Table of Contents
Advertisement
General safety instructions
# Aceasta masina este destinata pentru taierea
IMPORTANT INFORMATION
ramurilor si lastarilor
•
The machine is only designed for cutting
# Nu utilizati aceasta masina daca sunteti obositi,
branches and twigs.
daca ati consumat alcool sau daca sunteti sub
•
Never use the machine if you are tired, if you
tratament medical care va poate afecta vederea,
have consumed alcohol, or if you are taking
controlul sau judecata.
medicines that can affect your sight, your
judgement or the control of your body.
# Folositi echipamentul de protectie
•
Use personal protective equipment. See the
# Nu utilizati o masina care a fost modificata si care
section "Personal protective equipment".
nu mai corespunde cu originalul.
•
Never use a machine that has been modified so
# Nu utilizati o masina care este defecta. Urmati
that it no longer corresponds with the original
instructiunile de intretinere, control si service din
design.
acest manual. Anumite activitati trebuiesc efectuate
numai de personal calificat.
•
Never use a machine that is faulty. Follow the
maintenance, control and service instructions in
this Operator's Manual.
# Toate protectiile si aparatorile trebuiesc montate
Some maintenance and service actions should
inainte de pornirea masinii. Verificati daca fisa bujiei
be carried out by trained and qualified
nu este deteriorata ( se pot induce socuri electrice)
specialists. See the chapter "Maintenance" .
•
All covers and guards must be fitted before
starting the machine. Check that the spark plug
cap and HT lead are not damaged, otherwise
you could get an electric shock.
!
ATENTIE !!!
WARNING!
Cutitele defecte ridica riscul de accidente.
Faulty blades can increase the risk of
accidents.
Start
• The gearbox and clutch drum must be fitted before the
# Cutia de angrenare si ambreiajul trebuie sa fie mintate inainte
ca masina sa fie pornita; altfel ambreiajul poate scapa si provoca
machine is started, otherwise the clutch can become loose
ranirea operatorului.
and cause personal injury.
# Nu porniti masina niciodata in spatii inchise. Exista riscul
• Never start the machine indoors. Bear in mind the dangers
intoxicarii prin inhalarea de noxe.
of inhaling the engine's exhaust fumes.
# Observati imprejurimile si asigurativa ca nu exista riscul ca
oameni sau animale sa vina in contact cu masina in timpul
• Observe your surroundings and make sure that there is no
functiunii acestei.
risk of people or animals coming into contact with the
cutting equipment.
• Place the machine on the
# Asezati masina pe pamant,
asigurativa ca cutitele nu
ground, make sure the
sunt in contact cu nimic.
blades are free from
Apasati corpul masini pe
branches and stones.
pamant folosind mana dvs.
stanga (NU FOLOSITI
Press the machine body
PICIORUL) Apucati manerul
against the ground using
de start cu mana dreapta si
your left hand (NOTE!
trageti de sfoar de start.
Do not use your foot).
Grip the starter handle
with your right hand and
pull the starter cord.
8
– English
SAFETY INSTRUCTIONS
Fuel safety
# Intotdeauna utilizati un recipient
cu supapa impotriva varsarii.
• Always use a fuel
# Nu alimentati niciodata in timp ce
container with an anti-
motorul functioneaza. Intotdeauna
opriti motorul, lasati-l sa se
spill valve.
raceasca cateva minute inainte de
reumplere.
• Never fill the machine
# Asigurati o buna ventilatie atunci
while the engine is
cand alimentati cu carburant sau
running. Always stop the
atunci cand amestecati carburantul
engine and let it cool for
cu ulei 2 TIMPI HUSQVARNA.
a few minutes before
# Relocati masina la o distanta de
refuelling.
cel putin 3 m fata de locul de
alimentare inainte de a o reporni.
• Provide good ventilation
# Nu porniti masina daca:
when filling or mixing
fuel (petrol and 2-stroke
ati varsat carburant pe ea.
oil).
Stergeti-l bine.
ati varsat carburant pe dvs. sau pe
• Move the machine at
haine. Schimbati-va de haine.
least 3 m from the filling
position before starting.
Daca este cazul unei scurgeri de
carburant procedati la inspectii
regulate de la busonul de la
• Never start the machine:
rezervorul de carburant pana la
conductele de alimentare cu
carburant.
a) If you have spilt fuel on
it. Wipe up all spillage.
b) If you have spilt fuel on
yourself or your clothes.
Change your clothes.
c) If there is a fuel leak.
Make regular checks for
leakage from the fuel cap
and the fuel supply pipes.
Transport si depozitare
Transport and storage
# Depozitati si transportai masina si carburantul astfel incat orice
scurgere sa nu riste intrarea in contact cu scantei sau flacari
• Store and transport the machine and fuel so that any
deschise. De exemplu, masini si motoare electrice, intrerupatoare
leakage or fumes do not risk coming into contact with
de putere, incalzitoare etc.
sparks or naked flames. For example, electric machines,
electric motors, electrical switches/power switches, heaters
# Atunci cand depozitati sau transportati combustibil utilizati
canistre speciale destinate acestui scop.
or the like.
# La depozitarea masini pe perioade mai lungi goliti intotdeauna
• When storing and transporting fuel, approved containers
rezervorul de carburant.
intended for this purpose must be used.
# La transport protectia cutitelor trebuie sa fie intotdeauna montata
• When storing the machine for long periods the fuel tank
must be emptied. Contact your local petrol station to find
out how to dispose of excess fuel.
• The blades transport guard should always be fitted when
transporting or storing the hedge trimmer.
!
ATENTIE !!!
WARNING!
Manuiti cu deosebita atentie combustibilii.
Exercise great care when handling fuel.
Exista riscul de foc, explozii sau de intoxicare prin
Bear in mind the risk of fire, explosions
inhalare de fum
and inhaling fumes.
Advertisement
Table of Contents
