الكفالة; Warranty; Гарантия - CYBEX SIRONA Q i-SIZE User Manual

64
.‫هذه الكفالة صالحة في الدولة التي تم بيع المنتج فيها من تاجرالتجزئة للزبون فقط‬
‫تغطي الكفالة جميع عيوب التصنيع والعيوب المادية الموجودة أو التي تظهر عند‬
‫تاريخ الشراء أو التي تظهر في فترة الثالثة (3) سنوات األولى من تاريخ الشراء‬
‫من قبل تاجر التجزئة الذي باع المنتج للمستهلك (كفالة الصانع). يرجى التحقق من‬
‫كمالية المنتج و خلوه من عيوب التصنيع أو العيوب المادية على الفور بعد الشراء‬
.‫أو بعد االستالم. إحتفظ بقسيمة الشراء بتاريخها كدليل على الشراء‬
‫في حالة وجود عيب توقف عن استخدام المنتج فور ا ً . للحصول على الكفالة، يرجى‬
‫أخذ المنتج أو شحنه لتاجر التجزئة الذي تم شراء المنتج منه أو ال ً على أن يكون‬
‫المنتج بحالة نظيفة وجيدة مع إبراز أوراق وصل الشراء األصلي كإثبات على‬
.‫الشراء. الرجاء عدم إرسال المنتج أو شحنه للصانع مباشرة‬
‫ال تغطي هذه الكفالة أي أضرار ناتجة عن اإلستخدام الخاطئ أو التأثير البيئي‬
‫(كالماء، أو الحريق، أو حوادث الطرق) أو التشقق أو التمزق الطبيعيين، أو عدم‬
‫اإللتزام بتعليمات اإلستخدام المرفقة. تعتبر هذه الكفالة غير صالحة في حال تم‬
‫إجراء تعديالت على المقعد من قبل شخص غيرمخول بذلك أو في حال تم إجراء‬
.‫التعديالت بإستخدام أجزاء أو إضافات غير األصلية‬
‫ال تؤثر هذه الكفالة على أي من حقوق المستهلك القانونية، بما في ذلك المطالبات‬
‫في المسؤولية التقصيرية والمطالبات فيما يتعلق باإلخالل بالعقد، والتي قد يكون‬
.‫للمشتري على البائع أو الشركة المصنعة للمنتج‬
‫الكفالة‬

WARRANTY

The following warranty applies solely in the country where
this product was initially sold by a retailer to a customer.
1 .
1. The warranty covers all manufacturing and material
defects, existing and appearing, at the date of purchase
or appearing within a term of three )3( years from the
date of purchase from the retailer who initially sold
2 . the product to a consumer )manufacturer's warranty(.
Please check the product with respect to completeness
and manufacturing or material defects immediately
at the date of purchase or immediately after receipt.
3 .
Please always keep your dated proof of purchase.
2. In case of a defect, stop using the product immediately.
To obtain the warranty please take or ship the
product to the original retailer, who initially sold this
product to you in a clean and complete condition and
4 .
submit an original proof of purchase )sales receipt or
invoice(. Please do not take or ship the product to the
manufacturer directly.
3. This warranty does not cover any damages which
result from misuse, environmental influence )water,
fire, accidents etc.(, normal wear and tear or failure
to comply with the instructions provided in this user
manual. The warranty does not apply if modifications
and services were performed by unauthorized persons
or if non-original components and accessories were
used.
4. This warranty does not affect any statutory consumer
rights, including claims in tort and claims with respect
to a breach of contract, which the buyer may have
against the seller or the manufacturer of the product.
ГАРАНТИЯ
Следующая гарантия распространяется
исключительно в стране, где этот продукт был
изначально продан продавцом клиенту.
1. Гарантия распространяется на все дефекты
изготовления и материалов, существующих на дату
покупки или появляющихся в срок от трех )3( лет
с даты покупки у продавца, который изначально
продал продукт )гарантия производителя(.
Пожалуйста, проверьте комплектацию продукта
и наличие дефектов непосредственно на момент
покупки или сразу после получения. Пожалуйста,
всегда сохраняйте документы на покупку.
2. При наличии дефекта, незамедлительно прекратите
использование продукта. Чтобы получить гарантию,
следует доставить или отправить продукт в чистом
виде и полной комплектации продавцу, который
изначально продал вам товар, а также приложить
оригинал документа, подтверждающего факт
покупки )чек или счет-фактура(. Пожалуйста, не
отправляйте изделие производителю напрямую.
3. Эта гарантия не покрывает любые убытки, которые
являются результатом неправильного использования,
воздействия окружающей среды )воды, огня, аварии и
т.д.(, нормального износа или несоблюдения инструкций,
представленных в данном руководстве пользователя.
Гарантия не распространяется, если изменения
и ремонт были выполнены неуполномоченными
лицами, или если были использованы неоригинальные
компоненты и аксессуары.
4. Эта гарантия не влияет на установленные законом
права потребителя, в том числе требования из
деликта и претензий в отношении нарушения
контракта, который покупатель может иметь в
отношении продавца или производителя продукта.
65