Balancing Needle Thread Tension - Janome JUNO E1019 Instruction Book

1
q
1
2
5
w
t
2
5
4
1
r
4
2
3 5
e
2
w
3
4
2
3
2

Balancing Needle Thread Tension

Íàñòðîéêà íàòÿæåíèÿ âåðõíåé íèòè
The thread tension should be adjusted depending on the
sewing materials, layers of fabric and sewing method.
Íàñòðîéêà íàòÿæåíèÿ âåðõíåé íèòè
Äëÿ ïðÿìîé ñòðî÷êè:
To adjust the thread tension, turn the tension dial.
Íàòÿæåíèå íèòè ïðè øèòüå óñòàíàâëèâàåòñÿ â
Äëÿ ïðÿìîé ñòðî÷êè:
q Thread tension dial
çàâèñèìîñòè îò îáðàáàòûâàåìîé òêàíè,
Íàòÿæåíèå íèòè ïðè øèòüå óñòàíàâëèâàåòñÿ â
êîëè÷åñòâà ñëîåâ è äðóãèõ ðàçëè÷íûõ óñëîâèé.
çàâèñèìîñòè îò îáðàáàòûâàåìîé òêàíè,
Äëÿ èçìåíåíèÿ íàòÿæåíèÿ íèòè ïîâåðíèòå äèñê
êîëè÷åñòâà ñëîåâ è äðóãèõ ðàçëè÷íûõ óñëîâèé.
íàòÿæåíèÿ íèòè.
Balanced tension:
Íàñòðîéêà íàòÿæåíèÿ âåðõíåé íèòè
Äëÿ èçìåíåíèÿ íàòÿæåíèÿ íèòè ïîâåðíèòå äèñê
The ideal straight stitch has threads locked between two
íàòÿæåíèÿ íèòè.
1 Äèñê íàòÿæåíèÿ íèòè
Äëÿ ïðÿìîé ñòðî÷êè:
layers of fabric, as illustrated.
Íàòÿæåíèå íèòè ïðè øèòüå óñòàíàâëèâàåòñÿ â
1 Äèñê íàòÿæåíèÿ íèòè
Ñáàëàíñèðîâàííîå íàòÿæåíèå
çàâèñèìîñòè îò îáðàáàòûâàåìîé òêàíè,
For an ideal zigzag stitch, the bobbin thread does not
Èäåàëüíàÿ ïðÿìàÿ ñòðî÷êà áóäåò â òîì ñëó÷àå,
êîëè÷åñòâà ñëîåâ è äðóãèõ ðàçëè÷íûõ óñëîâèé.
show on the right side (top side) of the fabric, and the
Ñáàëàíñèðîâàííîå íàòÿæåíèå
åñëè èãîëüíàÿ è íèæíÿÿ íèòêè ñöåïëÿþòñÿ â
Äëÿ èçìåíåíèÿ íàòÿæåíèÿ íèòè ïîâåðíèòå äèñê
Èäåàëüíàÿ ïðÿìàÿ ñòðî÷êà áóäåò â òîì ñëó÷àå,
needle thread shows slightly on the wrong side (bottom
öåíòðå äâóõ ñëîåâ òêàíè.
íàòÿæåíèÿ íèòè.
åñëè èãîëüíàÿ è íèæíÿÿ íèòêè ñöåïëÿþòñÿ â
side) of the fabric.
öåíòðå äâóõ ñëîåâ òêàíè.
Äëÿ çèãçàãîîáðàçíîé ñòðî÷êè: w Needle thread (Top thread)
1 Äèñê íàòÿæåíèÿ íèòè
Ïðè ïðàâèëüíîé ñòðî÷êå çèãçàãà øïóëå÷íàÿ
e Bobbin thread (Bottom thread)
Äëÿ çèãçàãîîáðàçíîé ñòðî÷êè:
íèòü íå äîëæíà ïîêàçûâàòüñÿ íà âåðõíåé
Ñáàëàíñèðîâàííîå íàòÿæåíèå r Right side (Top side) of fabric
Ïðè ïðàâèëüíîé ñòðî÷êå çèãçàãà øïóëå÷íàÿ
ñòîðîíå òêàíè. Íàòÿæåíèå âåðõíåé íèòè
Èäåàëüíàÿ ïðÿìàÿ ñòðî÷êà áóäåò â òîì ñëó÷àå,
t Wrong side (Bottom side) of fabric
íèòü íå äîëæíà ïîêàçûâàòüñÿ íà âåðõíåé
ñëåäóåò ïðèíÿòü ñëàáåå ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðÿìîé
åñëè èãîëüíàÿ è íèæíÿÿ íèòêè ñöåïëÿþòñÿ â
ñòîðîíå òêàíè. Íàòÿæåíèå âåðõíåé íèòè
ñòðî÷êîé. Âåðõíÿÿ íèòêà äîëæíà ñëåãêà
öåíòðå äâóõ ñëîåâ òêàíè.
ñëåäóåò ïðèíÿòü ñëàáåå ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðÿìîé
ïîÿâëÿòüñÿ íà îáðàòíîé ñòîðîíå òêàíè.
ñòðî÷êîé. Âåðõíÿÿ íèòêà äîëæíà ñëåãêà
Äëÿ çèãçàãîîáðàçíîé ñòðî÷êè:
ïîÿâëÿòüñÿ íà îáðàòíîé ñòîðîíå òêàíè.
2 Èãîëüíàÿ íèòü
Ïðè ïðàâèëüíîé ñòðî÷êå çèãçàãà øïóëå÷íàÿ
3 Øïóëüíàÿ íèòü
íèòü íå äîëæíà ïîêàçûâàòüñÿ íà âåðõíåé
2 Èãîëüíàÿ íèòü
4 Ëèöåâàÿ ( âåðõíÿÿ ) ñòîðîíà èçäåëèÿ
ñòîðîíå òêàíè. Íàòÿæåíèå âåðõíåé íèòè
3 Øïóëüíàÿ íèòü
5 Èçíàíî÷íàÿ ( íèæíÿÿ ) ñòîðîíà èçäåëèÿ
ñëåäóåò ïðèíÿòü ñëàáåå ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðÿìîé
4 Ëèöåâàÿ ( âåðõíÿÿ ) ñòîðîíà èçäåëèÿ
ñòðî÷êîé. Âåðõíÿÿ íèòêà äîëæíà ñëåãêà
5 Èçíàíî÷íàÿ ( íèæíÿÿ ) ñòîðîíà èçäåëèÿ
ïîÿâëÿòüñÿ íà îáðàòíîé ñòîðîíå òêàíè.
*Íàòÿæåíèå íèòè ñëèøêîì áîëüøîå
Needle thread tension is too tight:
Íèæíÿÿ íèòü âèäíà íà âåðõíåé ñòîðîíå òêàíè.
2 Èãîëüíàÿ íèòü
The bobbin thread (bottom thread) will appear on the
*Íàòÿæåíèå íèòè ñëèøêîì áîëüøîå
Äëÿ îñëàáëåíèÿ íàòÿæåíèÿ âåðõíåé íèòè
3 Øïóëüíàÿ íèòü
right side (top side) of the fabric.
Íèæíÿÿ íèòü âèäíà íà âåðõíåé ñòîðîíå òêàíè.
ïîâåðíóòü äèñê â ñòîðîíó ìåíüøèõ íîìåðîâ.
4 Ëèöåâàÿ ( âåðõíÿÿ ) ñòîðîíà èçäåëèÿ
Loosen the needle thread tension by moving the dial to a
Äëÿ îñëàáëåíèÿ íàòÿæåíèÿ âåðõíåé íèòè
5 Èçíàíî÷íàÿ ( íèæíÿÿ ) ñòîðîíà èçäåëèÿ
ïîâåðíóòü äèñê â ñòîðîíó ìåíüøèõ íîìåðîâ. lower number.
*Íàòÿæåíèå íèòè ñëèøêîì áîëüøîå
Íèæíÿÿ íèòü âèäíà íà âåðõíåé ñòîðîíå òêàíè.
Äëÿ îñëàáëåíèÿ íàòÿæåíèÿ âåðõíåé íèòè
*Íàòÿæåíèå íèòè ñëèøêîì ìàëåíüêîå
ïîâåðíóòü äèñê â ñòîðîíó ìåíüøèõ íîìåðîâ.
Èãîëüíàÿ íèòü âèäíà íà íèæíåé ñòîðîíå òêàíè.
*Íàòÿæåíèå íèòè ñëèøêîì ìàëåíüêîå
Äëÿ óâåëè÷åíèÿ íàòÿæåíèÿ âåðõíåé íèòêè
Èãîëüíàÿ íèòü âèäíà íà íèæíåé ñòîðîíå òêàíè.
ïîâåðíóòü äèñê â ñòîðîíó áîëüøèõ íîìåðîâ.
Äëÿ óâåëè÷åíèÿ íàòÿæåíèÿ âåðõíåé íèòêè
Needle thread tension is too loose:
ïîâåðíóòü äèñê â ñòîðîíó áîëüøèõ íîìåðîâ.
The needle thread (top thread) will form loops on the
wrong side (bottom side) of the fabric.
*Íàòÿæåíèå íèòè ñëèøêîì ìàëåíüêîå
Tighten the needle thread tension by moving the dial to a
Èãîëüíàÿ íèòü âèäíà íà íèæíåé ñòîðîíå òêàíè.
higher number.
Äëÿ óâåëè÷åíèÿ íàòÿæåíèÿ âåðõíåé íèòêè
ïîâåðíóòü äèñê â ñòîðîíó áîëüøèõ íîìåðîâ.
14
14
14