Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
DSR 15B3, DVSR 5
EN
English
Operating instructions
DISHWASHER - Contents
Operating instructions,1
Assistance, 6
Product Data, 6
Installation, 7-8
Loading the racks, 11-12
Wash cycles, 14
Troubleshooting, 16
RU
Итальянский
Руководство по эксплуатации
ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА - Оглавление
Установка, 17-18
Описание изделия, 20
Загрузка корзин, 22-23
машины, 24
Программы, 25
KZ
Қазақша
Пайдалану нұсқаулығы
ЫДЫС ЖУУ МАШИНАСЫ - Мазмұны
Көмек, 6
Орнату, 29-30
Өнім парақшасы, 31
Тартпаларға жүктеу, 34-35
Жуу циклдары, 37
Ақаулықтарды жою, 39
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Indesit DSR 15B3 RU
Summary of Contents for Indesit DSR 15B3 RU
-
Page 1: Table Of Contents
DSR 15B3, DVSR 5 English Қазақша Operating instructions Пайдалану нұсқаулығы DISHWASHER - Contents ЫДЫС ЖУУ МАШИНАСЫ - Мазмұны Operating instructions,1 Пайдалану нұсқаулығы, 1 Precautions and advice, 2-3 Сақтық шаралары мен кеңес, 4-5 Assistance, 6 Көмек, 6 Product Data, 6 Орнату, 29-30 Installation, 7-8 Өнім... -
Page 2: Precautions And Advice
not pull on the cable. Precautions and advice • The water supply tap must be shut off and the plug should be removed from This appliance was designed and the electrical socket at the end of every manufactured in compliance with international cycle and before cleaning the appliance safety standards. -
Page 3: Меры Предосторожности И Рекомендации
• Данный бытовой электроприбор может Saving water and energy быть использован детьми не младше • Only begin a wash cycle when the 8 лет и лицами с ограниченными dishwasher is full. While waiting for the ф и з и ч е с к и м и с е н с о р н ы м и и л и dishwasher to be filled, prevent unpleasant умственными... -
Page 4: Сақтық Шаралары Мен Кеңес
электроэнергии предусматривает полках или в лоток/третью корзину в моделях, где предусмотрен. разные часовые тарифы для экономии • Прибор должен быть подсоединен к электроэнергии, пользуйтесь машиной водопроводу посредством новой трубы во время с льготным тарифом. подачи, не использовать старую трубу Дополнительная функция Запуск с для... - Page 5 • Құрылғыны тазалау және оған күтім көрсету оларды қайта пайдалану мүмкін болуы пайдаланушының жауапкершілігіне үшін, жергілікті заңдарды сақтаңыз. жатады. Балалар бақылаусыз құрылғыны • Эл е к т р ж ә н е э л е к т р о н и к а л ы қ тазаламауы...
-
Page 6: Assistance
Product Data (product fiche) Product Fiche INDESIT Brand DSR 15B3, DVSR 5 Model Rated capacity in standard place settings (1) Energy efficiency class on a scale from A+++ (low consumption) to D (high consumption) Energy consumption per year in kWh (2) 0.94... -
Page 7: Installation
Installation If the appliance must be moved at any time, keep it in an WARNING: HAZARDOUS VOLTAGE! upright position; if absolutely necessary, it may be tilted onto its back. Under no circumstances should the water inlet hose be cut Connecting the water supply as it contains live electrical parts. - Page 8 Advice regarding the first wash cycle (depending on the The machine has a buzzer/set of tones After the installation, remove the stoppers from the racks and dishwasher model ) to inform the user that a command has the retaining elastic elements from the upper rack (if any). been implemented: power on, cycle end etc.
-
Page 9: Description Of The Appliance
Description of the appliance Overall view Upper rack Upper spray arm Tip-up compartments Rack height adjuster Lower rack Lower spray arm Cutlery basket Washing filter Salt dispenser Detergent and rinse aid dispensers Data plate Control Panel Control panel Start/Pause button and Cycle select knob indicator light ON/OFF/RESET... -
Page 10: Refined Salt And Rinse Aid
Refined Salt and Rinse Aid Average autonomy Only use products which have been specifically designed Water Hardness Table salt dispenser with 1 for dishwashers. Do not use table salt or industrial salt. wash cycle per day Follow the instructions given on the packaging. level °dH °fH... -
Page 11: Loading The Racks
Loading the racks Tips Cutlery basket Before loading the racks, remove all food residues from the The basket is equipped with top grilles for improved cutlery crockery and empty liquids from glasses and containers. No arrangement. The cutlery basket should be positioned only at preventive rinsing is needed under running water. - Page 12 Adjusting the height of the upper rack Tray The height of the upper rack can be adjusted: high position Some dishwasher models are fitted with a sliding tray which to place bulky crockery in the lower rack and low position to can be used to hold small crockery and cutlery.
-
Page 13: Detergent And Dishwasher Use
Detergent and dishwasher use Measuring out the detergent Starting the dishwasher Good washing results also depend on the correct amount of 1. Turn the water tap on. 2. Press the ON/OFF button: detergent being used. Exceeding the stated amount does not result in a more effective wash and increases environmental 3. -
Page 14: Wash Cycles
Wash cycles Wash-cycle data is measured under laboratory conditions according to European Standard EN 50242. Based on the different conditions of use, the wash-cycle duration and data can change. The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model. Wash cycle Approximate Water... -
Page 15: Care And Maintenance
Care and maintenance Cleaning the filters The filter assembly consists of three filters which remove food residues from the washing water and then recirculate the water. They must be cleaned if you wish to achieve the best results in every wash. Clean the filters regularly. -
Page 16: Troubleshooting
Troubleshooting Whenever the appliance fails to work, check for a solution from the following list before calling for Assistance. Problem: Possible causes / Solutions: The dishwasher does not start • The water supply tap is not turned on. or cannot be controlled. •... -
Page 17: Установка
Установка В случае переезда перевозите машину в вертикальном ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ! положении. В случае крайней необходимости машина может укладываться задней стороной вниз. Категорически запрещается обрезать шланг подачи воды, Гидравлические соединения так как вдоль него проходят элементы под напряжением. Адаптация гидравлической системы для монтажа Электрическое... - Page 18 3. Установите посудомоечную машину в нишу кухонного Машина оснащена акустическими/звуковыми гарнитура, так чтобы сбоков или сзади она прилегала к (в зависимости от модели посудомоечной сигналами стене или к кухонным элементам. Изделие также может машины ), которые предупреждают о выполнении быть встроено под сплошной столешницей кухонного команды: включение, конец...
-
Page 19: Техническая Спецификация Изделия
- 2-ая и 3-я цифры в S/N - порядковому номеру XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXX), следующим образом: месяца года, - 4-ая и 5-ая цифры в S/N - числу определенного месяца и года. Indesit Company S.p.A. Производитель: Виале А. Мерлони 47, 60044, Фабриано (АН), Италия Импортер: ООО “Индезит РУС”... -
Page 20: Описание Изделия
Описание изделия Общий вид Верхняя корзина Верхний ороситель Откидные полки Регулятор высоты корзины Нижняя корзина Нижний ороситель Корзинка для столовых приборов Фильтр мойки Бачок соли Дозаторы моечного средства и дозатор ополаскивателя Паспортная табличка Панель управления Панель управления Кнопка и индикатор Переключатель... -
Page 21: Регенерирующая Соль И Ополаскиватель
Регенерирующая соль и Ополаскиватель текущему выбору). Используйте только специальные моющие средства • Поверните регулятор на нужный номер степени жесткости для посудомоечных машин. Не используйте пищевую (см. таблицу жесткости воды). или промышленную соль. Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке • Выключите нажатием на кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. моющего... - Page 22 Загрузите корзины Рекомендации Н е к о т о р ы е м о д е л и п о с у д о м о е ч н ы х м а ш и н Перед загрузкой корзин удалите с посуды остатки пищи, о...
- Page 23 Регуляция положения верхней корзины Откидные полки с варьируемым положением Верхнюю корзину можно регулировать по высоте: когда Боковые откидные полки могут быть установлены на трех в нижней корзине требуется разместить крупную посуду; разных уровнях для оптимизации размещения посуды в в нижнем положении - для использования места для корзине.
-
Page 24: Загрузка Корзин
Моющее средство и использование посудомоечной машины Загрузка моющего средства Запуск посудомоечной машины 1. Откройте водопроводный кран. Хороший результат мойки зависит также от правильной 2. Выключите машину кнопкой ВКЛ./ВЫКЛ. дозировки моющего средства, излишек которого не 3. Откройте дверцу и поместите в дозатор моющее вещество улучшает... -
Page 25: Программы
Программы Данные программы являются значениями, полученными в измерительной лаборатории в соответствии с европейским нормативом EN 50242. В зависимости от различных условий эксплуатации продолжительность и данные программы могут варьировать. Количество и типы программ и дополнительных функций варьируют в зависимости от модели посудомоечной машины. Расход... -
Page 26: Техническое Обслуживание И Уход
Техническое обслуживание и уход Периодически очищайте водный фильтр, расположенный на выходе крана. - Перекройте водопроводный кран. - Открутите края трубы загрузки воды, снимите фильтр и аккуратно промойте его под струей воды. - Снова вставьте фильтр и закрепите трубу. Чистка фильтров Фильтрующий... -
Page 27: Неисправности И Методы Их Устранения
Неисправности и методы их устранения В случае обнаружения аномалий в работе изделия проверьте следующие пункты перед тем, как обратиться в Сервис технического обслуживания. Неисправности: Возможные причины / Методы устранения: Посудомоечная машина • Кран с водопроводной водой не открыт. • Выключите машину кнопкой ВКЛ./ВЫКЛ., вновь включите ее примерно через одну не... -
Page 28: Сервисное Обслуживание
Воспользуйтесь профессиональными средствами для ухода за техникой от Indesit Professional для наиболее простого, эффективного и легкого ухода за Вашей бытовой техникой. Продукты Indesit Professional производятся в Италии с соблюдением высоких европейских стандартов в области качества, экологии и безопасности использования и созданы с учетом многолетнего опыта производителя техники. -
Page 29: Орнату
Орнату Құрылғыны жылжыту керек болса, оны тік ұстаңыз; ЕСКЕРТУ: ҚАУІПТІ КЕРНЕУ! аса қажет болса, оны артқа қарай еңкейтуге болады. Су желісіне қосу Судың кіріс түтігін ешбір жағдайда қиюшы болмаңыз, себебі онда ток өтетін электр бөліктер бар. Орнату үшін су жеткізу жүйесін тек білікті маман орындауы... - Page 30 Бірінші жуу циклына қатысты кеңес Құрылғыда пайдаланушыға пәрмен қолданылғанын білдіруге арналған сигнал/үндер жиыны бар (ыдысы жуу Орнатқаннан кейін тартпалардан тығындарды (бар болса) , машинасының үлгісіне байланысты ): қосу, цикл соңы, т.б. жоғарғы тартпада қалған эластикалық элементтерді алып тастаңыз. Басқару тақтасындағы/дисплейдегі таңбалардың/ индикатор...
-
Page 31: Өнім Парақшасы
Қарастырылудағы құрал бойынша сәйкестік - 2009/125/EC (“Comm. Reg. 1016/2010”) (Экодизайн) куәліктері туралы қосымша ақпарат немесе сәйкестік - 97/17/EC (Белгілеу) куәлігінің көшірмесі қажет болса, cert.rus@indesit.com - 2012/19/ЕU («Қоқыс электр және электрондық жабдық») электрондық пошта мекенжайына сұрау жіберуіңізге «Орама мен оның бөлшектері тағамға тимеуі тиіс»... -
Page 32: Құрылғы Сипаттамасы
Құрылғы сипаттамасы Жалпы шолу Жоғарғы тартпа Жоғарғы тозаңдатқыш өзекше Қайырмалы бөлімшелер Тартпаның биіктігін реттеу құралы Төменгі тартпа Төменгі тозаңдатқыш өзекше Ыдыс-аяқ себеті Жуу сүзгісі Тұз диспенсері Жуғыш зат пен шаюға көмекші зат диспенсерлері Деректер тілімшесі Басқару тақтасы Басқару тақтасы Цикл таңдау тұтқасы Бастау/Тоқтата... -
Page 33: Тазаланған Тұз Және Шаюға Көмекші Зат
Тазаланған тұз және шаюға көмекші зат • Оны Қосу/өшіру түймесімен өшіріңіз Ыдыс жуу машиналарына арналып жасалған өнімдерді ғана қолданыңыз. Ас тұзын немесе техникалық • Орнату аяқталды! тұзды қолдануға болмайды. Орамада берілген нұсқауларды орындаңыз. Көп функциялы өнім қолданылса, бәрбір тұз қосқан Орташа... -
Page 34: Тартпаларға Жүктеу
Тартпаларды жүктеу Кеңестер Бірнеше ыдыс жуу машинасы қайырмалы бөлімшелермен Тартпаларды жүктемес бұрын, ыдыс-аяқтан барлық тамақ жабдықталған*. қалдықтарын тазалаңыз және стақандар мен ыдыстардан О л а р д ы т а б а қ т а р д ы сұйықтықтарды төгіңіз. Ағын су астында алдын ала орналастырған... - Page 35 Жоғарғы тартпаның биіктігін реттеу Позициясы реттелетін қайырмалы бөліктер Жоғарғы тартпаның биіктігін реттеуге болады: үлкен ыдыс- Ыдыс-аяқты тартпа ішінде оңтайлы түрде реттеу үшін шеткі аяқты төменгі тартпаға қою үшін жоғарғы позиция және қайырмалы бөліктерді үш биіктікке орналастыруға болады. жоғары жақта көбірек орын қалдыру арқылы қайырмалы бөліктерді...
-
Page 36: Жуғыш Зат Пен Ыдыс Жуу Машинасын Қолдану
Жуғыш зат пен ыдыс жуу машинасын қолдану Ыдыс жуу машинасын іске қосу Жуғыш затты өлшеу Жақсы жуу нәтижелері жуғыш заттың дұрыс мөлшері 1. Шүмекті ашыңыз. қолданылғанына да байланысты болады. Белгіленген 2. ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін басу арқылы құрылғыны қосыңыз. мөлшерден көп қолдану жуу тиімділігін арттырмайды 3. -
Page 37: Жуу Циклдары
Жуу циклдары Жуу циклының дерегі EN-50242 Еуропалық стандартына сәйкес зертханалық жағдайда өлшенеді. Әр түрлі қолдану шарттары негізінде жуу циклының ұзақтығы мен дерегі өзгеруі мүмкін. Ыдыс жуу машинасының үлгісіне байланысты жуу циклдарының саны мен түрі және опциялар әртүрлі болуы мүмкін. Жуу циклының Су... -
Page 38: Күтім Және Техникалық Қызмет Көрсету
Күтім көрсету және техникалық қызмет көрсету машинасы зақымдалуы мүмкін. Шүмек жағындағы судың кіріс сүзгісін мерзімді түрде тазалап отырыңыз. - Су шүмегін жабыңыз. - Судың кіріс түтігінің шетін босатып алыңыз, одан кейін сүзгіні алып, оны су ағыны астында жақсылап тазалаңыз. - Сүзгіні орнына қойып, су түтігін орнына бұраңыз. Сүзгілерді... -
Page 39: Ақаулықтарды Жою
Ақаулықтарды жою Құрылғы дұрыс жұмыс істемей қалған кезде, Көмек қызметіне телефон соқпас бұрын төмендегі тізімнен шешімді іздеңіз. Ақаулық: Ықтимал себептері / шешімдері: Ыдыс жуу машинасы іске • Су шүмегі ашылмаған. қосылмайды немесе оны • Құрылғыны ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін басу арқылы өшіріңіз, одан кейін оны бір шамамен бір басқару... - Page 40 195124600.00 - NC 07/2014 jk - Xerox Fabriano Indesit Company Spa Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano (AN) Italy www.indesit.com...