تركيب مقعد الطفل داخل المركبة; Installing The Car Seat In The Vehicle; Установка Автокресла В Автомобиле - CYBEX SIRONA Q i-SIZE User Manual

5
6
22
.‫يرجى إنتقاء مقعد مالئم داخل المركبة‬
‫، يرجى تفقد القائمة‬i-Size ‫مالحظة! إذا لم تكن مركبتك مزودة بوضعية الجلوس‬
.‫المرفقة مع المنتج بأنواع المركبات المتوافقة‬
.‫ من تأمين المقعد بأمان داخل المركبة‬ISOFIX ‫ي ٌم ك ِنك نظام‬
‫ هما عبارة عن مقبضان معدنان‬ISOFIX ‫مالحظة! نقاط اإلرساء (5) من‬
‫موجودان بين مسند الظهر والمقعد داخل المركبة. إذا راودتك الشكوك، يرجى‬
.‫مراجعة كتيب التعليمات الخاص بمركبتك للمساعدة‬
،‫ داخل المركبة‬ISOFIX ‫إذا كان من الصعب الوصول لنقاط اإلرساء (2) من‬
‫ لتجنب التسبب‬ISOFIX ‫يجب عليك إستخدام موجهات اإلتصال (6) المتوفرة من‬
‫عند اللزوم قم بربط موجهات اإلتصال المرفقة (6) مع المقبض الطويل المتجه‬
.ISOFIX ‫لألعلى إلى داخل نقاط اإلرساء (5) من‬
.‫إثني ساق الدعم (7) دائم ا ً حتى تقفل في مكانها‬
7
.‫تركيب مقعد الطفل داخل المركبة‬

INSTALLING THE CAR SEAT IN THE VEHICLE

Please select an appropriate seat in the vehicle.
NOTE! If your car is not equipped with an i-Size seating
position, please check the typelist attached to the product.
The ISOFIX system allows you to fit the car seat securely
into the car.
NOTE! The ISOFIX anchorage points (5( are two metal
lugs per seat and are located between the backrest and
the seat of the car. If you are in any doubt, consult your
•
car's instruction manual for assistance.
.‫في أي ضرر للغطاء‬
• If the ISOFIX anchorage points (5( in your car are difficult
•
to access, you should use the ISOFIX connect guides (6(
provided in order to avoid damaging the cover.
•
• if necessary, attach the ISOFIX connect guides (6(
provided with the longer lug pointing upwards into both
ISOFIX anchorage points (5(.
• Always fold out the supporting leg (7( until it locks.
УСТАНОВКА АВТОКРЕСЛА В АВТОМОБИЛЕ
Пожалуйста, выберите подходящее сидение в вашем
автомобиле.
внимание! Если ваш автомобиль не оснащен
положением i-Size, пожалуйста, проверьте список
типов транспортных средств, прилагаемый к продукту.
Крепления ISOFIX позволяют вам надежно установить
автокресло в автомобиль.
внимание! Фиксаторы ISOFIX (5( - это 2
металлические петли на каждом сидении, которые
расположены в углублении между спинкой и
сидением автомобиля. Если у вас возникли сомнения,
обратитесь к руководству по эксплуатации вашего
автомобиля.
• Если фиксаторы ISOFIX (5( в вашем автомобиле
труднодоступны, вам следует воспользоваться
направляющими ISOFIX (6( во избежание
повреждений обивки сидения автомобиля.
• При необходимости, присоедините направляющие
ISOFIX (6( длинным выступом вверх к обоим
фиксаторам ISOFIX на сидении автомобиля(5(.
• Всегда складывайте опорную ногу (7( до ее
фиксации.
23