do rukavica. Po potrebi zamenite delove. – Nemojte da koristite oštećena ili povreda i opasnosti od požara. –...
Page 381: Tehnički Podaci
(iznad 80°C) ili spaljivati Baterijski paketi su pogodni za upotrebu baterijsko pakovanje. Ukoliko ne Festool baterijskim električnim poštujete ovu napomenu, postoji alatima i navedenim Festool punjačima opasnost od opekotina i požara. (videti sliku). Pridržavajte se uputstava proizvođača. Baterijski paket pogodan automatsko uključivanje/isključivanje...
Page 382: Elementi Uređaja
Srpski Elementi uređaja Upotreba OPREZ [1-1] Taster za prikaz kapaciteta Opasnost povređivanja, [1-2] Pokazivač kapaciteta neočekivano pokretanje usisivača [1-3] Bluetooth prikaz ► Pre upotrebe usisivača proveri te koji daljinski upravljač i koje [1-4] Ventilacioni otvori (samo BP baterijski paket je povezan sa 18 Li ...
Page 383 Srpski prvog korišćenja između 0 °C i 50 °C. Time se postiže punjačem kompletno napu duži životni vek baterije. nite baterijsko pakovanje. – Čuvajte baterijsko pakovanje na hladnom (5 °C do 25 °C) i suvom Baterijsko pakovanje se može u bilo (vlažnost <...
Page 384 Srpski Bluetooth funkcije 70-100% Pored prikaza kapaciteta nalazi se Bluetooth prikaz [1-3], koji prikazuje status veze baterijskog paketa: 40-70% plavo 15-40% permanentno svetlo Baterijski < 15% električni alat je aktivan i usisivač je Preporuka: Napunite baterijsko povezan pakovanje pre daljeg korišćenja. preko Bluetooth-a ili je...
Page 385 Srpski zan sa Baterijski paket koristi mobilnim Bluetooth, kako krajnjim automatski upravljao uređajem adekvatno opremljenim usisivačima kod korišćenja sa baterijskim električnim pulsirajuće alatom. plavo Baterijski Povezivanje daljinskog upravljača sa paket je usisivačem spreman za povezivanje Usisivač može biti istovremeno povezan samo mobilnim jednim baterijskim...
Page 386 Srpski daljinskog upravljača, pove ► Jednom pritisnite taster za zani baterijski paket gubi povezivanje na usisivaču ili na privremenu vezu daljinskom upravljaču. usisivačem. Potom LED na naknadno ugradivom baterijski paket može iznova prijemnom modulu svetli plavo, povezati. sporo rotirajući, i usisivač je spreman za povezivanje tokom 60 ►...
Page 387 – Povežite drugi baterijski paket sa uključivanje/isključivanje usisivačem baterijskog električnog alata, Povezivanje mobilnog krajnjeg uređaja kako bi uključili usisivač. Baterijski paket može biti korišćen u kombinaciji mobilnim krajnjim ► Pustite prekidač za uključivanje/ uređajem (npr. za ažuriranje softvera sa isključivanje baterijskog Festool aplikacijom).
Page 388: Održavanje I Nega
Pritisnite taster Prikaz kapaciteta ograničena. [1-1], dok Bluetooth prikaz [1-3] ne pulsira plavo. ► Ako baterijsko pakovanje više nije Baterijski paket je 60 sekundi u funkciji, obratite se Festool- spreman za povezivanje. ovlašćenoj servisnoj službi. (www.festool.com/service) ► Pratite uputstva Festool aplikacije.
Page 389: Životna Sredina
Otvorene neupotrebljiva baterijska pakovanja/ kontakte oblepite i baterijsko pakovanje baterije moraju zasebno prikupljati i upakujte tako da ne može da se pomera reciklirati na ekološki prihvatljiv način. unutar pakovanja. Informacije REACh: www.festool.com/reach...
Page 390 " naziv marke kao i logoi su neće uslediti. registrovane robne marke i vlasništvo Bluetooth SIG, Inc. i za svaku upotrebu ovih marki Festool GmbH poseduje licencu. Informacije o zaštiti podataka Električni alat sadrži čip za automatsko memorisanje podataka o mašini i režimu rada.
Page 392 Li-Ion www.festool.com Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen www.festool.com/REACh...

This manual is also suitable for:

Bp 18 li 5,2 asi Bp 18 li 6,2 asi

Festool BP 18 Li ASI Series Original Operating Instructions

Quick Links

Chapters

Related Manuals for Festool BP 18 Li ASI Series

Summary of Contents for Festool BP 18 Li ASI Series